Estados Unidos. 2022. El desempleo es del 1%.
El crimen está más bajo que nunca. Casi no hay violencia.
Con una excepción...
"Benditos sean los Nuevos Padres por dejarnos purgar nuestras almas.
Bendito sea EE.UU., una nación renacida".
TRANSMISIÓN DE PURGA JACKSONVILLE, FLORIDA
- ¿Sr. Faulk? James Sandin. - Hola, Sr. Sandin.
Hablé con John en reparaciones y lo arregló.
Todo está bien.
El sistema está perfecto.
Va a estar bien encerrado hoy.
- Gracias, señor. - Que tenga una noche segura.
Oficina de James Sandin.
Sue, ya resolví lo de Faulk. ¿Has oído algo?
Ud. es el No. 1, Sr. Sandin.
- Muy bien. - Acabó en primer lugar.
Muchas gracias. Gracias.
- Felicidades a ti también. - No tiene que decir eso.
- No, Susan, ganamos en equipo. - Gracias.
Muy bien. Que tengas una noche segura.
Igualmente, Sr. Sandin.
Los pobres no se pueden proteger.
Ellos son las víctimas esta noche.
Todos tenemos nuestra opinión. Es la grandeza de este país.
Holly, línea 4. ¿Qué planes tienes hoy?
Encerrarme con mi nuevo sistema de seguridad.
Pete del norte de Virginia. ¿Cuál es tu plan?
Voy a cazar a mi jefe. Se lo merece.
Más gente va a purgar que en otros años.
Las calles se teñirán de rojo...
...cuando la gente suelte a la bestia en manadas.
¡Sr. Cali! ¿Un último paseo antes de encerrarse?
- Sí. - ¿Hizo la revisión de sistemas?
Claro. Todo bien.
Es el que yo tengo. Solo vendo lo mejor.
Nadie nos molestará hoy.
- Que tenga una noche segura. - Gracias.
No olviden comprar los falsos índigos.
Muestren esas flores con orgullo, ¿de acuerdo?
Enseñen su apoyo a esta importante noche.
Noche segura a todos.
Hogar, dulce hogar.
Suelten a la bestia y purguen en nuestras calles.
Sus Nuevos Fundadores...
21 de marzo de 2022 5:58 p.m.
Faltan 62 minutos para el inicio de la purga anual.
¡Mi vida, ya llegué!
Estoy en la cocina.
Qué día, qué día.
Todos están revisando su seguridad, es una locura.
El tráfico está peor que el año pasado.
Algo huele rico.
Hola.
Voy a ponerlas en agua y llevarlas afuera.
¿Dónde están los niños?
En sus cuartos, claro.
Tenemos una hora, ¿no?
La cena ya casi está lista, apúrate.
Tengo que hacer unas llamadas.
- ¿Una cosa? - ¿Sí?
Zoey está empeorando.
Ha estado haciendo pucheros. Es muy molesto.
Vas a tener que hacer algo acerca de Henry.
No hay nada que hacer. Tiene 18 años.
Va a tener que enfurruñarse. Se le pasará.
Pero les tengo una buena noticia.
Te lo digo en la cena.
La historia lo ha demostrado una y otra vez.
Somos una especie violenta.
Guerras, genocidio, asesinatos.
La negación de nuestra naturaleza es el problema.
La Purga no solo restringe la violencia social a una sola noche...
...sino que la catarsis nacional crea estabilidad sicológica...
...al permitirnos liberar la agresión que todos tenemos.
ZOE SANDIN Primer Premio - Discurso y Debate
BECA ZOE SANDIN
JINETE JOVEN
Te quiero.
- Vamos a gruñir. - ¿Qué?
- Gruñir. - ¿Por qué?
Porque todos dicen "te quiero".
Es común. Necesitamos buscar algo nuestro.
Haz esto.
No, me veré ridícula.
- Anda. - No.
Así decimos "te quiero".
Prueba.
Hazlo.
Ya llegó mi papá.
Perdón, mi vida. Te tienes que ir. Disculpa.
Llega a tu casa antes de que cierren.
Levántate.
Ven acá.
Alguien se está preparando para esta noche.
Ten cuidado.
¡Mary!
Qué bien que te alcancé.
Traigo regalos.
¿Qué hice para merecerme un regalo, Grace?
Cocinar es mi nuevo pasatiempo.
Hice muchas galletas.
- ¡Hola! - ¡Galletas!
Ojalá tengas hambre.
Esas galletas son deliciosas.
Son ricas. Que tengan una noche segura.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
Gracias, Grace.
Justo lo que los Halverson necesitaban. Más galletas, ¿no?
La ampliación de tu casa es preciosa.
Gracias.
No todos tuvieron un año tan bueno como tú, Mary.
¿Qué quieres decir?
Tu esposo le vendió un nuevo sistema de seguridad...
...a casi todos en esta comunidad.
Hay gente que está diciendo...
...que este barrio financió esa ampliación.
¿De verdad dicen eso?
Tranquila, es el chismorreo de siempre.
Nada de qué preocuparse.
Eres demasiado sensible.
¿Vas a hacer tu fiesta anual, Grace?
No. Demasiado lío.
Nos vamos a encerrar y ver cosas de la Purga.
Nada especial.
Gracias por las galletas.
Buenas noches.
De nada.
¡Que tengas una noche segura!
Igualmente, Grace.
Dios santo.
Me diste un buen susto.
No puedes sorprenderme así, Charlie.
Deja de jugar con Timmy y ayúdame a poner la mesa.
¿Está bien?
Ahora mismo.
¡Cielos! Charlie, ya van dos veces hoy.
Me vas a dar un infarto.
Perdón, mamá.
Mira, le hice unos ajustes a Timmy.
Le instalé visión nocturna...
...y le aislé el motor, casi no se oye.
Y ahora puede tocar música para acompañarlo en sus misiones.
¿Ves?
Le gustan las canciones viejas.
Es genial.
¿Qué tienes? ¿Qué te está preocupando?
Es lo de esta noche, ¿no?
Recuerda todo el bien que hace la Purga, ¿sí?
Eso es lo que importa.
¿Tienes hambre?
Un poco.
Muy bien.
Llévate a Timmy, regresa y ayúdame a acabar.
Está bien.
Mi vida, esta comida es deliciosa.
¿Verdad? No tiene ni un carbohidrato.
- Genial. - Ni uno.
Quiero oír cómo les fue a todos hoy.
Zoey, ¿tú primero?
Charlie, ¿qué haces?
Se me olvidó tomarme mis signos vitales.
¿Corazón?
Hay una pequeña variación en mi ritmo cardíaco...
...pero fuera de eso...
...no hay de qué preocuparse.
Muy bien, gracias.
Zoey, tu día.
Ya no quiero hacer esto.
Es una estupidez.
Está bien.
Prueba de cálculo, piano. Día normal.
¿Qué importa?
A mí me importa, y mucho.
¿Practicaste? ¿Estás lista para el recital?
- James. - Siempre estás lista.
Asegúrate de que tu mano izquierda coopere en el 3er movimiento.
Cuando escucho, es lo que oigo.
Bien, ¿puedo...?
¿Les puedo contar de mi día?
- Les tengo una noticia. - Adelante.
Lo logré.
Todas las ventas se cerraron...
...y soy el número uno.
Mi división vendió más sistemas de seguridad.
- Felicidades, papá. - Gracias.
Felicidades, mi vida.
Gracias. Fue mi equipo.
Charlie, te toca.
Estudiamos la historia de esta noche en Historia.
Y en Composición, escribí un cuento...
...sobre un hombre cuyo amor es tan poderoso que mata a gente.
Así que se saca el corazón.
Qué lindo.
Se debería haber cortado el pene.
Zoey...
¡Estamos cenando, nada de penes!
Charlie, no la alientes.
¡No se feliciten por eso!
No estamos en el "dormitorium".
¿"Dormitorium"? ¿Esa palabra existe?
Vive en la actualidad. Dios mío.
Miren qué hora es.
Se nos hizo tarde.
Es hora de encerrarnos. Vamos.
Que ni se te ocurra.
¡Devuélveme eso!
Yo quiero esto.
Miren esto.
El Sr. Sabian y el Sr. Barbero van de cacería. Qué atrevidos.
No sabía que iban a purgar juntos.
¿Son amigos?
Los Ferrin tienen una fiesta.
Grace dijo que no iban a tener una.
Me alegro de que no nos invitara.
Es buena persona pero es muy molesta.
Vamos a prepararnos para esta noche.
Como siempre, solo es una precaución.
El Sr. Cali está iniciando su encierro.
Bien.
¿Estamos listos?
Manos a la obra.
ARMAR
Ya casi es hora. Enciéndela.
Suelten la bestia y purguen en nuestras calles.
Sus Nuevos Fundadores los alientan a participar.
Sistema de Transmisión de Emergencia
Esto no es una prueba.
Este es su Sistema de Transmisión de Emergencia...
...anunciando el inicio de la Purga Anual...
...aprobada por el gobierno.
Armas de Clase 4 y menos podrán utilizarse en la Purga.
Las demás armas están prohibidas.
Los funcionarios de gobierno de rango 10 tienen inmunidad...
...y no se los podrá lastimar.
Comenzando con la sirena...
...todo los crímenes, incluido el asesinato...
...serán legales por 12 horas.
Los servicios de policía, bomberos...
...y emergencia médica no estarán disponibles...
...hasta mañana a la 7 a.m. cuando se acabe la Purga.
Benditos sean nuestros Nuevos Fundadores y EE.UU., una nación renacida.
Que Dios los acompañe.
Chicos, yo sé que esta noche pasan cosas malas.
Pero tenemos protección.
Nos va a ir bien, como siempre. No se preocupen.
¿Está bien?
¿Ya me puedo ir?
Prefiero estar de malhumor en mi cuarto.
Claro que puedes. Gracias por estar aquí.
¿A dónde vas, amigo?
- Oye. - Charlie.
¿Por qué no lo hacen Uds.?
Porque no sentimos la necesidad. Eso es todo.
Si sintieras la necesidad, matarías a alguien esta noche.
Sé que es difícil de entender a tu edad...
...pero esta noche le permite a la gente soltar...
...todo el odio y la violencia y la agresión que reprime dentro.
Y sí...
...si tu madre y yo quisiéramos, participaríamos.
Porque funciona.
No recuerdas lo mal que estaba esto.
La pobreza, todo el crimen.
Esta noche salvó a nuestro país.
¿Por qué no te vas a relajar? Ya acabamos aquí.
Tengo que llenar unos papeles para que me den mi bonificación.
Luego deberíamos ver una película con los niños.
¡Dios mío, Henry! Me diste un buen susto.
Espera, ¿qué haces aquí?
Te quería dar una sorpresa.
Me metí cuando estaban comiendo.
Mi vida, no puedes estar aquí.
Mi papá enloquecerá si te ve aquí ahora.
Por favor.
¿No te da gusto verme?
Por supuesto.
Estamos viendo transmisiones de todo el país...
...y discutiendo la Purga con el criminólogo Tommy Aagaard.
Gracias, Nicole.
¿La Purga es realmente para soltar la agresión y contener la violencia...
...o es otra cosa?
Los oponentes de la Purga postulan...
...que esta noche es para eliminar a los pobres y a los enfermos.
A los que no se pueden defender.
La eliminación de los llamados "miembros no contribuyentes" de la sociedad...
...que le quita ese peso a la economía.
¿La Purga es cosa de dinero?
Como sea, el crimen ha bajado. La economía está floreciendo.
No puedo hacer esto.
- ¿Hice algo? - No, yo--
Es que...
No vine a verte a ti.
Vine a ver a tu padre.
¿Qué? ¿Por qué?
Es hora de arreglar las cosas.
No te puede prohibir que me veas.
Es una locura.
Será una locura, pero no va a cambiar de opinión.
Cree que eres demasiado mayor.
Hablar con él lo va a hacer enojar más...
...y nos va a dificultar más las cosas.
Te prometo que todo va a salir bien.
EE.UU. estaba hundiéndose.
Una recesión con cuatro recaídas seguida por un colapso de la Bolsa.
La deuda disparada, múltiples guerras y una devaluación grave del dólar...
...precipitaron el peor desastre económico en la historia de EE.UU.
El crimen y la pobreza aumentaron exponencialmente...
...y los Nuevos Fundadores, meses después de su elección...
...propusieron esta idea audaz...
...de despenalizar el asesinato durante una noche.
Una válvula de escape legal para la furia americana.
Una manera de contener el crimen.
El hecho innegable es que esto está funcionando.
Creo que oí disparos.
¿A un par de calles, quizá?
Hoy va a haber disparos. No es nada.
Debe de ser alguien practicando antes de salir a cazar.
Anda. Vamos a relajarnos.
Espera.
Mira. No me puede echar.
Va a tener que escucharme.
No sé.
Uno a uno. Hombre a hombre, sin tapujos.
Le voy a explicar que sí, soy mayor...
...pero tú eres muy madura.
La diferencia de edad no es un problema.
Le diré cuánto te quiero.
Hace 10 años, apenas podíamos pagar la renta.
Ahora estamos pensando en comprar un yate.
Qué locura.
Este tiene un garaje.
¿Quién necesita un auto en un barco?
¡Vienen tras de mí!
¡Me van a matar!
¿Me escuchan?
¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme!
¡Vienen tras de mí!
¿Nadie me puede ayudar?
¡Por favor! Mataron...
¡Solo necesito un lugar seguro!
¿Me oye alguien?
¡Yo no los voy a lastimar!
¡No quiero morir!
¡No me merezco esto!
¿Por qué no me ayuda nadie?
¡Solo necesito donde esconderme!
¡Alguien, por favor, solo ábranme una puerta!
¡Ya vienen, ya vienen!
¡Alguien, por favor! ¡Me van a matar!
¿Qué demonios?
¡Venga!
¡Rápido! ¡Por aquí!
¡Venga!
¡Apúrese!
¡Venga! ¡Apúrese!
¿Qué demonios?
¡Charlie!
¡Zoey!
¡Por acá! ¡Apúrese!
¡Corra! ¡Corra! ¡Apúrese!
¿Qué demonios pasa?
Sr. Sandin.
¡James, tiene una pistola!
¡Dios mío!
¡Henry!
¡Henry! ¡Dios mío!
¡James! ¿Te hirió?
No le di a Zoey, ¿verdad?
Creo que ella está bien.
¡Zoey! ¡Zoey!
¡Charlie, ven acá!
Mamá, ¿qué pasa?
Charlie, ¿dónde está? ¿Dónde está el hombre?
- No sé. - No entiendo.
¿Quién es? ¿Por qué lo dejaste entrar?
Estaba herido. Pidió ayuda. Nadie le hacía caso.
Charlie, Dios mío. ¿Qué demonios?
No sabemos de qué es capaz ese hombre.
Basta. Basta, James.
Se fue. No sabemos qué puede hacer Henry.
No estamos seguros aquí. No sabemos dónde está Zoey.
Tienes razón. Vámonos.
Vengan, vengan.
Vamos. Vamos.
¡Henry! ¡Henry!
¡Aguanta!
¡Henry!
Por favor.
¿Henry?
Bien.
Este es el plan:
Uds. quédense aquí y yo solo voy a--
Voy a ir afuera a buscar a Zoey...
...y la voy a traer acá.
Henry trató de matarte.
Lo sé. Necesito comprobar que ella está bien.
¿Sí? Tengo que ir.
No me disparó a mí.
Iré por ella. No me va a pasar nada.
No puedo permitirlo con ese hombre afuera.
No puedo dejar que vayas.
Déjame ir por ella.
Quédate aquí con Charlie.
¿Está bien?
Ten cuidado, ¿sí?
Claro que sí.
¿Zoey?
¿Zoey? Soy yo.
¿Estás bien, corazón?
Sí, mamá.
Bien.
¿Mamá?
¿Charlie? ¿Mamá?
Espera aquí. Voy a estar acá fuera.
De acuerdo.
¿Zoey?
¿Mamá?
Zoey, corazón.
¿Estás bien? ¿Y Charlie?
- ¿Papá está bien? - Todos estamos bien.
No sabía que Henry iba a hacer eso.
No sabía que iba a... ¿Por qué hizo eso?
- ¿Mamá? - Charlie, un segundo.
¡Mamá, se murió!
Henry está muerto.
¿Mamá? ¡Mamá!
Charlie, dame un segundo.
A ver qué quiere Charlie.
¡Mamá, ahora mismo!
¿Qué pasa, corazón?
Ven a ver esto.
Pídele perdón a papá.
¡Zoey, por favor!
¡Zoey!
¿Zoey?
¡Sr. Sandin! ¿Está en casa?
James, tenemos que hablar.
Henry está muerto. Lo maté.
Ya lo sé. Vi a Zoey.
¿Está bien? ¿Está herida? ¿Está ahí?
No está herida.
No pude hacer que viniera.
¿Qué vamos a hacer?
Necesito enseñarte algo.
Dios mío, ya lo sé.
Ese está diciendo algo.
...y Sra. Sandin.
Su casa me dice que son gente buena, como nosotros.
Personas pudientes.
Y las flores azules me dicen que apoyan la Purga.
Queremos tratarlos justamente, así que escuchen bien.
Nos presentaré.
Somos unos jóvenes buenos...
...y muy educados, chicos y chicas.
Nos pusimos disfraces aterradores...
...igual que todos los años...
...listos para violar, aniquilar y limpiar nuestras almas.
Pero las cosas dieron un giro.
Nuestro blanco se nos escapó, y...
Varios vecinos suyos nos informaron que ustedes, los Sandin...
...inexplicablemente le dieron refugio.
El hombre al que dieron refugio es un cerdo cochino, sin hogar.
Una amenaza a nuestra sociedad justa, quien tuvo la audacia de defenderse...
...matando a uno de nosotros cuando tratábamos de ejecutarlo.
El cerdo no sabe cuál es su lugar y necesita una lección.
Necesitan devolvérnoslo.
Vivo.
Para poder purgar, como tenemos derecho.
Este es el plan, Sres. Sandin:
Van a llegar provisiones...
...que nos ayudarán a entrar en su casa.
Si no--
Si no nos lo dan antes de que lleguen...
...le echaremos la bestia a él...
...y a ustedes.
Y... podemos entrar en cualquier casa que queramos.
Y vamos a querer, ya que querer es nuestra voluntad esta noche.
No nos obliguen a lastimarlos.
No queremos matar a los nuestros.
Por favor, solo déjennos purgar.
Hasta luego, Sandin.
Córtala. Córtala ya.
Los monitores funcionan con un generador.
Se fue la luz en toda la casa.
No pueden entrar, ¿verdad?
No pueden entrar en nuestra casa.
No sé. Es difícil saberlo.
¿No sabes?
Tú vendes estos sistemas. ¿Cómo que no sabes?
Hemos probado el sistema. Funciona el 99% de las veces.
Tiene buen aspecto, es fuerte. La gente no se acerca.
¿Tiene buen aspecto?
No está hecho para situaciones extremas.
¿Es impenetrable? No, nada es impenetrable.
Estas cosas no deberían pasar en este vecindario.
Pues están pasando, James.
Están pasando ahora mismo. ¿Ves eso?
Bien, siéntense. Siéntense, por favor.
Tenemos que calmarnos. Siéntense.
Siéntense ahí. Escuchen.
Contestando tu pregunta, sí pueden entrar.
Con un túnel subterráneo.
Pueden sacarnos con humo.
Pueden diseñar un ariete.
Perdón, es la verdad. Esto es lo que vamos a hacer:
Vamos a darles lo que quieren.
Vamos a buscar a ese hombre y a forzarlo a salir.
Ahora, nosotros tenemos armas de fuego y él no.
Pero lo van a matar.
¿Por qué tiene que morir?
Es él o nosotros.
¿Por qué no nos dan al vagabundo?
Nadie lo va a extrañar cuando ya no esté.
¡Por favorcito!
Un momento.
¡Demonios!
¿Dónde está?
Ahí está.
Mírame.
Anda, mira para acá.
¿Dónde estás?
¡Anda!
¡Estimado Sr. Sandin!
Disculpe la interrupción, pero quisiera hablar con Ud.
Véame junto a la puerta. Solo necesito un momento, señor.
Ahí está.
Gracias por aceptar mi invitación.
¿Por qué no me ha entregado al cerdo cochino todavía?
¿Lo está protegiendo?
Espero que no, Sr. Sandin.
No, claro que no.
No lo podemos encontrar.
Esto es un malentendido.
Mi hijo lo dejó entrar.
Es un niño, no entiende.
Pero yo apoyo 100% lo que pasa aquí esta noche.
Yo vendo equipos de seguridad.
Yo jamás le negaría a usted, ni a nadie, su derecho a purgar.
¡Entréganos al cerdo vagabundo, desgraciado!
Le pido disculpas.
Ese comportamiento no es aceptable.
Pero tenga en cuenta, Sr. Sandin...
...que él era mi amigo...
...y usted no lo es.
Nuestro equipo llegará pronto.
Y vamos a entrar.
Mándelo para afuera...
...o ese será usted.
Iré por él.
Más le vale.
Oye, Charlie.
No sé qué está pasando.
Hay gente afuera.
Y Henry está muerto.
Yo estaré a salvo. Tengo su pistola.
Quédate donde estás.
Por favor mantente a salvo, ¿sí?
Me voy a esconder en tu lugar secreto.
No.
¿Está bien? Te quiero.
No.
Zoey.
Échate para atrás.
Al pasillo. Vamos.
Suelta la pistola.
Papá. ¡Por favor!
Suéltala.
No la lastimes.
Baja el arma.
Zoey, no dejaré que te lastime.
Déjala en paz, desgraciado.
La soltaré cuando pase la noche.
Harás que nos maten a todos.
Van a entrar y nos van a matar a todos.
Van a entrar y nos van a--
Échate para atrás.
No metas a mi familia en esto.
Si no sueltas tu pistola, la lastimaré a ella y a ti.
Nosotros no te hicimos nada. No nos merecemos esto.
Yo tampoco me merezco esto.
Yo no los quiero lastimar...
...¡pero no voy a morir esta noche!
Suelta la pistola.
- Por favor. - ¡Suéltala!
Deja la pistola.
Escúchame.
Vas a morir esta noche.
Y puedes morir como hombre y salir de aquí solo...
...o puedes morir como un cobarde...
...y hacer que maten a mi esposa y a mis hijos contigo.
¡Quita esa pistola de la cabeza de mi hija!
¡Dispárale, Mary! ¡Dispárale!
¡Quítateme de encima!
¡Ya basta!
¡Demonios!
¿Mary? ¡Mary!
¡Zoey!
¡Se desmayó! ¡Se pegó en la cabeza!
Mary, ¿estás bien?
- Necesitamos una cuerda. - ¿Qué?
Necesitamos conseguir una cuerda...
...y necesitamos amarrarlo y sacarlo a la calle.
Vamos a ponerle fin a esta maldita noche.
¿De acuerdo? ¿Me oyes?
Ven, Charlie, ayúdame.
¿Corazón?
Ya casi acabo. Tan pronto le ates las piernas...
¿Ya está? Déjame ver.
Bien hecho. Vas muy bien, mi vida.
Vamos a hacer esto: Lo ponemos en esa silla...
...y lo arrastramos afuera y se acabó.
¿Entiendes? ¿Lista?
Charlie, concéntrate en tu hermana.
Ve si se despierta.
Charlie, necesito la luz.
Gracias, hijo. Muy bien.
Bien hecho, muy bien.
Déjame traer la silla.
Bien, ya casi acabamos.
Lo voy a levantar a las tres, ¿sí?
Ayúdame.
Sigue alumbrándonos. ¿Lista? Uno, dos...
...¡tres!
Bien.
Ahora hay que agarrar la cinta y sujetarlo ahí.
¡Yo lo agarro, yo lo agarro!
¡Bien! ¡Está bien!
¡Cálmate! ¡Va a romper la cinta!
- Presiona sobre su herida. - ¿Qué?
¡Agarra el abrecartas y presiona sobre su herida!
¡El abrecartas del escritorio!
¡Agarra el abrecartas!
¡No, mamá!
¡Escúchame! ¡Estoy tratando de proteger a mi familia!
¡Cálmate!
¡Mamá!
¡Anda, hazlo! ¡Hazlo, Mary!
¡Presiona sobre su herida!
¡Sí!
- ¡Mamá! - ¿Quieres otra vez?
¡Mamá, para!
¡Otra vez, Mary!
Bien, está bien.
¿Listo para sentarte en esa silla?
Está listo. Ayúdame a levantarme.
¿Lista? Muy bien.
Quédate ahí. Ya basta.
Déjame llevarte en la silla.
¿Dónde está la cinta?
Estás haciendo esto mucho más difícil de lo necesario.
¿Me entiendes?
Míranos. Mira lo que le estamos haciendo.
Anda, Mary. Vamos a acabar y ya.
Anda, Mary.
Está bien, Mary.
- No puedo. - Sí puedes.
Te necesito ahora, ¿sí?
Oye, mírame. Mírame, Mary.
Mary.
- Está mal, muy mal. - No tenemos más remedio.
Esto está muy mal.
No tenemos más remedio.
No me toques. Mírate.
No, no. No me toques.
¿Cuándo pasó esto?
James, mírate.
¿Qué demonios nos pasó, James?
Charlie.
¿Charlie? ¿A dónde te fuiste? ¿Charlie?
¡Charlie!
Charlie, ¿dónde estás?
¡Charlie!
Zoey.
¿Estás bien?
Siéntate, siéntate.
Te pegaste en la cabeza. ¿Estás bien?
Dios mío.
Lamento mucho lo de Henry, ¿sí?
Lo siento mucho.
Pero vamos a sobrevivir esta noche.
Vamos a sobrevivir y todo va a estar bien.
No va a estar bien.
¿Qué?
Mira lo que estás haciendo.
Nada va a volver a estar bien.
No digas eso. No digas eso.
Salva a tus hijos.
Llévame afuera.
¿Charlie? ¡Charlie!
¡Quiten todas las barricadas!
¡Pongan cadenas en cada puerta y cada ventana!
¿Dónde está Zoey?
No sé, salió acá.
¡Esos locos van a entrar!
Encadenaron las puertas y las ventanas.
¡Las van a arrancar y van a entrar!
Quizá tenías razón.
No tenía razón acerca de nada.
¿No lo vas a echar afuera?
Tengo otra idea.
¿Qué vas a hacer?
¡Charlie!
Charlie, escúchame.
Agarra esta pistola.
¿Lo vas a mandar afuera?
No. ¿Está bien?
Te vas a esconder en el sótano...
...y no vas a salir por nada.
Eres muy buen niño.
Bien. Vete, vete.
Le diste un arma a nuestro hijo.
Dime qué demonios estamos haciendo.
Vamos a pelear.
Quiero que agarres esta. Le quité el seguro.
Necesitas muchas balas.
¿Qué hago?
Vas a cubrir el otro lado de la casa.
Es nuestra casa. Aquí viven nuestros hijos.
Si alguien intenta entrar, lo matas.
Sin titubear.
¡Estimados señores!
¡Lamento decirles que se les acabó el tiempo!
¡Y han fracasado!
¡No nos entregaron al cerdo vagabundo!
¡Me han decepcionado mucho!
¡Ustedes, gente fina, deben entender esto!
¡Ese pedazo de porquería que están protegiendo...
...solo existe para satisfacer nuestra necesidad de purgar!
Así que me despido, queridos Sandin.
¡Suelten a la bestia, muchachos! ¡Que empiece la matanza!
¡Vamos!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- ¿Te lastimaron? - No, estoy bien.
¡Nos tenemos que ir de aquí! ¡Anda, anda!
Cooper, ven a ver a la señorita Sandin.
Es exquisita.
Guárdamela.
¡Papá!
- ¿Estás bien? - Sí, papá. Estoy bien.
Quédate aquí, ¿sí?
- ¿Mami y Zoey están bien? - Sí, no les va a pasar nada.
¡Demonios!
Tranquilo.
Su alma está limpia, Sr. Sandin.
Usted purgó.
Solo le tengo una pregunta.
¿Su vida valió la de usted?
¿La de su familia?
Gracias por esta purga inolvidable, Sr. Sandin.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Quítate! ¡Quítateme de encima!
¡James!
¡Suéltenme! ¡Por favor, no!
¡Por favor, no me maten!
¡Por favor, no! ¡James!
¡Por favor, no!
¡Por favor!
¡James!
¡Por favor! ¡Por favor, no!
¡No! ¡Por favor, no!
¡James!
¡Charlie! ¡Charlie!
¡Zoey!
¡Papá!
Lo siento.
Gracias por su sacrificio.
Tiene mucho corazón, Sr. Sandin.
Benditos sean los EE.UU...
...una nación renacida.
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
Gracias.
Vimos que estaban teniendo problemas.
Decidimos ayudarlos.
Nos salvaron. No sé qué decir.
No nos lo agradezcas mucho.
Uds. son nuestros, no de ellos.
¿Cómo que "nuestros"?
¿Papá? ¡Papá!
¡Espera!
¡Papá!
James está muerto.
Mary y los niños tendrán que bastar.
Vamos a amarrarlos. Los mataremos aquí.
¡No, no! ¿Qué quieres decir?
¡Espera, espera!
- Ven. - ¡No, no!
¡No! ¡No!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Cali, la cinta!
¡No toques a mis hijos!
¡Suéltenlos! ¡Suéltenlos!
¡Ahora mismo! ¡Suelta a mis hijos!
¡Cállate, Mary! ¡Cállate!
- ¡Ahora mismo! - ¡Mary! ¡Cállate!
¡Te juro por Dios que lo mato ahora mismo!
¿Me oyes?
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué?
¿Por qué estás haciendo esto?
Cuando cayeron sus barricadas...
...vimos la oportunidad de purgarnos de nuestro odio.
Ganaron millones con nosotros y nos lo restregaron en las narices.
Uds. se creen tan perfectos.
Solo necesito que me escuches, Grace.
Te lo estoy suplicando.
No le hagas esto a mis hijos. Son mis hijos, por favor.
¡Por favor, a mis hijos, no!
No te puedo dejar.
Lo tenemos que hacer. Para eso es esta noche.
Te lo ruego. De verdad te lo ruego.
No te lo puedo permitir.
Seremos mejores personas, y Uds. se habrán sacrificado...
...para hacer un mundo mejor.
¡Mamá!
Los estás espantando.
Por favor, no.
Déjame abrazar a mis hijos.
Mary, no, no. Se acabó.
- Desátalos. - Se acabó.
Por favor, desátame las manos.
¿Grace?
Es hora de que te calles, Mary...
...y nos dejes cumplir con nuestro deber.
¿Mamá?
Corazón...
Zoey, mírame, ¿sí? Mira a tu mamá.
Solo mírame. Mírame.
Benditos sean los Nuevos Fundadores...
...por dejarnos purgar y limpiar nuestras almas.
Benditos sean los EE.UU--
Benditos sean los EE.UU., una nación renacida.
Primero yo y luego...
...nos turnaremos.
¿Timmy?
¡No te muevas!
Suelten sus armas ahora mismo.
Desátelos, rápido.
Ahora mismo.
Tú dirás.
Hazlo de una vez y ya.
Mátanos rápido.
¡Por el amor de Dios! ¡Hazlo y ya!
¡Anda!
Mamá, nos iban a matar.
No importa.
Vamos a pasar el resto de esta noche en maldita paz.
¿Alguien se opone a eso?
¿Disfrutó de la fiesta de Purga de Grace...
...Sr. Halverson?
Vete al demonio.
Perdón, no lo oí.
Fue muy agradable.
Qué bien.
Me alegro de que lo pasaran tan bien.
¿No oíste lo que dije? ¡Ya nadie va a matar a nadie!
¿Es tan difícil de entender?
Ahora lárguense de mi casa.
Espera.
¿Vas a estar bien?
Gracias.
Buena suerte.
Son pasadas las 7:00 a.m. el 22 de marzo...
...y la Purga anual acaba de concluir.
Este es su noticiero matutino estadounidense.
Y nos llegan reportes de todo el país...
...conforme la policía, los bomberos y los paramédicos...
Los Nuevos Fundadores han declarado que...
...esta ha sido la Purga más exitosa de todas.
Estoy caminando...
...o tropezándome, más bien, en el centro de Los Ángeles...
...y hay cadáveres por todos lados.
Yo vi a un grupo de jóvenes meterse en un apartamento...
...y estaban sacando gente a rastras y ejecutándola en la calle.
Cientos se han juntado en Times Square para una vigilia pública...
...agradeciéndoles a todos los que murieron...
...por su sacrificio para hacer que este país fuera más seguro.
Están rechazando a gente en las salas de urgencia de Brownsville.
Simplemente no hay lugar.
La Bolsa subió esta mañana...
...al publicarse las ganancias en ventas de armas y sistemas de seguridad...
...anunciando utilidades en ambos sectores.
Faltan 364 largos días para la próxima Purga...
...así que hablemos y analicemos la Purga hoy...
...mientras tenemos las ideas frescas.
Parece que Dallas tuvo el mayor número de participantes.
Pude ver un video tomado en vivo...
...en Dallas, Forest Lawn...
...y había unas 200 personas en la plaza...
...purgando a la vez.
Nunca había visto nada parecido.
Yo perdí a mis dos hijos anoche.
Mis muchachos.
Sí, yo era un estadounidense orgulloso.
Pero ya no.
Este país me lo ha quitado todo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net