Give Up The Funk Original P - Grandes éxitos, volumen 3
Mi música de Depuración.
La elegí con mucho cuidado, sobre todo esta última canción...
...ya que será la última que escucharán en su vida.
Difícil decisión.
Luego pensé: "George Clinton".
El rey del funk interplanetario.
El rock sicodélico de George hará que se sientan en onda, obviamente.
Y reflexivos. Es lo menos que puedo hacer.
Hoy hemos jugado muchos juegos de Depuración. Solo nos queda uno más.
Es simple, pero efectivo.
Se llama "Mami elige".
Mami, ¿quién de ustedes sobrevivirá la Depuración de este año?
¡No!
18 AÑOS DESPUÉS
2 DÍAS ANTES DE LA DEPURACIÓN ANUAL
DISTURBIOS EN EL CONGRESO WASHINGTON, D. C.
Esta es solo una de una docena de protestas en toda la capital...
...tras las declaraciones que acusan a los Nuevos Padres de la Patria...
...de utilizar la Depuración...
...para impulsar sus propios intereses económicos.
Esto declaró recientemente Dante Bishop, el aguerrido opositor a la Depuración.
Durante los últimos 20 años, los NPP han legalizado el asesinato...
...para diezmar la población de pobres...
...lo que a su vez, reduce el gasto gubernamental.
Menos apoyo social, menor gasto en salud, menos viviendas.
Las encuestas revelan que el creciente sentimiento anti-Depuración...
...podría tener un monumental impacto en las próximas elecciones presidenciales.
El ministro Edwidge Owens, candidato de los NPP...
...pierde terreno con la senadora Charlie Roan...
...la impredecible candidata independiente.
Hace 18 años, Roan se vio forzada a presenciar la brutal ejecución...
...de toda su familia una noche de Depuración...
...y poco después entró al ámbito político con un objetivo en mente:
Ponerle fin al evento anual.
No tengo dudas de que la esencia de nuestra nación está en juego.
La Depuración debe terminar.
La senadora Roan representa la amenaza más grande que han enfrentado los NPP
...desde que subieron al poder hace 25 años...
¿Está tan cerca la zorra?
Todas las encuestas la ubican un punto abajo.
Lo siento, Caleb, he hecho--
No se disculpe, ministro. Está haciendo un buen trabajo.
Déjenos ponerlo donde debe de estar.
Thomas.
Tenemos a nuestra gente luchando contra toda esa basura anti-NPP.
¿Qué más podemos hacer?
¡Haremos lo que tengamos que hacer!
Estoy harto de todos esos cerdos idealistas.
Quieren lo imposible. Que todo el mundo tenga.
Algunos no pueden tener.
No hay suficiente para todo el mundo.
Es momento de hacer algo con todos esos idiotas...
...como la rata de Bishop y la senadora ramera...
...que intentan desmantelar todo lo que hemos erigido.
Este año, usaremos la Depuración para hacer una limpieza a fondo, caballeros.
12 HORAS PARA SOBREVIVIR: EL AÑO DE LA ELECCIÓN
Y ¿dónde pasará la noche de Depuración, ministro?
Como siempre, oficiaré la misa de Depuración de medianoche...
...porque todavía creo en ella.
La misa de Depuración de medianoche...
...donde nuestros líderes de los NPP se reúnen para asesinar a inocentes.
¿Asesinar es nuestra religión?
Senadora.
"Asesinar es nuestra religión". Qué creativa.
En la misa de Depuración, nuestros líderes se reúnen para celebrar...
...la noche que salvó a esta nación de la ruina económica.
Existen otros medios.
Este país se construyó con sacrificios.
Desde la Revolución hasta la Segunda Guerra Mundial.
Dios, nuestro Señor, sacrificó a su único Hijo.
Todo el mundo alerta.
Entendido. La tenemos vigilada, jefe.
Por eso, debemos sacrificar todos los años para liberarnos del odio.
Recuerden lo que dije. Si ella se mueve, nosotros también.
Las estadísticas no mienten. El crimen se ha reducido...
Qué estupidez. ¿Tengo que escuchar esto?
Envíenme con el director. Ya no puedo escuchar esto.
Sí, la enviaremos con el director porque no cierra la boca.
Durante la Depuración, matan sobre todo a personas de bajos ingresos.
El dinero que se genera con la Depuración...
...llena los bolsillos de la NRA y el de las aseguradoras.
¡No le hagan caso!
Un sistema de gobierno que recurre a la violencia para resolver sus problemas...
...debe destituirse.
Va bien, Leo.
Es momento de apelar a lo mejor de nuestra naturaleza.
Él seguirá mintiendo.
Santo Dios. Aquí va de nuevo.
- Controla a la gente. - Enseguida.
Quiero hablar con ustedes.
Contrólela, jefe. Muerta no le sirve a nadie.
Seguro, Leo.
- Bien. Estamos en movimiento. - Entendido, jefe.
Muchas gracias.
Siéntense. No me importa quedarme aquí toda la noche.
No se aparten de ella. Estén alerta.
¡Salgan a depurar y purificar!
Hola. Gracias de nuevo.
TIENDA DE JOE ABIERTO TODA LA SEMANA
Como lo ha hecho muchas veces...
...la senadora Roan violó el protocolo de seguridad bajando del escenario...
Les voy a decir algo. Tiene tetas pequeñas...
...pero muchas pelotas.
No tiene ni la menor probabilidad de ganar...
...pero enfrenta a esos payasos imitadores de George Washington...
...sin apoyo de nadie. Y por eso, la felicito.
Por favor. Es igual que ellos.
Las cosas nunca cambiarán.
Oye, Laney. Creo que ofendimos a Marcos con nuestra charla antisenadora.
La senadora va a ganar.
Y hará verdaderos cambios. Ya lo verán.
Solo necesita Florida.
Si consigue los 29 votos electorales de Florida, se ubicará en más de 270.
- Puede lograrlo. - Sabelotodo.
Tantos datos inútiles, y no puedes hacer unos huevos decentes.
Yo te voy a enseñar de huevos.
¿Me vas a enseñar de huevos?
Te crees muy gracioso.
Ten cuidado con toda esa esperanza porque puede ser algo malo.
La esperanza puede llevar a muchas decepciones.
Dile, irlandés.
Disculpa. ¿Qué?
No estoy poniendo atención.
Estoy pensando en waffles y vaginas.
En realidad solo pienso en eso.
El irlandés, damas y caballeros.
¿De qué se ríen? Hablo en serio.
¡Carajo!
20 DE MARZO
1 DÍA ANTES DE LA DEPURACIÓN ANUAL
Los Nuevos Padres de la Patria creen en la imparcialidad.
Y escuchamos lo que dice la gente.
Que la Depuración beneficia a los ricos y a los poderosos.
Esa no es la intención. A partir de ahora, nadie está exento.
Se revocan las reglas que protegen a los funcionarios de rango 10.
Sí, pasen.
¿Están viendo esto?
Los NPP revocan la regla que protege a los funcionarios...
...de rango 10 durante la Depuración.
Buscaré un lugar seguro y reuniré un equipo de seguridad.
No, me quedaré en casa en la Depuración.
Senadora, no creo que sea una buena idea.
Si los electores descubren que me oculto en una fortaleza como una rica...
...perderé votos, y los NPP ganarán.
Me quedaré en casa como el 99 por ciento de la población.
Brinden seguridad. A toda costa.
Sí.
Todas las máscaras a mitad de precio.
Pasa.
¡La Depuración es el Halloween de los adultos!
Hordas de adultos jóvenes llegan de España, Dinamarca, Sudáfrica.
Se les llama turistas asesinos, porque están aquí por una razón. Depurar.
Estamos aquí para vivir la Depuración. Matar. Liberar toda la ira y el odio.
Ser como los estadounidenses. Estamos muy emocionados.
Extranjeros que vienen a nuestra capital para asesinar.
Turismo asesino. El nuevo negocio en boga del país este año.
Turismo asesino.
¿Qué le pasó a nuestro país, Joe?
Ojalá lo supiera, Sra. Sabian.
Pero cuídese.
Si necesita algo, solo tiene que llamar.
Enviaré a Marcos para evitarle el viaje, ¿sí?
¡Vengo para coquetear contigo, Joe!
¿Qué?
Nadie me va a quitar ese gusto.
Más vale que se vaya de aquí. Fuera de aquí.
¡Sí!
Fuera de aquí.
Esa mujer está desatada.
Joe.
¡Mierda!
¿Adónde va? Jamás lo había visto moverse tan rápido.
Devuelvan eso, y no tendré que llamar a la policía.
¡Déjame en paz, abuelo!
No hagan difíciles las cosas. Les daré una oportunidad.
Devuelvan el chocolate o tendré que quitárselos.
Si me tocas, gritaré "violador", cerdo repugnante.
Ahora apártate.
Devuélvanlo.
¿Quién eres tú, perra? ¡Más vale que no te metas!
Es Laney Rucker, Kimmy.
¿Laney Rucker?
Carajo.
¿El terror del barrio?
Te decían "Pequeña Muerte".
Pequeña muerte.
Eres mi ídolo.
Eso me da orgullo.
Ahora devuelve lo que robaste.
Y discúlpate.
Dios mío.
Lo siento, señor. Solo estaba jugando.
¿Qué le pasó, Srta. Rucker?
Ahora se ve toda blanca.
Adiós, Srta. Rucker. Ojalá la hubiera conocido antes.
Disculpe.
Vaya...
Tú eras mucho más respetuosa cuando venías a robar aquí.
Claramente recuerdo una vez cuando me llamaste "señor".
No es cierto.
Escucha. Solo quiero darte las gracias.
Eres mi familia, Joe.
Lo aprecio. Gracias, Laney.
Quiero hombres ahí.
Quiero muchos hombres ahí atrás.
Tiene algo de seguridad, pero voy a reforzarla por completo.
Nuevas barricadas en todas las puertas y ventanas del frente y de atrás.
Parece seguro.
Si vuelves a decir que es seguro, te lanzaré por la escalera.
Por favor, no lo hagas.
Hombres aquí. Aquí. Hay un sistema de monitoreo en esta habitación.
Tenemos ojos y oídos en todo.
Este es su refugio. Jamás debe salir de su refugio.
Nadie debe entrar a su refugio. ¿Quedó claro?
Es un desastre. No le va a gustar nada.
No me importa si le gusta, jefe.
Quiero recalcar que a mí me parece una mala idea.
No importa lo que hagamos, esta casa y la senadora...
...corren riesgo en la Depuración. ¿Me entiendes?
Entendido. Aseguremos todo.
Solo estamos tú y yo, amigo.
Dime qué hacer, y lo haré.
Baja y asegúrate de que vigilen las puertas.
- Y vigílalo a él. - Hecho.
Los NPP han creado un capitalismo depredador...
...donde obtener ganancias es la esencia de la democracia.
Estamos en Washington para hacer algunos cambios.
Escucharon a Dante Bishop. Como su predecesor, Carmelo Johns...
Tienda de Joe.
...se cree que ha matado a simpatizantes de los NPP.
¿Disculpe?
Y muchos se preguntan por qué vino a Washington este año.
Espere. Un momento. ¿Por qué aumentan la prima ahora? ¿Hoy?
¿Sabe qué día es hoy?
Sí, pero escuche. No puedo pagar eso.
¿Cómo que lo siente?
Sí, le hablo a usted. Quiero hablar con su...
¡Hijos de puta!
¿Joe?
¿Qué demonios ocurre?
La maldita compañía de seguros.
Acaba de aumentar la prima que cubre la Depuración. Por miles.
Un día antes de la Depuración.
Si no pago para mañana, no cubrirán los daños por la Depuración.
No pueden hacer eso.
Pues ya lo hicieron.
Solo cierra la tienda, Joe.
Eso no será suficiente.
Si no tengo seguro, estoy perdido.
Tendré que proteger este lugar yo mismo.
- ¿Estás loco? - No es una buena idea, jefe.
También amamos este lugar, Joe. Yo vengo aquí desde que nací.
Pero solo son cosas. Pueden reemplazarse.
Tú no.
¿Qué hay de lo que haces tú durante la Depuración, Laney?
¿No sería más o menos lo mismo?
No es lo mismo, Joe, y lo sabes.
Yo tengo protección. Tú no la tendrás.
Esto es lo único que tengo. Es mi fuente de ingresos.
No puedo perder este lugar.
Espera, Joe. Vamos a hablarlo.
LA NOCHE DE LA DEPURACIÓN
12 MINUTOS PARA EL COMIENZO DE LA DEPURACIÓN ANUAL
Todo está en posición.
Los equipos en sus puestos.
Diez minutos para aislar el lugar, jefe.
Hola, amiga.
¿Estás lista?
Sí.
Bien, vamos.
No saldrá de aquí en las próximas 12 horas.
Si necesita algo, llámeme a mí y solo a mí.
- ¿Quedó claro? - Sí.
Comencemos.
Este no es un simulacro.
Este es el sistema para emergencias...
...anunciando el inicio de la Depuración anual...
...sancionada por el gobierno de los Estados Unidos.
Al sonar la sirena, todos los delitos, incluyendo el asesinato...
...serán legales durante 12 horas consecutivas.
Aquí vamos.
La policía, los bomberos y los servicios médicos...
...no estarán disponibles hasta mañana a las 7 a. m.
Y, por primera vez desde que se instauró...
...nadie gozará de inmunidad especial durante la Depuración.
Ningún ciudadano ni grupo está exento.
Benditos sean los Nuevos Padres y EE. UU...
...una nación que volvió a nacer. Que Dios los ampare a todos.
Te veo, Bobby.
Ya puedes relajarte.
Me relajaré en la mañana.
¿Interrumpo?
Senadora, debería estar adentro.
- Eric, gracias por estar hoy aquí. - Es un placer.
Leo, bebe algo conmigo.
No tienes opción.
Parece algo serio.
No digas una palabra. O te patearé el trasero.
Siéntate.
Es agua, Leo.
¿Tienes miedo?
Yo estoy aterrada.
¿Qué te hizo buscar este puesto?
Me gusta su política.
No. No mientas. Quiero una respuesta sincera.
Perdí a mi hijo hace unos años.
Lo asesinaron.
Casi hago algo en la Depuración que habría destruido a muchos.
Quiero que esta noche se esfume.
Sé que usted también.
Sobre todo por lo que perdió.
Sí. A pesar de todo eso...
...no apruebas mi forma de hacer las cosas.
Se arriesga, senadora. Mi trabajo es eliminar riesgos y mantenerla con vida.
Usted no me facilita las cosas.
El alma de esta nación está en riesgo, Leo.
Mi única forma de ganar es jugándome todo.
Eso incluye mi vida.
¡Paz, no Depuración!
¡Bien por ustedes!
¡Beban con nosotros!
¿No ven que estamos trabajando?
¡Depuren, desgraciados!
Hay que esperar aquí a ver qué pasa.
¡Depurar!
No creo que nos molesten.
Depurar.
¡Avanza! ¡Vámonos!
¡Auxilio! ¡Por favor!
¡Que alguien nos ayude!
¡Por favor!
DEPURACIÓN
¡Alto! ¡Por favor!
¡Por favor, ayúdenlo!
Algo está pasando. Parece que alguien necesita nuestros servicios.
Hagamos esto. Detente.
¡Le disparé a mi esposo! ¡Dios!
Cálmate. Dime qué pasó.
¡No! ¡Fue un error! ¡Lo siento!
Jefe, ¡soy yo!
Sal de ahí, muchacho.
Santo Dios.
Es noche de Depuración. No puedes sorprender así a un negro.
Maldita sea.
¿Adónde vas? Y ¿por qué traes una silla?
Me gusta sentarme.
Sí, pues no te vas a quedar.
Agradezco que hayas venido para cuidarme la espalda, pero estoy bien.
Yo me encargo.
No. Me quedaré. No tengo nada que hacer.
Por favor, no me desesperes. Ve a casa y ponte a salvo.
No te quiero aquí durante la Depuración, hijo. ¡Yo me encargo!
BÉSAME
¡Noche de Depuración, malditos!
¡Dame eso! ¡Vamos!
¡Jódanse!
¡Feliz Depuración, puto anciano!
¡Más vale que se vayan a otro lugar!
Esta noche tengo antojo de algo dulce. Y quiero mi chocolate.
Y lo voy a tomar.
No tienes los huevos para detenerme.
¡Mierda!
Yo sí tengo los huevos.
Largo.
Ya me encargué de mis padres esta noche. Siguen ustedes.
Quiero mi chocolate, hijo de puta.
¡Vámonos!
¿Qué fue eso?
En Juárez, todos los días eran como la Depuración.
Sé disparar, jefe.
De verdad quisiera que te hubieras quedado en casa.
- No lo sé. - Llegó la hora.
Eric.
Estamos listos
¿Qué haces aquí arriba? Deberías estar abajo.
¿Qué tal la charla?
Reveladora. Ve.
Jefe, busca una habitación. Yo me encargo.
Está bien, Leo.
Muchachos. ¿Por qué no descansan?
Vayan a ver televisión. Será una larga noche.
Sí, señor.
SUPREMACÍA BLANCA
Voy a salir, muchachos.
¿Cómo va todo, Bobby?
Francotirador uno, adelante.
Bobby, adelante.
Francotirador dos, adelante.
Francotirador dos.
Alguien quiere matarla.
- ¿Qué? - Póngase eso.
- Leo, la casa está rodeada. - ¡Rápido!
Ya voy. ¿Qué...?
Dijiste que tenías hombres en el techo. Francotiradores.
- Ya no. - ¿Cómo que ya no?
- Alguien nos traicionó. - ¿Qué?
No puedo confiar en nadie. Póngase el chaleco.
¡Escúcheme! Esto no es un simulacro.
Vienen a asesinarla, ¿me entiende?
Rápido.
Ya voy.
- ¿Qué...? - ¡Ahora!
¿Qué es eso?
Es mi pequeño secreto. Rápido.
¡Uno, dos, tres!
Bien.
¡Jefe! ¡Soy yo!
Mierda.
- ¿Dónde demonios está? - Santo Dios.
¿Qué carajos es esto?
No sé qué demonios es eso.
El objetivo podría estar afuera. Repito.
El objetivo podría estar afuera.
Revisen el perímetro.
No habrá pago si no la encontramos.
- Carajo. - ¡La veo!
¡Abajo!
Venga.
Rápido. ¡Corra!
¿Estás ahí arriba, Joe?
¿Es Laney?
¡Marcos!
¡Muchachos! ¿Cómo están hoy?
Bien. ¿Tú?
Acabo de dejar a alguien en triaje.
Su esposa le disparó porque ya no soportaba ver su rostro.
Dijo que depurar no la hizo sentir mejor como le dijeron.
Cuídate, Lane.
Si pasa algo, no dudes en llamarnos.
Sí, lo mismo les digo.
- ¿Está bien? - Está bien.
Bien.
Odio que esté ahí afuera.
¡Ayúdenme!
Alto.
¿Qué fue eso? ¿Paramilitares locales?
Eran mercenarios con mucho dinero de apoyo.
Compraron a alguien del personal.
Supongo que fue el ministro.
El ministro, los NPP, todos esos malditos.
Estoy pisándoles los talones.
Estás sangrando demasiado. Hay que llamar a alguien.
No sé en quién confiar. Estamos solos en esto. ¿Entiende?
Está bien. ¿Adónde vamos?
Al este. Fuera de la ciudad. Aquí hay muchas amenazas.
Hay mucha muerte.
Servicio de saneamiento en la Depuración.
Recolección de cadáveres.
Recolección y eliminación de víctimas de la Depuración.
Mantenga Washington limpio.
Tranquila.
Recolección de cadáveres.
Esto ocurrirá ahora.
Como usted dijo, el destino del país está en juego.
¿Está bien? Ahora, yo estoy a cargo.
No soy una tonta.
Sé de lo que eres capaz. Yo fui quien te contrató.
Pero si veo algo que no me guste, no me callaré.
No es mi estilo.
Senadora, necesito que me siga.
Vamos.
Es Tommy, señor.
Está muy mal. Está inconsciente.
Todos están muertos arriba.
Llévenlo a la unidad terrestre para que lo estabilicen.
Luego, registren las calles. Yo buscaré desde arriba.
La necesitamos viva. Encontrémosla antes que los locos.
Sí, señor.
Nos están rastreando.
¿Dónde? No los veo. ¿Cómo nos ven ellos?
¿Mercenarios?
No. Es un dron casero. Depuradores.
¿Ahora qué?
Corra. Rápido.
¡Venga!
Está detrás de ti, Leo. 32 metros atrás, 14 metros arriba.
¡Abajo!
La razón por la que a veces soy tan duro contigo, hijo...
...es que algún día quiero hacerte socio.
Sí. Llegar de otro país como tú lo hiciste.
Tener tu propio negocio.
El sueño americano sigue vivo.
Te amamos, EE. UU. Es el mejor país del mundo.
Vamos a matarlos.
ESTADOS UNIDOS
Ahora, vamos a depurar.
Los torturaremos y violaremos su carne.
Los desollaremos y beberemos su sangre.
Así se hace en EE. UU.
Senadora.
Vengan con nosotros.
- Quédese aquí. - Sí.
Sí.
Este lugar es mío.
Quédense aquí toda la noche si quieren.
Ahora, tengo que preguntar porque soy un viejo curioso.
¿Qué demonios estaba haciendo en la calle...
...en la noche de Depuración, senadora?
Sí.
Intentaron asesinarme.
No sabe cuánto se lo agradezco, señor... Perdón, sé que ya me lo dijo.
- Dixon. Dígame Joe, senadora. - Sí.
Joe, yo soy Charlie.
- Charlie. - Sí.
Él es Marcos.
Marcos es admirador suyo.
- Hola, Marcos. - Hola, senadora.
Cree que puede ganar las elecciones.
¡Carajo! Dile lo que tiene que hacer para ganar, Marcos.
Eso no me corresponde.
Me salvaste la vida, Marcos. Quiero escucharlo, por favor.
Florida es la clave.
Tiene que ganarse a la gente mayor.
Qué listo.
No se equivoca, Joe. ¿Tú qué opinas?
No creo que tenga esperanzas de ganar.
Ten algo de fe.
Perdí mi fe en el sistema hace mucho tiempo, senadora. ¿Agua?
- Gracias. - El lugar es medianamente seguro.
Cámaras. Tal vez deberíamos quedarnos aquí.
¿"Tal vez"? ¿Adónde irán? ¿Volverán allá afuera?
Joe, ¿tienes botiquín de primeros auxilios?
Le dispararon a mi guardaespaldas.
- Estoy bien. - No estás bien.
- Estoy bien. - No lo estás. Siéntate.
¿Quieres que yo te lo quite?
Estoy bien. No es nada.
¿Sí? No parece nada.
- Déjame ver. - Sé de primeros auxilios. Te ayudaré.
Es profunda.
Necesitas sutura. Pero no puedo hacerlo aquí.
Sí. Límpiala, ciérrala. Rápido.
De acuerdo.
Rápido.
Háblenme de ustedes. ¿Quiénes son?
- ¿Eso es necesario? - Es muy necesario.
¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?
Marcos Dali. Ciudad de México. Pero soy ciudadano desde hace dos años.
- ¿Tienes antecedentes? - Aquí no.
¿Qué hiciste en México?
Intentar sobrevivir.
¿Qué haces fuera en la Depuración?
Protegiendo la tienda de ladrones...
...porque mi jefe perdió ayer su seguro contra la Depuración.
Eso es algo que debería considerar, senadora.
Las aseguradoras están jodiendo al hombre honesto.
¿Sí?
¿Cómo te llamas, amigo?
¿Sabe qué, Sr. Servicio Secreto?
Deberías darme las gracias por ayudarlos en vez de interrogarme.
Se llama Joe Dixon.
- ¿Te ofendí, Joe Dixon? - Sí.
- Sí, amigo, solo un poco. - Tus sentimientos me dan igual.
- Algo de respeto. Solo eso. - ¡Cállense, por favor!
Miren.
¡Estúpido imbécil!
¡Debiste dejarnos tomar el chocolate!
¡Ahora vas a pagar, maldito hijo de puta!
Es una buena noche para depurar, ¿no?
¡Demonios!
¿Quiénes son?
Los ladrones que les mencioné.
Noche de Depuración, senadora. ¿Qué esperaba?
¡Asqueroso viejo! Volví.
Y traje unos amigos.
Y voy a tomar ese chocolate.
Tienen sierras y van a entrar.
Tengo que sacarla de aquí.
Pero están en las dos entradas.
Después, voy a depurar matándote y quemando este lugar.
- Tengo que llamarla. - ¿A quién?
Tenemos una amiga en una camioneta de triaje.
¿Confías en esa amiga?
Sigues cuestionando mi integridad. De verdad eres increíble, amigo.
Por favor, responde.
Esos desgraciados nos emboscaron.
- Tengo que volver a salir. - No.
No irás a ninguna parte. Le dije a tu mamá que te cuidaría.
Véndenme rápido para que pueda volver a salir.
Prometiste que no saldrías hoy.
Quiero depurar esta noche.
- No. - Quiero depurar.
Laney, ¿qué...? ¡Laney!
¿En serio, Laney?
Sí, en serio.
Oíste bien. La senadora Roan. Llámame, Laney. Te necesitamos.
Llamará.
No podemos depender de tu amiga. Esos chicos entrarán pronto.
¿Qué hacemos?
Bien.
Trabajaremos en equipo para proteger a esta mujer.
¿Entienden lo que está en juego, caballeros?
- ¿Sí? - Sí.
Bien.
# Hoy vamos a depurar A depurar #
# Hoy vamos a depurar Y quemar este lugar #
¡Carajo!
Ustedes vayan atrás. Yo iré al frente.
Yo iré al frente contigo.
No, no la pondré en el frente.
¿Estás loco, Leo? Dame un arma.
Se la daré, pero no la pondré en el frente. Sobre mi cadáver.
Pues más vale que mueras.
Tiene razón, senadora.
Gracias, hombre de la tienda.
¿"Hombre de la tienda"? Te doy la razón, y ¿tú sigues insultando?
¡Basta! Decisión ejecutiva.
Iré con Leo. Necesitamos todas las armas que puedan reunir.
¡Ya!
¡Rápido!
Abajo.
Solo apunte y dispare. No me dispare a mí.
Si yo quiero un chocolate, ¡tomo un chocolate!
¡Yo tomo lo que quiero!
¡A mi mamá no le gustará esto!
Para eso está la Depuración. Para obtener lo que quiero.
¡Para que tú obtengas lo que quieres y nadie detenga a nadie!
¡Adiós, malnacido!
Despídete, desgraciado. ¡Porque aquí viene tu niña golosa!
Aquí vienen.
¡Viejo estúpido!
¡Sujétate!
Espera aquí.
La Pequeña Muerte ha vuelto, perras.
¡Oigan! Recibí su mensaje.
¡Laney!
- Es nuestra amiga. - ¡Ahora!
Carajo, en realidad es usted.
- ¿Adónde vamos? - A la camioneta.
Vamos.
Vámonos, Joe.
Saldré en un minuto. Ahora voy.
Joe, rápido.
Tú sal de aquí. Yo me quedo.
Te asesinarán.
¡Vete ya!
Si tú te quedas, yo me quedo.
Solo vete.
Joe, escúchame.
Por alguna razón, la senadora terminó en este vecindario, en tu tienda.
Tal vez sea nuestro deber protegerla.
Reconstruiremos el lugar.
Lo que tengamos que hacer, tú y yo. Lo prometo.
¡Rápido, chicos! ¡Ahora!
¿Adónde vamos?
Hay un centro de triaje subterráneo. Es completamente seguro.
Extiende el perímetro.
Van a pie. No pueden estar lejos.
Earl, hablé con la unidad terrestre.
Tommy recuperó el conocimiento.
Dice que le disparó al guardaespaldas de la senadora.
Cree que la bala se alojó en su hombro.
¿Cómo demonios llegamos a esto?
¿Quién es él?
¿Por qué está esposado?
Rondo. Una pandilla le metió dos balazos, pero es un buen chico.
Lo esposé porque no quiero que siga depurando.
Entonces, senadora, los NPP intentaron matarla.
Eso parece.
Malditos políticos traicioneros, sucios, corruptos, hijos de puta.
De acuerdo.
No todos somos tan malos.
En mi experiencia, senadora...
...mi gente no tiene a nadie, no importa lo que digan o prometan.
Estoy algo confundido. ¿Quién es esta señora?
Qué tonto eres. Dañas la reputación de todo el vecindario.
Solo son depuradores.
Es fuego cruzado.
No contra nosotros.
Parecen muy allegados.
¿Cómo se conocieron?
Joe me dio empleo hace siete años cuando llegué de México.
Trabajo con él desde entonces.
¿Y tú?
Joe me cuida desde que era una niña.
Y me ayudó a enderezar mi vida.
Parece que Joe es un santo.
No soy un santo.
Solo hago lo que es debido.
Ir en una camioneta ayudando a la gente en las depuraciones...
...es muy peligroso.
Una regla no escrita es dejar a las unidades de triaje en paz.
Se respeta, casi siempre.
En serio, Laney. ¿Quiénes son estas personas?
¿Nunca lees?
¡Todos abajo!
- ¿Hirieron a alguien? - Estoy bien.
- ¿Segura? - Sí.
- ¡Laney! - Estoy bien.
¡Santo Dios! Rondo está muerto.
¿Qué carajos fue eso?
Nos encontraron, senadora.
¡Gira a la izquierda! ¡Bajo la autopista!
- ¡Rápido! - Sí.
¡Rápido!
Esta noche...
...las puertas del infierno se abrirán y me invitarán a pasar.
Es la supervivencia del más fuerte.
¿Quién es el más fuerte?
¡Yo soy el más fuerte de todos!
Carajo. Los perderemos ahí abajo.
Unidad terrestre, quiero que vengan ahora. Los tenemos acorralados.
Gira aquí y detente.
¿Esperaremos aquí?
No, tienen unidades en tierra. Nos van a rodear.
Más vale que hagamos algo. Este lugar no me gusta.
No tiene sentido.
No podían saber que íbamos en esta camioneta.
No importa. Así fue.
Hijo de puta.
¿Leo?
- ¿Leo? - A un lado.
Leo.
Leo, ¿qué estás haciendo?
Leo, ¿qué...?
Bala de rastreo. Así nos encontró.
Déjala aquí y vámonos. Nunca sabrán que la dejamos.
Ojalá fuera así de sencillo. Tienen que ver esto.
Un grupo de negros se dirige hacia acá.
Y nosotros aquí parados como venados indefensos.
¿Tiempo de llegada?
Dos minutos, Earl.
¡Abran la puerta, ahora!
¿Qué vamos a hacer?
Nos dispararán si nos movemos.
Nos dispararán si no lo hacemos.
¡Abran la puerta, ahora!
¡Abran la maldita puerta!
¿Cuál es el plan?
¡Oigan! ¡Calma!
- ¿Qué fue eso? - ¡Calma!
Sé lo que oí.
Les dije que no era un santo. Todo el mundo tiene un pasado.
Es el silbido de los Crip. Acaban de responderlo.
Si son los indicados, estaremos bien.
Sé lo que oí.
Bien.
No les haremos daño. Solo ayuden a mi amigo. Va a morir.
Si los ayudamos...
...¿harán algo por nosotros?
Siguen bajo la autopista, pero están en movimiento.
Alcáncenlos ahora.
Se detuvieron. Detén el camión.
Iremos a pie.
¡Nada!
Earl, encontramos la bala de rastreo, pero no hay señales del objetivo.
Vamos a regresar.
Unidad terrestre, respondan.
Necesito un informe.
¡Jódete, malnacido!
Nadie nos sigue.
Estamos a salvo.
Estamos a solo unas calles.
Llamaré para decirles que tenemos una invitada especial.
¿Dónde estamos?
Ya lo verás.
¿Dónde estamos?
Se le llama zona segura.
Senadora, Dante Bishop.
Sr. Bishop.
Él es Ángel.
Dawn llamó. Me dijo que venía con ustedes.
¿Los NPP la atacaron hoy?
No me sorprende.
Le mostraré el lugar para que se instale.
¿Usted montó esto, Sr. Bishop?
Sí, es mi organización.
Tenemos doctores, enfermeras, técnicos, paramédicos.
Es su forma de oponerse a esta maldita noche.
¿Cuántas personas saben de este lugar?
Solo los voluntarios y los indigentes que invitamos a entrar.
Miren. Estas son las verdaderas víctimas de la Depuración.
Las personas que los Nuevos Padres quieren eliminar...
...para no tener que seguirlos cuidando.
Estos hombres armados...
...¿los tienen en todas las entradas y en el techo?
Sí. Mis hombres los mantendrán a salvo.
O lo más a salvo que se pueda en una Depuración.
Muchas gracias.
- Sr. Bishop. - Sí.
Gracias por hacer esto. Estoy impresionada.
No me lo agradezca a mí. Agradezca a los voluntarios.
Sr. Bishop, he escuchado historias...
...de las tácticas que emplea durante las depuraciones.
No sé si estoy de acuerdo con ellas.
Le diré algo.
Si la eligen...
...y elimina esta noche...
...no tendré que seguir haciendo lo que hago.
Vamos, Ángel.
Me parece justo.
Tú te quedarás a cargo aquí.
Mantenla vigilada. Y mantenla a ella y a su gente callada.
¡Vámonos!
Quiero acceso a todas las cámaras de vigilancia de la ciudad.
Buscaremos esa camioneta de triaje.
Está en alguna parte. Encuéntrala.
Sí.
¿Tu gente? ¿Tus amigos? ¿Los sientes como tu familia?
Jefe.
Hicimos lo correcto.
Sí.
Pero es tiempo de irnos.
Hay que volver a la tienda.
¿Qué? No. ¿Estás loco? Aquí estamos seguros.
Laney, me iré caminando si es necesario.
Bien. Te llevaré.
Pero si tenemos algún problema, volveremos aquí.
Hecho.
¿En serio? ¿Puedes hacerlo?
La veremos de nuevo, Marcos.
Aquí está segura.
Vámonos.
No sé, pero eso fue increíble.
Lo es.
- Oye, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Me alegra.
- Voy a echar un vistazo. - Está bien.
Quédese aquí.
Sí, jefe.
¿Qué haces aquí?
- Suelta. - ¿Por qué estás aquí?
¿Qué está pasando aquí?
- ¡Estaba husmeando! - ¡Oye! Ya.
- Oye. - Tranquila.
Red, apártate.
Todo bien. Solo baja el arma, ¿sí? Todos estamos bien.
Atrás.
Todo bien.
¿Sí?
Estamos bien. Todo bien.
Voy a tomar mi arma.
¿Qué ocurre?
Estoy haciendo mi trabajo.
Senadora, hubo un malentendido.
¿Por qué no vamos afuera?
Vamos.
¿Estás viendo esto, Leo?
Sí, senadora.
Senadora, ¿por qué no vamos afuera?
Alto.
Ellos son los principales financiadores del ministro.
¡SÍ!
Los NPP.
Nuestra Señora de las Penas.
¿Es ahí donde el ministro oficiará la misa esta noche?
- Eso creemos. - Eso creen.
¿ANTES O DESPUÉS?
¿Qué es todo esto?
¿Por qué tienen todo esto?
Van a asesinarlo.
Asesinarán al ministro esta noche, ¿cierto?
Alguien tiene que decirlo en alto.
¿Qué demonios pasó esta noche?
Nadie lo va a creer.
Ike el irlandés va a decir: "Mentira. ¿Dónde están mis waffles...
- ...y mis vaginas?" - ¿..."y mis vaginas"?
Es lo único en lo que piensa. Ese hombre está demente.
Carajo.
Espero que esté bien.
Sí.
Esperen, chicos. Miren.
Son camiones del gobierno.
Los vi en YouTube en la Depuración del año pasado.
Y van directo hacia la zona segura.
No pueden hacer esto. Necesito ganar de forma limpia y justa.
Ellos no juegan de forma limpia o justa. ¿Por qué nosotros sí?
Esa iglesia estará más protegida que una fortaleza.
Jamás entrarán. Los harán pedazos.
Se construyeron cuatro iglesias en ese lugar.
La original la construyó George Washington hace más de 200 años.
Le gustaba tener túneles conectados a todas sus estructuras.
Están en todo Washington.
El túnel bajo la iglesia original se cerró en los años cincuenta.
Pero nosotros lo reabrimos. Por ahí pasaremos...
...y entraremos a esa iglesia sin que nadie se dé cuenta.
Los Padres Originales de la Patria...
...aplastarán a los Nuevos Padres de la Patria.
¿No es irónico?
¿Cómo saben que ahí será la misa?
Porque hacemos lo necesario. Lo hicimos por usted, senadora.
No, no es por mí. Llama a tu jefe. Necesito hablar con él.
- No está aquí. - Ángel, escúchame.
Llámalo.
Dile que si hace esto, el ministro se convertirá en un mártir.
Mi presidencia no se basará en un asesinato. Sé que lo entiendes.
Él no le dejará esto a los electores.
Él no cree en el sistema de EE. UU.
Cree en mí. Puedo hacerlo posible.
Intentamos pavimentarle el camino a la Casa Blanca para que haga cambios.
Harán que la pierda.
Es Laney. Dice que se aproximan camiones.
¿Qué?
¿Quiénes son?
Soldados del gobierno.
Son los Nuevos Padres eliminando a todos sus enemigos este año.
Buscan a Bishop, pero la matarán a usted.
- Hay que evacuar. - No podemos mover a los heridos.
- Tengo que sacarla de aquí ahora. - Hay una salida por detrás.
¿Adónde sale?
Al callejón hacia la Tercera y Thompson.
Dame el teléfono.
Laney, te necesito en la Tercera y Thompson ahora.
Los veremos allá.
¿Vamos a volver a esa zona de guerra?
¡Qué estupidez!
Todas estas personas.
Las protegeremos.
Por favor, no más asesinatos.
Es demasiado tarde. Vayan. Cuídense.
¿Qué se supone que somos? ¿Superhéroes o algo así?
No es lo que yo hago.
¡Odio esta noche!
Mierda. Al demonio. Vamos.
Vamos a buscarlos.
No puedo creer que estemos afuera de nuevo.
Yo la protegeré.
¡Dios! ¡Estuvo cerca!
¡Bajo su propio riesgo!
¡Esto debe ser una broma!
- ¿Lista? - Sí.
- Uno. - ¡Adelante!
- Dos. - ¡Prueben su suerte!
¡Ahora!
¡Suerte en las calles!
# Déjame oírte susurrar #
# Que también me amas #
# Mantén encendida la luz del amor En tus sinceros ojos #
¡Ya!
La ayudo.
- ¿Están bien? - Sí.
Gracias.
De nuevo.
¿Adónde vamos?
Conduce fuera de la ciudad. Sácanos de aquí.
¿Está bien, senadora?
No, Marcos. No estoy bien.
Esta noche corrompe a todo el mundo.
- Senadora. - No puedo ganar así.
Va en contra de todos mis principios.
Ahora, solo tenemos que concentrarnos en una cosa: sobrevivir.
Debo asegurarme de que salga con vida.
Tengo que impedir que asesinen al ministro.
¿Qué?
Si lo asesinan, se convertirá en un mártir. Perderemos.
Sí. Y ¿cómo hacemos eso?
No lo sé. Tenemos que hacer algo.
¿Hacer qué? ¿Está dispuesta a arriesgar su vida para salvar a un asesino?
¿Están todos bien?
¿Estás bien, Joe?
Estaré bien.
¡Leo!
¡Arma!
Sé adónde la llevan. Sé por qué sigue con vida.
¿Adónde?
Busquen un lugar seguro para ocultarse y quédense ahí.
No. Olvídalo.
No sé qué pienses hacer, pero iremos contigo.
Vamos.
Que la Depuración nos proteja. Que nos mantenga puros.
Depurar y purificar.
Que la Depuración nos purifique. Que nos mantenga puros.
Depurar y purificar.
Que la Depuración nos purifique. Que nos mantenga puros.
Depurar y purificar.
Ya basta, muchachos.
Nos pagan por entregar el paquete, no por envolverlo para regalo.
Vamos a buscar un lugar donde pasar el resto de la noche.
Como siempre lo hacemos.
Benditos sean los Nuevos Padres de la Patria...
...por dejarnos depurar y purificar nuestras almas.
Bendito sea Estados Unidos, una nación que volvió a nacer.
Ha sido un largo viaje...
...para huir de las mentiras y el autoengaño...
...hasta este estado de conocimiento...
...y conciencia de lo que somos en realidad.
Personas de carne y hueso con muchos defectos.
No es fácil ver la cruel realidad...
...pero el cambio solo se dará con la aceptación.
Y debemos cambiar, ya que es nuestro deber con Dios...
...erradicar la furia y el odio...
...que envenenan el alma, nos enferman.
Nos hacen atroces.
Esta noche...
...nosotros, los líderes de esta gran nación...
...pecaremos, expiaremos, limpiaremos y esterilizaremos nuestras almas...
...hasta que seamos libres de nuevo...
...y este país será un lugar mejor.
¡No somos hipócritas!
Predicamos con el ejemplo.
¡Depurar y purificar! Díganlo conmigo.
¡Depurar y purificar!
Comencemos.
Ya es pasada la medianoche. Hay que apresurarnos.
Necesito cuatro hombres ahí adentro y tres conmigo. ¿Entendido? ¡Ahora!
¡Bishop!
No estoy armado.
¿Qué tan bien conoces a Dante?
No bien. Manténganlo vigilado.
Nuestro muchacho hará que lo maten.
No estoy armado.
¿Conoces a ese loco, Dante?
Sí. Lo conozco.
Bajen las armas.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres que te maten?
¿Es el túnel a la catedral?
¿Cómo sabes tú sobre el túnel?
Te hice una pregunta.
Esto ya no es un asesinato. Es una misión de rescate.
Jesús murió por sus pecados.
Y ahora, nuestros mártires modernos...
...morirán por nuestras ofensas.
El nombre de nuestro mártir es Lawrence.
Drogadicto toda su vida. Él quiere hacer enmiendas.
Quiere servir a su Dios y a su gobierno.
Démosle las gracias a Lawrence por su regalo.
Gracias, Lawrence.
- Gracias por tu regalo, Lawrence. - Muchas gracias, Lawrence.
Te amamos, Lawrence.
Estas armas fueron purificadas con agua bendita...
...y ahora son instrumentos de destrucción.
¡Carajo!
Todos conocen al leal Harmon James.
Trabajó con los NPP sin cesar durante muchos años.
Harmon será el primer depurador de la noche.
Lo siento. No. Por favor.
¡Por favor! ¡No! ¡Lo siento!
¡No! ¡Lo siento! ¡Por favor, no!
¡Por favor! ¡No!
- ¡Lo siento! - Libera, Harmon.
¡No!
¡Libera la violencia de tu oscuro corazón!
¡Purifica tu alma! ¡Deja que entre la luz!
¡Fuiste bautizado con sangre y ahora vuelves a nacer!
Su luz entró a tu corazón, Harmon.
Sí.
¡El poder de la Depuración!
¡Depurar y purificar!
Pase lo que pase, no nos separamos.
Esto nos lleva al cuarto de maquinaria.
De ahí, entraremos a la catedral.
Quédense ahí. ¿Ahora adónde?
La iglesia está arriba. Con 50 agentes del Servicio Secreto.
Tú tomarás la escalera hasta el balcón.
Mi gente y yo entraremos por detrás del altar y por este lado.
Está bien. Rescatemos a nuestra chica, ¿sí?
Antes de pasar a la Depuración comunal, la Sagrada Horda de Muchos Mártires...
...quiero presentarles a una invitada...
...que será la pieza central de una ceremonia de Depuración muy especial.
Esta persona...
...ha amenazado con desmantelar todo...
...lo que hemos logrado nosotros, los Nuevos Padres de la Patria.
Debemos...
...deshacernos...
...de los sentimientos negativos que ella ha incitado en nosotros.
Debemos impedir que envenene nuestra gran nación...
...arrebatándonos nuestras libertades.
¡Sí!
Quiero que suban al altar todos los Nuevos Padres.
Únanse a mí, hermanos...
...para eliminar el mal...
...y depurar como uno solo.
# Hay una fuente llena de sangre #
# Extraída de las venas de Emanuel #
# Y los pecadores Sumergidos ahí #
# Pierden sus manchas de culpa #
Señor del Aire...
...Señor de la Tierra...
...te pedimos que recibas a tu hija en tus amorosos brazos.
Somos pecadores.
Liberemos.
Caleb, líder nuestro...
...lo invito, señor, a guiarnos en esta Depuración...
...como ya lo ha hecho...
...y como lo hará de nuevo.
Benditos sean los Nuevos Padres de la Patria por dejarnos depurar.
Bendito sea Estados Unidos, una nación que volvió a nacer.
¡Rifle!
Está viva.
¡Abajo!
¿Dónde están todos?
¿Qué demonios hacen ahí arriba?
Bajen de ahí.
Mi negro.
Vamos.
- Gracias. - La tengo.
Hola.
- ¿Está bien? - Sí.
Gracias. De nuevo.
¿Qué fue eso?
Mis hombres haciendo su trabajo. Cúbranme.
Vamos a salir. Salida trasera. La tenemos.
Y nosotros a él.
Vamos.
¡Oye!
- Escúcheme. - Suélteme.
- Sr. Bishop. Por favor. - Cúbranos.
Solo aguarde un segundo y escúcheme.
- Vamos hacia la salida. - Puedo ganar sin que hagan esto.
- ¡Por favor! - Cúbranos.
Va a ganar. De eso me encargo yo.
- ¡Abran la puerta! - Alto.
Esto es asesinato. Si lo hace, será exactamente igual a ellos.
- Sujétenla. - ¡No!
Escúchenla.
Ella sabe lo que hace.
No tenemos que hacer esto.
Un segundo, Dante.
A un lado.
¡Espere, por favor!
No lo haga.
Si lo hace, será exactamente igual a ellos.
No podemos ser como ellos.
Mírame.
Depura...
...hijo mío.
Depura.
Es tu derecho como estadounidense.
Mátame.
Depura.
Eres hijo de Dios.
- Dios quiere que depures. - ¡Cierra la puta boca!
¡Cobarde!
¡Depura!
¡Hazlo! ¡Sí!
¡Mátame!
Les voy a decir una cosa. Amo a las personas negras...
...pero no dejaré que les disparen a estos blancos.
Ellos son nuestros blancos.
¿Está bien?
Así que vamos a bajarlas.
Más le vale ganar.
Ahora. Ahora.
¡Vámonos!
Dios mío.
Cerdo asesino.
Te voy a aplastar en las elecciones.
Yo no soy tan diplomático como la senadora.
Maldita sea.
Bien hecho, Leo.
Gracias, Joe.
Ven aquí.
No les haré daño.
Tenemos que sacarlos de aquí.
Quédense aquí. Buscaremos un vehículo.
¿Qué hay de estas personas?
¡Atrás!
- ¿Tú te encargas? - Sabes que sí.
- ¿Qué tan grave es? - Bastante.
Tengo una maniobra más. Cúbreme. ¡Ahora!
¡Silencio!
Cállalo antes de que llame la atención.
¡Hijo de puta!
Levántate.
Malnacido.
- Bien. Tranquilo. Estás a salvo. - Gracias.
¡Tengo que salir de aquí! ¡Déjenme salir!
¡Deténganlo!
¡Joe!
¿Joe?
Vas a estar bien, Joe.
Hay que llevarte a algún sitio.
Vas a estar bien. Te lo prometo.
No tienen adónde llevarme.
Todo estará bien. Eso es lo que importa.
Ella se asegurará de eso. ¿Verdad, senadora?
Sí.
Tú te encargas.
Yo me encargo.
Marcos.
Joe.
Respira, Joe.
No.
¡Despierta, Joe!
¡Joe!
26 DE MAYO
2 MESES DESPUÉS DE LA DEPURACIÓN ANUAL
Acaban de ver a la senadora Roan emitiendo el primer voto del día.
Hasta ahora, ha sido un gran día para ella...
...pues ya obtuvo la victoria en Nueva York, California y...
Esperen. Me acaban de informar que la senadora también ganó en Florida...
NOVEDADES DE LA ELECCIÓN PRESIDENCIAL
...lo que le da más de 270 votos electorales necesarios para la victoria.
Se acabó. Ya es oficial.
Charlie Roan será la siguiente presidenta de Estados Unidos.
Y la presidenta electa ya anticipó que lo primero en su agenda...
...será tomar medidas ejecutivas para ponerle fin a la Depuración.
¿Noticias?
Arrasó.
Vendré mañana. Podemos empezar con el techo.
Suena bien.
El lugar empieza a verse bien, Marcos.
Joe estaría muy contento.
Te veré más tarde, muchacho.
Tenemos reportes de incidentes aislados en todo el país...
...donde los partidarios de los NPP reaccionan...
...de forma violenta a esta derrota.
Están quemando autos, rompiendo ventanas...
...saqueando, atacando a oficiales de policía...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net