22 DE DICIEMBRE DE 1971
TRES NOCHES HASTA NAVIDAD
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Gracias.
Feliz--
Feliz Navidad.
Hola.
¡Oh, Dios!
¡No!
¡No! ¡Suéltame!
¡No! ¡No! ¡No!
EL JUEGO DEL SACRIFICIO
Vamos. Tengo que irme. Voy a llegar tarde.
- No. Quédate. - No.
- No te dejaré ir. - No puedo.
Que tengas un buen día.
Espera. ¿Todavía hay alguien aquí?
Es esa chica callada.
¡Oye!
Adiós.
Brujería.
El registro oficial del pueblo culpa del incendio
a un impío aquelarre de brujas del diablo.
Pero, recuerden, la historia no siempre es lo que realmente ocurrió.
Es lo que la gente dice que pasó, lo que escribieron en su momento, y...
cómo lo interpretan otros más tarde.
Diapositiva, por favor.
¿Así que no había brujas?
¿Las había?
¿Tú qué crees?
¿Samantha?
Las brujas no son reales,
pero los chivos expiatorios sí.
Necesitaban culpar a alguien.
Entonces, ¿por qué no inventar una historia sobre brujas?
Bueno, con brujas o sin ellas,
el incendio arrasó el pueblo.
En el registro sólo hay cuatro sobrevivientes,
y fundaron un nuevo pueblo al pie de la montaña
de donde hoy se encuentra esta escuela.
Bien. Que tengan todas una hermosa Navidad.
Y recuerden que sus ensayos son para después de las vacaciones.
Necesito como 20 vestidos nuevos.
Sí.
Dios mío. ¿Es en serio?
¿Cómo pueden esperar que vayamos a clase cuando hay un asesino psicópata suelto?
LOS "ASESINOS DE NAVIDAD" ATACAN DE NUEVO - Es el tercero esta semana.
Está a menos de 50 km de aquí.
El primero fue en Danville.
El segundo fue en Rivington.
Y el de anoche fue en Somerset.
Siempre es lo mismo.
Eligen una casa con una linda pareja,
y luego los acuchillan
hasta que sólo quedan tiras de su carne.
¿Qué significa el símbolo?
Seguro que alguna mierda satánica, en mi opinión.
Esperemos que los atrapen antes de que volvamos de vacaciones.
Por suerte, estaremos lejos de aquí por un tiempo.
Bueno, al menos la mayoría de nosotras.
Oye, Clara, ¿por qué nunca te vas a casa?
¿Tus padres te odian o algo así?
A lo mejor es huérfana.
Ya que estarás aquí sola durante la Navidad,
apuesto a que tendrás mucho tiempo para trabajar en tu arte.
¿En qué estás trabajando?
- Dios mío. - Chicas.
¿Qué es esto?
Son los Asesinos de Navidad, directora.
¿Y de dónde lo sacaron?
Del novio de la señorita Tanner.
Horrible tragedia,
pero no tiene sentido asustarse con esta basura sensacionalista.
Bueno, no se queden ahí sentadas. Vayan a clase.
Sí, directora.
Hablaré con Jimmy.
Sí. Hazlo.
"Los Asesinos de la Navidad atacan de nuevo".
¿Crees que es material de lectura adecuado
para jóvenes mentes impresionables?
Porque estaba pensando que tal vez
podemos invitar al Estrangulador de Cincinnati
a dar una conferencia sobre asesinatos en masa.
Mira, me están preguntando.
¿Qué se supone que haga, mentirles?
Bueno...
no,
pero no necesitamos que se asusten entre ellas.
Ya hay bastante miedo por aquí.
Necesito un descanso de aquí y de todo este aislamiento.
No debí aceptar quedarme.
Y...
tal vez el próximo semestre consiga un trabajo en una escuela pública
y vuelva a la civilización.
Sé lo que necesitas.
¿Sabes que las chicas también te llaman mi novio?
Bueno, no queremos eso, ¿verdad?
Srta. Kramer.
Su padre dejó un mensaje.
No puedes dejarme aquí.
- Mira, no hagamos una escena. - No es justo.
Es sólo una Navidad.
- Dijiste... - Lo sé.
- Lo prometiste. - Lo sé.
Sólo quiero irme a casa.
Vuelve a poner a la mujer.
Sí, Sr. Kramer. Lo entendemos.
Sí, por supuesto. Los planes cambian.
Estas cosas no se pueden evitar.
No, no es ningún problema.
Oh, bueno, no, en realidad. No estaré aquí.
Pero tenemos una maestra y una de las otras chicas que estarán.
DOS NOCHES HASTA NAVIDAD
¡Esperen! No, no.
No. ¿Qué? ¿Qué? ¡No!
¡Alto! ¡Oh! ¡No!
Veamos qué tenemos aquí.
No.
Tenías razón.
Aquí está.
Te lo dije. Igual que los otros.
Está todo en el libro.
No.
- No, ¡no quieren hacer esto! - Oh, pero nosotros sí.
¡No, por favor! No.
Sí.
¡No!
Ya casi está.
Gracias, Padre.
Ha sido de gran ayuda.
¡No lo dejen salir!
Hazlo callar.
Vamos a ir de compras.
Muy bien. Un regalo para el camino, pan de jengibre.
- Tomaré uno. - Yo también.
¿Samantha?
Yo se la llevaré.
Muy bien, chicas. Último viaje a la estación...
...sale ahora.
Volveré pronto.
No puedo esperar.
¿Te quedas?
Hola, hola.
Sé que esto no es lo ideal, pero vamos a divertirnos.
Lo prometo.
Bueno, alguien no siente el espíritu navideño.
- ¿Esa es la última? - Son todas las que se van.
Volveré en un par de horas.
Casi lo olvido. Te hice algo para Navidad.
Gracias, Jimmy.
Si no estoy aquí cuando regreses,
que tengas una feliz Navidad.
Tengo la sensación de que sí.
Acabamos de enterarnos de que esto podría estar relacionado
con los asesinatos de un condado cercano...
homicidios que algunos ya bautizaron como los Asesinatos de Navidad.
La policía interroga a los cantantes de villancicos locales,
que se cree que fueron los últimos
en haber visto con vida a Arthur y Marion O'Malley.
- ¿Alguna vez hiciste una torta desde cero? - Volvemos a ti, Roger.
No.
¿Quieres aprender?
En realidad, no.
Un hecho poco conocido...
El secreto de la masa de la torta perfecta
es manteca, grasa y vodka.
¿Quieres traer una botella del sótano?
La cocinera las guarda en la despensa.
¿No te atrae el alcohol?
¿Qué tipo de adolescente eres?
¿Por qué no ves en qué anda Clara?
No, gracias.
¿Cuál es el dicho?
"Las chicas de Blackvale se cuidan unas a otras".
¿Quieres hablar de lo que está pasando?
Porque sé que es un momento difícil y...
Mi padrastro me dijo que probara este lugar durante un semestre.
Y lo hice.
Pero... mintió.
Simplemente no quiere tratar conmigo.
Nada ha sido igual desde entonces.
No tengo nada que decir sobre nada.
Simplemente estoy atrapada.
Mira...
puede que ahora te sientas atrapada.
Pero no vas a ser una adolescente para siempre.
Y pronto podrás vivir la vida según tus propios términos.
Y en el futuro inmediato, hay torta.
¿Dónde en el sótano?
Está en el rincón, justo al final de los escalones.
Gracias, Samantha.
...que dicen que estaban bajo órdenes
de matar a todos en el pueblo.
Se supone que no debes estar aquí abajo.
Y tú tampoco.
La señorita Tanner me envió.
¿Nunca estuviste?
No.
¿Pasas mucho tiempo aquí abajo?
Soy muy reservada.
¿Qué son estos?
Los libros que no quieren que leamos.
Oye, siento mucho lo de anoche...
haberte interrumpido de esa manera.
Está bien.
No vi nada.
No había nada que ver.
Oye.
Mira lo que tengo.
¿Quieres un poco?
Claro.
Me gusta tu collar.
Gracias.
Me lo regaló mi mamá.
¿Cómo murió?
¿Qué?
Por eso...
Por eso estás aquí, ¿verdad?
Escuché a la directora mencionarlo.
Perdón. No me di cuenta de que era un secreto.
No es un secreto.
Es sólo personal.
La verdad es que no quiero que las otras chicas sepan nada de mi vida.
Puedo entenderlo.
Fue un accidente de auto.
¿Estabas allí?
Sí, salí bien y corrí a buscar ayuda, pero...
para cuando volví...
Era demasiado tarde.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Gracias.
Bueno, voy a volver arriba.
Le prometí a la Srta. Tanner que la ayudaría a hacer una torta, así que...
¿Te vas a quedar?
No. No, yo también me iré.
Bien.
Hace frío ahí afuera esta noche,
así que soñemos con celebrar la Navidad en algún lugar cálido.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
- No terminé. - Dámelo.
Dámelo.
Di "por favor".
Jude.
- Di "por favor". - Dámelo ahora mismo.
¡Vamos!
- Dámelo. - No.
Dámelo. Dámelo.
¿Quieres acompañarme?
¿Se siente esto como un...
mal presagio para alguien más?
Grant, ayúdame a sacar esto de la carretera.
Tal vez una advertencia...
como, una...
señal de que vamos por mal camino o algo así.
Sólo una hipótesis.
No hace falta que nadie responda.
¿Crees que esto es parte del plan?
Todo forma parte del plan.
Vamos por buen camino.
Feliz Navidad, amigos.
Feliz Navidad.
Parece que Santa va a tener que conformarse con un reno menos este año, ¿eh?
- ¿Alguien herido? - No.
No, estamos bien, oficial.
Gracias. Sólo un poco alterados.
¿A qué velocidad iban?
Íbamos al límite de velocidad. El ciervo salió de la nada.
¿Hacia dónde se dirigen?
A casa por las fiestas.
De donde vengo. No muy lejos de aquí.
¿Qué dem...
¡Me dispararon!
¡Dios mío! ¡Me voy a morir!
¡Me estoy muriendo!
Feliz Navidad.
Oye, Clara, ¿oíste lo que dije?
La cena está casi lista. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Bien, toma esto y ayúdame a poner la mesa,
porque Jimmy debería estar aquí en cualquier momento.
Entonces...
¿sabías que Jimmy y la señorita Tanner son pareja?
Sí, lo sabía.
Bueno, supongo que Clara lo sabe todo.
Mira...
Lamento que tengas que estar aquí.
Sé que no es tu Navidad ideal.
Sólo intento sacar lo mejor de ello.
Si a veces parezco fría,
Yo sólo...
No me gusta dejar entrar a la gente.
No soy muy buena con la interacción humana.
Está bien.
Yo tampoco, así que...
¡Chicas, a cambiarse para la cena!
Bien, Srta. Tanner.
¿Cuántos años tiene Jimmy?
Tiene 27.
Es bastante guapo.
- Seguro que lo es. - ¿Así que le gusta?
Por supuesto que me gusta.
Sí, pero ¿lo quiere?
Calla.
No lo sé. Tal vez.
¿Qué piensas, Clara?
A mí me parece amor.
Parece que el Príncipe Azul ha vuelto.
Parece que el Príncipe Azul olvidó sus llaves.
Hola, señora.
Siento mucho molestarla, siendo...
Nochebuena y todo eso, pero...
¿le importa si entramos?
Mi amigo está muy malherido.
Lo siento mucho. Se supone que no debo dejar entrar a nadie.
Lo siento.
Por favor.
¿Por qué no...?
Pediré ayuda para ustedes, y pueden esperar aquí afuera.
Esa no es una buena idea.
Revisa la cocina.
Si me acuerdo,
hay un botiquín de primeros auxilios detrás de la puerta.
- Sólo una venda y un poco de alcohol ayudarían mucho. - ¿Qué?
¿Cómo sabes eso?
Clase del 64.
Mi foto está en esa pared.
Vamos.
Ayúdanos aquí.
Se supone que las chicas de Blackvale deben cuidarse unas a otras, ¿verdad?
- Así es. - Sí.
LA NOCHE ANTES DE NAVIDAD
Todavía igual.
Supongo que algunas cosas nunca cambian, ¿eh?
¿Cuáles son sus nombres?
Soy Samantha.
Esta es Clara.
Y esta es la señorita Tanner.
¿La señorita Tanner tiene nombre de pila?
Rose.
Qué bonito.
Oye,
me resultas familiar.
¿Tienes una hermana mayor o algo?
¿Qué sucedió?
Me dispararon.
¿Por qué te dispararon?
No lo sé.
Porque tendrías que preguntarle a la persona que me disparó.
Bueno, no hay agujero de entrada y...
sólo rasguñó la piel.
Eso es lo que dije.
Él quería ir a un hospital.
Le dije: "No necesitas un hospital.
Sólo necesitas una señora amable con un botiquín de primeros auxilios".
Había...
tanta sangre.
Aquí huele bien.
¿Cena de Navidad?
Lo siento mucho. No podemos invitarlos a quedarse.
No necesitamos invitación.
Nada elegante como eso para nosotros.
Este lugar es mucho más bonito que el de Somerset.
El otro tenía el encanto de un pueblo pequeño, pero...
éste es mucho más elegante.
Ese pavo se ve muy bien.
Y puré de papas.
Me vendría muy bien un poco de eso.
¿Les gusta el puré de papas?
Es suficiente.
Su amigo está vendado. Como nuevo.
Por favor, márchense.
Pero es Navidad.
Chicas, ¿por qué no van arriba?
No...
vayan...
a ninguna parte.
Chicas.
Corran.
- Ahora. - Oh, no. Tiene tijeras.
¿Adónde vas?
No te vayas.
¿Alguien va a atraparlas?
Espera.
¿Qué?
Vamos.
¿A dónde vas?
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que escondernos.
De acuerdo.
Chicas, vamos a cooperar, ¿eh?
Sólo están retrasando lo inevitable.
Salgan.
¿No?
Bien.
¡Clara! ¡Corre!
¡Para!
Dame el cuchillo. ¡Dame el puto cuchillo!
¡Voy a romperle el cuello!
Clara...
Vamos.
Buena chica.
Vamos.
Rápido.
Este año tendremos una Navidad blanca.
El Servicio Meteorológico Nacional emitió
un aviso de tormenta invernal para el área del Condado de Bradford.
A partir de esta noche y durante el resto del fin de semana,
condiciones de hielo y más nieve en el camino.
Jimmy. ¡Jimmy!
¡Rose!
¡Jimmy!
Ahí estás.
La cena está casi lista.
Está bien. Te tengo.
Dijiste que no había más sitio en la mesa.
Pero te olvidaste mencionar a este chico guapo.
Nos adelantamos y nos aseguramos de que se sintiera bienvenido.
Uno estaba al teléfono.
Tenemos mucho planeado para esta tarde.
Pero primero,
lo mejor es recuperar fuerzas
con una comida amorosamente preparada por nuestra amiga de aquí.
- Qué rico. - Gracias, Rose.
Antes de comer,
damos...
las gracias...
...como me enseñó mi papá.
Unan sus manos.
Sí. Sí.
Buen pan. Buena carne.
Buen Dios. Vamos a comer.
Amén.
- Feliz Navidad. - Coman.
Pásame las zanahorias, por favor.
¿Cómo les gusta venir a la escuela aquí?
¿Vino? De acuerdo.
¿La directora sigue siendo una vieja zorra amargada?
Eso está muy bien.
¿En qué dormitorios están? Yo estaba en el dormitorio sur.
Gran galleta.
Y...
buena salsa. Sin grumos.
- ¿Te gusta, Grant? - Oh, sí.
No sé por qué...
pensaste que no tendrías suficiente comida para todos, Rose.
Hay mucha aquí.
Deberías probar un poco.
Sí,
deberías probarla.
Toma.
Cómela.
Desátame y lo haré.
No es necesario. Puedes alcanzarla.
No. No lo hagas.
Vamos, Rose. Están deliciosos.
No.
Creo que necesita ayuda.
¿Lo ves?
¿No estuvo buena?
Hiciste un trabajo maravilloso.
¡Fuera de aquí, asesinos!
Sé quiénes son.
Mataron a esas personas, y la policía...
la policía viene por ustedes, y los van a atrapar.
Oh, no. La policía viene por nosotros.
Oh, no.
Dime algo, Rosie.
- Doug, ¿puedes limpiarla? - No puedo mirarla.
- ¿Por qué tengo que hacerlo? - Sólo hazlo, Doug.
Me toma un tiempo valioso.
Así.
Listo.
Limpio como la puta madre.
Gracias.
Ahora, dime algo.
¿Quieres a tu novio?
¿Qué?
¿Lo quieres?
Sí.
Genial.
Porque creo que él siente lo mismo por ti.
Maisie, por favor.
Haz un movimiento y te corto la garganta.
No.
Mi querida Rose...
Esperé mucho tiempo para hacer esto
porque quería que fuera especial.
¿Y qué podría ser más especial
que una noche como ésta?
El mejor regalo que puedes hacerme...
es una sola palabra.
Aquí.
Podemos hacer la siguiente parte...
juntos.
Tú...
¡Vete a la mierda!
Creo que dijo que sí.
¡Maldición, Jude! Tienes sangre por toda la comida.
Oye, ya tuviste suficiente.
No querrás ponerte gordito como Grant.
Además,
tenemos muchas más festividades antes de medianoche.
Tenemos que cumplir los plazos.
Toma...
Ponte esto.
Es precioso.
Debe haber ahorrado para ello.
¿Qué es esto?
Ella ha sido...
muy cooperativa.
Entonces...
¿son de los que les gusta abrir sus regalos en Nochebuena,
o en la mañana de Navidad?
Nochebuena.
No puedo esperar.
Quiero este.
Ese le pertenece a Samantha. ¿No ves su nombre en la tarjeta?
Por supuesto.
Lo siento, Samantha.
"Querida Samantha...
Estoy tan feliz de pasar las fiestas contigo.
Mis disculpas. Este regalo fue un poco de última hora.
Lo había comprado para mí, pero sé que te encanta el color azul,
y creo que quedaría mucho mejor a ti.
Rose."
Jude, ¿no tenemos un horario aquí?
Siempre hay tiempo para los regalos, Doug.
Esto es hermoso.
- ¿Crees que me quedará bien? - Ya, ya, Maisie.
Dáselo a Samantha.
Le pertenece. Debería ponérselo.
No intentes nada raro ahora que tienes las manos libres.
Adelante, cariño.
Ponte el vestido.
Tenemos que asegurarnos de que te queda bien, ¿verdad, Rosie?
No puedo con todos mirando.
Tonterías.
Aquí todos somos amigos.
No puedo.
Clara... ve a pararte delante de tu amiga.
Déjala tener algo de intimidad, si es lo que necesita.
¡Vamos!
Vamos. Vamos.
Qué hermoso.
De acuerdo, ¿quién sigue?
"Feliz Navidad".
"Querido Jimmy..."
Supongo que ya no necesitamos esto.
Toma, Grant. Puedes quedártelo.
Es una corbata.
Qué perfecto.
- Esto es para ti. - Oh, gracias. No debiste.
"Querida Clara,
sé que estás deseando ver el mundo algún día.
Estoy segura de que vivirás muchas aventuras maravillosas.
Rose".
Un libro de viajes.
No te pierdes gran cosa.
Gracias, Rose.
- ¡Es casi medianoche! - Hora de nuestros regalos.
La fiesta...
acaba de comenzar.
Va a ser la mejor Navidad de sus vidas...
y probablemente la última, así que...
hagamos que realmente cuente.
Maisie, dame una mano.
Espera.
Fuego. Música.
¿Qué tenemos aquí?
¿Ves? Es como te dije.
Encajan como un puzzle.
Si tienes la oportunidad,
ve a la caseta del guardia.
La línea está cortada aquí, pero hay una línea separada en la caseta del guardia. ¿De acuerdo?
Vamos a salir de aquí.
Déjenme contarles una historia.
¿Sí?
Mi papá era predicador.
No lo creerían al verme ahora, pero crecí en la iglesia.
Todos los domingos estaba de rodillas, con las manos juntas,
mirando a mi padre mientras predicaba.
"¡Alabado sea el Señor!"
Todos los ojos de la casa puestos en él,
esperando que cada palabra suya nos dé esperanza...
y salvación.
Ahora,
la gente sencilla de Greenwood
venía a la iglesia de mi padre,
y rezaba mucho.
"Por favor, Dios, no dejes que cierren la fábrica".
"No dejes que recluten a mi único hijo".
"No dejes que este cáncer me mate".
Pero para la mayoría,
sus plegarias quedaron sin respuesta.
Las fábricas cerraron. Los jóvenes fueron a la guerra,
y los viejos murieron.
Sé lo que están pensando...
Tal vez Dios no existe.
¿Pero saben qué?
No creo que eso sea verdad.
Creo que él es real.
El único problema es,
que no le importa una mierda.
Él no escucha.
No son las oraciones las que llaman la atención de Dios.
Oh, no.
Es el sacrificio.
El universo funciona con sacrificio.
Los poderosos sacrifican a los débiles e inocentes
cada día a dioses o demonios,
y son recompensados por ello.
Y ahora es nuestro turno.
Díselos, Maisie.
Ahora son parte de esto.
Merecen saberlo.
Hay algo especial en este lugar,
que se remonta a los viejos tiempos, antes de que fuera una escuela.
Cuando era una niña de Blackvale,
no mucho mayor que ustedes dos,
encontré un libro de magia.
Magia real. Magia de sangre.
Y cuando vieron en lo que andaba, me echaron,
pero no antes de que pudiera agarrar esto.
"El Rito del Demonio".
Seguimos esto al pie de la letra.
Cada asesinato, cada gota de sangre
nos acercó un paso más.
Nos trajo aquí...
de vuelta a Blackvale.
Dónde, esta noche,
podemos terminar el ritual, y traerlo a él.
Un demonio que nos otorgará un poder inimaginable.
Todo lo que necesitábamos era el conocimiento de Maisie,
los músculos de Grant, y mi visión.
Y el auto de Doug.
Tiene un auto muy bonito.
Muy bonito. Gracias, Jude.
Y, por supuesto, su sacrificio.
"Sanguinem innocentius..."
la sangre de los inocentes.
Sólo necesitamos a una de ustedes para completar el ritual.
Pero... no se hagan ilusiones.
Aún así vamos a matarlas a todas.
Están locos.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
¡Están locos!
¿Están asesinando gente
por un cuento de hadas que encontraron en un libro?
Por favor, por favor.
Por favor, sólo dejen...
Déjenlas ir. Sólo son niñas.
No necesitan involucrarse en esto.
Creo que no sabes cómo funciona esto, Rosie.
Eso es exactamente por lo que necesitan estar involucradas.
Sí. La sangre de los inocentes.
Esa es la clase de cosas que adoran los demonios.
Prácticamente se alimentan de niñas como ustedes.
Pero, después de todo,
¿qué podría ser más inocente...
que una dulce y pequeña maestra de escuela?
¡Tenemos una luchadora!
- ¡No! - Ciroc...
¡rey del infierno...!
¡Date un festín con este cordero de Dios!
¡No!
NAVIDAD
Entonces...
¿ahora qué?
¿Está aquí el demonio?
¿Hola, demonio?
Sal, sal, dondequiera que estés.
¿Maisie?
Algo acaba de ocurrir. Las luces, el fuego.
Ustedes vieron eso, ¿verdad?
Hicimos todo lo que se suponía que teníamos que hacer, la...
la sangre de los inocentes, el sigilo,
el rompecabezas de piel.
Solo dale un minuto. Espera.
Maisie...
¿nos metimos en una ola de asesinatos sin razón?
No. El demonio debe aparecer.
¿Estás inventando esta mierda?
¡Hola?!
¿Acaban de ver lo mismo que yo? Algo sucedió.
Y el sigilo inscrito en toda esa gente...
- ¿También lo inventé? - Espera, ¡espera!
Tiene que haber algo que nos estamos perdiendo aquí.
¿En qué nos equivocamos?
No lo sé.
- Bueno, ¡piensa! - Lo estoy intentando.
Bien, yo...
Voy a buscar el libro.
Bien, vamos.
Vigílalas.
Espera.
Tenemos que salir de aquí.
Nos matarán si no lo hacemos.
¡Carajo!
Voy afuera.
Grant,
ayúdame a encontrar algo de beber.
¿Qué le vas a pedir?
¿Qué?
Al demonio.
Supongo que lo invocas porque quieres algo de él.
No es asunto tuyo.
¿Qué pedirías, Samantha,
si pudieras tener cualquier cosa?
Porque así es como funciona, ¿verdad?
¿Deseas algo y el demonio te lo concede?
¿Como un genio?
Pero crees que es real.
¡¿Qué?!
Hemos visto las noticias.
Ustedes mataron a mucha gente.
Es real.
Maisie lo ha demostrado una y otra vez.
¿Lo es, Grant?
Quiero decir,
¿cómo lo sabemos? ¿Sabes?
¿Cómo lo sabemos realmente?
Es decir,
estamos intentando levantar a un demonio, por el amor de Dios.
Sólo porque un puñado de bichos raros religiosos se hagan tatuajes a juego
no lo hace real.
Y, Jesús, me dispararon por ello.
He visto...
a gente recibir disparos.
Eso es apenas un rasguño.
Entonces...
aquí estamos.
Una chica bonita me devuelve la mirada,
dice que sacaré de ella lo que quiera.
Y yo le creí.
Porque la quieres.
¿A Maisie?
Por supuesto que quiero a Maisie. Todos quieren a Maisie.
Incluso este tipo quiere a Maisie.
No dejes que todo eso del veterano conmocionado te desconcierte.
Este tipo mató por Maisie.
¿Pero Jude está al mando?
No, no, no.
Es el que más habla. Pero...
no, ninguno de nosotros está aquí por Jude.
Maisie es la que tiene pesadillas.
Perdón. Las "visiones".
Maisie es la que sabía sobre el libro. Sobre este lugar.
Todo es Maisie.
Jude es bueno matando.
Sin ofender, Grant.
Grant también es un asesino a sangre fría, pero...
Jude es un poco más teatral al respecto.
Tal vez no sea un demonio literal.
Tal vez sea una fuerza demoníaca.
Siento algo. ¿Sientes algo?
¿Qué crees que está haciendo Maisie en este momento...
con Jude?
¿Por qué crees que se fueron juntos?
Todo esto es una puta broma.
Me preguntaste qué quiero.
Quiero a Maisie.
Pero está claro que no estoy más cerca de conseguirla.
Ni siquiera con esta mierda de cuento de hadas
y sangre de los inocentes.
La primera vez que vine aquí fue por una apuesta.
Se suponía que sólo iba a estar aquí unos minutos,
pero entonces mis amigas me encerraron.
Estuve aquí abajo toda la noche sola.
Pero esa fue la noche en que encontré el libro, así que, ¿quién ríe ahora?
No aguanto más. Necesito un trago.
Tiene que haber algo de bebida por aquí.
Hay vodka.
En el sótano.
Ahora estamos hablando.
Vigílalas.
¿Y ahora qué?
Espero que siga aquí.
¿En qué año estuviste?
El '64.
'64.
Allá vamos.
Mira a todos estos imbéciles.
Menos mal que dejaste esta escuela.
Eso es.
Perfecto.
Deberías dejarla ir.
Ella no es lo que quieres.
¿Qué sabes tú lo que yo quiero, niña?
No eres como los demás.
Eres diferente.
Eres un soldado.
Siéntate.
Estás siguiendo con todo esto porque quieres algo.
Necesitas órdenes.
Necesitas...
- una misión. - ¡Dije "Siéntate"!
El infierno te espera.
Te quedan bien los anteojos.
El infierno te espera.
¿Dónde diablos está el sótano?
No.
Oh, más pasillos. Bien.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué estás haciendo?
Bien. Detente...
Deberías dejarla ir.
¿Jude y Maisie?
Será mejor que resolvamos esto o nos larguemos de aquí.
Bingo.
Yo sólo...
Puedo sentirlo.
El demonio que hemos invocado.
Vamos a conseguir todo lo que queríamos.
Todo su poder.
Tú y yo...
como uno.
¿Puedes sentirlo, Maisie?
Jude. Jude, me estás lastimando.
Lo hiciste.
Nosotros... lo hicimos.
Tú lo trajiste.
Tú lo invocaste.
Ahora todo lo que necesitamos...
¡es "sanguinem nocendium"!
"¡Sanguinem nocendium!"
Jesús.
Jesús, Maisie. ¿Qué pasa contigo?
No creo que te sientas como tú mismo, Jude.
Tal vez no.
Pero quizás soy más...
porque puedo sentirlo.
¡¿No quieres sentirlo conmigo?!
¡No me toques, carajo!
Ya verás.
No tardará mucho.
Doug.
¿Te lastimó?
No, estoy bien.
No estaba mirando. Sólo estaba...
Bueno, sólo te estaba buscando.
¿Qué dijo?
"Sanguinem..."
Esto es...
Hay más.
"Sangre de los culpables".
¿Sangre de qué?
Vámonos, Clara.
No, no. Me quedaré y los mantendré ocupados.
No seas loca.
Podemos irnos juntas.
Ven aquí.
No lo entiendo.
Si no te vas ahora...
morirás.
¿Dónde estás?
El infierno te espera.
Es la sangre de nuestras otras víctimas.
Has visto mucha sangre, ¿verdad?
Matamos personas,
como dicen en las noticias.
Sí.
Pero, ¿y antes?
Por allí.
Por allí también.
Cuando disparan,
nosotros disparamos. Alguien muere.
Ese es el trabajo.
Pero no es sólo un trabajo, ¿verdad?
Cuando estás ahí afuera,
en la jungla,
lejos de casa...
sabiendo que un soldado del Vietcong
podría tenerte ya en su punto de mira.
Piensan que sólo eres una gran y tonta máquina de matar.
¿Y cómo fue acabaste con ellos?
Tenías amigos en tu pelotón.
Hermanos.
¿Dónde están?
Muertos.
Fue una masacre.
Caminamos derecho hacia ello.
Yo sólo...
Yo seguía disparando, pero ellos seguían llegando.
No sabía qué hacer, así que...
Me escondí bajo una pila de cadáveres hasta que cesaron los disparos.
Todos murieron.
Tú no.
Debí hacerlo.
En vez de eso, me dieron una medalla.
Único sobreviviente.
Menudo chiste.
Desearías...
Desearías no haberlos decepcionado.
Desearías haberlos salvado.
Sí.
O morir en el intento.
Sí.
No es demasiado tarde para conseguir tu deseo.
Pero primero,
tengo una última misión para ti.
Soldado...
asesino...
único sobreviviente..
...la muerte te marcó.
¿Quieres hacerlo permanente?
¿Dónde estás, Ciroc?
Muéstrate.
Hicimos las cosas.
Hicimos todo lo que nos pediste.
Matamos a la gente. Llegamos al lugar.
Todo lo que le mostraste a Maisie.
Sé que estás aquí.
Puedo sentirte.
Es hora de revelarte.
¡No jodas conmigo!
Una locura.
Lo hicimos mal.
Carajo. Todo pasó tan rápido. Y yo quería agarrar este libro entero,
- pero me atraparon. - ¿Mal? ¿Cómo?
No fue un ritual de invocación.
Fue uno de "desvinculación".
¿Qué significa?
Pensamos que vinimos aquí para invocar al demonio.
¿Sí?
Pero estuvo aquí todo el tiempo.
Y nos atrajo hasta aquí.
Nosotros lo liberamos.
¡Vamos!
Todo lo que nos pediste, lo hicimos.
¡Ciroc!
Nos lo debes.
¡Tú me debes!
¡¿Dónde estás?!
¿Dónde estás?
¿Dónde...
...estás?
¿Eres...
¿Soy...
Sí.
¿Dónde más podría estar?
Yo soy el recipiente.
El poder está en mí.
Debo...
Sí.
¡Yo soy el recipiente!
Bien, entonces...
el demonio está aquí.
Es invisible.
Siempre pensé que un demonio necesitaba tomar algún tipo de forma,
apoderarse de tu cuerpo.
No lo sé.
Ojalá hubieras sabido un poco más antes de embarcarnos
en este pequeño proyecto tuyo.
En fin...
si...
si quiere ser liberado,
entonces no es libre, ¿verdad?
Como, ¿está...
atascado aquí?
¿Qué?
No puede ser.
Ven conmigo.
De acuerdo.
Sujeta esto.
Sabía que me resultaba familiar.
¿La hermana?
- Creo que deberíamos irnos. ¿Nos vamos? - Sí.
¿Qué quieren decir?
¿A dónde van?
No hemos terminado aquí.
Acabamos de empezar.
Jude, ¿has...
¿Estás bien?
Nunca estuve mejor, cariño.
Oye. Lo resolvimos.
Clara es el demonio.
¿Qué?
La niña, Clara. Ella es el demonio.
Clara no es el demonio. Yo soy el demonio.
No, has perdido la cabeza.
Mira. Está en todas las fotos.
Ella es tan vieja como la escuela. Ella es claramente el demonio.
Ya veo lo que está pasando aquí.
Me alejo un momento para aclarar mis ideas.
Y ahora ustedes dos son compinches, jugando a los detectives,
resolviendo el caso del demonio
en la Escuela para Niñas Blackvale.
La maldita Nancy Drew y su perro,
Toto, también.
Oye, retrocede.
Perro. Perrito.
¿Crees que le importas una mierda?
Jude.
Carajo.
Eso sí que duele, carajo.
¡Chicos!
Jude, para.
Se te acabó el tiempo, Dougie.
Todo está llegando a su fin.
Lo resolviste todo.
Bien por ti.
Pero no puedes irte ahora, Maisie.
Estamos reuniendo a los invitados para mi fiesta de despedida.
Déjame salir de aquí.
Oye, ¡aléjate a la mierda de mí!
Sí.
- Operadora. - ¡Hola!
- Necesito a la policía. - Un momento.
Hola.
- ¿Cuál es la emergencia? - Sí, hola.
Sí. - ¿Cuál es la emergencia? - Sí, hola.
Sí.
Estoy en la Escuela Blackvale para Señoritas. Sí.
Estoy en la Escuela Blackvale para Señoritas.
De acuerdo.
Y los Asesinos...
los Asesinos de la Navidad, están aquí.
Más despacio. ¿Es una broma telefónica?
No, esto no es una broma.
- Mataron personas. - ¿A quiénes mataron?
A mi profesora y...
el guardia de seguridad.
- ¿Dónde están ahora? - Están en el edificio principal.
Y mi amiga también está atrapada allí.
- ¿Dónde estás tú? - Estoy en la cabina de seguridad en la entrada principal.
Bien. Mantén la calma. ¿Cuál es tu nombre?
Me llamo Samantha.
Samantha Kramer.
Samantha...
No, no saben que salí.
Aguanta allí.
¿Pero qué pasa con Clara?
La van a matar.
Creo que están haciendo algún tipo de ceremonia.
Quédate ahí hasta que lleguemos.
De acuerdo.
Dense prisa.
Por favor, dense prisa.
Las chicas de Blackvale se cuidan unas a otras.
Carajo.
Déjanos salir de aquí.
¡Grant! Vamos, amigo.
Déjanos salir.
Por favor. Por favor. Vamos, amigo.
Déjame salir.
¡Socorro!
¡Que alguien nos ayude!
¡Ayuda!
¡Que alguien nos ayude!
- Nadie puede oirlos. - ¿Qué es esto?
Déjanos ir.
Vamos, amigo. Déjame salir.
¿Qué es esto?
Querías una ceremonia.
Aquí la tienes.
Grant...
Yo soy el demonio.
Te ordeno...
¡que nos dejes salir ahora mismo, carajo!
Muy bien, escuchen a Jude, porque él es el demonio.
Tenías razón, Jude...
Los fuertes ganan poder cuando sacrifican a los débiles.
Y tú...
eres muy bueno sacrificando a los débiles.
Te vi matar en mi nombre,
pintar mi marca con sangre para que el mundo la vea,
y finalmente viniste aquí,
a mí,
para derramar la sangre de los inocentes dentro de estos mismos muros.
Bien hecho.
¿Qué eres tú?
Algo mucho más antiguo de lo que puedas imaginar.
¿Crees que estos tipos harían cualquier cosa por ti?
Los hombres me temían,
me adoraban, morían por mí...
...hasta que se volvieron contra mí.
El incendio que arrasó el pueblo.
Te estaban invocando.
Y entonces cambiaron de idea.
No entendieron en lo que se estaban metiendo, supongo.
He estado atrapado en este lugar,
en este edificio, en este cuerpo
durante mucho tiempo.
Pensaron que me habían destruido,
pero saqué lo mejor de una mala situación.
Estaba débil,
pero no me costó mucho adoptar esta forma,
para esconderme a plena vista,
y nublar las mentes de estudiantes, profesores.
¿Quién le presta atención a la chica callada en el rincón?
Tú desde luego que no.
¿Lo hiciste, Maisie?
¿Qué, pensaste que encontraste ese viejo libro por accidente?
Me devolviste la energía. Te estoy muy agradecido.
Pero hay un último paso.
Un último sacrificio necesario para romper sus lazos
y liberarme.
La sangre de los culpables.
Adivina quiénes son.
Nosotros.
Nos vas a matar.
Si pudiera matarlos yo mismo,
habrían muerto en el mismo instante en que cruzaron la puerta.
No.
Tienen que hacérselo ustedes mismos,
o entre ustedes.
Entonces, ¿quién está dispuesto a hacer el primer sacrificio?
Podemos empezar poco a poco.
No.
No, no, no, no. No, no, no. Grant.
- Grant. - Grant, ¿qué estás haciendo?
¿Cuál es tu ofrenda?
¿Me estás tomando el pelo? No te voy a dar nada.
Si no cedes voluntariamente,
entonces tendremos que quitarte algo como castigo.
Grant, no. No lo hagas.
Jude, haz que paren.
- Una última oportunidad. - ¡Jude!
Grant, tú eliges.
¿Qué estás haciendo?
- Grant. - ¡No, no!
- ¡Alto! - ¡Grant!
- ¡Amigo, detente! - No, no.
¡Vete a la mierda, Grant! ¡Vete a la mierda!
- ¡Para! - ¡Para, Grant, para!
¡Vete a la mierda, puto demonio!
¡Mierda!
Genial. ¿Quién sigue?
Mierda.
¿Qué carajo?
Es el turno de Doug.
Maisie, te quiero mucho.
Te quiero tanto, incluso sin el pelo.
Es bonito.
¡Cállate, Doug!
Doug, el romántico empedernido.
Un sacrificio metafórico...
tan dulce.
Pero esperaba algo un poco más...
visceral.
- Grant. - Espera, espera, espera, espera.
Quiero ofrecer sangre, como Grant ofreció sangre.
Maravilloso. Extiende tu mano.
¡No! ¡Carajo!
¡Carajo! ¡No!
¡Me cortaste los dedos!
- El siguiente. - ¡Vete a la mierda! - ¿Y nuestra recompensa?
Tienes la sangre de los inocentes.
¿No se supone que también tenemos que conseguir algo?
¿No lo ves, Jude? Lo estás consiguiendo.
¡Me cortaste los dedos, carajo!
- Esto es todo. - ¡Vete a la mierda! - ¡Quiero poder! ¡Influencia! ¡Fama!
Bueno, tus deseos son órdenes.
Cuando los tabloides encuentren sus cuerpos,
estarán en la portada de todos los periódicos del mundo.
Se hablará de ti durante generaciones.
- De nada. - Vete a la mierda.
No creo que Jude esté escuchando. Grant, ¿puedes llamar su atención?
Grant, hijo de...
Bien. Tienes razón.
Desde que encontré ese maldito libro, he estado...
obsesionada.
Aunque sabía que gente moriría, tenía que regresar.
Y tenía que saber si era real.
Y ahora lo sabes.
¿Clara?
Y...
Y desearía no hacerlo.
Está bien.
Y ninguno de ustedes estaría aquí si no fuera por mí.
Y lo siento.
Conmovedor.
También es interesante notar que la muerte no parece importar
a menos que tú y tus amigos sean los que miren por su garganta.
Bueno, esto ha sido divertido,
pero ya casi amanece, y...
como dijo Jude, tenemos un horario.
- Grant. - Espera, espera, espera.
No, no. Grant. No.
Soy Dougie. Soy tu amigo. ¡No!
¡No, Grant, no!
Bastardo.
Lo mataste.
Era uno de los nuestros. Y tú lo mataste.
Grant. Grant. Escúchame.
Sabes que siempre he sido tu mejor aliado.
Yo te recibí.
No te atrevas a acercarme esa cosa otra vez.
Yo soy el recipiente.
¡Obedece al recipiente!
No.
No, Grant.
Grant, por favor.
Grant, por favor, por favor. Oye.
Podemos salir de aquí.
Sólo nosotros. Podemos ir a cualquier parte.
Podemos ir a donde quieras. Podemos meternos en el auto, conducir.
Y ahora que Jude y Doug están muertos, sólo quedamos nosotros.
- Y podemos ser felices de verdad. - No la escuches.
Haremos lo que queramos. ¿Sabes?
Tienes una misión. Termínala.
- Jude era posesivo, y Doug estaba celoso. - Te está mintiendo.
Mintiendo como siempre lo hace.
Te está usando. A ella no le importas.
Ya sabes lo que tienes que hacer, mátala.
- Cumple tu propósito. ¡Mátala! - ¡Basta!
Bueno, eso es decepcionante.
Tres menos,
queda uno.
Estoy aquí para salvarte.
¿Qué está pasando aquí?
¿Ella es el demonio?
Clara, para.
¿Cómo te atreves?
Clara, ¿qué es esto? ¿Qué es lo que pasa?
¿Vas a matarla?
No puedo matarla, pero puedo joderla.
Volverla loca hasta que se suicide.
¡Clara! ¡Detente!
Esperé tanto tiempo.
Estoy tan cerca.
¡Y tú lo estás arruinando!
Te dije que te fueras.
¿Por qué no me escuchaste?
- ¿Por qué volviste? - No podía dejarte así como así.
Iban a matarte.
¿Matarme?
Chica estúpida.
Ojalá pudieran matarme.
Lo que tu especie me ha hecho es algo mucho peor.
¿Sabes lo que es estar atrapado aquí
año tras año aquí?
He conocido millones de versiones de ti, Samantha.
Quieres caer bien. Quieres encajar.
Es tan patético.
Es tan...
humano.
Pero pensé que éramos amigas.
No somos amigas.
Nunca hemos sido amigas.
Eres una pequeña mortal
con tus escasas preocupaciones de pequeña mortal.
Qué triste. Estás atrapada aquí por Navidad.
Pobre Samantha.
Intenta estar atrapada aquí para siempre.
¿Cómo crees que me siento?
No, Clara.
Me preocupo por ti.
¿Te preocupas por mí?
¡¿Te preocupas por mí?!
Por favor,
déjame entrar.
Entonces déjame salir.
Realmente lo hiciste.
Me liberaste.
Sí, bueno...
Oí que las chicas de Blackvale se cuidan unas a otras.
Sí. Sí.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Te vas a ir?
¿Quieres venir conmigo?
THE SACRIFICE GAME (2023) EL JUEGO DEL SACRIFICIO Sincronización y traducción: DanyMoony