EL SEXTO SENTIDO
Empieza a hacer frío.
Es un bonito marco.
Un bonito marco es.
¿Cuánto...
crees que cuesta un bonito marco como ése?
Cuando estás borracho, hablas como el Dr. Seuss.
Anna, hablo en serio.
En serio hablo, Anna.
Yo diría que cuesta unos doscientos.
Voy a leerlo.
¿Hablo realmente como él?
"En reconocimiento por su magnífica labor
en el campo de la psicología infantil,
por su dedicación a su trabajo
y por sus continuos esfuerzos para mejorar las vidas..."
¿Quieres concentrarte?
"...y por sus continuos esfuerzos para mejorar las vidas
de innumerables niños y sus familias,
la ciudad de Filadelfia tiene el orgullo de otorgar a su hijo,
el Dr. Malcolm Crow..." ése eres tú...
"...el Galardón a la Excelencia Profesional."
Te han llamado "su hijo".
Deberíamos colgarlo en el baño.
Ésta es una noche importante para nosotros.
Por fin, alguien reconoce tus sacrificios.
Que lo has supeditado todo, incluyéndome a mí,
a esas familias de las que hablan.
También dicen que mi marido tiene un don.
Tienes el don de enseñar a los niños a ser fuertes
en situaciones en las que cualquier adulto se mearía.
Creo que lo que han escrito es verdadero.
Gracias.
Quisiera vino en un vaso.
No en una taza.
No en una jarra.
Malcolm.
Anna, no te muevas. No hagas ruido.
Está Vd. en la calle Locust, 47.
Ha entrado en una residencia privada.
Vd. no sabe tantas cosas.
No hay ni jeringuillas, ni drogas
en esta casa.
¿Sabe por qué tiene uno miedo cuando está solo?
Yo sí.
¿Qué quiere?
¡Lo que él me prometió!
- Quiero lo que me prometió. - Dios mío.
¿Le conozco?
¿No me conoces, héroe?
¿No recuerdas a tus pacientes?
En la clínica de la ciudad.
Familia monoparental...
posible trastorno emocional.
¡Yo tenía miedo!
Me dijo
que me costaba aceptar el divorcio de mis padres.
Estaba usted equivocado.
¡Y ahora, míreme!
No quiero volver a tener miedo.
Deme un momento para pensar.
¡Le he estado esperando diez años!
¡No pienso darle nada!
¿Ben Friedkin?
Algunos me llaman "monstruo".
¿Ronald Summer?
Lo soy. Soy un monstruo. Míreme.
Vincent.
Vincent Gray.
Sí te recuerdo.
Tranquilo, muy inteligente...
compasivo.
Extremadamente compasivo.
Ha olvidado "maldito".
Me falló usted.
¡Me falló!
Siento no haber...
no haberte ayudado.
Pero déjame intentarlo.
Dame una oportunidad...
- ¿Y Vincent? - No hables.
OTOÑO SIGUIENTE
SUR DE FILADELFIA
VINCENT GRAY. EDAD: 10 AÑOS.
COLE SEAR. EDAD: 9 AÑOS. REMITIDO SEPT. 1998.
SITUACION DE LOS PADRES: DIVORCIADOS.
ANSIEDAD AGUDA. AISLADO SOCIALMENTE.
POSIBLE TRASTORNO EMOCIONAL.
Tranquilo, Cole.
Soy el doctor Malcolm Crowe.
Estábamos citados hoy, pero no he podido ir a la cita.
Lo siento.
Antiguamente, en Europa,
la gente se escondía en las iglesias. Pedían Santuario.
¿De qué se escondían?
Generalmente, de la gente mala.
Gente que quería meterles en la cárcel,
hacerles daño.
Me he fijado en tus gafas.
No tienen cristales.
Son de mi padre.
Los cristales me molestan.
¿Qué les decías a tus soldados cuando llegué?
Se llama latín.
¿Hablan latín todos tus soldados?
No.
Sólo uno.
¿Es Vd. un buen médico?
Bueno...
solía serlo.
Me dieron un galardón.
Del alcalde.
En un marco caro.
Volveré a verle, ¿verdad?
Si estás de acuerdo.
Soy yo.
DICCIONARIO DE LATIN
DE ENTRE LAS PROFUNDIDADES CLAMO A TI, SEÑOR.
Buenos días.
¡Cole!
¿Cole?
Se te están ablandando los cereales.
Déjame ver...
Cariño, tienes una mancha.
Ya está.
¿Estabas buscando algo?
Los "Pop-tarts".
Están aquí.
¿Qué estás pensando, mamá?
Muchas cosas.
¿Algo malo sobre mí?
Mírame a la cara.
No estaba pensando nada malo sobre ti.
¿Entendido?
Entendido.
- Es Tommy. - De acuerdo. Póntela bien.
Cole. ¿Quieres esto?
Eh, monstruo. ¿Qué te ha parecido lo del abrazo?
Se me ha ocurrido y lo he hecho.
Los grandes actores lo hacen. Se llama "improvisación".
Hola, cielo.
¿Qué tal el día?
Puedes contarme cosas si necesitas hacerlo.
¿Sabes qué he hecho hoy?
Me ha tocado la lotería esta mañana.
He dejado mis trabajos.
Comí un picnic en el parque con mucha tarta de chocolate.
Y me pasé la tarde nadando en la fuente.
¿Y tú qué has hecho?
Me eligieron el primero para jugar a la pelota.
Di el golpe que nos hizo ganar.
Todos me llevaron en hombros y me aclamaron.
En ese caso, voy a hacerte unas tortitas.
Tienes una hora.
Hola.
¿Quieres sentarte?
¿No te apetece hablar hoy?
¿Jugamos a algo?
Es el juego de leer la mente.
Se juega así.
Yo te leo la mente.
Si lo que digo es correcto, das un paso hacia la silla.
Si no es correcto, das un paso atrás hacia la puerta.
Si alcanzas la silla, te sientas.
Si alcanzas la puerta, puedes marcharte.
¿Quieres jugar?
De acuerdo.
Cuando tus padres se divorciaron...
tu madre fue a un médico como yo,
y él no la ayudó.
Y piensas que yo no podré ayudarte a ti.
Estás preocupado porque dijo que le había contado cosas.
Cosas que no podía contar a nadie más.
Secretos.
Tienes un secreto y no quieres contármelo.
Tu padre te dio ese reloj justo antes de irse.
Lo olvidó en un cajón.
No funciona.
Estás muy callado en el colegio, pero...
eres un buen estudiante y no has tenido problemas graves.
Teníamos que hacer un dibujo.
Lo que quisiéramos.
Dibujé a un hombre.
Otro le hería en el cuello con un destornillador.
¿Eso lo has visto en la tele?
Estaban todos muy preocupados.
Tuvieron una reunión.
Mamá se puso a llorar.
Ya no dibujo cosas así.
¿Qué dibujas ahora?
Dibujo a gente que sonríe...
perros corriendo...
arco iris.
No convocan reuniones por los arco iris.
No.
Supongo que no.
¿Qué estoy pensando ahora?
No lo sé.
Estaba pensando...
que es usted simpático.
Pero no puede ayudarme.
Creía que hablabas del otro italiano en el que me declaré.
Lo siento mucho, Anna.
No tengo noción del tiempo.
Y la sesión de hoy no ha sido muy buena.
Los dos son tan parecidos...
Los mismos gestos, las mismas expresiones,
los mismos problemas rondándoles la cabeza...
Quizá haya también malos tratos.
Cole tiene rasguños en los brazos.
Parecen cortes hechos con las uñas.
Hechos al defenderse, quizá. No sé.
Puede ser un profesor o un vecino.
No creo que sea la madre. La he visto con él.
No parece encajar.
O puedo estar equivocado.
Quizá le guste subirse a los árboles.
Anna...
Sé que he estado un poco distante.
Sé que eso te pone de muy mal humor.
Pero siento que ésta es una segunda oportunidad. Y no quiero perderla.
Anna.
Feliz aniversario.
Deje de mirarme.
No me gusta que me miren así.
Sigo este camino con Tommy para ir al colegio.
¿Es tu mejor amigo?
Me odia.
¿Le odias tú?
No.
¿Fue idea de tu madre?
Sí.
- ¿Le has contado que os lleváis mal? - No le cuento cosas.
¿Por qué no?
Ella no me mira como los demás. No quiero que sepa.
¿Que sepa qué?
Que soy un monstruo.
No eres un monstruo.
¿De acuerdo?
Si alguien te lo dice, no le creas. Es una gilipollez.
No vayas por la vida pensando que lo eres.
¿De acuerdo?
Vamos.
- Ha dicho una palabrota. - Sí.
Lo sé. Lo siento.
¿Tu padre vive con una señora que trabaja en una cabina de peaje?
¿Y si quiere hacer pis mientras trabaja?
¿Cree que se aguanta?
No lo sé.
En eso mismo estaba pensando.
Hoy me ha preguntado mucho sobre papá.
¿Por qué?
A veces hacemos cosas para llamar la atención.
Para expresar nuestros sentimientos
sobre ciertos temas.
El divorcio, lo que sea.
Cierta persona dejará algo en una mesa para que otra lo encuentre.
¿sabes qué es la asociación de ideas por la escritura?
No.
La asociación de ideas por la escritura es cuando coges un lápiz
lo acercas a una hoja de papel y empiezas a escribir.
No miras lo que escribes, no piensas en ello,
sólo sigues moviendo la mano.
Si has dejado que tu mano se mueva lo suficiente,
surgen pensamientos que ni siquiera sabías que tenías.
Puede ser...
algo que has oído en algún sitio,
o pensamientos que tienes en tu interior.
¿Lo has hecho alguna vez?
SI NO SE CALLA EL MALDITO NIÑO OS RAJO A TODOS.
Sí.
¿Qué escribiste?
Palabras de enfado.
¿Escribías así antes de que se fuese tu padre?
No lo recuerdo.
¿Puedes hacer algo por mí?
Piensa lo que quieres sacar del tiempo que pasamos juntos.
Cuál debería ser nuestra meta.
¿Algo que quiero?
Si pudieras cambiar algo de tu vida, ¿qué sería?
En vez de algo que quiero, ¿puede ser algo que no quiero?
De acuerdo.
No quiero volver a estar asustado.
...PUEDE AUTOINFLIGIRSE LAS HERIDAS.
¿Abres?
- Hola. - Hola.
¿No me ves lo bastante en la tienda?
Voy al mercadillo de los Amish.
Quiero que me acompañes y me enseñes a comprar.
No sé si hoy estoy como para tratar con los Amish.
No te permiten maldecir o escupir.
Era por si te apetecía salir. Estás deprimida últimamente.
Estoy bien.
De acuerdo. Podría parar a la vuelta y enseñarte lo que he comprado.
No, ya lo veré el lunes.
Claro. Muy bien.
Entonces, me voy. Luego hablamos.
- Cuidado con las cacas de caballo. - Gracias.
Vete ya, capullo.
NO VOLVERÉ A PEGAR NI A DAR PATADAS.
¿Adivina alguien cuál fue la capital de los Estados Unidos
de 1790 a 1800?
Os daré una pista. Es la ciudad en la que vivís.
- Filadelfia. - Exacto.
Es una de las ciudades más antiguas del país.
Muchas generaciones han vivido y han muerto aquí.
Casi todos los lugares de la ciudad tienen su historia.
Incluso este colegio y sus alrededores.
¿Sabéis para qué se usaba este edificio
hace 100 años? Antes de que estudiaseis aquí.
Antes de que yo estudiase aquí.
Sí, Cole.
Ahorcaban a la gente aquí.
No, no es correcto. ¿Dónde has oído eso?
Traían a la gente. Lloraban, se despedían de sus familiares...
Había gente que miraba y les escupía.
Cole, este edificio era un Palacio de Justicia.
Las primeras leyes del país se aprobaron aquí.
El edificio estaba lleno de abogados,
- de legisladores. - Eran los que ahorcaban a todos.
No sé cuál de estos chicos te ha dicho eso,
pero sólo intentaban asustarte.
No me gusta que la gente me mire así.
¿Cómo?
¡Pare!
No sé mirar de otra forma.
¡Es Vd. Stanley el Tartaja!
¿Cómo dices?
Hablaba raro en el colegio. Y también en el instituto.
¡No mire fijamente a la gente! ¡No le gusta!
- ¿Cómo...? - ¡Deje de mirarme!
¿Con... quién has estado... hablando?
¡Stanley el Tartaja!
¡Para ya!
¡Cállate...
monstruo!
Hola, grandullón.
¿Qué tal?
No quiero hablar ahora.
De acuerdo.
¿Te gusta la magia?
Fíjate
en el centavo mágico.
Parece un centavo normal.
Pero doy mi sacudida mágica...
y ahora está en mi mano derecha.
Pero la magia no acaba ahí.
Otra sacudida y...
está en el bolsillo de la chaqueta.
Pero la magia no acaba ahí.
Otra sacudida...
y...
otra vez en la mano izquierda.
Eso no es magia.
¿Qué dices? Claro que lo es.
El centavo ha estado todo el tiempo en esa mano.
¿Eso crees?
No sabía que era Vd. gracioso.
Malcolm, sienta ese culo y escucha.
No cabe duda. Anna es como una hermana para mí.
Más te vale hacerla feliz.
No hablo de felicidad al estilo "Esto sabe a mantequilla de verdad."
Hablo de...
Julie Andrews girando
como una loca en la cima de un monte.
A ese tipo de felicidad me refiero.
Ven aquí.
No le digas que te lo he dicho.
Pero me contó que supo que te quería
desde la primera vez que te conoció, en la calle.
Haría cualquier cosa por ti.
Os quiero, chicos.
Estoy moqueando. Apaga...
ZOLOFT - ANTIDEPRESIVO TOMAR DOS VECES AL DIA
Entonces das la sacudida mágica.
El centavo se ha ido de mi bolsillo
a la mano en la que estaba al principio.
Es una estupidez.
Se supone que es gracioso.
Es una estupidez.
Devuélveme mi centavo.
- No suelen invitarle mucho. - Lo hacemos con mucho gusto.
La última vez fue hace un año, en Chuck E. Cheese.
Se escondió en uno de los túneles de plástico y no quiso salir.
- ¿Chuck E. Quién? - Cheese. Un sitio para niños.
- Disculpe. - Perdone...
¿Señor?
¿Señora?
¿Hay alguien ahí?
Abra esta puerta, por favor. No puedo respirar.
Si puede oírme, abra esta puerta.
Juro que no me llevé el caballo del amo.
¡Abra esta puerta, o la echo abajo y voy a por Vd.!
A la estrella del anuncio le dan una caravana.
¿Para qué?
Para que piense a solas en su personaje.
Sólo tenías que decir una cosa.
Darren, mira eso.
Ya. Mi padre me obligó a invitarle.
Feliz cumpleaños, Darren.
¿Quieres ver algo ahí?
No.
Vamos a montar una obra.
¿Quieres participar?
Vale.
Se llama "Encerrado en la torre".
Y el que está encerrado en la torre eres tú.
¡No! ¡No lo hagáis!
¿Cole?
¿Tiene llave esta puerta?
¿Cole? Cariño, ¿puedes oírme?
¡Cole! Esto no... ¡Dios mío!
¡Ayudadme! ¡Socorro! ¡Socorro!
Las pruebas indican que no ha sufrido un ataque.
Va bien.
Va a descansar y luego puede irse a casa.
Su hijo tiene cortes y magulladuras.
- Me preocupan. - ¡Vaya!
Son de hacer deporte.
¿Cree que maltrato a mi hijo?
¿Que soy una mala madre?
La Sra. Sloan
es una asistenta social del hospital.
Le va a hacer unas preguntas.
¿Qué le ha pasado hoy a mi hijo?
¡Algo le ha pasado!
¡Le ha pasado físicamente! ¡Algo iba muy mal!
¿Te contaba cuentos tu padre para que te durmieses?
Erase una vez un joven príncipe.
Decidió que quería ir a dar un paseo en coche.
Así que hizo venir a su chófer
y se pusieron en marcha.
Viajaron, viajaron...
Viajaron mucho.
Tanto viajaron que se quedó dormido.
Y...
se despertó y vio que seguían viajando.
- Era un viaje muy largo. - ¿Doctor Crowe?
Nunca ha contado cuentos para dormir.
No muchos, no.
Tiene que añadirle incidencias.
Bien. Unas cuantas incidencias.
¿Qué tipo de incidencias? Dame un ejemplo.
Tal vez se quedaron sin gasolina.
Sin gasolina. Eso está bien.
Porque están conduciendo.
Cuénteme un cuento de por qué está triste.
¿Piensas que estoy triste?
¿Por qué lo piensas?
Me lo han dicho sus ojos.
No debería hablar de cosas así.
Erase una vez una persona llamada Malcolm.
Trabajaba con niños.
Le gustaba mucho.
Le gustaba más que cualquier otra cosa.
De repente, una noche, descubrió que se había
equivocado con uno de ellos.
No había podido ayudarle.
Y no puede dejar de pensar en eso.
No puede olvidar.
Desde entonces, las cosas han cambiado.
No es la persona que solía ser.
A su mujer no le gusta
la persona en la que se ha convertido.
Apenas se hablan. Son como extraños.
Y un buen día, Malcolm conoce a un niño maravilloso.
Un niño realmente estupendo.
Le recuerda mucho al otro.
Y Malcolm decide intentar ayudar a este chico.
Porque siente que si consiguiese ayudarle...
sería como...
ayudar también al otro.
¿Cómo acaba la historia?
No lo sé.
Ahora quiero contarle mi secreto.
De acuerdo.
Veo a gente muerta.
¿En sueños?
¿Despierto?
¿Gente muerta... en tumbas, en féretros?
Moviéndose por ahí, como gente normal.
No se ven entre ellos.
Sólo ven lo que quieren ver.
No saben que están muertos.
¿Los ves a menudo?
Todo el tiempo.
Están en todas partes.
No le contará a nadie mi secreto, ¿verdad?
No. Te lo prometo.
¿Se quedará hasta que me quede dormido?
Claro.
Cole...
su patología es más grave de lo que evalué al principio.
Padece alucinaciones visuales,
paranoia...
algún tipo de esquizofrenia infantil.
Puede necesitar medicación, hospitalización.
Y no le estoy ayudando.
Hola. Soy Lynn Sear, la madre de Cole.
Quiero que adviertan a su hijo y a sus amigos
de que no le pongan la mano encima a mi hijo.
¿Mamá?
No.
La cena no está lista.
¿Qué vas a hacer?
¡Ya no puedes hacerme daño!
¡Lenny, eres un marido espantoso!
¡Mira lo que me has obligado a hacer!
Erase una vez un niño
muy diferente de los demás.
Vivía en la selva
y podía hablar con los animales.
¿Le ha parecido apestosa la obra?
¿Qué?
Tommy Tammisimo salió en un anuncio de jarabe.
Ha dicho que todos han estado poco naturales
y que la obra apesta.
Ese Tommy debe ser un estúpido.
La obra me ha parecido estupenda. Mejor que "Cats".
¿"Cats"?
Olvídalo.
Me interesó mucho lo que dijiste en el hospital.
Quiero que me cuentes más.
¿Cole?
¿Qué?
¿Hay algo ahí arriba?
Cole...
Yo no veo nada.
Quédese totalmente quieto.
A veces lo sientes dentro, como si cayeses muy rápido,
pero en verdad estás quieto.
¿Siente alguna vez un cosquilleo en la base del cuello?
Sí.
¿Y el vello de sus brazos? ¿Siente que se le eriza?
Sí.
Son ellos.
Cuando se enfadan...
hace frío.
Yo no veo nada.
¿Estás seguro de que están ahí?
Cole.
Haga que se vayan.
Estoy en ello.
Ven.
Mamá. Papá.
Me duele la garganta.
"Pedia Ease" quita la tos.
Es suave, rápido, efi...
Cole.
No me importa lo que digan. Esto está roto.
Quítatelos.
Quítalos de encima de la mesa.
Estaba limpiando y vi lo que tenías en tu mesa.
¿Tienes algo que confesar?
El colgante del abejorro.
¿Por qué lo coges?
Era de la abuela.
¿Y si se rompiese? Sabes lo triste que me pondría.
Llorarías, porque echas mucho de menos a la abuela.
Así es.
A veces, la gente piensa que pierde cosas...
y en verdad no es así. Las han cambiado de sitio.
¿Has cambiado de sitio el colgante?
No te enfades.
¿Quién lo ha hecho esta vez?
Quizá entró alguien en casa, lo sacó de mi armario
y lo metió en tu cajón.
Quizá.
Estoy tan cansada, Cole...
Tengo el cuerpo cansado. Y la cabeza. Y el corazón.
Necesito ayuda.
No sé si lo has notado, pero no nos va muy bien.
He estado rezando, pero quizá no haya rezado bien.
Tendremos que contestar a nuestras mutuas plegarias.
Si no hablamos, no lo conseguiremos.
Ahora dime, cariño. No voy a enfadarme.
¿Has cogido tú el colgante?
No.
Ya has comido bastante. Vete de la mesa.
¡Vete!
Ven. Te enseñaré dónde guarda mi padre la escopeta.
Sebastian, ven aquí.
¿Mamá?
Si no estás muy enfadada...
¿puedo dormir en tu cama?
Mírame a la cara.
No estoy muy enfadada.
Cariño, ¿por qué estás temblando?
Cole, ¿qué pasa?
Dios mío... Dímelo, por favor.
Por favor.
Es Eduardiana.
Bien trabajada, con diamantes de corte antiguo
y un zafiro birmano.
Es eterna.
¿Tiene... tiene algo un poco más corriente?
¿Más corriente?
¿Quieres una sortija corriente para una novia corriente?
No, cariño. No te enfades.
Eres tan hermosa.
Tú misma eres como un zafiro birmano.
No necesitas todo eso.
¿Por qué no se la prueba y así ven qué les parece?
¿Cómo se siente?
Creo que este objeto transmite nostalgia.
Imagino que la mujer a quien perteneció
amaba a un hombre con el que no podía estar.
¿Tenía él el pelo ondulado y los ojos castaños?
No lo sé. Pero...
muchos objetos de esta tienda transmiten algo.
Deberían elegir un objeto que les hable.
Quizá, cuando las personas tienen objetos y mueren...
una parte de ellos mismos queda grabada en esos objetos
como...
como huellas dactilares.
Se la envolveré.
No necesitas a un licenciado...
sino a un luchador con el cuello más ancho que la cabeza.
No, necesito a un luchador licenciado.
- ¿Qué es esto? - Feliz cumpleaños.
¿Regalo tuyo?
Es...
una primera edición.
Esto es demasiado.
No, lo he descontado de tu paga de Navidad.
Es perfecto, Anna.
Gracias.
¿Qué es lo que quiere más que cualquier otra cosa?
No sé.
Yo le conté lo que quiero.
É lo que quiero.
Poder hablar de nuevo con mi mujer...
como solíamos hablar.
Como si estuviésemos solos en el mundo.
¿Cómo va a conseguirlo?
Ya no puedo ser tu médico.
He descuidado a mi familia.
Cuando haces eso, ocurren cosas malas.
¿Entiendes?
- Voy a enviarte a otro... - No me falle.
Vd. es el único que puede ayudarme.
No puedo ayudarte.
Usted...
Puede ayudarte otra persona.
Me cree, ¿verdad?
Doctor Crowe, cree en mi secreto, ¿verdad?
No sé qué contestarte.
¿Cómo puede ayudarme...
si no me cree?
Hay magia que es real.
¿Sabe por qué tiene uno miedo cuando está solo?
Yo sí. Yo sí.
Espero no haberte dejado solo demasiado tiempo.
Hace frío aquí.
Vincent, ¿por qué lloras?
No va a creerlo.
Espero no haberte dejado solo demasiado tiempo.
Hace frío aquí.
Vincent...
Hace frío aquí.
Sabes, a mí tampoco me han gustado nunca.
De pequeño, me hicieron un análisis.
Vomité patatas con chile y queso encima del enfermero.
Discúlpeme. El Dr. Reed por la línea dos.
Vincent, tengo que contestar.
- Es sólo un momento, ¿vale? - Vale.
Dios mío.
¿Ha estado dando vueltas?
¿Le hace sentirse mejor?
Me gusta dar vueltas. Es un buen ejercicio.
¿Quiere hacerme preguntas?
¿Quiere pertenecer a la Compañía M, Tercer Batallón?
Nos envían a la provincia de Quang Nam.
Tal vez más tarde.
Ha ocurrido algo, ¿verdad?
¿Está desquiciado?
Sí...
creo que lo estoy.
¿Sabes qué quiere decir "Yo no quiero morir"?
Es español.
¿Qué quieren esos fantasmas cuando te hablan?
Quiero que lo pienses.
Piénsalo con mucho cuidado.
¿Qué crees que quieren?
Sólo ayuda.
Sí. Eso creo yo también.
Piden ayuda. Incluso los que son aterradores.
Y creo que sé cómo hacer que se vayan.
¿Cómo?
Escúchalos.
¿Y si no quieren ayuda?
¿Y si quieren hacerle daño a alguien?
No creo que eso funcione así.
¿Cómo puede estar seguro?
No lo estoy.
¿Qué pasa?
Cole.
¿Qué te pasa?
¿Te está haciendo daño alguien? Les voy a dar.
Cole, si te están haciendo daño...
Duerme ahora, mamá.
Ahora me siento mucho mejor.
¿Quieres decirme algo?
Ha venido desde muy lejos a visitarme, ¿verdad?
Supongo que sí.
¿Puedes traer agua?
Ésa es su hermana.
Pasé por todo esto con el cáncer de mi padre.
Pero no me imagino a una niña pasando dos años en la cama.
- ¿Cuántos médicos? - Creo que seis.
¿Seis médicos diferentes?
Eso creo. Sí.
He oído que ahora está enfermando la pequeña.
Que Dios les ayude.
No se vaya a casa, ¿vale?
No pienso irme.
¿Señor?
Discúlpeme, señor.
¿Es Vd. el papá de Kyra?
Es para usted.
Ella quería decirle algo.
Oh, no. Ahí viene.
¿Quieres bailar?
Bueno... acabo de llegar con mis amigos.
¿Qué te parece esto?
Vamos a bailar un poco y si no te gusta cómo bailo,
puedes pegarme.
De acuerdo.
Es la hora de comer, Kyra.
Me siento mucho mejor.
Estupendo, cariño. Ahora tienes que comer.
¿Podré salir si como esto?
Siempre te pones mala por la tarde.
Ya veremos.
Y no digas que sabe raro. No quiero oír eso.
Ha llamado la madre de Sammy.
La mantenías enferma.
Ella dijo que te gustaba.
Ella te protegió.
¿Va a volver Kyra?
Ya no.
Ya estás bien maquillado.
Buscan al mozo de cuadra.
Debemos darnos prisa.
¿Con quién hablabas?
Sólo estaba repasando mi papel.
Gracias por darme este papel.
Hace mucho hubo un incendio terrible en este teatro.
Lo reconstruyeron totalmente.
Sí, lo sé.
Sólo el que es puro de corazón podrá sacar la espada de la piedra.
Dejad que lo intente el chico.
Pero es el mozo de cuadra. Limpia lo que hacen los caballos.
Silencio, tonto del pueblo.
Que venga el chico.
¡Saludos, Rey Arturo!
Has estado estupendo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y sabes algo más?
¿Qué?
Tommy Tammisimo me pareció apestoso.
Se me ha ocurrido cómo puede hablar con su mujer.
Espere a que esté dormida.
Le escuchará
sin siquiera saberlo.
No voy a verle más, ¿verdad?
Hemos dicho todo lo que teníamos que decir.
Es hora de que hables con alguien más cercano a ti.
Podríamos fingir que vamos a vernos mañana.
Sólo simularlo.
De acuerdo.
Bien, me voy.
Hasta mañana, Cole.
Estoy bien, agente. Estoy bien.
No sé qué ocurrió.
Espero que no haya heridos.
Estás muy callado.
Estás enfadado porque no fui a la obra.
Tengo dos trabajos. Sabes lo importantes que son para nosotros.
Lo hubiese dado todo por estar ahí.
Estoy listo para comunicarme contigo.
¿Comunicarte?
Contarte mis secretos.
¿Qué pasa?
¿Sabes, este accidente?
¿Sí?
Ha habido una víctima.
¿Sí?
Una señora.
Ha muerto.
Dios mío. ¿Puedes verla?
Sí.
¿Dónde está?
De pie al lado de mi ventanilla.
Me estás asustando.
A veces, también ellos me asustan a mí.
¿Ellos?
Fantasmas.
¿Ves fantasmas, Cole?
Quieren que haga cosas por ellos.
¿Te hablan?
¿Te dicen que hagas cosas?
Son los que solían hacerme daño.
¿Qué estás pensando, mamá?
¿Que soy un monstruo?
Mírame a la cara.
Nunca pensaría eso de ti. Jamás.
¿Entendido?
Entendido.
Déjame pensar un momento.
La abuela te dice "hola".
Dice que siente haber cogido el colgante del abejorro.
Es que le gusta mucho.
¿Qué?
La abuela me visita a veces.
Cole, eso está muy mal.
- Sabes que la abuela ya no está. - Lo sé.
Me dijo...
- Basta. - Me dijo que te dijese
que te vio bailar.
Dijo que cuando eras pequeña,
os peleasteis
justo antes de tu función de danza.
Creíste que no había ido a verte bailar.
Sí fue.
Se escondió atrás, para que no la vieses.
Dijo que parecías un ángel.
Dijo...
que fuiste adonde la enterraron
y le hiciste una pregunta.
Dijo que la respuesta es...
"Todos los días."
¿Qué le preguntaste?
Si se sentía orgullosa de mí.
Mamá.
Hola a todos. Como sabéis, no estoy acostumbrado
a hacer esto.
Y prometí a Anna que intentaría no avergonzarla.
De eso ya se encarga su madre.
Pero os agradecemos que compartáis con nosotros este maravilloso día.
Para mí es agridulce, porque odio
que nos deje.
Anna.
Te echo de menos.
Yo a ti también.
¿Por qué, Malcolm?
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué me dejaste?
No te dejé.
Veo a gente.
No saben que están muertos.
¿Los ves a menudo?
Todo el tiempo.
Están por todas partes.
Sólo ven lo que quieren ver.
De acuerdo, Mikey.
Vamos, dame un momento.
¡Dios mío!
- Ni siquiera duele. - Déjame ver.
Déjame ver. Aparta la mano.
¡Dios mío!
Tranquilo...
Creo que estoy bien. De verdad. Creo que...
ha entrado y salido.
Ni siquiera me duele ya.
Creo que ya puedo irme.
Sólo tenía que hacer un par de cosas.
Necesitaba ayudar a alguien.
Creo que lo he hecho.
Y necesitaba decirte una cosa.
Nunca estuviste en segundo lugar.
Jamás.
Te quiero.
Duerme ahora.
Todo será diferente por la mañana.
Buenas noches, Malcolm.
Buenas noches, corazón.