EL RESPLANDOR
LA ENTREVISTA
Tengo una cita con el señor Ullman.
Mi nombre es Jack Torrance.
Su oficina es la primera puerta a la izquierda.
Gracias.
- ¿Señor Ullman?. - Sí.
- Soy Jack Torrance. - ¡Oh! Adelante, Jack.
- Es un gusto de conocerle. - Encantado, señor Ullman.
- Esta es mi secretaria, Susie. - Hola.
- ¿Cómo está usted, Susie?. - ¿Le resultó difícil llegar?.
En absoluto. Hice el viaje en tres horas y media.
Ese es un muy buen tiempo.
Siéntese un momento, Jack. Por favor.
Póngase cómodo.
¿Quiere un café?.
Si usted va a tomar un poco, no me importaría. Gracias.
- Susie. - Por supuesto.
Y dígale a Bill Watson que venga.
De acuerdo.
¿Mamá?.
¿Sí?.
¿De verdad quieres vivir en ese hotel todo el invierno?.
Claro.
Será muy divertido.
Sí, supongo.
De todos modos, no tengo nadie aquí con quien jugar.
Lo sé. Siempre toma algo de tiempo hacer nuevos amigos.
Sí, supongo.
¿Y qué dice Tony?.
Él querrá ir al hotel, ¿no?.
No, yo no, señora Torrance.
Anda, Tony. No seas tonto.
No quiero ir allí, señora Torrance.
¿Y por qué no?.
Porque no.
¿Le dieron algúna idea en Denver...
...sobre lo que implica el trabajo?.
Sólo de forma muy general.
Bien...
...los inviernos pueden ser fantásticamente crueles.
La idea básica es hacer frente al muy costoso daño...
...y depreciación que puede ocurrir.
Consiste principalmente en hacer funcionar la caldera...
...calentando diferentes partes del hotel de forma rotativa diaria...
...reparando los daños a medida que se producen...
...y haciendo reparaciones para evitar que los elementos se atasquen.
Eso me parece bien.
Físicamente, no es un trabajo muy exigente.
Lo único que puede cansar aquí durante el invierno...
...es la tremenda sensación de aislamiento.
Pues, eso es lo que yo exactamente estoy buscando.
Estoy esbozando un nuevo proyecto literario.
Cinco mese de paz es justo lo que necesito.
Eso está bien, Jack.
Porque, para algúnos...
...la soledad...
...y el aislamiento...
...pueden, por sí solos, volverse un problema.
No para mí.
¿Qué hay de su esposa y su hijo?. ¿Cree que se lo tomaran bien?.
Les encantará.
Grandioso.
Bien, antes que lo deje con Bill...
...Hay otra cosa de la que deberíamos hablar.
No quiero sonar melodramático...
...pero se sabe que ha hecho que algúnas personas...
...se replanteen el trabajo.
Estoy intrigado.
Supongo que no le dijeron nada en Denver...
...sobre la tragedia que tuvimos aquí durante el invierno de 1970.
Me parece que no.
Bueno...
Mi antecesor en este puesto...
...contrató a un hombre llamado Charles Grady como vigilante de invierno.
Vino aquí con su esposa y sus dos hijas de unos diez años.
Tenía un buen historial de empleo, buenas referencias.
Y por lo que me han dicho, parecía...
...un individuo completamente normal.
Pero en algún momento durante el invierno...
...debe haber sufrido algún tipo de colapso menta.
Se enloqueció...
...y mató a su familia con un hacha.
Los metió en una habitación en el ala oeste, y luego...
...puso ambos cañones de su escopeta en su boca.
La policía lo atribuyó...
...a lo que en viejos tiempos se solían llamar la "fiebre de cabaña"...
...una reacción claustrofóbica que se produce...
...cuando un grupo de personas están encerradas durante mucho tiempo.
¡Vaya!.
Esa es...
...todo una historia.
Sí, que lo es.
Aún me resulta difícil creer que sucedió aquí.
Pero sucedió.
Y, ¡uh!...
...ya se imagina porque quise contárselo.
Claro que sí.
Y también puedo comprender porque los de Denver...
...prefirieron que usted me lo contase.
Obviamente, a mucha gente no le gustaría...
...la idea de quedarse en un sitio donde ocurrió algo así.
No se preocupe, señor Ullman, que a mí no me pasará.
Y en cuanto a mi mujer...
...estoy convencido de que la idea le va a encantar.
Ella es una completa adicta a...
...las historias de fantasmas y las películas de terror.
Tony, ¿crees que papá conseguirá el trabajo?.
Ya lo tiene.
Está a punto de telefonear a Wendy para decírselo.
¡Halo!.
- Hola, cariño. - Hola. ¿Qué tal va eso?.
Muy bien. Escucha, aún quedan mucho por lo que pasar.
No llegaré a casa hasta las nueve ó diez
Conseguiste el trabajo, ¿no?.
Sí. El sitio es maravilloso.
Les va a encantar.
Tony, ¿por qué no quieres ir al hotel?.
No lo sé.
Sí lo sabes. Anda, dímelo.
No quiero.
¡Por favor!.
No.
¡Anda, Tony, dime!.
DÍA DE CIERRE
Vaya.
Debemos estar realmente alto. El aire se siente muy diferente.
¡Mmm!.
¿Papá?.
¿Sí?.
Tengo hambre.
Deberías haber comido tu desayuno.
Te conseguiremos algo tan pronto como lleguemos al hotel, ¡de acuerdo!.
Está bien, mamá.
¿No fue aquí donde la expedición de Donner quedó bloqueada?.
Fue más al oeste, en las sierras.
¡Oh!.
¿Qué era la expedición de Donner?.
Un grupo de colonos de los tiempos de las diligencias.
La nieve los dejó bloqueados en las montañas.
Tuvieron que recurrir al canibalismo para sobrevivir.
¿Quieres decir, que se comieron unos a otros?.
Tuvíeron que hacerlo para sobrevivir.
Jack.
No te preocupes, mamá.
Sé todo sobre canibalismo. Lo ha visto en la TV.
¡Ves! Está bien.
Lo vió en la televisión.
- ¿A qué hora sale el avión? - Ocho y media.
Nos sobra tiempo para revisar todo.
- Adiós, señor Ullman. - Adiós.
Buenos días, Jack. Ojalá no haya esperado mucho.
No hay problema. Nos dió tiempo para comer algo.
Bien. Me alegro que lo hayan hecho antes de que cierren la cocina.
- Hola. - ¿Su familia está echando un vistazo?.
No, mi hijo ha descubierto el cuarto de los juegos.
- ¿Han traído ya su equipaje?. - Justo ahí.
¡Oh! Está bien.
En vista de todo lo que tenemos que cubrir hoy...
...Sugiero veamos rápidamente su apartamento y empecemos de una vez.
Que lleven las cosas de los Torrences a su apartamento.
- Bien. - Será mejor que reuna a mi familia.
¡Oh! sí.
Este es nuestro Salón Colorado.
¡Es hermoso!.
¡Dios mío!.
Este lugar es fantástico, ¿verdad, querido?
Desde luego.
Este es el ala para el personal del hotel.
Las demás habitaciones no tienen calefacción durante el invierno.
- Adiós, señor Ullman. - Adiós, chicas.
Y aquí están sus habitaciones.
Una sala de estar, dormitorio, baño...
...y un pequeña dormitorio para su hijo.
Perfecto para un niño.
- Sí. - Sí.
¿Cuándo se construyó el Overlook?
Las obras empezaron en 1907.
Se acabó en 1909.
El sitio se supone que era un antiguo cementerio indio.
Tuvieron que defenderse...
...de algúnos indios mientras lo construían.
Este es el tractor de nieve.
¿Ustedes saben manejan un carro?
Sí.
Bien. Porque el tractor funciona muy parecido a uno.
No les tomará mucho acostumbrarse a él.
Esta es la cocina, ¿eh?.
Sí.
¿Qué te parece, Danny?. ¿Es suficientemente grande?.
¡Sí, es el lugar más grande que he visto!.
Todo este lugar es un laberinto tan enorme...
...¡que tendré que dejar miguas de pan cada vez que entre!.
No se desanime.
Es grande, pero solo es una cocina.
No tendrá que ni tocar muchas de estas cosas.
No sabría qué hacer con ellas.
Una cosa es segura. No tendrán que preocuparse por la comida.
Podrían pasar un año comiendo aquí sin repetir menú.
Este es el cuarto frigorífico.
Aquí guardamos toda la carne.
Quince asados...
...treinta bolsas de hamburguesas...
...doce pavos, cuarenta pollos...
...cincuenta bistecs, veinticuatro asados de cerdo...
...y veinte patas de cordero. ¿Te gusta el cordero, Doc?.
- No. - ¿No?.
Entonces, ¿Cuál es tu comida favorita?.
Las papas fritas con salsa de tomate.
Creo que te podremos complacer, Doc.
Por aquí. Cuidado.
Señor Hallorann...
...¿Cómo sabía que lo llamamos Doc?.
- ¿Discúlpeme? - Acaba de llamar "Doc" a Danny.
- ¡¿Ah, sí?!. - Sí.
Nosotros lo llamamos así a veces, como en los dibujos de Bugs Bunny.
Pero, ¿Cómo lo sabía?.
Supongo que se lo oí a usted.
Quizás. Pero no recuerdo haberlo...
...llamado así desde que llegamos.
De todas forma, él se parece a Doc, ¿no?.
¡Eh! ¿Qué pasa, Doc?.
Esta es la despensa.
Aquí es donde guardamos...
...todos los comestibles secos y latas de conservas.
Tenemos latas de fruta y verduras...
...de pescado y carnes, cereales de todo tipo.
Tostadas, hojuelas de maiz, palomitas de azúcar...
...tostadas de arroz, avena, cereal de trigo tostado.
...una docena de tarros de melaza...
...sesenta cajas de leche en polvo...
¿Te gustaría un helado, Doc?.
Cosas para picar...
...y todo lo que usted quiera.
Aquí, tenemos melocotones secos, albaricoques secos...
...pasas y ciruelas secas..
Usted sabe señora Torrance... Hay ir regular si quiere estar feliz.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal va eso?. - Muy bien.
¿Podemos robarle a la señora Torrance?. Vamos al sótano.
Le prometo que no tardaremos mucho.
No se preocupe, señor Ullman. Iba a pasar a los helados.
- ¿Te gustan los helados, Doc?. - Sí.
Me lo suponía.
¿Les importa que le dé a Danny un poco de helado mientras esperamos?.
- En absoluto. - No nos importaría.
- Bien. - ¿Te parece bien, Danny?.
- Sí. - Bueno, pórtate bien.
¿Qué helado quieres?.
Chocolate.
Pues será chocolate vamos, hijo.
Es increíble. Cuánta actividad.
Los clientes y parte del personal se fueron ayer...
...pero, el último día siempre es agitado...
...todo el mundo quiere irse cuanto antes.
A las cinco no quedará ni un alma.
- Como un buque fantasma, ¿eh?. - Sí.
¿Sabes como supe que te llamabas Doc?.
Sabes de lo que hablo, ¿no?.
Recuerdo que cuando yo era niño...
...mi abuela y yo matuvimos una conversación completa...
...sin despegar los labios.
Ella le llamaba “el resplandor”...
...y yo creí por mucho tiempo que solo ella y yo...
...teníamos ese “resplandor”.
Seguro que has creído ser el único.
Pero hay más personas...
...aunque la mayoría no lo saben o no se lo creen.
¿Desde cuándo lo tienes?.
¿Por qué no quieres hablar de eso?.
Se supone que no debo hacerlo.
¿Quién dice que no debes hacerlo?.
Tony.
¿Quién es Tony?.
Es el niño que vive en mi boca.
¿Tony es el que...
...te dice las cosas?.
Sí.
¿Cómo te dice las cosas?.
Es como cuando me voy a dormir y me muestra cosas...
...pero al despertar, no recuerdo casi nada.
¿Y tus papás saben que existe Tony?.
Sí.
¿Saben que te dice cosas?.
No. Tony me dijo que nunca no les dijera.
¿Y te ha dicho algo Tony sobre este lugar?.
Sobre el Hotel Overlook?.
No sé.
Haz un esfuerzo, Doc.
Piensa.
¿Hay algo malo aquí?.
Bueno...
...verás, Doc, cuando algo pasa...
...puede dejar huellas detrás.
Digamos, que es como...
...el olor a una tostada quemada.
Bueno...
Y tal vez cosas que han pasado dejan otro tipo de huellas.
Nada que cualquiera pueda adviertir...
...pero cosas que los que “resplandecen” sí ven.
Como también pueden ver cosas que aún no han pasado...
...y bueno...
...a veces, cosas que ocurrieron hace mucho tiempo.
Creo que en pasaron muchas cosas justo aquí...
...en este hotel en particular a lo largo de los años...
...y no todas fueron buenas.
¿Qué hay de la habitación 237?
¿La habitación 237?
¿Te asusta la habitación 237, no?
No, no lo estoy.
Señor Hallorann, ¿Qué hay en la habitación 237?
Nada.
No hay nada en la 237.
Pero, tu no tienes nada que hacer allí, de todos modos...
...así que no entres.
¿Entiendes?. ¡No entres!.
UN MES MÁS TARDE
Buenos días, amor.
Tu desayuno está listo.
¿Qué hora es?.
Casí las once y media.
Las once y media, Jesús.
Apuesto que estuviste hasta tardísimo.
Lo sé.
Mira, los hice tal como te gustan, con el lado dorado hacia arriba.
¡Qué bien!.
Hace un día maravilloso afuera.
¿Por qué no damos un paseo cuando termines de desayunar?.
Se supone que tendría que escribir un poco antes.
¿Tienes algúnas ideas ya?
Muchas.
Pero ninguna buena.
Ya vendrán.
Es cuestión de habituarse a escribir todos los días.
Sí. Eso es todo.
- Está bien. - Y vas a perder.
Y te voy ha agarrar. ¡Así que mejor ve más rápido!
¡Cuidado!.
¡Me estoy acercando!.
El que pierda tiene que limpiar todo el país.
- ¡Oh!, no. - Limpiar todo Estados Unidos.
Está bien. Danny, tu ganas.
Hagamos el resto caminando.
- De acuerdo. - ¡Uf!.
Dame la mano.
¡Qué bonito!, ¿no?.
Sí.
No hay salida.
¡Guauu!, lo conseguimos!.
- ¡Qué laberinto más hermoso! - Sí.
Es tan bonito.
Sí.
No pensé que fuera tan grande. ¿Y tu?.
No.
MARTES
Hola, cariño.
¿Cómo va eso?.
Bien.
¿Has escrito mucho hoy?.
Sí.
¡Oye! Según el boletín meteorológico, va a nevar.
¿Y qué quieres que haga?.
Anda, cariño.
No seas gruñón.
No soy...
...gruñón.
Sólo quiero terminar mi trabajo.
Está bien, entiendo.
Volveré más tarde con unos sándwiches.
Quizás me dejarás leer algo.
Wendy...
...deja que te explique algo.
Cada vez que me interrumpes, pierdo la concentración.
Me distraes...
...y tardo mucho en volver a donde estaba.
¿Entiendes?.
Sí.
Bueno.
Hagamos un trato...
siempre que esté aquí...
...y me oigas escribir en la maquina...
...o aunque no me oigas, sea lo que sea que haga...
...si estoy aquí significa que trabajo...
...y no debes entrar.
Entonces, ¿crees que podrás hacerlo?.
Sí.
Muy bien.
¿Por qué no empiezas ahora mismo y dejas de molestarme?.
Está bien.
¡Fallaste!.
¡No tengo más!.
Haces trampa.
SÁBADO
¡Oh!, no.
Lo sabía.
Aquí KDK 12 llamando a KDK 1.
KDK 12 a KDK 1.
Aquí KDK 1 a la escucha. Cambio.
Aquí Wendy Torrance del Hotel Overlook.
Hola, ¿Qué tal va todo por ahí arriba?. Cambio.
¡Oh!, estamos muy bien...
...pero creo que el teléfono no funciona...
...¿puede que las líneas estén cortadas?. Cambio.
Sí, hay bastantes interrumpidas por la tormenta. Cambio.
¿Hay esperanza de que las reparen pronto?. Cambio
Bueno, No puedo decirle.
En la mayoría de inviernos se quedan así hasta la primavera. Cambio.
¡Vaya!, esta tormenta es algo serio, ¿no?. Cambio.
Sí. Una de las peores en muchos años...
...¿puedo ayudarla con algo más, señora Torrance?. Cambio.
Creo que no. Cambio.
Bueno, Si tienen problemas, solo llámennos, por favor...
...y, ¿señora Torrance?.
Sería buena idea que dejara el radio encendido todo el tiempo. Cambio.
Está bien. Así lo haremos...
..fue realmente agradable hablar contigo...
Adiós. Cambio y fuera.
Hola, Danny.
Ven a jugar con nosotras.
¡Ven a jugar con nosotras!, Danny.
Para siempre...
...jamás...
...jamás.
Tony...
...tengo miedo.
Recuerda lo que dijo el señor Hallorann.
Son como las imágenes de un libro, Danny..
No son reales.
LUNES
¿Puedo ir a mi habitación por el camión de bomberos?.
Ven aquí un momento primero.
¿Cómo va todo, Doc?.
Bien.
¿Lo pasas bien?.
Sí, papá.
Bueno.
Quiero que lo pases bien.
Lo estoy, papá.
¿Papá?.
¿Sí?.
¿Te sientes mal?.
No.
Sólo estoy un poco cansado.
Entonces, ¿por qué no duermes más?.
No puedo.
Tengo mucho que hacer.
¿Papá?.
¿Sí?.
¿Te gusta este hotel?.
Claro...
...que sí...
...me encanta.
¿Y a ti?.
Supongo que sí.
Bien.
Quiero que estés a gusto aquí.
Me gustaría que nos quedáramos aquí...
...para siempre...
...jamás.
¿Papá?.
¿Qué?.
¿Nunca nos harás daño a mamá o a mí?.
¿Qué dices?.
¿Te ha dicho eso tu madre?.
¿Que te haría daño?.
No, papá.
¿Estás seguro?.
Sí, papá.
Te quiero, Danny.
Te quiero mas que a nada...
...en todo el mundo...
...y nunca se me ocurrirías hacer nada que pueda hacerte daño...
...nunca.
Lo sabes, ¿verdad?.
- ¿Hum?. - Sí, papá.
Bueno.
MlÉRCOLES
¿Mami?.
Mami, ¿estás ahí?.
¡Jack!.
¿Jack? ¡Jack!.
¡Jack!.
¿Qué pasa?.
Cariño...
...¿qué tienes?.
¿Jack?.
Tuve...
...la pesadilla más horrible que nunca he tenido.
- El sueño más espantoso de mi vida. - Está bien, ya ha pasado todo.
De veras.
Soñé que yo...
...te mataba a ti y a Danny.
Pero no solo los mataba.
Les cortaba en pedacitos.
¡Dios mío!.
Debo estar volviéndome loco.
Todo va a estar bien.
Anda, levántate del suelo.
Bien así. Ahí. Siéntate.
Está bien.
Está todo bien.
¡Danny!.
¡Todo está bien!.
Solo ve a tu cuarto a jugar.
Papá solo tiene dolor de cabeza.
¡Hazme caso, Danny!. Ve a jugar a tu cuarto.
Querido, déjame un momento para llevármelo de aquí.
Vuelvo enseguida.
Danny.
¿Es que no me has oído?.
¡Oh!, Danny.
¡Oh, Dios mío!.
¿Qué te pasó en el cuello?.
Danny, ¿qué le paso a tu cuello?.
¿Huh?.
Tú se lo has hecho...
...¿verdad?.
¡Desgraciado!.
¡Fuiste tú!.
¿A que sí?.
¿Cómo has podido?.
¡Oh!.
¡Dios! Daría cualquier cosa por un trago.
Daría mi maldita alma...
...solo por una cerveza.
Hola, Lloyd.
Poca gente esta noche, ¿verdad?.
Sí, así es señor Torrance.
¿Qué desea?.
Me alegra mucho que me pregunte eso, Lloyd...
...porque casualmente tengo dos de veinte...
...y dos de diez just aquí en mi cartera.
Me temía que los iba a tener allí hasta el último de Abril.
Así que...
...me traes una botella de Bourbon...
...un vasito y también hielo.
Puedes hacerlo, ¿verdad, Lloyd?.
No estás demasiado ocupado, ¿no?.
No, señor, para nada.
Buen hombre.
Tú los vas sirviendo...
...y yo los iré vaciando, uno a uno.
¡La carga del hombre blanco, Lloyd, La carga del hombre blanco!.
La carga del hombre blanco.
Escucha, Lloyd...
...creo que hoy no cargo mucho.
¿Tengo crédito en este negocio?.
Por supuesto señor Torrance.
Genial.
Me caes bien, Lloyd.
Siempre me caíste bien.
Fuiste siempre el mejor.
El mejor maldíto cantinero...
...de Timbuktu a Portland, Maine.
O Portland, Oregon, quiero decir.
Gracias por decirlo.
Nunca le puse una mano encima. ¡Maldita sea!.
No lo hice.
Nunca le tocaría ni un maldito pelo de su pequeña cabecita.
Quiero mucho a ese sinvergüenza.
Haría cualquier cosa por él.
Cualquier jodida cosa.
Pero esa zorra.
Mientras viva...
...nunca me dejará olvidar lo que pasó.
Le hice daño una vez, es verdad.
Pero fue un accidente.
Fue sin intención.
Le podría haber pasado a cualquiera.
¡Y fue hace tres maldítos años!.
El pequeño condenado había tirado todos mis papeles al suelo.
Todo lo que quería era levantarlo.
Una pérdida momentánea de coordinación muscular.
Fue...
...un mínimo exceso de energía...
...apenas un poco.
¡Jack!.
¡Oh!, Jack.
¡Gracias a Dios que estás aquí!.
Jack.
Alguien mas está viviendo en el hotel con nosotros.
Hay un mujer loca en una de las habitaciones.
¡Intento estrangular a Danny!.
¿Qué demonios dices, te has vuelto loca?.
No.
¡Es la verdad, créeme!.
Lo juro. Danny me lo contó.
Subió a una de las habitaciones.
La puerta estaba abierta, y vio a esta mujer loca en la bañera.
¡Quiso estrangularlo!
¿Qué habitación era?
Desde el canal 10 de Miami...
...este es el Noticiero con Glenn Rinker...
...Ann Bishop, y su galardonado equipo de reporteros.
Buenas noches. Soy Glenn Rinker, Noticiero 10.
Mientras Miami se ahoga en esta ola de calor invernal...
...con temperaturas de más de 30 grados...
...los estados próximos a las Rocosas están enterrados en nieve.
En Colorado han caído dos metros de nieve.
El paso por las Rocosas es casi imposible.
Los aeropuertos están cerrados, dejando varados a miles de pasajeros
Las carreteras están bloqueadas. por ventiscas.
...y muchas líneas de ferrocarril interrumpidas.
...Las autoridades en Colorado le contaron al Noticiero...
...que al menos 3 personas han muerto por exposición a los vientos gélidos...
...se espera que el gobernador de Colorado...
...declare el estado de emergencia.
...La Guardia Nacional puede ser llamada...
...a limpiar las calles y caminos.
Los expertos pronóstican más nieve...
...y fuertes vientos para esta noche y mañana...
...con temperaturas muy por debajo de cero.
Y aquí, en el sur de Florida, el calor aumenta.
Habrá un aumento de temperatura y humedad...
...y las playas estarán abarrotadas.
Nuestro meteorólogo, Walter Cronice...
...les dará el boletín local más tarde, aquí en el Noticiero.
Lo sentimos. El número que marca sufre una avería.
Si necesita asistencia, por favor llame a la operadora.
¿Jack?.
Sí, soy yo.
¡Gracias a Dios!.
¿Has encontrado algo?.
No. Nada.
No vi absolutamente nada.
¿Fuiste a la habitación que dijo Danny, a la 237?.
Sí.
¿Y no viste nada?.
Nada en absoluto.
¿Cómo está?.
Esta aún dormido.
Bien.
Estoy seguro que por la mañana estará como nuevo.
¿Estás seguro de que era esa habitación?.
Quizás Danny se equivocó.
Entró en esa habitación.
La puerta estaba abierta y tenía luz.
No lo entiendo.
¿Y los moretones en su cuello?.
Alguien se los hizo.
Creo que...
...se los hizo él mismo.
No.
No es posible.
Wendy...
Si descartas esa idea...
...no hay otra explicación.
¿O sí?.
¡Oh!, Jack.
Cualquiera que sea la explicación...
...Creo que tenemos que...
...sacar a Danny de aquí.
¿Sacarlo de aquí?.
Sí.
¿Quieres decir...
...irnos del hotel?.
Sí.
Es tan...
...típico de ti crear un problema así...
...cuando finalmente tengo la oportunidad de hacer algo.
Cuando trabajo de verdad en mis cosas.
Realmente podría escribir mi propio boleto si volviera ahora, ¿no?.
Palear caminos de entrada, trabajar en un lavado de autos.
- ¿Te gusta la idea?. - Jack...
Wendy, Te he dejado fastidiar mi vida hasta ahora...
...¡pero no voy a dejarte echar a perder esto!.
Buenas noches, Servicio Forestal.
Hola, Mi nombre es Dick Hallorann..
Soy el jefe de cocina del hotel Overlook.
Buenas noches, ¿En qué puedo servirle?
Estoy tratando de hacer una llamada urgente al hotel...
...pero la operadora me dicen que la línea no funciona.
Sí señor, Hay muchas líneas averiadas por la tormenta.
No quisiera molestarle...
...pero allá arriba hay una familia sola, con un niño pequeño.
Y con la tormenta...
...le agradecería que les llamara por radio...
...para ver si todo va bien.
Con mucho gusto.
¿Puede volver a llamar en unos 20 minutos?.
Muchas gracias. Lo llamaré.
De acuerdo señor.
Buenas noches, señor Torrance.
Buenas noches.
Hola, Lloyd.
He estado fuera, pero aquí me tienes de vuelta.
Buenas noches, señor Torrance.
Me alegro de verle.
Me alegro de volver, Lloyd.
¿Qué le sirvo, señor?.
El pelo del perro que me mordió.
Bourbon con hielo.
Eso la hará a ella.
Sin cargo para usted señor Torrance.
¿Sin cargo?.
Su dinero no vale aquí.
Ordenes de la casa.
¡Ordenes de la casa!.
Beba, señor Torrance.
Soy de los que les gusta saber quién lo invita a beber, LIoyd.
No es algo que le deba preocupar, señor Torrance.
Al menos, no en este momento.
Lo que tú digas, Lloyd.
¡Lo que tú digas!.
¡Oh!.
¡Cómo lo siento, señor!.
- ¡Oh!. - ¡Cómo lo siento!.
He hecho un terrible desastre de su chaqueta, señor.
¡Oh! Está bien, tengo muchas chaquetas.
Me temo que es Advocaat, señor. Tiende a manchar.
Advocaat, ¿eh?.
Sí señor, Lo mejor es que...
...me acompañe al baño de caballeros...
...a limpiarla con un poco agua, señor.
Parece que usted también tiene una mancha...
...mi distinguido amigo.
Eso no importa, señor. Usted es el que importa.
Muy amable de su parte.
De todas maneras me cambiaré de chaqueta...
...antes de la fiesta del pescado y el ganso.
- Muy sabio, señor, muy sabio. - Aquí. Yo solo le...
...sostendré esto por usted, mi distinguido amigo.
Gracias, señor. Gracias.
Vamos a ver si se quita con un poco de agua, señor.
De acuerdo. Voy a dejar...
...mi Bourbon con Advocaat aquí.
No tardaré nada, señor.
Muy bien.
¿Con qué nombre se le conoce aquí, mi distinguido amigo?.
Grady, señor. Delbert Grady.
¿Grady?.
Sí, señor.
¡Delbert Grady!.
Eso es, señor.
¡Uh!....
Señor Grady...
...¿no nos hemos visto antes?.
Me parece que no, señor.
Está desapareciendo la mancha, señor.
¡Uh!...
...Señor Grady...
...¿no fue usted vigilante aquí?.
No, señor. Me parece que no.
Está casado, ¿verdad señor Grady?.
Sí, señor.
Tengo mujer y dos hijas, señor.
Y...
...¿dónde están ahora?.
Por aquí. No le sabría decir exactamente.
Señor Grady.
Usted fue vigilante aquí.
Lo reconozco.
Vi su foto en los periódicos.
Usted...
...cortó en pedacitos a su mujer y a sus hijas...
...y...
...después se voló los sesos.
Qué extraño, señor.
No tengo ningún recuerdo de eso en absoluto.
Señor Grady...
...usted fue vigilante aquí.
Siento mucho disentir, señor...
...pero usted...
...es el vigilante.
Usted ha sido el vigilante siempre.
Y lo sé muy bien, señor.
Yo he estado aquí siempre.
¿Sabía usted, señor Torrance...
...que su hijo...
...trata de introducir un elemento extraño...
...en esta situación?.
¿Lo sabía?.
No.
Así es señor Torrance.
¿Quién?.
A un negro.
¿Un negro?.
Un negro...
...cocinero.
¿Cómo?.
Su hijo...
...tiene un gran talento.
No creo que usted se de cuenta de lo grande que es.
Pero él trata de utilizar ese talento...
...contra usted.
Bueno...
...él es un muchacho muy terco.
Desde luego que lo es señor Torrance.
Un muchacho muy terco.
Y algo...
...travieso...
...si me permite decirlo, señor.
Es su madre.
Ella...
...se mete en todo.
Tal vez necesiten...
...una buena charla.
Si...
...me permite decirlo.
Quizás...
...algo más.
A mis niñas, señor...
...tampoco les gustaba el Overlook al principio.
Una de ellas llegó a robar una caja de fósforos...
...y trató de incendiarlo.
Pero yo...
...las reprendí, señor.
Y cuando mi mujer quiso impedir que cumpliera mi deber...
...yo...
...la reprendí a ella.
Aquí KDK 1 llamando a KDK 12.
¿Me reciben?
Aquí KDK 1 llamando a KDK 12.
KDK 1 llamando a KDK 12.
¿Me oyen?
Aquí KDK 1 llamando a KDK 12.
KDK 1 llamando a KDK 12.
¿Me reciben?
Aquí KDK 1 llamando a KDK 12.
KDK 1 llamando a KDK 12.
¿Me oyen?
Aquí KDK 1 llamando a KDK 12.
KDK 1 llamando a KDK 12.
¿Me reci--
Buenos días, aquí Hal y Charlie en Radio 63, KHOW, de Denver...
...Charlie, tenemos lo es un mal día allá afuera.
Asi es, lo que se llama nevar de verdad en toda la zona de Denver.
Muchos puertos y pasos de montaña como...
...los de Wolf Creek y Red Mountain ya están cerrados...
...y hay que ir con cadenas por el Túnel Eisenhower.
Nos informan del departamento de noticias, que pocos vuelos ...
...aun están aterrizando en el aeropuerto de Stapleton...
...pero con tormentas tan fuertes como esta...
...supongo, que no tardarán en cerrarlo completamente.
La tormenta seguirá todo el día, y la oficina central...
...está señalando zonas de precaución...
...para los que circulen por el área de Denver.
¿Jack?.
Todo trabajo y nada de juego hace a Jack un chico aburrido.
¿Te gusta?.
Jack.
¿Te gusta?.
¿Qué estás haciendo aquí?.
Yo solo...
...quería...
...hablar contigo.
Bueno.
Hablemos.
¿De qué quieres que hablemos?.
Yo....
Realmente no puedo acordarme.
¿No te puedes acordar?.
No...
...no puedo.
¿Sería tal vez sobre Danny?
¿Quizás era sobre él?
Creo que tendríamos que hablar de Danny.
Creo...
...que hay que decidir lo que se debe hacer con él.
¿Qué debemos hacemos con él?
No sé.
No creo que sea verdad.
Creo que tienes ideas muy concretas...
...de lo que se debe hacer con Danny.
Y me gustaría saber cuales son.
Bueno, yo...
Creo... quizás... ...llevarlo al médico.
¿Crees que “quizás” habría que llevarlo al médico?.
Sí.
¿Y cuándo crees que “quizás” habría que llevarlo al médico?.
¿Cuánto antes?
“!¿Cuánto antes?!”.
Por favor.
¿Piensas que su salud peligra?.
Sí.
¿Y te preocupa?.
Sí.
¿Y yo te preocupo?.
Claro.
¡Claro!.
¿Has pensado en algún momento en mis responsabilidades?.
¿A qué te refieres?.
¿Has pensado por un instante...
...en mis responsabilidades?.
¿Has pensado por un solo momento...
...en la responsabilidad con quienes me contrataron?.
¿Se te ha ocurrido pensar...
...que acepté estar aquí hasta el primero de Mayo?.
¿Te importa algo...
...que los dueños hayan depositado su confianza en mí...
...y que yo firmara un contrato...
...donde acepté esa responsabilidad?.
¿Tienes una ligera idea...
...de lo que es la ética?. ¿eh?
¿Se te ha ocurrido pensar lo que sería de mí...
...si no cumplo mis obligaciones?.
¿Se te ha ocurrido?.
¡No te acerques!.
¿Por qué?.
Solo quiero volver a mi cuarto.
¿Por qué?.
Bueno...
...estoy muy confundida...
...y solo necesito tiempo para reflexionar.
Has tenido toda tu maldita vida para reflexionar.
¿Qué pueden hacer algúnos minutos más ahora?
¡No te acerques!.
¡Por favor!.
¡No me hagas daño!.
No te voy a hacer daño.
¡No te acerques!.
- Wendy. - ¡Aléjate!.
Cariño.
Luz de mi vida.
No voy a hacerte daño.
No me dejaste terminar lo que decía.
dije, “No voy a hacerte daño...”
...¡solo te voy a aplastar los sesos!.
¡Te voy a aplastar los malditos sesos!
¡Aléjate de mí!.
¡No me hagas daño!.
No voy ha hacerte daño.
¡Aléjate de mí!.
¡Aléjate!.
¡Por favor!.
Deja de mover el bate.
¡No te acerques!.
Baja el bate, Wendy.
¡Para ya!.
¡Basta!.
Dame el bate.
¡Por favor!.
- ¡Aléjate de mí!. - Dámelo.
¡Basta!.
- Dame el bate. - Jack.
- ¡Aléjate de mí!. - Deja de mover el bate.
¡Para ya, por favor!.
Dame el bate.
- ¡Aléjate de mí!. - Wendy.
- ¡Detente!. - Dame el bate.
- ¡Basta ya!. - Dame el bate
¡Ah! ¡Demonios!.
¿Qué estás haciendo?.
¡Oye!.
Espera un momento.
¿Qué estás haciendo?.
¿Qué haces?.
¡Oh! ¡Oh!.
¡Espera!.
¿Qué estás haciendo?.
¡Abre la puerta!.
¡Demonios!.
¡Déjame salir!. ¡Abre la maldita puerta!.
Wendy, escucha.
Déjame salir y olvidaré todo.
Como si nada hubiera pasado.
Wendy, mi niña.
Creo que me has hecho daño de verdad.
Siento mareos.
¡Necesito un médico!.
Querida.
No me dejes aquí.
Me voy a ir.
Voy a intentar...
...llevar a Danny a la ciudad...
...en el tractor de nieve.
Traeré un médico.
¡Wendy!.
Me voy ya.
¡Wendy!.
Sí.
¡Te espera una bonita sorpresa!.
No vas a ir a ningún sitio.
Prueba el tractor y la radio, y verás lo que quiero decir.
¡Ve a probarlos!.
¡Ve y probarlos!.
¿Wendy?.
Es Grady, señor Torrance.
Delbert Grady.
¿Grady?.
¡Ah!, Grady.
Grady, ¡ah!....
¡Oh!, Grady.
Señor Torrance...
...veo que difícilmente habrá podido ocuparse...
...del asunto que discutimos.
No hace falta que me lo restriegue, señor Grady
Me encargaré de eso en cuanto salga de aquí.
¿De verdad, señor Torrance?
Me lo pregunto.
Tengo mis dudas.
Tanto yo como los demás hemos llegado a creer...
...que no ha puesto todo su corazón en esto.
Que no tiene las agallas para ello.
Sólo dame una oportunidad más para probarlo, señor Grady.
Es todo lo que le pido.
Su esposa parece ser más fuerte de lo que creíamos, señor Torrance.
Y con más...
...recursos.
Parece haberle tomado la delantera.
Por el momento, señor Grady.
Solo por el momento.
Me temo que va tener que ocuparse del asunto...
...de la forma más dura posible, señor Torrance.
Me temo...
...que es la única opción.
No hay nada que yo deseé...
...con más placer, señor Grady.
¿Nos da su palabra, verdad, señor Torrance?.
Les doy mi palabra.
Otanisesa.
Otanisesa. ¡Otanisesa!.
- ¡Ah!. - ¡Otanisesa! ¡Otanisesa! ¡Otanisesa!.
¡Danny! ¡basta!.
¡Otanisesa!.
ASESINATO
Wendy, Estoy en casa.
Salgan, salgan, de donde sea que estén.
Danny...
...¡no puedo salir!.
¡Corre!.
¡Corre y escóndete!.
¡Corre!.
¡Rápido!.
¡Cerditos, cerditos, déjenme entrar!.
¡No, Lobo Feroz, que nos comerás!.
¡Soplaré...
...y soplaré...
...y la casa derribaré!.
¡Por favor!.
¡No!.
¡Basta!.
¡Aquí está Johnny!.
¡Ah!.
¿Hola?.
¿Hay alguien aquí?.
¿Hola?.
¿Hay alguien aquí?.
¿Hola?.
¿Hay alguien aquí?.
¿Hola?.
¿Hay alguien aquí?.
¡Danny!.
¡Pequeño Danny!.
¿Danny?.
Danny.
¿Danny?.
¡Danny!.
¡Ahí voy!.
¡Ahí voy, Dan!.
¿Danny?.
Magnífica fiesta, ¿verdad?.
¡Danny!.
¡Ahí voy!.
¡No puedes escapar!.
¡Estoy justo detrás de ti!.
¡Danny!.
- ¡Mami!. - ¡Danny, ven aquí!.
Mami.
¡Danny!.
¿Dónde?...
HOTEL OVERLOOK BAILE DEL 4 DE JULIO, 1921.