LA PROPOSICIÓN
¡Mierda!
Andrew, hola.
Toma, tus cafés con leche.
Me has salvado la vida. Gracias.
- ¿Todos bien? - Sí.
Yo también.
¿Hola, Frank? ¿Qué tal mi escritor favorito?
Claro que te has pensado lo que hablamos, porque tengo razón.
La gente está liada, arruinada y odia leer.
Necesitan a alguien que diga: "No veas CSI: Indianápolis.
Lee el libro de Frank". Y esa persona es Oprah.
- Por los pelos. - Una mañana de locos.
Gracias, capitán Obvio.
¡Santo... cielo!
Tú a lo tuyo, tío.
Frank, los novelistas de primera publicitan sus libros.
Roth, McCourt, Russo y...
Frank. ¿Puedo decirte qué más tienen en común? Un Pulitzer.
Necesito tu camisa. Literalmente.
- Estás de broma, ¿verdad? - Yankees contra Boston, el martes.
Dos entradas por tu camisa. Cinco segundos para decidir.
5, 4, 3, 2, 1.
Hasta luego.
¡YA ESTÁ AQUÍ!
Hola, jefa.
Llamada conferencia en 30 minutos.
Sobre el marketing de los libros de primavera.
- Reunión de personal a las 9. - ¿Has llamado a como se llame?
La de las manos feas.
- Janet. - Sí, Janet.
Le dije que si su manuscrito no está listo a tiempo,
no hay fecha de lanzamiento. Ha llamado tu abogado de inmigración.
Dice...
Cancela la llamada, pospón la reunión y que espere el abogado.
Que los de RP redacten un comunicado.
- Frank va al programa de Oprah. - Vaya. Buen trabajo.
Cuando quiera elogios, te los pediré.
¿Quién es Jillian?
¿Y por qué quiere que la llame?
- Ése era mi café. - Estoy bebiendo tu café, ¿por qué?
Porque el tuyo se cayó.
¿Bebes café con leche con canela, sin azúcar?
Sí. Es como las Navidades en una taza.
- ¿Es una coincidencia? - Increíble, pero sí.
No creerás que bebo el mismo café que tú por si se cae el tuyo.
Sería patético. Buenos días. Despacho de la Srta. Tate.
Hola, Bob.
De hecho, ahora mismo vamos hacia tu despacho. Sí.
¿Por qué vamos a su despacho?
LA BRUJA SALE EN SU ESCOBA
¿Has leído el manuscrito que te di?
He leído unas páginas. No me ha entusiasmado.
- ¿Puedo decir algo? - No.
He leído miles de manuscritos y éste es el único que te he dado.
Puede ser una novela increíble. Del tipo que solías publicar.
Error. Y sí creo que pides el mismo café que yo
por si el mío se cae, lo cual es patético.
O impresionante.
Me impresionaría si no se te cayera. Recuerda, sólo estás para apoyarme.
No abriré la boca.
Nuestra audaz líder y su vasallo. Pasad, por favor.
Bonito mueble. ¿Es nuevo?
Estilo Regencia Inglesa de 1800, Resurgimiento Egipcio,
pero sí, es nuevo en mi despacho.
Ingenioso. Bob, voy a dejar que te marches.
¿Perdón?
Te pedí que Frank fuera al programa de Oprah, y nada.
Estás despedido.
Ya te he dicho que es imposible.
Frank lleva 20 años sin dar entrevistas.
Es interesante, porque acabo de hablar con él y está de acuerdo.
- ¿Perdona? - Ni siquiera le has llamado.
- Pero... - Lo sé, lo sé.
Frank puede inspirar cierto miedo. A ti.
Te doy dos meses para encontrar otro trabajo
y podrás decir que has dimitido.
- ¿Qué hace? - Se mueve. Tiene ojos de loco.
No lo hagas, Bob. No lo hagas.
¡Zorra ponzoñosa!
¡No puedes despedirme!
¿Crees que no sé lo que haces?
¿Sacar lo de Oprah para quedar bien ante el Consejo?
¡Porque me consideras una amenaza para ti!
- Y eres un monstruo. - Bob, para.
Como no tienes vida fuera de esta oficina,
crees que puedes tratarnos como si fuéramos tus esclavos.
¿Sabes qué? Me das lástima.
Porque ¿sabes qué habrá en tu lecho de muerte?
Nada y nadie.
Escúchame bien, Bob.
No te he despedido porque me sintiera amenazada. No.
Te he despedido porque eres vago, engreído, incompetente
y pasas más tiempo engañando a tu mujer que en la oficina.
Di una palabra más
y Andrew hará que te dejen de culo en la calle.
Una palabra más y saldrás de aquí con escolta armada.
Andrew lo filmará con su teléfono y lo colgará en ese sitio de Internet.
- ¿Cómo se llama? - ¿YouTube?
Exacto. ¿Es lo que quieres?
Ya me parecía. Tengo trabajo.
Que Seguridad deje su mueble en mi sala de conferencias.
De acuerdo.
Repasa el fin de semana sus archivos y su manuscrito.
- ¿Este fin de semana? - ¿Algún problema?
No. Mi abuela cumple 90 años.
Iba a ir a casa y... Está bien. Lo cancelaré.
De hecho, me ahorras un fin de semana de sufrimiento. Una buena charla.
Lo sé, lo sé. Vale, dile a la abuela que lo siento.
¿Qué quieres, mamá?
Me hace trabajar el fin de semana.
No. Me ha costado mucho conseguir este ascenso, no voy a arruinarlo.
Seguro que papá está cabreado,
pero nos tomamos las presentaciones muy en serio
y la llamaremos lo antes posible.
- ¿Era tu familia? - Sí.
- ¿Te han dicho que dimitas? - A diario.
Despacho de la Srta. Tate.
Sí. De acuerdo. Bien.
Bergen y Malloy quieren verte.
Ven a buscarme en 10 minutos. Tenemos mucho que hacer.
Buenos días, Srta. Tate.
Jack, Edwin.
Enhorabuena por lo de Oprah.
- Una noticia estupenda. - Gracias.
No se trata de mi segundo aumento, ¿no?
Margaret, ¿recuerdas cuando acordamos
que no irías a la feria del libro de Frankfurt
porque no podías salir mientras procesaban tu visado?
- Sí. - Y... fuiste a Frankfurt.
Sí. Viking iba a quedarse con DeLillo, no tenía elección, ¿no?
Al gobierno no le importa mucho quién publica a DeLillo.
Hemos hablado con tu abogado de inmigración.
Estupendo. ¿Está bien? ¿Todo solucionado?
Tu solicitud de visado ha sido rechazada.
- Vas a ser deportada. - ¿Deportada?
Al parecer, tampoco rellenaste ciertos papeles.
¡Vamos! ¡Ni siquiera es como si fuera una inmigrante!
Soy canadiense, por Dios.
Algo podremos hacer.
Volver a solicitarlo. Por desgracia, debes abandonar el país al menos un año.
Vale. Vale, eso no es lo ideal, pero...
puedo llevarlo todo desde Toronto...
- No. ...con videoconferencias e Internet.
Margaret, site deportan, no puedes trabajar para una empresa americana.
Mientras esto se resuelve, lo llevará todo Bob Spaulding.
- ¿El que acabo de despedir? - Necesitamos un jefe de edición.
Es el único con experiencia.
- No hablas en serio. Te lo suplico. - Margaret.
Estamos deseando que te quedes.
Si hubiera manera, como sea, de que esto funcione, lo haríamos.
No hay manera. Os estoy suplicando.
No, Margaret. Estamos reunidos.
- Siento interrumpir. - ¿Qué?
Mary, del despacho de la Srta. Winfrey, está al teléfono.
Lo sé.
Quiere hablar contigo. Le he dicho que estabas ocupada.
Ha insistido, así que... Perdona.
Así que...
Ven aquí.
Caballeros, entiendo el problema al que nos enfrentamos.
Y...
Y hay...
Creo que hay algo que deberíais saber.
Vamos a casarnos.
- Vamos a casarnos. - ¿Quién se casa?
Tú y yo. Tú y yo vamos a casarnos. Sí.
- Vamos... ...a casarnos.
Vamos a casarnos.
¿No es tu secretario?
- Ayudante. - Ayudante ejecutivo, secretario.
Nombres. No sería la primera vez que uno se enamora de su ayudante,
¿verdad, Edwin?
Con Laquisha. ¿Recuerdas?
Así que... sí. La verdad es... Andrew y yo...
Somos dos personas que no tenían por qué enamorarse, pero ocurrió.
No.
Tantas noches en el despacho, tantas ferias el fin de semana...
No.
- Algo ocurrió. - Algo...
Sí.
Intentamos resistirnos y...
Es imposible resistirse a un amor como el nuestro. Así que...
¿Os parece bien? ¿Estáis contentos?
Porque nosotros estamos felices. Muy felices.
- Margaret. - ¿Sí?
Es estupendo.
Hazlo legal.
Legal.
Sí, eso significa que...
...tenemos que ir a la oficina de inmigración
para solucionar todo este follón. ¿Correcto?
Muchas gracias. Ahora mismo.
Muchas gracias, caballeros.
- Caballeros... - Gracias.
¡MARGARET Y ANDREW SE CASAN!
¡Margaret y Andrew se casan!
- Que se casan. - Ahí vienen.
- Sí. - ¿En qué está pensando?
Tío, ¿de verdad? ¿Con ella?
Ni siquiera sabía que salían.
¿Qué?
- No entiendo lo que está pasando. - Relájate. A ti también te beneficia.
Explica.
Iban a hacer jefe a Bob.
- Y claro, tengo que casarme contigo. - ¿Cuál es el problema?
¿Te reservabas para alguien especial?
Eso me gusta pensar. Además, es ilegal.
Van a por los terroristas, no los editores.
- Margaret. - ¿Sí?
- No voy a casarme contigo. - Claro que sí.
Si no, tus sueños de llegar a millones de personas
con la palabra escrita están acabados.
Bob te despedirá en cuanto me vaya. Está claro.
Estarás en la calle, buscando trabajo.
Todo el tiempo que pasamos juntos, todos los cafés,
las compras nocturnas de Tampax,
todo ha sido para nada y tus sueños de ser editor se han esfumado.
Pero tranquilo, al cabo del tiempo necesario,
nos divorciaremos y ya está.
Hasta entonces, te guste o no, tu vagón está enganchado al mío.
¿De acuerdo? Teléfono.
SERVICIOS DE CIUDADANÍA E INMIGRACIÓN DE EE. UU.
Por aquí.
- Ven. - La cola.
El siguiente, por favor.
Sólo necesito preguntarle algo.
Quiero que tramiten este visado de compromiso, por favor.
- ¿La señorita Tate? - Sí.
Acompáñeme, por favor.
Esto me da mala espina.
- Hola. Hola. - Hola.
Hola. Soy el señor Gilbertson.
Usted debe de ser Andrew y usted...
Margaret.
Perdonen la espera.
- Hoy tenemos un día de locos. - Claro. Lo entendemos.
Y gracias por recibirnos tan rápidamente.
Quiero hacerles una pregunta.
¿Están cometiendo ambos un fraude para que ella no sea deportada
y pueda conservar su puesto de editora jefe en Colden Books?
- Ridículo. - ¿Quién le ha dicho eso?
Nos llamó esta mañana un tal...
¿Podría ser Bob Spaulding?
- Bob Spaulding. - Bob. Pobre Bob. Cuánto lo siento.
Bob es sólo un ex empleado descontento.
Pido disculpas. Pero sabemos que están muy liados,
con toda una sala llena de jardineros y mensajeros que atender.
Si nos dice qué hacer a continuación, le dejaremos con su trabajo.
Señorita Tate, por favor.
Deje que le explique el proceso que va a tener lugar.
El primer paso será una entrevista concertada.
Les veré por separado y les preguntaré todos los pequeños detalles
que las parejas saben el uno del otro.
Paso dos, profundizo. Examino sus llamadas telefónicas.
Hablo con vecinos, compañeros de trabajo.
Si sus respuestas no concuerdan totalmente,
usted será deportada indefinidamente.
Y usted, joven, habrá cometido un delito
que conlleva una multa de 250.000$ y una estancia de cinco años
en una prisión federal.
Así pues, Andrew...
¿Quiere hablar conmigo?
¿No?
¿Sí?
La verdad es...
Señor Gilbertson, la verdad es...
...que Margaret y yo...
...somos dos personas que no tenían por qué enamorarse...
...pero ocurrió.
No podíamos decírselo a los compañeros
por el gran ascenso que estaban a punto de concederme.
- ¿Ascenso? - Sí.
A ambos nos pareció que no era en absoluto lo adecuado.
Si me ascendieran a editor...
- Editor. ...mientras estamos...
Bien...
¿Han comunicado a sus padres su amor secreto?
Los míos están muertos.
- Ni hermanos, ni hermanas. - Muertos.
¿Están muertos sus padres?
- No, los suyos están muy vivos. - Mucho.
Mucho. Íbamos a decírselo este fin de semana.
La abuela cumple 90 años, se reúne la familia.
Nos pareció una buena sorpresa.
¿Y dónde tendrá lugar esa sorpresa?
- En casa de los padres de Andrew. - ¿Dónde dijo que estaba?
No paro de hablar, es la casa de tus padres.
Dile tú dónde está. Participa.
- Sitka. - Sitka.
- Alaska. - Alaska...
¿Van a Alaska el fin de semana?
- Sí. - Sí, sí.
Vamos a Alaska. Alaska, es ahí...
Es ahí donde mi pequeño... de ahí es mi Andrew.
Vale.
Bien. Ya veo cómo va a ser esto.
Les entrevistaré a ambos el lunes a las 11 de la mañana
y más vale que todas sus respuestas concuerden.
Gracias.
- Este caso va a gustarme. - A nosotros también.
- Gracias. - Sí.
Va a ser divertido. Me informaré sobre ustedes.
Estupendo.
Bien, lo que vamos a hacer es ir ahí arriba.
Fingiremos que somos novios, diremos que nos hemos prometido.
Usa las millas para los billetes.
Te invito a primera clase. Pero usa las millas.
Si no hay, no vamos.
Y confirma la comida vegana.
La última vez se la dieron a un vegano
y tuve que comer una ensalada húmeda, tibia, pastosa, que era...
¿Por qué no tomas notas?
Lo siento, ¿no estabas en esa sala?
¿Qué? ¿Qué?
¿Lo que dijiste del ascenso? Genial. Se lo creyó totalmente.
Iba en serio.
Me arriesgo a una multa de 250.000$ y a cinco años de cárcel.
Eso cambia las cosas.
- ¿Ascenderte a editor? No, ni hablar. - Pues paso y la cagas.
Adiós, Margaret.
- Ha sido como un pedacito de paraíso. - Vale, vale.
Te haré editor. Vale.
Si haces lo del fin de semana en Alaska y la entrevista,
te haré editor. ¿Estás contento?
- Y no dentro de dos años, ahora. - Vale.
Y publicarás mi manuscrito.
- 10.000 copias, primera... - 20.000 copias, primera edición.
Y comunicaremos el compromiso a mi familia cuando y como yo quiera.
Ahora, pídemelo amablemente.
¿Pedirte amablemente qué?
Pídeme amablemente que me case contigo, Margaret.
- ¿Qué significa eso? - Ya me has oído. De rodillas.
Bien.
- ¿Así te parece bien? - Me gusta. Sí.
- ¿Quieres casarte conmigo? - No.
Dilo con sentimiento.
- ¿Andrew? - ¿Sí, Margaret?
- ¿Mi dulce Andrew? - Te escucho.
¿Quieres, por favor, decorado con guindas, casarte conmigo?
Vale. No me gusta tu sarcasmo, pero lo haré.
- Nos vemos en el aeropuerto. - Bien.
Éstas son las preguntas que nos hará Inmigración.
La buena noticia es que lo sé todo sobre ti,
la mala es que tienes cuatro días para saberlo todo sobre mí.
Así que deberías ponerte ya a estudiar.
¿Sabes las respuestas a todo esto sobre mí?
- Aterrador, ¿eh? - Un poco.
- ¿A qué soy alérgica? - A los piñones.
Y a todos los sentimientos humanos.
Muy gracioso.
Ésta es buena. ¿Tengo cicatrices?
Estoy bastante seguro de que tienes un tatuaje.
¿Estás bastante seguro?
Sí. Hace dos años, llamó tu dermatólogo
sobre una cita para una sesión de láser Q.
Busqué "láser Q" en Google
y averigüé que es para eliminar tatuajes.
Pero cancelaste la cita.
¿Qué era? ¿Un tribal?
¿Caligrafía japonesa? ¿Un alambre de púas?
Me resulta emocionante verte así.
Gracias. Pero tendrás que decirme dónde está.
- Ni hablar. - Lo preguntarán.
Hemos acabado con ese punto.
Pasemos a otra pregunta. A ver...
Ésta. ¿Dónde vivimos, en tu casa o en la mía?
Eso es fácil. En la mía.
- ¿Por qué no en la mía? - Porque yo vivo en Central Park Oeste.
Y tú vivirás en algún estudio mugriento lleno de viejas novelas baratas.
Señoras y señores, abróchense los cinturones.
Iniciamos el descenso a Juneau.
¿Juneau? Pensaba que íbamos a Sitka.
- Y vamos. - ¿Cómo llegamos hasta Sitka?
BIENVENIDO A CASA, ANDREW
Bien. Allá vamos.
¡Ahí está!
¡Hola!
- ¡Qué ilusión! - Le estás asfixiando, Grace.
- Ven aquí. - Hola, abuela.
Abuela. ¿Qué tal? ¿Dónde está papá?
Ya le conoces, siempre trabajando.
Olvídalo. ¿Dónde está tu chica?
Está... ahí.
Ahí está.
Supongo que la palabra "chica" no es apropiada.
Annie.
- Hola. - Hola.
- Margaret, mi madre. - Hola.
Sí, estupendo. Ésta es mi abuela, Annie.
- Mucho gusto. - Hola.
¿Prefiere que la llamen Margaret, o"La amante de Satanás"?
Hemos oído las dos versiones. De hecho, hemos oído muchas versiones.
Está de broma.
¡Ah, vale!
Gracias por... permitirme unirme a ustedes este fin de semana.
De nada. Nos hace mucha ilusión.
Vamos a casa.
De acuerdo.
- Me alegro mucho de verte. - Ya estamos.
RECUERDOS DE SITKA COLECCIÓN PAXTON
FOTOGRAFÍA PAXTON
MENSAJERÍA PAXTON
ULTRAMARINOS PAXTON
Andrew...
Andrew. ¡Andrew!
Por favor, no hagas eso.
No me hablaste de los negocios familiares, cielo.
Seguro que era por modestia, cielo.
¿Qué hacemos? ¿No deberíamos ir directos al hotel?
Hemos cancelado vuestra reserva.
La familia no va al hotel.
Os hospedaréis en casa.
Estupendo. Estupendo.
- ¿Qué? - Dios.
Dobla las rodillas para levantar eso.
¡Andrew! Ayúdala con eso.
Me encantaría, pero no me deja.
Se empeña en hacerlo sola. Es feminista.
Vamos, cariño.
¿Has visto qué zapatos lleva esa tía?
Ésta es la última.
- Regla de los cinco segundos. - La tengo.
Se secará enseguida.
No pienso subir a ese barco.
No lo hagas. Nos vemos en unos días.
- Sabes que no sé nadar. - Por eso está el barco.
Vamos.
Vamos. Allá vamos.
Esto tiene buen aspecto, jefa. Tómate tu tiempo.
Ha traído mucho equipaje.
Voy a echarte una mano.
¡Quita esa mano de mi culo! Quita.
Así. Ya está.
Enhorabuena. Ya tengo 100 años.
Hemos llegado. Estamos en casa.
¿Ésa es tu casa?
¿Quiénes sois?
- ¿Por qué me dijiste que eras pobre? - Nunca lo dije.
- Pero no dijiste que eras rico. - No lo soy. Lo son mis padres.
Eso sólo lo dicen los ricos.
¡Andrew! ¡Bienvenido a casa!
¡Hola! Mamá, ¿qué es esto?
Nada. Sólo una fiestecita de bienvenida.
¿Es un delito?
Sólo 50 de nuestros mejores amigos y vecinos.
Y todos deseando conocerte.
- Bien. Bien. - Vamos. Vamos.
- ¿Una fiesta? - Sí. Supongo.
Venga. Vamos. Mi abuela va más rápido que tú.
Ponte las pilas.
Mucho gusto, Margaret. Bienvenida a Sitka.
¿Jill? Hola. Mucho gusto.
¿Por qué no me dijiste que erais los Kennedy de Alaska?
¿Cómo iba a hacerlo?
Llevamos tres años hablando sólo de ti.
Tiempo muerto, ¿vale? Tenemos que dejar de pelearnos.
Tienen que pensar que estamos enamorados.
No hay problema.
Puedo hacer de novio coladito, es fácil.
Pero tú tendrás que dejar de comer niños mientras duermen.
Muy gracioso. ¿Cuándo se lo vas a decir?
Elegiré el momento adecuado.
¡Hola, Andrew! ¡Hola!
Sra. McKittrick. ¿Qué tal? Me alegro de verla.
Me alegro de verle. Margaret.
Hola. Mucho gusto.
Hola, ¿qué tal? Mucho gusto.
Siempre he querido saber qué hace un editor de libros.
Buena pregunta, Louise. Yo también estoy deseando saberlo.
- Hola, papá. - Hijo.
- Ésta debe de ser Maggie. - Margaret.
- Joe. Mucho gusto. - El gusto es mío.
Dinos exactamente qué hace un editor de libros.
Aparte de llevar a escritores a comer y emborracharse.
Parece divertido. No me extraña que te guste ser editor.
No, Louise. Andrew no es editor, es ayudante de editor.
- La editora es Maggie. - Margaret.
- Así que eres... - La jefa de Andrew, sí.
Vaya. Qué te parece...
Voy a por otra copa.
Encantador.
Una primera impresión estupenda, papá.
¿Qué demonios, Andrew?
¿Vienes después de tanto tiempo con la mujer que odiabas
- y ahora es tu novia? - Acabamos de llegar.
¿Esperamos antes de tirarnos los trastos a la cabeza?
Jamás pensé que utilizarías la cama para llegar a medio camino.
Esa mujer es uno de los editores más respetados de la ciudad.
Te da de comer y la has traído a que conozca a tu madre.
No me da de comer, papá. Es mi prometida.
- ¿Qué has dicho? - Ya me has oído.
Voy a casarme.
- ¿Qué tal? - Bien, gracias.
- ¿Quiere unos entremeses? - No, estoy bien, gracias.
- Es una tradición. - Es la textura.
- No me gusta el pescado. - Le gustará.
- Es muy amable. - Creo que silo probara...
Muchas gracias.
Señoras y señores, tengo algo muy importante que anunciar.
- Margaret y yo vamos a casarnos. - Es la paprika.
- Lo siento. - No importa, es fácil de lavar.
Sí. ¿Cariño? ¿Dónde estás?
Aquí está.
Ven aquí, tesoro.
- De acuerdo. - Vale.
Mírenla. Mírenla.
Ahí, señoras y señores. Ahí está.
- Enhorabuena, Andrew. - Gracias.
Muchas gracias.
- Hay que celebrarlo. - ¡Trae el champán!
¿Ése era el momento perfecto para decirlo?
Porque ha sido genial.
- Andrew. Hola. - ¿Gert? Dios mío. Hola. Caramba.
¿Qué tal? No sabía que estarías aquí.
Tu madre quería que fuera una sorpresa. Así que... sorpresa.
- Ya. - Y...
Qué groseros somos. Hola.
- Dios. Ésta es miex... - Hola. Soy Gertrude.
- Caramba. - Llámame Gert.
Bien, enhorabuena.
Gracias.
¿Me he perdido la historia?
- ¿Qué historia? - ¿Qué historia?
Sobre cómo te declaraste.
Eso dice mucho sobre el carácter de un hombre.
Sí.
Me encantaría oír la historia, Andrew. ¿Nos la cuentas?
Sí.
¿Sabéis qué? El caso es que a Margaret le encanta contarla,
así que dejaré que lo haga ella.
Sentémonos extasiados.
Vaya, vale.
Vaya. Dónde empiezo esta historia.
Bueno...
Vaya...
Bien, pues...
Andrew y yo...
Andrew y yo... íbamos a celebrar nuestro primer aniversario juntos.
Él se moría por pedirme que me casara con él.
Y estaba asustado. Como un pajarillo.
Así que le dejé pequeñas pistas aquí y allá
porque sabía que no tendría agallas, pero...
No ocurrió exactamente así.
- ¿No? - No.
Descifré todas sus pequeñas pistas.
Esta mujer es tan sutil como una pistola.
Sí.
Yo temía que encontrara una cajita...
La cajita que él había hecho... donde se había tomado la molestia
de recortar pequeñas fotos de él mismo.
Pegadas por toda la caja. Era preciosa.
Así que abrí esa preciosa cajita
y salieron volando unos confetis en forma de corazón, hechos a mano.
Cuando se posaron, miré y vi la más preciosa y enorme...
...nada de nada.
No hay anillo.
- ¿No hay anillo? - ¿Qué?
No. Pero dentro de esa caja,
debajo de toda esa porquería,
había una notita escrita a mano
con la dirección de un hotel, una fecha y una hora.
En plan Humphrey Bogart.
Masculino.
En fin, Margaret pensó...
Pensé que salía con otra.
Fue un momento terrible, pero fui a ese hotel de todas formas.
Fui allí, aporreé la puerta, pero la puerta no estaba cerrada.
Así que la abrí de golpe y ahí estaba él...
- De pie... - De rodillas...
- Como un hombre. - En una cama de pétalos, en esmoquin.
Tu hijo. Tu hijo.
Él sofocaba unos sollozos muy, muy quedos.
Cuando dejó de llorar y por fin respiró, dijo:
"Margaret, ¿te casarás conmigo?" Y ella: "Sí". Fin.
¿Quién tiene hambre?
Menuda historia.
- Preciosa. - ¡Andy!
Eres tan sensible...
¿Confetis hechos a mano?
A ver cómo se besan los tortolitos.
¡Dale un beso!
- No. Vamos. - Sí.
De acuerdo.
Allá vamos. ¿Listos?
¿Qué es esto? Bésala en la boca, en serio.
¡Bésala!
¡Bésala! ¡Bésala!
¡De acuerdo!
Vale.
Allá vamos.
¡Andy! ¡Dale un beso de verdad!
- Pero abuela... - Uno de verdad.
¿Por qué no lo hacemos? Muy rápido y ya está.
Vale.
¡Soy tan feliz por los dos!
¡Tan feliz!
¡El champán!
Aquí estamos.
Éste es vuestro dormitorio.
Vaya.
Es... precioso.
- Y qué vista. - Y aquí está la cama.
Vaya. Una cama exquisita. Exquisita.
Bien...
¿Dónde está la habitación de Andrew?
Cielo, no nos hacemos ilusiones de que durmáis en camas separadas.
Él dormirá aquí contigo.
Estupendo, porque me encanta acurrucarme.
Somos muy de acurrucarnos.
Dios mío. ¿Qué es esto?
- Tranquilo, Kevin. - ¡Eres precioso!
¿Quién es?
Es Kevin. Lo siento, Margaret.
Lo rescatamos en la perrera y aún está aprendiendo. Lo siento.
No lo dejéis fuera, o lo cazarán las águilas.
No le hagas caso. Te está tomando el pelo, ¿verdad?
Por cierto, hay toallas, sábanas y cosas aquí.
Y si tenéis frío esta noche... usad esto.
Tiene poderes especiales.
- ¿Qué tipo de poderes especiales? - La llamo la "fabrica-niños".
Entonces... Tendremos mucho cuidado.
No la tires encima de la cama.
Es hora de acostarse. Menuda velada.
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches, abuela.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, abuela.
Que duermas bien.
- Adiós. - Adiós.
Bien... Hace tiempo que no vienes a casa.
No he tenido muchas vacaciones en los últimos tres años.
Deja de quejarte.
No mires, ¿vale?
Vale.
¿Tienes los ojos cerrados?
Totalmente.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
¿Ése es el pijama que has decidido traer a Alaska?
Sí, porque se suponía que iba a estar sola en un hotel.
- ¿Recuerdas? - ¿Podemos dormir ya?
- Bien. - Estupendo.
No voy a dormir mucho con todo ese sol.
Gracias.
Andrew. El teléfono.
Andrew.
Mierda. Andrew, Andrew, el teléfono.
¡Andrew!
Sí, ya.
- Andrew, ¿dónde está? - En el bolsillo del bolso.
Diga. ¿Diga? Diga.
Frank.
Frank, cariño.
¿Estás ahí? ¿Hola? ¿Hola? Mierda.
La cobertura es horrible. Dame un momento.
¡Dios mío!
- ¡Margaret! - Un momento, Frank. Ahora voy.
Frank, espera.
Siento que pienses que te presioné para lo de Oprah, pero...
Claro que quiero que estés contento. Sí.
Frank, Frank... Frank, cariño. Todo irá bien.
Puedo llamarles y cancelarlo.
Tienes toda la razón, Frank.
Sí, Frank. Claro que te escucho.
Sí.
Me encanta escucharte, Frank.
Sentado. Sentado.
No, tú no, Frank.
No, no.
Frank, sinceramente...
Me parece que sería un error que te echaras atrás.
Porque llevas muchos años,
inspirándome con tus hermosas palabras,
y siento que... Estoy al teléfono.
Es hora de que el mundo disfrute también de tus palabras.
Están tan llenas de... pasión...
y pienso que deberíamos... poder acceder todos a ellas.
Frank, yo sólo...
Yo sólo quiero que seas feliz, Frank. ¡Dame ese perro!
Frank, espera un momento. ¿Puedes esperar?
¡Dame ese perro!
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos.
Bien, ya te tengo.
Frank. Frank.
Frank. Lo siento mucho.
Lo siento, se me cayó el teléfono. Y ahora, escucha.
No quiero venderte nada, pero este libro es tu legado.
Y tú debes presentarlo al mundo.
Llámame mañana con tu decisión.
Mi teléfono está siempre encendido. Adiós. ¡No! ¡Espera!
No, no, no.
Coge el perrito. Mira el perrito.
Necesito ese teléfono, coge el perro.
¡Necesito ese teléfono! Toma.
Coge el perro. Coge el perro. Cógelo. Cógelo.
Mira esto.
- ¿A que es una monada? - Lo sé.
Buenos días. ¿Habéis visto...?
Sí, esta jugando con Kevin. Pensábamos que no le gustaba.
¿Vas a por ella? Le hemos organizado el día
y tiene que prepararse.
Sí. Dile que tenemos una gran sorpresa.
¡Mira! Dame mi teléfono. Por favor, dame el teléfono.
- Aquí lo tienes. - ¿Qué haces?
Dios mío. Tu abuela estaba en lo cierto.
El águila ha intentado llevarse al perro.
Pero yo lo he salvado. Luego volvió y se llevó mi móvil.
- ¿Estás borracha? - No, hablo en serio.
Tiene mi teléfono y Frank me está llamando.
Tranquila, ¿vale? Pediremos otro con el mismo número.
Iremos mañana al pueblo.
- ¿De verdad? - Sí.
Vale. De acuerdo. Entonces, vete.
Tienes que prepararte.
- ¿Para qué? - Sales con mamá y las chicas.
- No quiero salir. - Compras, turismo. Y una sorpresa.
- Odio las compras. Y hacer turismo. - Te encantarán. Vas a ir.
- No, no quiero ir. - Sí vas.
Sí. Abrázame. Que no crean que nos peleamos.
- No quiero tocarte. - Un abrazo.
- No quiero...
Así.
Sí, muy bien.
Sí. Muy bien.
Así. ¿No es agradable?
Vuelve a tocarme el culo y te corto los huevos.
- Mientras duermes. - Sí.
Ya está. Bien. ¿Está claro?
- Sí. - Sí. Qué buen novio.
- Vaya... - ¿Querías verme?
Tu madre ha encontrado estas pelotas ecológicas.
Se disuelven en el agua.
No sé de dónde saca estas cosas.
En fin, está... un poco enfadada.
Al parecer, no he sido un anfitrión muy amable anoche.
Fue un shock enterarme de que te casabas,
sobre todo cuando no sabíamos que salías con alguien.
El caso es que... te debo una disculpa.
Aceptada.
Hay algo más.
He estado mirando mis planes de jubilación,
me han dado que pensar.
He hecho muchas cosas en mi vida.
Junto con tu madre, he construido un imperio de la nada.
- No tiene sentido si... ...si no hay a quien dejárselo.
- Ya lo hemos hablado. - Quiero hablarlo de nuevo.
Tienes responsabilidades aquí.
He sido muy comprensivo mientras ganduleabas en Nueva York.
- Tienes que dejar de jugar... - Ya empezamos.
¿Cuándo vas a tomar en serio lo que hago?
- Cuando empieces a ser serio. - Lo siento.
Te compadezco, papá. Ojalá tuvieras otro hijo. De verdad.
Uno que quisiera quedarse aquí. Llevar el negocio.
Casarse con alguien que apruebas, pero ése no soy yo.
Te parecerá extraña mi vida en Nueva York,
sentado en un despacho, leyendo libros...
Pero me hace feliz. ¿Lo entiendes?
Si es lo que te hace feliz, hijo, no tengo nada que decir.
Pues es la primera vez. ¿Sabes qué?
No acepto tus disculpas. Diviértete.
No podías dejarla en casa.
- Tenía que estar aquí. Totalmente. - Lleva toda la vida viniendo.
Espero que estés preparada para la gran sorpresa,
porque es uno de los mayores tesoros de Sitka.
- ¿Verdad? - Sí. Sí.
Ésta es la gran sorpresa de la que te hablaba. ¿Lista?
¡Margaret, te va a encantar!
Ramón es el único bailarín exótico de la isla.
Tenemos la fortuna de tenerlo.
¡Adelante, Ramón!
¡Aquí, Ramón! ¡Aquí!
Ven aquí, cielo.
Enséñale lo que se pierde.
Ven, mi sexy princesa.
No, no, no.
Eres muy amable, pero necesito...
Ven a bailar.
Vale. Me arrancaré los ojos.
Allá vamos.
¡Venga, Margaret! ¡Venga, Margaret!
Hola.
Hola... ¡Ay!
¡Enséñale, Ramón!
¡Vamos, Ramón! ¡Enséñale!
Ese movimiento no lo conozco.
¡Mirad su cara!
Adivina para quién. Para ti. Para ti.
¡Disfruta!
No quiero tocarlo. No. Vale, vale.
Muy agradable.
¡Dale!
- ¿Perdona? - Dale en el culo.
¿Que le dé?
- ¡Dale, Margaret! - ¡Dale!
¿Puedo bajar ya?
Sé libre. Sé libre.
Aquí estás. ¿Qué tal lo llevas?
Bien, bien. Estoy poniéndome morena.
Sí, a veces los Paxton abruman un poco.
Sí, sí.
Es un poco diferente de Nueva York, ¿eh?
Un poco. Un poco. ¿Has ido alguna vez?
No. Eso fue siempre el sueño de Andrew, no el mío.
¿Ibais en serio?
Salíamos en el instituto y en la universidad,
pero éramos críos.
Y lo dejasteis por...
Bueno...
La noche antes de graduarnos,
...se me declaró y dijo que quería huir conmigo a Nueva York.
- Y... - Dijiste que no.
Y dije que no, sí.
Esto es lo único que conozco. Esto es mi hogar.
Pero en fin... Eres una chica afortunada.
Es el mejor, está claro que ya lo sabes.
Sí. Sí, totalmente.
Bien, por vosotros.
Gracias.
Parece que Ramón está acabando.
¡Vamos, Annie!
Nunca le he visto tan...
- Se ha superado. ...inspirado.
Ha sido maravilloso.
Oh, no.
¡Andrew!
Andrew, cielo, ¿va todo bien?
¿Qué hace?
Le pasa algo. Es mejor dejarle en paz.
Vamos, cielo.
... lo lleva hasta el rincón, acorralándolo.
¿Qué haces? Estoy viendo eso.
¿Por qué está otra vez Andrew vaciando esa estúpida canoa?
A lo mejor planea escapar. ¿Qué?
Estoy muy cansada.
Voy a darme una ducha para quitarme el aceite de coco de Ramón.
Claro.
- Ha sido un día estupendo. - Gracias.
- ¿Qué has hecho? - No he hecho nada.
Sólo tuve una conversación sincera con él sobre su futuro.
Sí. Eso es una buena idea. Es una buena idea,
porque así no volverá nunca más a casa.
Es mi hijo. Sólo le veo cada tres años por tu culpa.
Por tu culpa. Estoy harta.
Vas a apoyar su boda con Margaret y se acabó.
Si no tenemos cuidado, acabaremos en esta enorme casa
tú y yo solos,
con todo lo que nos hace enfadar, y quiera Dios que no nos den un nieto
que nunca podamos ver.
Vas a arreglar esto, Joe. Hablo en serio. Arréglalo.
Dónde está la toalla...
Toalla.
Toalla, toalla, toalla.
¿Esto es una toalla para ellos? Es ridículo. No puedo secarme.
¿Hola?
No, no, no.
Sólo... lo siento.
Déjame coger una toalla.
Una toalla.
Déjame...
Tienes que... lo siento.
Siento haberte ofrecido al águila. Lo siento.
Vete. Vete.
Venga, vete. Déjame coger una toalla.
Vete, vete. Espera.
Sí. ¿Eh?
¿Qué te parece esto? ¿Eh?
Toma ya.
Muy bien, a esto me refiero. ¿Te gusta?
Te gusta.
Ven aquí. Ven con mamá.
Así. Súbete a la alfombrilla.
Buen chico.
¡Sí! ¡Buen chico! Vamos.
¿Qué...?
- ¿Por qué estás desnudo? - ¡Dios mío!
- ¿Por qué estás mojada? - ¡Dios!
- No me mires. - ¡No entiendo!
- ¿Por qué estás mojada? - No me mires.
Lo estás enseñando todo.
¡Tápalo, por Dios!
Dios, la "fabrica-niños" no.
Dame una explicación, por favor.
- ¿Una explicación? - Sí, una explicación.
- Estaba afuera. - ¿Sí? ¿Y no me oíste?
Estaba escuchando... ¿Qué haces en casa?
¿Irrumpiendo así de la nada?
- ¿Por qué? - No era mi intención irrumpir.
Tu perro me estaba atacando, tuve que correr y choqué contigo.
¿Qué te pasa con ese perro?
Yo, sabes... Vete.
Vete.
- Ve a darte una ducha. Apestas. - Bien. Bien.
- Bonito tatuaje, por cierto. - ¿Qué?
¿Lo ves? Exacto. ¿Has visto?
He salido vivo por los pelos. ¿Has visto qué dientes?
No he...
Tan...
Tan desnuda...
¿Podemos no hablar de eso, por favor?
Era por decir.
Bien, ¿qué pasa entre tu padre y tú?
Lo siento. Esa pregunta no está en el expediente.
¿En serio? Creí oírte decir que teníamos que aprender todo esto.
De eso no dije nada.
- Pero si el tipo pregunta... - De eso no. Buenas noches.
- Me gusta el canal paranormal. - ¿Qué?
No en plan "Ja, ja, qué gracia, le gusta esa basura".
De hecho, me gusta.
Fui a clases de música disco en sexto.
El primer concierto al que fui era de Rob Base y DJ E-Z Rock.
Pienso que Brian Dennehy es sexy.
No me gustan las flores en casa, me recuerdan a los funerales.
Nunca he jugado a un videojuego.
Leo "Cumbres borrascosas" todas las Navidades.
Es mi libro preferido.
Llevo más de un año y medio sin acostarme con un hombre.
Y...
...lloré en el baño cuando Bob me llamó "zorra ponzoñosa".
¿Y el tatuaje de pájaros?
Son golondrinas.
Me lo hice a los 16 años... después de que murieran mis padres.
Es una tontería.
Seguro que hay mucho más,
pero es lo único que se me ocurre ahora.
¿Estás ahí?
Estoy aquí.
Lo estoy procesando.
¿De verdad no te has acostado con nadie en 18 meses?
¿Es lo único que se te ha quedado?
Eso es mucho tiempo.
Sí, bueno, he estado liada.
Ya.
¿Quiénes son...
...Rob Base y DJ... ...E-Z Rock?
- Sí. - Ya sabes.
¿No? Eran buenos.
- ¿Qué? - Nada.
Sé quiénes son. Sólo quería oírte cantarlo.
- ¿Margaret? - ¿Sí?
No me malinterpretes.
Vale.
Eres una mujer muy, muy guapa.
Siéntelo en lo más hondo.
Dios, no puedo cantar tan agudo.
¿Dónde estoy?
¿Qué hora es?
Dios.
Servicio de habitaciones. El desayuno para la feliz pareja.
¡Andrew!
Tu madre está a la puerta. ¡Levanta!
¡Dame tus cosas! ¡Un momento!
La colcha de los niños no.
Quítala, quítala.
Un momento, espera.
- ¿Qué? - ¿Llevas maquillaje?
Claro que no.
- ¿Qué hacemos? - Acurrúcate.
- Dios mío, ¿qué es eso? - Perdón, el efecto de la mañana.
¿Qué efecto de la mañana?
¿Estáis bien?
Ya voy. Un momento. Adelante. Va todo bien.
Asqueroso.
Estás encima de mi pelo.
- Vaya. - Huele bien.
Bollos de canela.
No deberías haberte molestado.
Ahora eres de la familia. No es molestia.
¿Cabe uno más?
¿Dejamos lo de la familia Brady para otro momento?
Acabamos de despertarnos, si no os importa.
Tu madre y yo queremos proponeros algo
y a mí me parece que es una idea estupenda.
Queremos que os caséis aquí mañana.
Mañana.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
De todas formas, vais a casaros,
¿por qué no aquí, donde podemos estar todos juntos?
Y así la abuela Annie podrá asistir.
No.
No, mañana por la noche es el gran cumpleaños de la abuela.
No queremos estropearlo.
He tenido 89 fiestas de cumpleaños. No necesito una más.
Abuela...
Para mí, sería un sueño hecho realidad ver la boda de mi único nieto.
Un sueño hecho realidad. ¿Así que lo haréis?
¿Antes de que muera?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Nos ocuparemos de todo.
Podréis casaros como nosotros, en el granero.
Es una tradición de la familia Paxton.
- Yupi. - Sí.
Yupi. Siempre he querido casarme en un granero.
- Y yo. - Es una señal.
Una señal del universo de que vuestro destino es estar juntos.
Debemos dar gracias.
Vamos. Debemos dar gracias.
Sé que debería dejaros a solas.
¡Pero estamos tan emocionados! Sé que vosotros también.
- Es lo máximo. - Realmente emocionados.
Marchaos. Marchaos.
Marchaos.
- Dios mío. - ¿Qué?
Cuando mi madre averigüe que es una farsa,
quedará destrozada y mi abuela morirá.
- No lo averiguará. - Mi padre.
Todo esto de la boda... ¿De dónde ha surgido?
Le habrá convencido ella.
- No lo averiguarán. - ¡Dios, Margaret!
No lo van a averiguar, ¿vale? Relájate.
Todo irá bien.
No es como si fuéramos a casarnos para siempre.
Para cuando te des cuenta, estaremos felizmente divorciados.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Voy a por café. - Sí.
¿Quieres un café con canela con leche de soja?
Tienes razón. Un divorcio rápido, todo irá bien.
- Totalmente. - Todo irá bien.
Va a ir todo estupendamente.
Pero esta señorita tiene que aprender a cocinar
para poder cuidar de su marido. Hacer feliz a mi hombre.
No quiero que me deje por otra.
Aún no te he dejado, Margaret.
Ya lo tengo. Suelta.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sabes qué? Voy a salir. - ¿Adónde?
Me apetece estar fuera.
Vale. Eso es el baño.
Lo sé.
Voy al baño y luego iré fuera.
Como quieras.
¡Uf! Bien...
Sólo tienes que centrarte, Margaret. Céntrate.
Esto es un negocio. Sólo es un negocio.
Todo irá bien.
Esto es un poco duro. Puedo hacerlo.
Dios mío. Dios, odio la naturaleza. La odio.
Esto no va bien. No se para.
¿Por qué no te paras?
¡Para, para, para!
Sólo quería un poco de aire.
¿Qué es eso?
¿Y ahora qué? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
Ven conmigo, Margaret de Nueva York.
Soy yo, la abuela Annie.
Veo que eres curiosa.
Ven. Mira cómo doy las gracias a la Madre Tierra.
En verdad no soy tan curiosa.
Mira a tu alrededor.
La Madre Tierra ha proporcionado todo esto,
igual que ha hecho que Andrew y tú os unáis.
Debemos darle las gracias y pedir que vuestros vientres sean fértiles.
Ven. Baila conmigo para celebrarlo.
¿Puedo darle las gracias desde aquí?
¡Insisto!
Vale, vale.
Bajaré y bailaré contigo.
Sígueme y aprende.
¡Vamos, Margaret! Siente el ritmo de los tambores. Ahora, tú.
- ¿Yo, qué? - Canta.
¿Que cante qué?
Lo que se te ocurra. Así es como se hace.
- Pero yo no sé ningún canto. - A los árboles. Usa las vocales.
- Sí. Canta. - Sí. Canta, canta.
A los árboles.
- ¡Al universo! - ¡Al universo!
¡A la ventana, a la ventana!
Saco las pelotas todas las mañanas.
- Mirad qué gordas son. - ¡Más alto!
¡A la ventana, a la ventana!
Saco las pelotas.
Saco las pelotas todas las mañanas.
Mirad qué gordas son.
Parecen un balón
Todas las mañanas
¡A la ventana, a la ventana!
Las pelotas
Saco las pelotas todas las mañanas
Mirad qué gordas son
Parecen un balón
Mirad qué gordas son
¡A la ventana, a la ventana!
Parecen un balón
Saco las pelotas todas las mañanas
Mirad qué gordas
¡Abuela! ¡Vamos al estribillo!
Agacha el culo, el culo, el culo
Agacha sin miedo y verás
Cómo se pone duro, duro
Roza el suelo, sin miedo
Agacha el culo, sin miedo Sigue, sigue
Sin miedo, sin miedo
Ahora sin parar
Ahora para, muévelo
¿Qué haces?
Tu abuela quería que cantara.
- Lo que me saliese del corazón. - ¿Pelotas? ¿Eso te sale del corazón?
- Iba con el ritmo. - Ha llegado tu móvil.
Voy a buscarlo. ¿Te vienes?
Sí, quiero ir. Espera.
- ¿Puedo ir con él? - Será lo que tú quieras siempre.
¿Pero te parece bien?
- Ve. - Adiós, abuela.
- Qué rara eres. - Cállate.
Por favor.
ULTRAMARINOS PAXTON
Hola, amigo.
¡Andrew, hola!
- ¿Tienes el móvil que pedí? - Sí, ha llegado. ¿Qué tal?
- Estupendo. ¿Y tú? - Bien.
- Hola. - ¿Recuerdas esto?
Sí, sí. Magnífico. Magnífico.
- ¿Lo recuerdas? - Sí. Sí. Lo sé.
Le has impresionado a Ramón.
Creo que lo de echarme a llorar ha sido lo que nos ha unido.
Sí. Fíjate.
Otro dato sobre Andrew. Me gustan las Pringles.
Deliciosas.
También me gusta la Coca Cola y las golosinas.
¿Cuántos años tienes, 13?
Toma. Está cargado.
Gracias, tío.
Y le he metido el número de tu novia.
- Muchas gracias. - Señora...
Muchas gracias. Gracias. Gracias.
Dios mío. Tengo 37 mensajes.
Mierda, necesito un ordenador. ¿Hay ordenador en este poblacho?
CIBERCAFÉ DE SITKA
Cuando se acaba, te avisa.
Mete más monedas.
Toma.
Es broma. ¿Monedas?
- ¿No es broma? - Te espero fuera.
Grita si me necesitas. Lo harás bien.
AVERIADO
Puedo conseguirlo. Soy una mujer inteligente.
Céntrate, céntrate. Allá vamos.
Ahora...
¿Qué es eso? ¿Qué es?
¿Perdone?
Bien.
A ver...
Ha estado bien ver a Gertrude, ¿eh?
Sí.
Hoy estaba muy guapa.
Sí, lo estaba.
Debe ser agradable verse y ponerse al día.
Es muy agradable.
Está claro. Ha pasado mucho tiempo.
Ahí están. Ahí están. ¡Margaret!
Necesitamos a Margaret.
Me temo que tenemos que secuestrarte, jovencita.
No. Voy a...
No te preocupes. Nistrippers, ni cantos en el bosque, prometido.
Vamos.
Pero tú no. Es cosa de chicas. Te horrorizaría.
- Pero... - Vamos.
Vale.
¿Están bien estos zapatos para lo que vamos a hacer?
No puedo creer que esté pasando.
Mi madre hizo este vestido a mano.
En esta misma tienda. En 1929.
Es extraño cómo vuelven a ponerse las cosas de moda.
Estoy acabando con los botones.
Te va a quedar bien.
Annie es la mejor costurera del sudeste de Alaska.
Increíble.
A lo mejor un pelín ancho en ciertas zonas, pero...
Lo siento.
Soy pechugona por naturaleza, y encima me quedé embarazada
cuando llevaba esto.
Veamos si encontramos tus pechugas.
- Están por alguna parte. - Sí, lo están.
Esto es como buscar huevos de Pascua.
A lo mejor han encogido con el aire frío de Alaska.
- Ahí están. - Sí, ahí.
He estado pensando que, si quisierais,
podríamos ir a pasar las fiestas con vosotros este año.
Eso estaría bien.
O podríamos venir nosotros.
Sería estupendo.
Me gustaría mucho.
Grace, por Dios. Tenemos trabajo.
- Lo sé, lo siento. - Ve a hacerte un té.
Yo acabaré esto. Vete.
Bien, vamos a convertirlo en la perfección absoluta.
Falta el toque especial, y listo.
Lleva en la familia más de 150 años.
Annie, es precioso, pero no creo...
- No he acabado. - Perdón.
Mi bisabuelo se lo dio a mi bisabuela cuando se casaron.
Fueron un verdadero escándalo.
Él era ruso y ella tlingit, por aquel entonces necesitabas la aprobación
de toda la tribu para casarte.
Por poco rompen.
¿Y cómo siguieron juntos?
Ella se parecía mucho a ti. Dura.
No aceptaba un "no" por respuesta.
Le iba bien a él.
Quiero que te lo quedes.
- No puedo. No puedo aceptar esto. - No quiero ni oírlo.
A las abuelas les encanta dar cosas a sus nietos.
Para sentirnos parte de vuestras vidas, aun después de haber muerto.
Acéptalo.
¿Estás bien, cielo?
Yo...
Bueno, yo...
Yo...
Yo sólo quería...
asegurarme de que hay tiempo para acabar el vestido.
No te preocupes por eso.
Vas a estar preciosa.
- Ahora, vamos a quitar esos alfileres. - De acuerdo.
En marcha.
Suelto la amarra. Sube.
¿Puedes decirme qué pasa?
Tengo que alejarme de la gente.
- ¿Qué pasa? - ¡Nada! ¡Para de hablar, por favor!
¿Te importa decirme qué pasa ahora?
¿Margaret?
- ¡Margaret! - Se me olvidó, ¿vale?
¿Se te olvidó qué?
Se me olvidó lo que era tener una familia.
Llevo sola desde los 16 años
y se me olvidó lo que es que la gente te ame,
te haga el desayuno y te diga: "Nos encantaría ir a pasar las fiestas".
Y yo digo: "¿Por qué no venimos nosotros?".
¡Y te regalan collares! ¡Y tú tienes todo eso,
y a Gertrude, y yo lo estoy fastidiando todo!
¡No lo estás fastidiando! ¡Yo acepté!
- Estabas presente. - Tu familia te quiere.
- ¿Lo sabes? - ¡Ya lo sé!
¿Y quieres infligirles esto?
- ¡No lo van a averiguar! - ¿Cómo lo sabes?
- Porque tú misma lo dijiste. - Si tu madre lo averiguara...
¿Te imaginas que tu madre se entera?
- ¿Y sise entera la abuela? - ¡El barco se mueve!
A la abuela le dará un infarto.
- ¡Todo irá bien, tranquila! - ¡Le va a dar un infarto!
¡Agárrate!
Secuestrar un barco no es la manera adecuada de expresar tu frustración.
Estupendo. Ahora has decidido callarte. ¿Margaret?
- ¡Andrew! - ¿Margaret?
- ¡Andrew! - ¡Margaret!
- ¡No sé nadar! - ¡Margaret!
¡A la boya!
- ¿Qué? - ¡A la boya!
¡Vale!
¡Vamos! ¡Dame la mano!
¡Margaret!
¡Vamos! Dame la mano. Vamos. Ya te tengo.
Te tengo.
Venga. ¿Cómo se te ha ocurrido?
¡Podías haberte matado!
Has girado el barco y me has tirado, imbécil.
Soltaste el timón, Ahab.
Lo siento. Lo siento.
Vale, ven aquí. Tienes que entrar en calor. Vamos.
Vamos. Tranquila.
Tranquila.
Quiero hablar con los dos.
Tu madre jamás se enterará de esto.
Dije que los investigaría.
¿Qué has hecho?
Me llamó el señor Gilbertson,
quien me dijo que si mentías,
y él cree que lo estás haciendo,
te enviaría a la cárcel.
Así que le he traído aquí.
- Papá... - Por suerte para usted,
su padre ha hecho un trato en su nombre.
Esta oferta durará 20 segundos, así que escuche con atención.
Va a declarar por escrito que la boda es una farsa,
o irá a la cárcel. Sidice la verdad, se libra
y ella vuelve a Canadá.
Acepta el trato.
- Creo que no. - No seas estúpido, Andrew.
¿Quiere una declaración? Hace tres años que trabajo para Margaret Tate.
Hace seis meses, empezamos a salir, nos enamoramos,
le pedí en matrimonio y aceptó. Te veré en la boda.
Bueno, ya sabe.
Bien...
¿Estás seguro?
No realmente.
Aprecio mucho lo que has hecho,
- pero creo que... - Tú harías lo mismo por mí. ¿Verdad?
Ojalá estéis decentes. Tienes que venir conmigo.
Os casáis mañana.
Dejad descansar esta noche a la "fabrica-bebés". Es la tradición.
- Dale un beso a tu novia. - No vamos a usar la "fabrica-bebés".
Tenéis la vida entera.
- De acuerdo. - Ven. Ven.
Si no voy con ella, va a...
- Volver otra vez. - Sí.
¿Nos vemos por la mañana?
Sí.
Hola, abuela.
Gracias.
Sentaos todos, por favor.
Ramón.
Estamos aquí reunidos para dar gracias
y celebrar... uno de los momentos más importantes de la vida.
Para reconocer
la belleza, la honradez y la generosidad
del amor de Andrew y Margaret ante la familia y los amigos.
Porque son la familia y los amigos
quienes enseñaron a Andrew y a Margaret a amar.
Así que es justo que la familia y los amigos estén...
¿Tienes una pregunta?
No.
Has levantado la mano.
No es una pregunta, pero sí tengo algo que decir.
- Margaret... - ¿No puede esperar?
No. No.
- Hola a todos. - Hola.
Muchas gracias por venir.
Tengo que anunciaros algo respecto a la boda.
- Realmente, es una confesión. - ¿Qué haces?
Soy canadiense. Sí, canadiense.
Con un visado caducado y estaba a punto de ser deportada.
Y porque no quería abandonar este maravilloso país,
- obligué a Andrew a casarse conmigo. - Basta.
Andrew siempre ha tenido una ética profesional extraordinaria.
Algo que aprendió de vosotros.
Durante tres años, le he visto trabajar más duro
que nadie en la compañía.
Y yo sabía que si amenazaba con destruir su carrera,
él haría casi cualquier cosa.
Así que le chantajeé para que viniera aquí y os mintiera.
A todos vosotros.
Y pensé que sería fácil ver cómo lo hacía.
Pero no lo ha sido.
No es tan fácil arruinarle la vida a alguien
una vez que descubres lo maravilloso que es.
Tenéis una familia maravillosa.
No dejéis que esto se interponga.
- Ha sido culpa mía. - Margaret...
Era un acuerdo comercial y tú has cumplido, pero queda anulado.
Lo siento.
Le veo en el muelle. Va a llevarme al aeropuerto.
¿En qué estabas pensando?
- Andrew, nos has mentido. - Dejadme pensar, ¿vale?
Os lo explicaré todo luego. Lo siento.
Tenías razón. Este libro es especial.
Mentí porque si lo publicaba, te perdería como ayudante.
Pero tu visión es extraordinaria, lo compraremos antes de que me vaya.
Que tengas una vida increíble. Te lo mereces. Margaret.
Vaya, qué locura.
La gente hablará de esto para siempre jamás.
Sí. Sí.
¿Estás bien?
Sí. No.
Me siento... ¿Sabes cuál es el problema?
El problema es que esta mujer me saca de mis casillas.
Primero, va y se marcha. Lo entiendo. La boda era una farsa.
Fue estresante. Pero luego va y deja esta nota.
Porque no tiene la decencia... la humanidad de decírmelo a la cara.
Tres años. He trabajado tres años con esta... terrorista.
No me ha dicho ni una cosa amable, y luego va y escribe esta mierda.
- Andrew. - Pero no importa. Teníamos un trato.
- Andrew... - Lo siento. Lo siento, yo sólo...
- Es que me vuelve un poco loco. - Sí. Ya lo veo.
¿Así que vas a dejar que se marche?
¿Y ahora qué?
Como se va voluntariamente, todo se vuelve muy civilizado.
Cuando aterricemos en Nueva York, tiene 24 horas para volver a Canadá.
BARCO TAXI SITKA
- Andrew, ¿qué pasa? - Tengo que hablar con ella.
¿Por qué?
- No es asunto tuyo. - ¡Basta!
- No te dejaré hacerlo. - No te estoy pidiendo permiso.
¡Andy! I Joe!
Creo que me está dando un infarto.
- Tranquila. - ¡Llamad a un médico!
Tranquila.
Despacio.
Andrew.
Tenéis que dejar de pelear.
Jamás os pondréis de acuerdo.
Pero sois familia.
Prométeme que apoyarás a Andrew.
Aunque no estés de acuerdo con él.
Lo prometo.
Andrew.
Prométeme que trabajarás más duro para ser parte de esta familia.
Lo haré.
Lo haré, abuela.
Entonces, ya pueden llevarme los espíritus.
Abuela...
¿Abuela?
Supongo que no están listos.
Me siento mucho mejor. No hace falta ir al hospital.
Llévanos al aeropuerto, por favor.
¿Estás fingiendo un infarto?
¡Vamos!
¡Era el único medio de que os callarais y nos llevaran al aeropuerto!
No podemos llevarles al aeropuerto.
Larry Ferris, no me obligues a llamar a tu madre.
Vale.
Menudo susto me has dado.
Sí. Debería haber confesado ya en Nueva York.
Verá...
Soy como Elliot Ness. Siempre pillo al malo.
Soy así de bueno.
Vuelo 1601, en cuanto esté en posición,
prepárese para despegar.
Recibido, Chuck.
Vamos. Vamos.
Torre. Adelante.
- Chuck. Soy Drew Paxton. - Hola, tío.
Necesito que me hagas un favor.
Margaret está en el avión, tengo que hablar con ella,
¿puedes detenerlo?
Me he enterado de lo de tu chica.
- Una pena. - Chuck, tienes que parar
el avión. Por favor.
No puedo hacer eso.
¡No, no! ¡Vamos!
¡Oh, no!
¡No!
- ¿Qué pasa? - Margaret va en ese avión.
- Y él no ha podido decírselo. - ¿El qué?
Que la quiere.
Para que le diga que ella también.
¿Pero cómo...?
Si ella no le quisiera, no se habría ido.
Claro que no.
¿Soy el único que no entiende esto?
- ¡Oh, Joe! - ¡Chuck! Mira abajo.
Que mire abajo. ¡Ahí estás!
Lo siento. No podía hacer nada.
Gracias, Chuck.
Lo siento, hijo. No sabía lo que sentías por ella.
Cielo, todo se arreglará.
¿Jordan?
Jordan.
Necesito que envíes las cajas de mi despacho a esta dirección.
Ésta de aquí. Esta dirección. ¿Vale?
- ¿Puedes hacerlo? - Sí. Claro.
- Vale, gracias. - Señorita Tate.
Sí. ¿Qué?
Hola.
Andrew.
¿Por qué jadeas?
Porque he estado corriendo.
- Ya. ¿Desde Alaska? - Tengo que hablar contigo.
No tengo tiempo.
Tengo que coger el de las 17:45 a Toronto.
Las cajas tienen que salir hoy.
- Todo tiene que estar... - ¡Margaret! ¡Deja de hablar!
Voy a decir algo.
- De acuerdo. - Sólo será un segundo.
Bien. ¿Qué?
Hace tres días... te odiaba.
Soñaba que te atropellaba un taxi.
O que te envenenaban.
- Qué bien. - He dicho que dejes de hablar.
Después de nuestra aventura en Alaska,
las cosas empezaron a cambiar. Cambiaron cuando nos besamos.
Y cuando me dijiste lo de tu tatuaje.
Incluso cuando me miraste estando desnudos.
- Bueno, no vi nada. - Sí viste.
Pero no me di cuenta de todo esto hasta que me vi solo
en un granero... sin esposa.
Imaginarás mi decepción cuando de pronto me di cuenta
de que iban a echar del país a la mujer que amaba.
Así que, Margaret...
Cásate conmigo.
Porque quiero salir contigo.
Créeme. No quieres realmente estar conmigo.
Sí quiero.
Hay una razón para que haya estado sola tanto tiempo.
Estoy cómoda así.
Sería mucho más fácil
si olvidáramos todo lo que ha pasado y yo me fuera.
Tienes razón.
Sería más fácil.
- Tengo miedo. - Yo también.
¿No tienes que ponerte de rodillas o algo así?
Consideraré eso un "sí".
Vale.
¡Sí! ¡Enséñale quién manda, Andrew!
A ver silo he entendido bien.
Se han vuelto a prometer.
- Sí. - Sí.
¿De verdad?
- Sí. - Sí.
¿Quieren seguir? Porque una respuesta equivocada
y acabo con ustedes.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Vamos a hacerlo.
¿Cuándo empezaron a salir?
La semana pasada.
- ¿Va bien la cosa? - Por ahora, de maravilla. Gracias.
¿Qué desodorante usa Andrew?
- ¿Speed Stick para hombres? - ¿Qué aroma? ¿Lavanda? ¿Pino?
¿Fue amor a primera vista?
No.
Me gustó desde el principio.
¿En qué lado de la cama duerme ella?
- En el izquierdo. - ¿En qué lado duerme usted?
Escuche, ¿son almas gemelas?
¿Van a matarse el uno al otro? No.
- ¿Es buena conductora? - Excelente. Excelente.
Yo la veo con alguien tal vez...
más moreno, más oscuro.
No usamos la palabra "Margaret" delante de Kevin.
No la ha aceptado aún.
Margaret.
- ¿Lo ve? Es increíble. - Nunca me he tirado un pedo delante.
- Y nunca lo haré. - Se tira pedos mientras duerme.
¿Le parece que Margaret baila bien?
Por su forma de beber los refrescos, se nota que baila bien.
¿Qué tienen que ver los refrescos con bailar?
No entiendo esto.
- Le llamo... papi. - Amorcito.
- Cari. - Cielo.
- Churri. - Peque...
A veces le llamo Rick.
¿Cómo se escribe Ramón?
¿Puede deletrearlo en inglés?
Cuando dice "la posición en la relación"...
¿Encima o debajo?
¿Me está preguntando quién se pone encima?
Prestó juramento cuando entró aquí.
No lo hice. ¿Cuándo presté juramento?
Tenía que ocuparse Laura, pero no lo hizo.
¿Quién es Laura?
Está detrás de usted. No mire.
¿Cuál de estos números no es primo?
El 17.
Lo siento. Déjeme leer la lista.
- ¿Perdón? - Él sabía su color favorito.
- ¿Azul? - Error.
- ¿Rojo? - No.
- Oscuro... ¿Tal vez verde camuflaje? - No. Blanco.
- ¿Blanco? - Bien, seguimos.
Su color favorito es el azul.
¿Cuál es su color favorito cuando no está en casa?
No lo sé.
¿Es ciudadano de este país, Ramón?
¡Sí, soy ciudadano! ¿Está loco?
¿Qué tiene que ver una pelota en una red,
una barrita de frutas o una tartaleta con mi relación con Andrew?
Si va a ponerse nerviosa... ¿Con quién está prometida?
- Con Andrew. - Muy bien. Primer acierto.
- ¿Con quién está prometido? - Con Margaret Tate.
El día de la boda, ¿quién estará a su lado?
Voy a casarme con Margaret Tate.
- ¿Respuesta definitiva? - ¿Le va? Sí.
¿Es un concurso? No entiendo qué...
Dios bendiga a América, tierras que amo.
Una canción magnífica.
Preciosa.
- Y la canta muy bien. - Es de Mama Cass.