MIAMI
De acuerdo.
- Por favor. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Estás bien.
- ¡Abre la puerta! - ¡Dios mío!
Vamos.
Joder, vamos, viejo.
- ¡Dios mio! - ¡Conduce, conduce!
De acuerdo, de acuerdo. ¡Joder!
Vamos, nena.
- ¡Vamos, Mitch! - ¿A dónde vamos?
¡Nena! Nena, más despacio, más despacio.
¿Qué ha pasado?
¿Se va a poner bien?
¿Jimmy, él va a estar bien?
Nena tienes que ir más despacio, ¿de acuerdo?
Tienes que ir más despacio.
Todo va a salir bien, pero tienes que calmarte.
No podemos dejar que nos pare la Policía.
De acuerdo, ¿adónde voy?
- ¿Qué hago? - Nena, escúchame.
Escúchame, respira despacio.
¿Qué hago?
¿Qué hago aquí?
Por ahora conduce, ¿de acuerdo?
Despacio, ¿de acuerdo?
Mantente en la carretera principal.
Lo sabía.
¿Qué vamos a hacer, si muere?
¿Por qué has tenido que hacer esto?
Te lo dije, Ash, yo te lo dije.
¡No puedes irte así como así!
¡Esta era la única opción!
¿Muy bien?
¿Qué ha pasado?
Joder, todo ha pasado muy rápido, ¿sabes?
- De acuerdo. - Joder.
Tenemos que llevarlo a un Hospital.
Jimmy, ¿me oyes?
Tenemos que llevarle a un Hospital.
¿Jimmy?
¡Jimmy!
Ya está muerto.
De acuerdo.
Ashley, Ashley, Ashley, nena.
Nena, escúchame.
Escúchame.
Tenemos que mantener la calma, ¿muy bien?
Necesito que seas fuerte.
- ¿Puedes hacer eso por mí? - De acuerdo.
Sí.
Está bien.
Muy bien, conduce.
Conduce hasta el embarcadero, cerca del vertedero.
El barco de Mitch está amarrado allí.
De acuerdo.
¿Te encuentras bien?
Oye, nena.
¿Estás bien? Vamos.
Tenemos que darnos prisa, ¿de acuerdo, cariño?
No tenemos mucho tiempo.
Te quiero, nena. Vas a estar bien.
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Ve al barco, ¿de acuerdo?
- Nos vemos allí. - Está bien.
De acuerdo.
Soy yo.
¿Dónde he estado?
Mitch está jodidamente muerto.
¿Me has oído?
He dicho que Mitch está muerto.
Mira, hice lo que me pediste.
Sí, ¡lo tengo!
¡Me importa una mierda!
Cuando Donnie descubra que falta, probablemente...
¡ya sabe que soy hombre muerto!
¡Tendrás que proteger a mi esposa y a mi hija!
¡No me digas que me calme!
¿No conoces a Donnie?
Escucha, una hora.
El mismo lugar de siempre.
Te entregaré el disco.
Y tú proteges a mi familia.
Bien.
¡Dios mío!
De acuerdo.
Vamos, hazlo, hazlo.
¡¿Cómo coño dejaron que pasara esto?!
¡Joder!
¿Cómo coño se puede dejar que pase esto?
¿Cuál es el maldito punto de tener a dos tipos...?
En la puta puerta de mi club,
y a dos hombres en la puerta de mi maldita oficina?
¿Cómo ha pasado esto?
¿Díganme cómo cojones ha pasado?
Malditos imbéciles.
Maldita sea.
Quiero saber quién cojones me ha robado
y quiero su puta cabeza en una maldita bandeja...
¡para poder servírsela a mis malditos amigos!
Fue Jimmy.
Lo siento, repítelo.
Fueron Jimmy y otro tipo.
¿Para qué mierda querría Jimmy el disco?
Ni siquiera sabe lo que es.
No lo sé, jefe.
Por supuesto que no lo sabes.
De acuerdo.
Muy bien, vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?
Traigan a todo el mundo, quiero decir a todo el maldito mundo.
Quiero a Jimmy a los pies de mi escritorio, en menos de una hora.
¡Ya!
¿Cómo estás nena?
Encuentra un lugar seguro para esconder esto.
¿Qué es esto?
¿Confías en mí?
Sí, confío en ti.
Confío en ti con mi vida.
Pero esto es una locura.
Tengo una forma de salir de aquí.
Para empezar de nuevo con una pizarra limpia.
Pero ya no puedo confiar en nadie.
Lo más probable es que Donnie ya sepa que fui yo,
así que, Sarah y tú no estarán seguras en la ciudad.
Tendrán que dejar la ciudad ahora.
Inmediatamente.
Las alcanzaré, una vez que resuelva todo esto.
¿Dejar la ciudad e ir a dónde?
No tenemos adónde ir.
Sí hay un lugar.
No. De ninguna manera.
Nadie las encontrará allí.
No he hablado con "él", en más de una década, ¿de acuerdo?
Ni siquiera sé si sigue ahí.
Por lo que sé, ya podría estar muerto.
Ash, piénsalo.
Nadie sabe nada de tu papá.
Y a nadie se le ocurrirá buscar...
en las Islas Caimán por ti y Sarah.
Dijiste que confiabas en mí, ¿cierto?
Chicas, tienen que tomar el próximo vuelo que salga de aquí.
Es lo mejor para Sarah.
¿Lo mejor para Sarah?
De acuerdo, a ese hombre no debería permitírsele acercársele...
a 180 metros de nuestra hija, mucho menos de cualquier niño.
Tienes que irte.
Te amo.
Oye, cariño.
Mamá, ¿qué pasa?
Bueno tu papá y yo planeamos una gran sorpresa...
para tu cumpleaños, la semana que viene, e iremos...
a una preciosa Isla tropical, ¿de acuerdo?
¡Sorpresa!
Hay que darse prisa, ¿muy bien?
Vamos, tenemos que irnos.
De acuerdo, arriba, arriba, arriba.
¿Pero qué pasará con mi examen de Otelo, de la semana que viene?
No he terminado de leerlo.
De acuerdo.
Va a venir con nosotras.
Vamos, tenemos que darnos prisa, nena.
Vamos, vamos, vamos, vamos. Anda.
Oye, Jimmy.
Donnie quiere verte.
TENEMOS UN PROBLEMA.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI
De acuerdo.
¿Primera vez en las Islas Caimán?
Primera vez en cualquier sitio.
Te va a encantar la Isla.
¿Vas a reunirte con tu familia ahí?
Mi abuelo vive ahí.
¿Él te va a recoger?
No.
Pero, tengo su dirección.
De acuerdo cariño, entonces, después de que aterricemos, te quedas en el avión
y yo me aseguraré de que llegues a donde tengas que ir.
Gracias.
LAS ISLAS CAIMÁN
♪ La marea está alta, pero yo aguanto
♪ Voy a ser tu número uno
♪ No soy el tipo de chica, que se rinde así como así
♪ No
♪ No son las cosas que haces las que me molestan
♪ No soy el tipo de chica, que se rinde así como así
♪ No...
¿Hola?
MATT O JIM
Perdón.
Lo siento, está bien, pequeña.
No voy a hacerte daño.
Me has dado un susto de muerte.
¿Te encuentras bien?
¿Te he hecho daño?
¿Te has perdido?
¿Buscas a tus papitos?
¿Qué haces aquí?
Estoy buscando a Jim Benton.
¿Dónde has oído ese nombre?
¿O Matt Robbins?
¿Quién te envió?
¿De dónde eres?
¿Por qué preguntas por Jim y Matt?
¡¿Qué cojones estás haciendo aquí?!
¡Él es mi abuelo!
¿Qué?
Mi mamá dijo que él vivía aquí.
¿Sabes cómo puedo encontrarlo?
Yo soy Matt.
¿Matt Benton?
No, Benton es apellido de otro tipo.
Yo soy Matt Robbins.
Pero la gente de la Isla sólo me llama Matt.
¿Tú no eres de por aquí?
No señor, soy de la ciudad.
¿Cuál es tu nombre?
Sarah.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué tienes ahí?
¿Es esta tu hija?
Mierda, mierda.
Sí, esta es Ashley.
Esa es mi hija.
Parece que ya ha crecido, ¿sabes?
¿Cuántos años tienes tú?
12.
Bueno, técnicamente tengo 11, pero, cumpliré 12 en seis días.
¿Cuántos años tienes tú?
No lo sé, dejé de contar cuando cumplí 30.
60, finales de los 60 supongo.
Quizás 70.
¿Tienes hambre?
Pareces hambrienta.
Puede que coma unos sándwiches de mortadela.
¿Te gusta la mortadela?
La he revisado ya, jefe.
No tiene el disco duro.
Sólo un recibo por dos tiquets a las Islas Caimán.
Parece que la niña ya se fue hace una hora.
El otro es para mañana.
¿Dónde está Jimmy?
"¿Dónde está Jimmy?"
¿Dónde está el maldito Jimmy?
¿Dónde está mi maldito disco duro?
¡¿Dónde está mi maldito disco duro?!
Ahí vamos. Bobo ve por Jimmy.
Bobo ¿qué mierda?
Lo siento, jefe.
¿Me tomas el pelo?
Joder.
¡Dios mio! Está bien, amor.
Mírense los dos...
Vaya maldito desastre.
Mira, te lo voy a poner muy fácil.
¿De acuerdo?
¿Dónde está...
mi maldito disco duro?
No, no, no, no, no, ¡por favor!
Por favor, no, ¡por favor!
Por favor...
¿Sabes lo que pienso?
Creo que el Sr. Romance aquí, te dio el disco.
Y tú lo mandaste a las Caimán.
Con tu hija.
¿Estoy en lo cierto?
Mírame.
¿Sabe ella que tiene el disco duro?
Muy bien, la niña lo tiene.
Súbete a ese vuelo con esta gilipollas y lleva a Bobo contigo,
y no vuelvan sin mi maldito disco duro.
¿Qué pasa, Donnie?
Es una niña pequeña.
Yo puedo manejar esto.
No necesito a Bobo conmigo.
Sé que puedes manejarlo, ¿de acuerdo?
Lo sé.
No creas que porque le pida a Bobo que vaya contigo...
no significa que no confíe en ti o que no tenga fe...
en tu habilidad, porque lo hago, ¿de acuerdo?
El disco duro es importante no sólo para mí, sino también para Hector.
¿Muy bien?
Ahora, llévate a Bobo contigo.
Oye.
Mis amigos van a ir contigo por mi disco, ¿de acuerdo?
¿Y Jimmy?
No, no.
No, él necesita un médico.
No, no te preocupes por Jimmy.
¿De acuerdo? Jimmy se va a quedar aquí conmigo.
Tú tienes que preocuparte de conseguir mi disco duro.
Ahora, si causas algún tipo de conmoción,
o llamas la atención de la Policía,
o haces una estupidez o cualquier joda...
para comprometer a mis amigos aquí, lo juro por el maldito Cristo...
que Jimmy sufrirá peor de lo que puedas imaginar.
¿Ha quedado jodidamente claro?
Dime que está claro.
- Está claro. - Gracias.
Saquen a esta gilipollas de mi vista.
Oye, Bobo.
Ven aquí.
Recupera ese disco,
y matas a esa gilipollas y a su hija.
Llévalas al océano y ahógalas.
- Entendido. - Oye, Bobo.
No me hagas ir ahí.
Sabes que odio el maldito calor.
- Entendido. - De acuerdo.
Se me han acabado los fiambres.
Pero tengo algo de mierda crujiente.
Sin hielo.
Lo siento Princesa, no hay hielo.
El congelador está roto, el refri sólo sirve lo suficiente...
para evitar que la carne se ponga azul, pero basta...
sobre mis actuales problemas de corriente eléctrica.
¿Qué se te perdió por aquí?
¿Perdió?
Sí, ¿qué estás haciendo aquí, ahora, hoy?
No he visto a mi hija desde que su mamá murió
y ahora aparece su hija de ella...
en la puerta de mi casa, sin decir una palabra.
Eso hace que un hombre sienta curiosidad, ¿sabes?
¿Qué estás haciendo aquí?
Cuéntame.
Creo que mis padres tienen algún problema.
Ashley está en problemas.
Bien, eso es una sorpresa.
¿Qué es esta vez?
¿Está en la cárcel?
De acuerdo, eso ha sido cruel.
Eso no fue, maldita sea, no quise decir eso.
Lo siento.
Perdón, sólo dime qué ha pasado.
Hasta anoche, mamá me dijo que estabas muerto.
Es fácil ver el por qué.
Siento haberte molestado.
No, no, no, Sarah, Sarah, lo siento.
Lo siento, he sido un papá de mierda.
No voy a discutir eso.
Pero ahora mismo, necesito de verdad...
que me digas qué le pasó a tu mamá.
¿Por favor?
Ayer, llegué temprano de la escuela
y pude oír a mi mamá y a mi papá discutiendo sobre algo.
Mamá, papá, ¡estoy en casa!
Papá estaba diciendo algo sobre...
"no hay otra salida" y que necesitaría la ayuda de mamá.
Más tarde esa noche, mamá me despertó a mitad de la noche.
Hizo mi maleta y nos fuimos directas al aeropuerto.
Mamá también intentó conseguir un tiquet para ella,
pero sólo les quedaba un asiento.
Así que me subió al avión y me entregó...
algo de dinero y me dio esta dirección
y me dijo que te encontraría aquí.
Sé que algo va mal.
¿Dónde está tu mamá ahora?
Bueno, dijo que estaría aquí mañana.
¿Por qué tienes dos nombres?
Voy a averiguar cuándo aterrizan los vuelos de mañana.
¿Quieres más agua mineral?
No, gracias.
De acuerdo, muy bien.
Puedo con esto.
Me preguntaba cuando ibas a llamar
y contarme lo que ha pasado anoche.
¿Cómo sabes que ha pasado algo?
Donnie, por favor.
Yo sé todo.
Siempre te he dicho que nunca subestimes...
el poder de la información.
Y el hecho de que tú no sepas que yo sé...
ya te pone en una posición debilitada y no hemos...
empezado siquiera a hablar del problema en cuestión.
¿Sobre mi disco duro perdido?
Ya lo tenía antes.
Y lo tendré otra vez.
Tienes 24 horas, antes de que intervenga y resuelva esto yo misma.
Oye, puedo solucionarlo.
Eso espero.
Porque si no puedes, eso plantea la pregunta de...
¿para qué me sirves tú?
¡Joder!
¿Lista?
Sí, gracias.
Mamá nunca me deja comer en la cama.
¿De verdad?
Qué raro.
A ella le encantaba.
¿Eres aficionada al fútbol?
Me encanta el fútbol.
De mayor quiero ser quarterback.
Bien.
¿Hay muchas chicas quarterback?
Las chicas pueden hacer cualquier cosa que hagan los chicos.
Soy la jugadora más rápida de mi equipo.
De acuerdo, hablemos de fútbol...
mañana, cuando llegue tu mamá.
¿Por qué tienes dos nombres?
Te lo diré algún día mientras nos tomamos una cerveza.
Buenas noches...
Hola, has llamado a Ashley.
No puedo acceder a mi teléfono ahora mismo.
Deja tu mensaje.
¿Propósito de su visita?
¿Negocios o placer?
- Placer. - Placer.
¿Es éste el lugar?
Oye.
¿Es este el lugar?
No lo sé, yo nunca he estado aquí.
Escucha, no estoy de humor para tus tonterías.
Así que será mejor que me digas dónde está ese disco.
O te arrancaré los malditos brazos.
¿Me entiendes?
"Disco duro".
¿Cómo?
Has dicho disco.
¿Me estás tomando el pelo?
Oye, yo no sé, ¿sabes?
A lo mejor ella se piensa que querías decir disco de música.
Eso no es lo que Donnie necesita.
¿Crees que no sé lo que el maldito Donnie necesita?
Cierra la puta boca, entra ahí y revisa.
Si señor, jefe.
Jesucristo.
Bueno, ella estuvo aquí.
Pero no hay disco duro.
Quiero ese maldito disco duro.
¿Eres rico?
Bueno, eso depende de tu perspectiva.
Si no puedes tú costearte este desayuno, entonces sí soy rico...
porque yo puedo permitirme pagarlo.
Sí...
¿Cómo acabaste aquí?
Bueno, no me gusta el frío
y no me gusta que llueva demasiado,
pero me gusta pescar, así que este parecía un buen lugar.
¿Te has jubilado?
Sí.
¿Cuánto tiempo llevas jubilado?
Unos 20 años, supongo.
¿Por qué te jubilaste?
No fue mi elección, me dijeron que me jubilara.
¿Por quién?
¿Estás escribiendo un libro?
¿Para quién trabajaste?
Trabajé para el Tío Sam.
El Gobierno.
Sí, trabajé para el Gobierno.
¿Sabías que lo del "Tío Sam" está basado en una persona real?
No.
Su nombre era Sam Wilson.
Era empacador de carne durante la Guerra de 1812.
Las tropas llegaron a llamar a la carne, "la carne del Tío Sam".
Y a partir de ese momento se utilizó...
como un grito unificador para los estadounidenses.
Impresionante.
Recuérdame que evite los juegos de trivias contigo.
¿Qué hacías para el Gobierno?
Era árbitro.
Supongo que tú también conoces la historia del origen del arbitraje.
No, no sé cuál sea.
¿Es como un abogado?
Sí, pero en mi caso era más un...
Negociador.
Así que si dos partes no podían llegar a un acuerdo...
me enviaban a mí para resolver tal discusión.
¿Eras bueno en tu trabajo?
Hice bien mi trabajo.
¿Entonces, por qué te jubilaste?
Te lo dije, no fue mi elección.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Ahora lo preguntas?
Ya me has hecho cien preguntas.
¿No te enfadarás?
Sarah, siempre me dejas boquiabierto.
¿Cuál es la pregunta?
¿Por qué me dijo mamá que ya habías muerto?
Siempre quise tener un abuelo.
Tuve una abuela, pero eso es diferente.
Probablemente ella no te dejaría pedir...
una pila doble con trocitos de chocolate extra.
Toma un poco más de sirope, cariño.
- Aquí tienes. - O preguntarme si querría una cerveza.
Sí.
Ahora escucha, niña.
Si tu madre quería que pensaras...
que yo estoy muerto, es por tu propio bien.
Verás, cuando ella era pequeña,
yo estaba en casa sólo dos meses al año.
Y cuando sí estaba en casa, yo era...
No muy divertido.
Y cuando June, tu otra abuela,
enfermó, agarré camino y me fui a un país olvidado de la mano de Dios.
Y dejé a tu madre sola para que ella cuidara de su madre.
Así que, si ella quiere visualizarme como "muerto"...
tiene todo el derecho.
De acuerdo, vamos.
Deberíamos irnos.
Yo te perdono, abuelo.
Jesucristo, hace un calor del joder.
Oye.
Tómatelo con calma.
¿Alguna vez has visto a alguien intentar caminar...
sin uno de estos?
Es realmente jodido.
Verás, este pequeño tendón de aquí...
tiene mucho que ver con tu habilidad...
para caminar y mantenerte erguida.
Así que, si no me dices dónde está ese disco...
Si no me dices donde esta ese disco duro,
te voy a cortar este maldito tendón.
Y verte saltar como una maldita inválida.
Hasta que me cagues un disco duro.
Oye, niña.
¿Por qué no te inclinas?
Quédate agachada unos minutos.
¿Por qué?
Dijiste que tus padres tenían problemas, ¿cierto?
Sí, supongo.
Entonces, ¿te importaría agacharte?
Sí, sí, de acuerdo.
Bien.
Quédate agachada, hasta que yo te diga que está bien.
Ahora, vuelvo.
Tómatelo con calma, más despacio.
¿Quién coño es ese?
Ese es mi padre.
Creo.
Él no sabe nada de esto.
¿Dónde coño está tu hija?
No lo sé, lo juro.
Papá.
¿Dónde está Sarah?
No te preocupes.
¡Chicos!
¡Bienvenidos a la Isla!
¿Son amigos de Ashley?
Papá, ¿qué pasa?
Es sólo mi espalda.
Tengo que sentarme.
Lo siento chicos, sólo...
Llevo seis años lidiando con esta mierda.
De acuerdo, así está mejor.
Les diré, una vez que llegas a los 60, expira tu garantía.
¿Saben lo que quiero decir?
Chicos, tienen que invertir en ropa de playa mejor.
¿No tienen calor con esas chaquetas?
Escucha, no queremos ser groseros, pero creemos...
que tienes algo que estamos buscando e idealmente...
me gustaría recuperarlo y estar en el próximo vuelo que salga de aquí.
¡Yo no tengo nada!
Ashley, ¿de qué está hablando el pelón?
Realmente estoy tratando de ser amable aquí.
¿Tratando de ser amable?
Pero estoy perdiendo mi maldita paciencia.
No, no, no, ¡vamos!
Este viejo está bien loco.
¡Papá!
Papá.
¿Tú me disparaste?
Lo siento mucho.
¿Te encuentras bien?
¿Me disparaste sólo a mí o también a él?
No, sólo a ti.
¿Se ha escapado?
- Sí, y se llevó tu camioneta. - ¡Joder!
¿Sabes qué? Es sólo una camioneta.
Así eres tú.
Vas directo a gritarme por meter la pata.
¡Sarah está en esa camioneta!
¡Joder!
Más vale que mi disco esté en tus putas manos.
Bobo.
Malas noticias, jefe.
El General ha muerto.
Ashley, nos llevó a casa de su papá, ¿correcto?
No había nadie, así que entré y miré a mi alrededor.
La niña había estado allí...
pero no estaba el disco duro, así que esperamos.
Y eventualmente el papá regresó.
- ¿Cuál papá? - ¿El papá de quién?
Acabo de decirlo, de Ashley.
El papá de Ashley, el viejo.
Un tipo muy, muy viejo.
Cómo sea, ahí es cuando todo se va al diablo, ¿sí?
El General saca una pistola y el viejo,
sólo lo mató.
¿Él lo mató?
Pensé que acababas de decir que El General tenía un arma.
Sí, bueno esa es la cosa, jefe.
El tipo usó una, cual es la palabra, una pesa de mano.
¿Qué?
Sí, ya sabe, ¿cómo una mancuerna?
El General se distrajo, y el viejo lo golpeó en la cabeza.
Boom y lo mata.
Yo apenas y salí de allí con vida.
Ashley me estaba disparando y todo.
¿Quién coño mata a alguien con pesas?
Lo sé, jefe.
Personalmente nunca he visto nada igual.
Lamento tu pérdida, Donnie.
Así que recapitulando...
No recuperaste mi disco.
Mi hermanito está muerto.
Golpeado hasta la muerte con una puta mancuerna.
¿Algo más que hayas olvidado, Bobo?
Bueno sí, hay otra cosa.
Yo tengo a la hija de Ashley.
Asegura a esa maldita niña.
Vete a un sitio discreto.
Me da igual, sólo mantente a la espera.
Parece que tendremos que pasar desapercibidos por un tiempito.
No me darás problemas, ¿verdad?
Bien.
Entiendes que esto no es nada personal, ¿cierto?
Esto es sólo lo que se llama "una circunstancia desafortunada".
No me siento de una manera u otra, sobre nada de esto.
¿Entendido?
Bien.
Así que si me das problemas, o no escuchas...
a lo que te digo, te voy a pegar dos tiros en la cabeza,
y te tiraré al océano,
y me voy a ir por una pizza.
¿Está claro?
Bueno, vamos a tener que llamar a la Policía por esto.
No, papá, ellos tienen a Sarah.
La matarán.
Te garantizo que hay más hombres que ya estarán...
viniendo por mí y ese disco duro y ahora por ti
y no pararán hasta que estemos todos muertos.
Pero ahora mismo, lo único que me importa es recuperar a mi hija.
¿Dónde está el disco ahora?
¿Y no sabes lo que hay aquí?
No, no tengo ni idea.
Ni siquiera creo que Jimmy sepa lo que hay ahí.
Todo lo que sé es que Jimmy no paraba de decirme...
qué, que ese disco sería nuestra salida.
¿Salida de qué?
De todo.
Jimmy trabajaba a tiempo completo para Donnie.
Como su chófer.
Y, una vez que un tipo cómo Donnie pone...
sus garras en ti, es difícil salirse.
Como siempre.
Fue muy arriesgado intentar matar a dos personas a plena luz del día.
Supongo que el Teletón de Jerry Lewis, no estará aquí.
De acuerdo.
Vamos a deshacernos del cadáver.
¿Y cómo lo haremos?
Siento mucho haberte disparado.
- ¿Seguro que estás bien? - Está bien.
Es sólo un roce.
Cuando volvamos, deberíamos encontrar un lugar para pasar desapercibidos.
Un Hotel apartado.
- Toma un extremo. - No, no puedo, yo...
¿Tengo que hacerlo todo yo?
De acuerdo, ¿sabes qué?
Bien, le agarraré de las patas.
Está bien.
¿Muy bien? A la de tres.
A la de dos. Uno...
- ¡Y arriba! - ¡Espera, espera, espera, espera!
¿Qué?
¿Y si alguien lo encuentra?
Ashley, esta es la trinchera de las Isla Caimán.
Es una caída de 8 kilómetros.
No hay nadie allí abajo.
- De acuerdo. - Está bien.
Y...
¡Arriba!
Y abajo va.
WASHINGTON, D.C. - Eso es todo por ahora.
Espero sus informes, mañana a las 8 a. m.
¿Cómo ha ido?
Se quemó.
Todo está quemado.
Estamos hablando de ocho meses de trabajo aquí.
¿Dónde está tu infiltrado?
Comprometido.
Con el disco.
¿Así que tu hombre...?
Está probablemente colgado en una cámara frigorífica, en algún lugar
y el disco está de nuevo en manos de los malos?
¿Eso resume tu informe?
Como ya he dicho...
Se quemó.
¿Necesito decirte lo que hay en ese disco?
No, señora.
¿Estás seguro?
Bastante seguro.
UN HOTEL APARTADO
Drisdale.
Soy yo.
¿Hola?
¿Sabes que tu archivo actual dice "Elvis Dejó el Edificio"?
Qué graciosa.
Recuerdo que me dijiste,
cómo lo pusiste, ¿qué hiciera algo de pesca?
¿Una jubilación anticipada?
Sabes que esa orden vino de arriba de mí.
Sí, sí.
Me tiras un saco de mierda y me dices que es pescado y patatas fritas.
Sabes tan bien como yo...
que frustraste a todos los superiores,
y subordinados que hayas tenido.
Agrediste a un General de dos estrellas, Matthew.
¿Sabes los negocios chuecos que tenía ese tipo?
Ya he oído todo esto antes, ¿recuerdas?
Y estoy muy ocupada, así que, si me disculpas...
Necesito...
tu ayuda.
Según recuerdo, pedir ayuda no era tu punto fuerte.
Me parece justo. Es mi hija, Ashley.
Ella está metida con algunas malas personas
y necesito algo de información.
¿Qué tan serio es el problema que tiene?
Eso es lo que intento averiguar.
Tengo dos nombres, Donnie Iger
y un tipo que se hace llamar El General.
¿Cómo te localizo?
Yo me pondré en contacto contigo.
De acuerdo, déjame intentar conseguirte algo de información.
"Pero llevaré mi corazón sobre...
"mi manga, para que las garzas lo picoteen".
"No soy lo que soy".
¿Disculpa?
Iago.
¿El Oficial de mayor confianza de Otelo?
- ¿Conoces a Otelo? - Claro.
¿Por qué te sorprende tanto? Es una obra famosa.
Es casi como si me estuvieras mirando,
como si yo fuera un tipo que nunca leería a Shakespeare.
Jesús.
Creí que tu generación no...
juzgaba a la gente por sus apariencias.
No, no quise decir...
Tranquila, relájate.
Sólo te estoy bromeando.
¿Tuviste que leerlo para tu escuela?
Señorita, yo nunca fui a la escuela.
¿Cómo aprendiste a leer, sí nunca fuiste a la escuela?
¿Has oído hablar de Oliver Twist?
Creo que sí.
¿Es él el que pide más sopa?
"Por favor, señor...
"¿Puedo tomar un poco más?"
- ¿Se supone que ese sea Oliver? - ¿Me estás tomando el pelo?
Ese fue un gran Oliver.
Cómo sea, yo era un huérfano.
Y un tipo, me recogió.
Me llevó a su casa.
Me alimentó y me enseñó a lo largo de los años.
Me enseñó a leer, me enseñó a escribir.
Me enseñó a ordenar mis pensamientos de forma coherente.
Y transmitirlos de forma concisa.
Me enseñó a afeitarme.
Era un gran hombre.
¿Qué pasó?
Bueno, vas a tener que leer Oliver Twist, ¿no?
¿Porque su historia y la mía?
Una y la misma.
Eso no es posible.
¿De qué estás hablando?
"Nunca confíes en una coincidencia".
Mi Profesor de Ciencias lo dijo una vez.
Tu Profesor de Ciencias...
Tal vez él piensa que soy más como Iago.
¿No soy lo que parezco?
Sí, pareces sospechoso.
- ¿En qué página estás? - 78.
Es difícil de entenderlo.
Sí, te entiendo.
De acuerdo, mira.
Tú sigue leyendo, yo tengo que hacer una llamada.
Te haré unas preguntas más tarde.
Presta atención.
¿Propósito de su visita?
¿Negocios o placer?
Placer.
¿Dónde está el teléfono?
Por allí, señor.
La habitación de Bobo.
No, sólo Bobo.
- Sí. - Bobo, somos nosotros.
¿En qué habitación estás?
528, suban.
Vas a ver a tu mamá pronto.
Papá.
Lo siento Ash, sólo intento...
Van a lastimar a Sarah, ¿verdad?
No, no, no, no pienses así.
No conoces a esa gente.
Matarla no es nada para ellos.
No la matarán, mientras tengamos el disco.
Pero esto es lo que no entiendo.
¿Cómo puede Sarah estar cerca de esto?
¿Cómo puedes tener una vida con ella, en cualquier lugar cerca de esto...?
Tú no sabes nada de mi vida.
O de la de Sarah.
Jimmy era sólo un chófer, nada más.
No hacía daño a la gente, no vendía drogas.
Sólo intentábamos sacar una ventaja.
¿Así es como acabó con el disco duro?
Escuchó a Donnie hablando de...
cómo iba a conseguir una ventaja sobre Hector
y el disco iba a hacer que eso sucediera.
De acuerdo.
Muy bien.
Ashley, tú nunca te haces responsable.
Y ahora eres madre y eres aún menos responsable.
¿Porque tú fuiste un gran ejemplo...
de lo que un padre debe de ser?
¿Debería seguir yo tu ejemplo?
Lo entiendo, lo entiendo.
Te ibas durante meses, sin contacto, ni llamada...
dado que te perdiste todos mis cumpleaños.
Lo has dejado muy claro.
Incluso cuando estabas en la ciudad, así que no me jodas de...
¡cómo ser madre, porque tú no tienes ni puta idea!
- ¿A dónde vas? - Voy por hielo.
Ashley, esos tipos podrían estar ya buscándote.
¡Creo que me puedo conseguir un poco de hielo, papá!
De acuerdo.
¿Qué?
Son ellos.
¿Quiénes?
Los malos.
Aléjate de esa puerta.
Vamos, Ashley.
Tenemos a tu hija.
Necesito que hagas algo por mi
y probablemente no vas a querer hacerlo.
Necesito que abras la puerta muy rápido,
y entonces yo voy a agarrar a uno de ellos,
me lo meto aquí, y luego tú vas a...
cerrar la puerta, una vez que él esté aquí adentro, ¿de acuerdo?
¿Has perdido completamente la cabeza?
Tengo que separar a estos tipos.
Puedo lidiar con ellos de uno en uno, pero no con todos a la vez.
¿Lidiar con ellos?
Puedes hacerlo. Voy a contar contigo, ¿preparada?
¡Al final él lo va a conseguir!
¡Sabes que es verdad!
A la de tres, dos, uno.
- ¡Vamos! - Ashley, no me hagas...
¿Este es uno de los malos?
Sí, es uno de los soldados de Donnie.
¿Qué está pasando?
Va a ser difícil de explicar.
¿Dónde está León?
Se lo llevó.
- ¿Quién se lo llevó? - Un tipo.
Lo agarró y se lo metió a la habitación.
¿Me estás tomando el pelo?
¡Entren ahí y atrápenlo, joder!
No lo recuerdo.
¿Tú tenías miedo a las alturas?
La verdad es que no. ¿Por qué?
Voy a bajarte.
Tienes que estar bromeando.
No, no, no hay tiempo para hablar de ello.
Sólo tienes que irte.
Ahora Ashley, tiene que ser ahora.
Muy bien, vamos.
Allá vamos. Vamos.
Allá vamos. Ya está.
Arriba.
Ahora Ashley, tienes que ir ahora mismo.
Vamos.
Eso es. Esa es mi chica.
- Tú puedes. - No puedo.
No puedo...
- Te tengo, suéltate. - No puedo soltarme.
No me hagas empujarte.
¡Ven aquí!
¡Joder!
Si estos tipos están dispuestos a arriesgarse a matarnos en público,
vamos a necesitar una mejor posición defensiva.
¿Una posición defensiva?
¿Y cómo estás haciendo estas cosas?
¿Quién eres?
Ash, puedo apreciar que esto sea un poco raro,
y puedo explicarte un poco más sobre mi pasado,
pero ahora mismo, tendremos que irnos.
Míralo, le va a dar un infarto.
De acuerdo, entonces todas esas veces que estuviste...
dejándonos durante seis meses seguidos...
estuviste, ¿qué, matando a gente?
No, ¡Dios!
Quiero decir no...
¿Estabas matando gente?
¿Aparte de los que te he visto matar?
Oye, maté a esos tipos intentando...
salvarte el culo, así que dame un respiro.
- Espera, entonces... - ¿Puede este tipo moverse más despacio?
¿Qué, eres una especie de asesino o algo así?
¿Puede abrir la puerta?
¡Tenemos que salir del balcón!
¿Qué pasa, joder?
Gracias.
Es usted un caballero y un erudito.
- Muchas gracias. - ¿Hace calor?
Jesucristo.
¡Taxi!
Esa es Ashley.
¿Y quién es este tipo?
Sí, hola, ¿puede conectarme...
con la compañía de taxis Cayman, por favor?
Se lo agradezco, gracias.
Sí, hola.
Mire, mi padre y mi hermana acaban de abordar en...
uno de sus taxis, frente al Hotel Seashell.
Y aquí está la cosa, mi padre dejó...
toda su medicación para su corazón, en la habitación.
¿Es posible que me diga a dónde se dirigen?
Pues verá, esa es la parte rara.
El teléfono está con la medicación para el corazón, aquí en la habitación.
Cómo sea, se lo agradecería mucho...
si pudiera ayudarme aquí.
No, no, no, nunca más.
Se dirigen al puerto deportivo de Capo Bay.
El puerto deportivo de Capo Bay.
Muchas gracias, adiós.
Idiota.
Oye, eso fue muy inteligente.
Lo único que quiero oírte decir...
es que tienes mi disco y todos ya están muertos.
Dilo. Dilo...
No exactamente, jefe.
No va a estar contento.
¡Joder!
¿Por qué nadie contesta a su teléfono?
¿Qué cojones está pasando por allá?
¿Dónde está Gibson? ¿Dónde está Ronik?
Comunícame a Ronik.
Verá, esa es la cosa, jefe.
El viejo, sigue matando a todo el mundo.
El papá.
Todo el mundo.
Mandé a tres de mis mejores hombres...
para recuperar un maldito disco duro de una niña pequeña
y de su maldita mamá y tú me estás diciendo que...
¿el abuelo acaba de matar a otros tres de mis hombres?
Sí, más o menos, sí.
"Más o menos", "más o menos."
Joder.
Bobo, escucha con mucha atención ¿de acuerdo?
Tengo que llamar a Hector y decirle que cojones está pasando,
así que estoy pensando que mientras tanto, tal vez,
no sé, ¿tú averiguas quién es el maldito anciano?
¿Puedes darme un maldito nombre?
Eso es gracioso jefe, porque de hecho, espere un segundo...
Tengo...
Tengo a dos nombres aquí.
De acuerdo.
Tengo un Matt Robbins.
Y tengo un Jim Benton.
Genial, ¿cuál es el anciano?
Bueno esa es la cosa jefe, no estamos realmente seguros,
pero, definitivamente es uno de los dos.
¡Joder!
No te muevas, ¿de acuerdo?
Hasta que yo llegue, joder.
¿Tienen sus pasaportes?
¿Tienes hambre?
Muy bien. ¿Cuál es tu comida favorita?
La pizza.
Está bien, es la mía también.
Te propongo un trato.
¿Cumplirás tu palabra?
Sí.
Muy bien, ahora, yo entiendo que sea el malo...
en esta circunstancia en particular,
pero, tu trabajo debe de ser sólido, sin importar...
de qué lado estés, ¿tengo razón?
Sí, tiene sentido.
Muy bien.
Así que ahora vamos a irnos, iremos por pizza,
y vamos a ver a tu mamá.
Pero cuando lleguemos abajo...
habrá Policías por todas partes.
Y tienes que portarte bien, ¿de acuerdo?
Porque si me atrapan, Donnie va a...
matar a tu mamá, seguro como que estoy sentado aquí.
¿Entendido?
De acuerdo, lo entiendo.
Muy bien.
Vámonos.
Recuerda, si nos atrapan, tu mamá se muere, ¿muy bien?
Comprendo.
Vámonos.
¿Qué?
¿Por qué querrías ser el malo?
Sabes, nunca lo había pensado.
Sólo he sido de los malos desde el principio.
Supongo que son las circunstancias.
¿Qué hay de ti?
¿Eres el bueno?
Quiero decir, ya sabes, ¿buena chica?
Creo que sí, pero aún no ha terminado, ¿verdad?
Eso es lo que estoy diciendo.
Circunstancias.
¿Está lista, señorita?
Espera.
¡Capitán!
¡Capitán Joseph!
¡Permiso para subir a bordo!
PUERTO DEPORTIVO
Si estás aquí por esos $25 dólares, bien puedes darte la vuelta.
Yo no hice trampa.
Joey.
Joey, ¿te acuerdas de mi hija Ashley?
¿Ashley?
- ¿Tu Ashley? - Sí.
La pequeña Ashley.
Bueno, ya no eres tan pequeña.
Dios mío, cómo pasa el tiempo.
La última vez que te vi, tendrías unos ocho años.
Por supuesto, que no me recordarías.
Eras sólo una cosita.
¿Qué están haciendo aquí?
En resumen, soy peor padre que él.
Ashley y su marido parecen haberse...
mezclado con gente mala.
¿Cuán mala?
Intentaron matarnos.
Dos veces.
La pequeña Ash siempre metiéndose en problemas.
De acuerdo, ¿podemos centrarnos, por favor?
Bueno, sean quienes sean los jugadores, parece que todos quieren esto.
Oye, ¿puedo usar tu computadora y ver lo que hay en esta cosa?
Sí.
Vamos.
Joey era un buscador de minas, cuando...
estuvimos apostados juntos en el extranjero.
Para las misiones diplomáticas en las que estuvimos.
¿Qué hace un buscador de minas en misiones diplomáticas?
Sí, ahí. Haz clic en ello.
Sí, abre ese archivo por favor.
Sí.
¿Es esto lo que creo que es?
¿Qué tiene que ver esto con Jimmy?
Si esto es real, estoy listo para llamar a la Agencia.
Esto es más grande que cualquier cosa que haya visto.
Esto es una mierda a lo James Bond.
¿Cómo has conseguido esto?
¿James Bond?
¿Saben qué?
Van a tener que bajarse de mi barco.
Drisdale.
Estos tipos siguen siendo un problema.
Tres de ellos acaban de intentar matarme.
¿Están muertos?
¿Has averiguado algo sobre esos dos nombres?
Sí, lo hice.
Son gente muy mala.
¿Cuán mala?
Bueno, Donnie Iger es el tipo al que parece...
que tu hija le robó el disco.
Ella no robó nada.
Este disco le llegó de manos de su marido...
quién no miró a ambos lados, antes de cruzar la calle.
Pues, sí miró a ambos lados...
cuando decidió trabajar con Donnie.
Quiero decir que ese es un pedazo de mierda de por vida.
Cumplió siete años de condena dura,
pero, cuando salió, pasó los siguientes...
10 años, abriéndose camino como miembro.
Crimen organizado.
Sip, y Matt, déjame decirte...
Estos tipos están metidos en todo.
Drogas, trata de personas, lavado de dinero, armas de fuego,
crímenes cibernéticos, y Donnie sólo dirige un pequeño pedazo del negocio.
Su jefa es una tal Hector García.
MIAMI
♪ Bueno, yo hago ese camino
♪ Y hablo esa charla
♪ Dijiste que estabas muy bien
♪ Dijiste que serías mía
♪ Y hablaremos esa charla
Te pido disculpas, sí te he hecho esperar.
¿No has comido?
Por favor, come algo.
No, no, estoy bien.
Gracias, señora García.
Por favor, Dios mío, llámame Hector.
Trabajas para mí, ¿cierto?
Sí.
Y perdóname, tú eres...
Helen.
No, no, tu nombre no, lo que haces para mí.
Tú eres...
Lo siento.
Soy una...
Soy contadora.
Sí.
Eso es.
Helen, ven conmigo.
Helen, ¿conoces una empresa llamada AJ Boat Carters?
AJ Boat Carters, no es en realidad una empresa de barcos,
es sólo una fachada para mover dinero en efectivo.
¿Sabes de esto?
¿Sabes lo de los $16.246,87...
que se han movido vía esa empresa?
Perdón.
Señora García, por favor.
Lo siento mucho, fui una estúpida.
Ven conmigo.
¡Dios!
¿Cerveza?
No, gracias.
Sabes, esto sería...
la parte de la película donde...
te digo, que no seas tan dura con tu papá.
Porque él también tiene algunas buenas cualidades.
Sí, la rutina del viejo conocido que viene al rescate de su amigo.
Clásico.
En realidad no, pero, sé que estaba sufriendo...
estando separado de sus chicas.
Entonces qué, ¿mi papá es como un Rambo o algo así?
No es Rambo, pero tu papá...
solía tener un talento muy especial.
Era lo que llamábamos un "especialista".
Siempre que había alguien a quien no podíamos alcanzar...
por una razón u otra, enviaban a tu papá.
Mi papá es un asesino, ¿no?
Nunca lo oíste de mí, pero sí.
Tu papá es totalmente un asesino.
¿Me estás jodiendo?
No, no, en realidad no.
Tenía una habilidad única para pasar desapercibido,
hacer el trabajo, y desaparecer.
Cuando mató a esos tipos y los vio morir,
y no me malinterpretes, eran tipos malos,
pero, fue como si ni siquiera le afectara.
Era como si estuviera sacando la basura a la acera.
Cuando era niño, mi padre tuvo un ataque al corazón.
Y, más tarde esa noche se estaba recuperando...
en la sala de Urgencias.
Yo estaba sentado a su lado...
cuando estos dos médicos entraron corriendo.
Porque el tipo en la cama de al lado de mi papá...
estaba entrando en paro cardíaco.
Llegaron, pero no pudieron salvarle.
Y murió allí mismo, delante de nosotros.
Ciertamente yo nunca antes había visto morir a un hombre.
Nos quedamos allí parados.
Aturdidos.
Entonces, y nunca olvidaré esto...
Oí a un médico, preguntar al otro médico...
si sabía quién había ganado el partido de los Dodgers.
¿Béisbol?
¿Cómo pueden estar hablando de béisbol, cuando un hombre...
acababa de morir delante de ellos?
Fue entonces cuando lo supe.
Cuanta más muerte has visto, menos te afecta.
Y creo que tu papá ha visto tanto...
que cualquier efecto que pudiera haber tenido, hace tiempo que desapareció.
Por favor.
¡Dios!
Por favor.
Por favor, por favor, no haga esto.
Contrólate.
Mira otra vez.
¿Vas a ser leal?
Sí.
¿Quieres a tus hijas?
Sí.
Por supuesto que sí.
Entonces, deberían estar bien sin su padre.
¡No!
Si vuelves a robarme, tú y tus hijas...
estarán en ese barco y ellas se ahogarán primero.
¿Lo has entendido?
Sí.
Por favor, siéntete libre de llevarte algo de fruta a casa para tus hijas.
Haré que alguien te prepare una cesta.
No será ninguna molestia.
Con esta mujer no se juega, Matt.
Tiene amigos muy poderosos.
MIAMI
Dile a John que nos adelante el almuerzo de la semana que viene.
Y quiero detalles sobre la reunión con la Alcaldesa.
No quiero otro incidente con esa mujer.
Estoy en ello.
Todo el mundo fuera.
¿Qué les digo a los Sheffield?
Diles que les daré el uso del jet privado.
Pero, eso será todo.
Necesitaré su apoyo públicamente.
Ahora, vete.
Y cierra la puerta al salir.
Asegúrate de que no me molesten.
Pensé que teníamos un acuerdo...
y que no te pondrías en contacto conmigo, aquí.
El disco ha sido robado.
Voy a tener que pedirte que repitas eso.
El disco ha sido robado.
¿Cómo?
Lo tengo bajo control.
Sí, creo que tú y yo tenemos...
dos definiciones diferentes de "bajo control".
Conseguiré el disco.
¿Cómo?
¿Y tú infiltrado?
Creo que ambos estamos de acuerdo en una cosa.
Es de nuestro mutuo interés, recuperar ese disco
y puedo asegurarte de que tengo a mis mejores hombres en ello.
Bueno, eso es un alivio.
¿Alguien sabe qué hay en ese disco?
No.
¿Dónde están tus hombres ahora?
¿Te diriges al festival de Barbanegra?
Disfruta de tu vuelo.
Creo que tenemos un problema.
Y te llamo por una solución.
¿Propósito de su visita?
¿Negocios o placer?
Negocios.
¿Así que recuerdas cuando tiraste por primera vez
y querías un siete, pero no lo conseguiste?
- Sí. - Muy bien,
así que ahora, si sacas un siete, se acabó el juego.
Para todos, apuesten por ti o no.
Así que todo el mundo te animará para que no saques un siete.
Si sacas cualquier otro número, todos los que apuestan por ti, ganan.
Y tú seguirás tirando.
De acuerdo.
¿Por quién vas a apostar tú?
Pues yo creo que eres una tiradora,
así que apostaré por ti, niña.
Tienes talento natural.
Tira otra vez.
Dios mío, ella está en llamas.
Nos iremos a Las Vegas, cuando esto termine.
Muy bien, tarados.
No me tocó un arma.
¿Qué cojones voy a hacer con esta cosita?
Métetela por el culo.
Oye.
¿Qué pasa con nuestro amigo Otelo?
¿Por qué Otelo confía tanto en Iago?
¿Cuándo es bastante obvio para todos...
a su alrededor, que Iago está mintiendo?
¿Cómo es que no lo ve?
No lo sé.
Siempre son los más cercanos a ti...
los que te atrapan al final, ¿sabes?
Adelante, tira.
Revientas.
Ahora, vuelvo.
Hola, jefe.
Sí, ella está conmigo.
De acuerdo, le enviaré la dirección.
Muy bien, atrapemos a este mierdero.
Dirígete al este.
Al este, no me hagas decirlo otra vez, joder.
No sé en qué dirección sea el este.
Izquierda, ¿sabes cuál es el camino hacia la izquierda?
Sí.
Estoy en el trabajo.
Tal vez sea hora de que tengas claras tus prioridades.
Me hiciste una promesa,
que aún no has materializado.
Quítale el disco a ese Neandertal...
Donnie y termínalo.
Cada vez que enviamos a nuestros hombres, un viejo los mata.
No es sólo "un viejo".
Es un ex-Operaciones Especiales, solía trabajar para mi jefa.
No te lo vas a creer,
pero, es el suegro de mi soplón.
Estoy perdida, ¿el viejo que anda matando a mis hombres?
Sí, es un tipo duro importante que querrás evitar a toda costa.
Muy bien, ¿dónde está este hijo de puta?
En ese azul de ahí.
Ashley, el viejo, y no sé, algún otro tipo.
De acuerdo. Toma, deshazte de ella.
Jefe...
A lo mejor debemos mantenerla por aquí, ¿sabe?
¿Por si las circunstancias cambian?
¿Por qué mierda todo el mundo me hace decir las cosas dos veces?
Sólo deshazte de ella, ¿de acuerdo?
Ahórrame el suspenso.
¿A qué nos enfrentamos?
De acuerdo.
¿Conoces a Rambo?
Así que es un Rambo.
No, estoy bastante seguro de que este tipo...
le enseñó a Rambo todo lo que sabe.
Ganó la Estrella de Plata al valor, dos veces.
Eso no se ha hecho desde la Segunda Guerra Mundial.
Bueno Donnie y sus hombres están a punto...
de jubilarlo permanentemente.
Escúchame con mucha atención.
Con este hombre no se juega, ¿de acuerdo?
Es una máquina de matar.
Si tiene el disco, vas a necesitar palanca.
Usa a la hija.
No lo ataquen.
Puede que para eso ya sea demasiado tarde.
¡Joder!
Joder, atrás, atrás.
Hijo de puta.
Muy bien, escuchen.
Lo primero es no matar a nadie, ¿de acuerdo?
Los necesito a todos vivos.
Especialmente a ese maldito viejo.
Lo más importante es el...
maldito disco duro, ¿de acuerdo?
No me cansaré de repetirlo.
Si recuperamos ese disco, entonces los mataremos a todos.
¿Muy bien?
Vamos a rodearlos.
Y vamos a atraparlos. Así de fácil.
Sí, es un buen plan.
Muy bien, ustedes tres...
Escabúllanse hacia el otro lado y entren por ese lado.
Ustedes tres, den la vuelta.
Cuélense por el otro lado, ¿de acuerdo?
Chicos, que no tengan un maldito sitio al que ir.
Los tenemos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Atrás, atrás.
Nos han encontrado.
¿Tienes armas a bordo?
¡Dios mio! ¿Cómo nos han encontrado?
¿Armas como pistolas?
Eso estaría bien.
¿Esto mataría a alguien?
Lo dudo. Podría prenderles fuego.
Te diré algo, sí le disparas a alguien...
de cerca con esa cosa, eso le va a reducir la velocidad severamente.
Tienes que esconderla a ella en algún sitio.
Tengo el sitio perfecto.
No voy a meterme ahí.
Ashley...
No te salgas, hasta que vuelva por ti.
¿Vas a matar a mi mamá y a mi abuelo?
No, sólo quiero hablar.
Sabes, mi papi siempre dice que si alguien...
no te mira a los ojos, cuando...
te dan respuestas, significa que te están mintiendo.
Sólo quiero hablar, ¿de acuerdo?
Anda, vámonos.
¡Oye, Ashley!
¿Estás ahí?
Oye anciano, ¿estás ahí?
¿Anciano?
¡Creo que tienes algo que me robaron!
¡Creo que tú tienes algo que me pertenece!
Sí, ¡no sé de qué cojones estás hablando!
¡Mi nieta!
En cuanto sepa que está a salvo, te daré lo que necesitas.
¿Te resulta familiar?
Tengo que conseguir ese maldito disco.
Sí.
¡Oye!
Escucha, vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?
¡Podemos solucionar esto!
¡Te diré qué!
Voy a enviar a uno de mis chicos de vuelta...
por tu nieta, ¿muy bien?
Está bien.
Puedo esperar aquí.
Manténganse agachados.
¡Papá!
Muy bien, detente aquí.
Da la vuelta.
He dicho que te des la vuelta.
- De acuerdo. - ¿Dónde está tu código?
¿Qué?
Bueno o malo, me diste tu palabra.
Y me lo prometiste.
Pensé que tenías un código de honor o algo así.
Jesucristo.
¡Papá!
¡Por favor, por favor, por favor!
Muy bien.
Vámonos.
¡Oye!
¡Vuelve aquí!
¡Oye!
¡Maldita sea!
Atrás, atrás, atrás.
No se muevan.
- Ya te tengo, hijo de... - ¡Abuelo!
Por favor...
¡Por favor!
¡Ayúdenme!
¡Papá!
¡Ayuda!
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Sarah!
¡Sálvame! Sarah, ¡estoy aquí abajo!
¿Mamá?
¡Sarah, abre la escotilla rápido!
¡Nena!
¡Sarah, por favor!
¡Abre la escotilla!
¡Nena!
¡Él ya viene!
Por favor.
Ya casi estás, sigue intentándolo por mí ¿de acuerdo?
¡Ya casi lo tengo!
¡Vamos nena, tú puedes!
¡Mamá, él ya está aquí!
¡Mamá!
¡Aléjate de mi hija!
Iago.
- Sube al bote. - ¡Jódete!
Sube al maldito bote o te mueres.
¡Sube al maldito bote!
Sube al bote.
¡Adelante!
¡Sube al maldito bote!
Por favor, no, por favor, por favor, por favor.
¡Sube al bote o la mato!
¡Por favor, por favor, por favor!
Me han disparado.
Dos veces.
Déjame llevarte a mi camioneta.
Drisdale.
¿A quién conocen estos cabrones en el Caribe?
- ¿Qué paso? - Donnie y su gente pasó.
10 de ellos. Tenían mucho poder de fuego
y no hay forma de que hayan volado con ello.
- ¿Estás bien? - No.
Se escapó y tiene a mi hija y a mi nieta.
Creo que va a intentar salir de la Isla con ellas.
- ¿Cómo? - Dímelo tú.
Mira, no hay forma de que él vaya a...
sacar a una mujer y a su niña, de la Isla...
como rehenes, sin ayuda significativa.
Déjamelo a mí.
Sí.
Parece que el entrenador personal de Rambo...
es tan bueno como dices.
Sí, dos sin mostaza por favor.
- Sip. - Te dije que no lo atacaras.
¿Lo atacaste?
Contra todo consejo, sí, y no fue una decepción.
Este viejo no defraudó después de tanto bombo y platillo.
¿Daños?
Ha matado a 10 de los hombres de Donnie.
Maldito Cristo.
¿Quién tiene el disco?
Tu hombre todavía lo tiene, pero la buena noticia...
es que Donnie escapó de allí, con un seguro.
Necesita transporte fuera de la Isla, lo antes posible.
¿Qué?
Si ese disco cae en las manos equivocadas...
sólo puedo imaginar...
los daños colaterales que vendrán.
¿Me estás amenazando?
Sí, por supuesto.
Soy una criminal.
Sácalos de la Isla o te clavaré en una cruz
y aprenderás sobre el sacrificio.
Muy bien.
Sin mostaza, ¿verdad?
Es como si no me conocieras.
¿Qué?
"Sin mostaza".
¿Qué es esto, Rusia?
Señor.
No, no creo que él sea consciente de nada, señor.
Sí señor, estoy bastante segura de que él les pasa la información.
No lo creo.
Puede contar conmigo, señor.
¿Quién era?
Mi papá.
Le preocupa que mi mamá vote por los Republicanos.
Gracias a Dios mis padres están muertos.
¡Necesito ayuda!
- Tiene dos heridas de bala. - ¿Quién es usted?
Soy su amigo.
Va a tener que entrar
y reportar esto a la Policía.
Por supuesto.
Sólo voy a mover mi vehículo, fuera de la zona de emergencia.
¡Rápido!
- De acuerdo. - Sí, allá vamos.
- Ya está. - Sí, tengo su brazo.
Eso es, sí.
Calma.
Pues tenías razón.
Acaban de salir tres vuelos con destino a Miami
y Donnie fue visto en uno de los vuelos de carga.
Creo que debe de haber subido...
a tu familia en ese avión, de alguna manera
y, debió de tener ayuda de alguna Agencia.
¿Todavía tienes el disco duro?
Sí.
Hay un vuelo a las 6 p. m.
Te hice la reservación, ahora no podré ayudarte "oficialmente".
Lo entiendes, ¿cierto?
Entendido.
Cuando llegues a Miami, habrá...
un vehículo esperándote.
Revisa en el maletero.
Entendido.
¿Crees que lo creyó?
Creo que él está enojado y quiere recuperar a su familia.
Y más te vale tener tu información correcta.
Viste la vigilancia.
Los tres van de camino a Miami.
No sé cómo demonios se subió a ese vuelo de carga.
No lo sé.
Esto termina esta noche.
No quiero más sorpresas.
Estoy harta de Hector y su gente...
siempre yendo un paso por delante de nosotros.
Como usted ha dicho, jefa...
creo que tienen a alguien adentro.
¿Puedo ofrecerle una bebida del bar?
Absolut doble, con hielo.
De acuerdo.
¡Llegas tarde!
El expediente de este tipo parece un episodio de G.I. Joe.
¿Has visto la mitad de estas cosas?
Yo escribí la mitad de esos informes.
Es un verdadero héroe estadounidense.
Exactamente lo que necesitamos.
Si tiene el disco duro, y Hector...
tiene a su nieta y a su hija...
él va a hacer todo el trabajo pesado por nosotros...
eliminando a Hector y a sus hombres.
¿Alguna actualización sobre la entrega?
Según mi fuente, está en casa de Hector.
Después de ti.
CORTA LA ELECTRICIDAD A LAS 9 P.M. ESTATE LISTO.
Bienvenidas a mi casa.
Me alegro de que hayan llegado bien.
Aunque diré que las circunstancias imprevistas...
que las trajeron aquí, son desafortunadas.
No tengas miedo, Sarah.
No tengo ninguna intención de hacerte daño.
Sin embargo, no puedo garantizar la seguridad de tu abuelo.
Está bien.
Entiendes que no puedo controlar a Donnie.
Sólo puedo controlar de qué lado está.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Miami.
Por favor, recuerden mantener sus pertenencias...
con ustedes, a todo momento.
Todo equipaje desatendido será confiscado inmediatamente.
¿Todo listo?
Casi demasiado fácil.
Bien.
¿Cuál es el tiempo estimado de llegada?
Aterrizaremos en Miami en 13 minutos, señora.
Sarah.
Sarah, vuelve aquí.
¿Qué estás haciendo?
Sarah, ven aquí.
Sarah.
Yo tengo una idea.
¿Va a estar bien?
Es demasiado pronto para decirlo. Vamos.
Vamos, vamos, vamos. Vamos, rápido.
¿Oigan?
¿Ven algo?
Muy bien, parece que nuestro hombre ya llegó.
Ve a ver a las chicas.
¿Han visto algo?
No.
Oigan, ¡ahí!
¡Ahí viene! ¡Fuego!
Pensé que tenías esto bajo control.
Vuelve a encender las luces.
¡Sal del auto!
¡Oye!
¡Sal del vehículo!
Oye... ¡Qué salgas del auto!
¿Ven algo?
Atrás, atrás, atrás. Regresa.
Cuando te llamo, me contestas, maldito idiota.
¿Con quién te crees que estás jodiendo?
¡Te cortaré las pelotas y se las daré de comer a mis malditos perros!
¡Joder!
- ¡Papá! - ¡Abuelo!
Vienen más hombres.
Alto ahí.
Vamos.
¡Vamos!
Muy bien, siéntense en esa banca y no se muevan.
¡Joder!
Mi abuelo les está pateando el culo ahí afuera.
- Sarah. - ¡Cállate!
Ve a matar a ese hijo de puta.
¿Qué, te estás orinando en los pantalones?
¿Hector?
¿Quieres que yo mate a ese hijo de puta por ti?
- Cierra la puta boca, Donnie. - ¡Jódete!
Muy bien, si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo.
Ven aquí.
Vigílalas.
Suelta el arma.
Suelta la puta pistola.
Te tengo, hijo de puta.
Pásame el disco duro.
¡Entrégame el disco duro!
Tengo mi dedo en el maldito gatillo.
De acuerdo.
Ve, ve.
Sabes, mataste a 15 de mis chicos.
Lo sabes, ¿verdad? Hijo de puta,
y has matado a mi hermano pequeño.
¿Sabes lo que voy a hacer primero?
Voy a matar a tu maldita familia.
Justo delante de tu cara.
Eso es, haz algo. Muévete.
Adelante, intenta patear.
Intenta hacer una de tus putas locuras, hijo de puta.
Dame el disco.
Dame el maldito dis...
Muy bien chico duro, te jodes.
No se muevan.
Dame el disco.
El verdadero disco.
Bien, jefa...
Tenía razón.
Gracias.
Todo esto por un palito.
¿Me lo prestan un momento?
Ven, camina conmigo.
Confía en él.
¿Estás malherido?
Me curaré.
Sí, eso haces, ¿verdad?
¿Estás herida?
- No. - Estoy bien.
¿Está ella herida?
Sólo mírame, ¿de acuerdo?
De acuerdo, estás bien.
Muy valiente. Niña valiente.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Sí, seguro que tienes muchas preguntas.
He visto algo de lo que había en ese disco.
Va bastante profundo.
¿A dónde lleva todo esto?
A todas partes y a ninguna.
Ese es el tipo de respuestas...
que me hacen despreciar a la autoridad.
Hemos estado intentando desbaratar...
a la organización criminal de Hector, en la Costa Este, durante años.
Jimmy, tu yerno, nos informaba a nosotros.
Desde hace unos seis meses.
Bueno, en realidad él estaba informando a Fitzsimmons.
Y Fitzsimmons estaba informando a Hector misma.
Así que cada vez que estábamos cerca de atrapar a Hector
y sus operaciones, Fitzsimmons le pasaba la información.
Cuando Fitzsimmons descubrió que Donnie...
tenía el disco, usó a Jimmy para robarlo.
Para poder devolvérselo a Hector.
Pero le dispararon a su compañero de él y toda la...
operación se fue al diablo.
Atraparon a Jimmy.
Y el disco acabó en tu puerta.
Cuando le comunicaste a Drisdale que tú tenías el disco...
pensamos que serías la forma perfecta de desenmascarar a Fitzsimmons.
Y, acabar con Hector y sus hombres.
Así que me usaron.
Por supuesto.
¿Por qué?
Pura política.
Yo me postularé a Gobernador del estado de Florida.
Este disco me dará la ventaja que necesito.
Además, ahora que he derribado toda la...
organización criminal de la Costa Este, dirigida por Hector
y sus hombres, todo lo que tengo que hacer, es llamar a...
una rueda de prensa y atribuirme el mérito.
Entonces, comenzaré mi carrera para el cargo.
Así que vas a usar ese disco para tu propio beneficio.
Sí, lo haré.
¿Pero no es tranquilizador saber que nosotros somos los buenos?
¿Qué pasará con ellas?
Recién acabo de recuperar a mi familia.
No voy a dejarlas ir ahora.
Se ocuparán de ellas.
Tienes mi palabra.
Cuando terminemos aquí, las enviaré a Islas Caimán.
Yo voy a explicar esto, pero tú no.
De acuerdo.
¿Qué pasará conmigo?
¿Por qué no tomas este bote?
Hector ya no lo necesitará.
Gran Caimán está a unas 380 millas náuticas...
en esa dirección.
¿Y si voy a la prensa?
Es una historia bastante buena, ¿no?
Noticias falsas, mi querido muchacho.
Puras noticias falsas.
LUNA DE MEDIANOCHE
♪ La Vía Láctea se ha agriado un poco
♪ Las hojas se secaron y la flor se cayó
The Retirement Plan (2023) Una traducción de TaMaBin