Tras años de paz,
el reino de Francia está al borde de una nueva guerra de religión.
El rey Luis XIII, aún sin heredero, está al mando de un país dividido.
Por un lado, las fuerzas protestantes respaldadas por Inglaterra.
Por otro, la nobleza católica, que busca expandir su dominación.
El rey cuenta con su ministro más poderoso, el cardenal de Richelieu,
para restaurar la autoridad de la Corona.
Pero muchos sospechan
del ambicioso cardenal y su ansia de poder.
En este clima de conspiraciones y revueltas,
D'Artagnan, un joven gascón,
se dirige a París con la esperanza de unirse a los mosqueteros del rey.
¡Largo de aquí!
Enterrad todo esto.
Ocupaos de ella.
LOS TRES MOSQUETEROS: D'ARTAGNAN
PARÍS
¿Señorita Bonacieux?
La condesa de Valcour espera una respuesta antes de esta noche.
El barco parte al alba mañana.
Muy bien.
"Este sábado, como cada Sábado Santo,
iréis sola
a confesaros a la abadía de Val de Grâce.
Yo estaré allí, en secreto,
y confesaré que solo pienso en vos.
Dentro de seis días, a menos que muera,
os veré de nuevo, mi señora.
Vuestro amado servidor,
el duque de Buckingham".
Insiste en venir a una ciudad donde arriesga su vida.
Y pone en riesgo mi honor al hacerlo.
¡Su Majestad la reina!
Con la aprobación de Su Santidad el Papa,
Arthus d'Épinay de Saint Luc, obispo de Marsella,
se colocará a la derecha de Su Majestad.
El fraile François de Loménie, de la orden dominica...
¿Qué ocurre, hermano?
¿Vuestro matrimonio con la duquesa de Montpensier no os interesa?
Preparamos una boda y deberíamos prepararnos para la guerra.
¿La guerra?
¿Contra quién?
Los protestantes.
Sire...
Hace semanas que La Rochelle está reuniendo hombres y armas.
Preparan la secesión.
A menos que actuemos, será un estado dentro del estado.
¡Inglaterra con un pie en Francia!
¿Desea entonces, conde,
que declare la guerra a los protestantes
¿y a Inglaterra?
Los protestantes sirven a los ingleses.
Saint-Blancard, su líder, se encuentra en Londres.
Lo ha recibido Buckingham en persona.
¿Por qué recibiría el ministro de guerra inglés
a los protestantes de La Rochelle, si no para preparar la guerra?
¡Debemos liberar al país de esos herejes!
Entonces no es la guerra lo que busca, sino una cruzada.
Un Dios, una nación, una religión.
¡Ya basta!
No pienso ordenar otra masacre de San Bartolomé.
Las campanas de Saint-Germain-l'Auxerrois sonarán esta vez por vuestra boda,
no por una masacre de protestantes.
¿Debo recordaros que nuestro padre fue asesinado por católicos?
Desconfiad de vuestros devotos amigos.
- ¿Insinúa Vuestra Majestad...? - No lo insinúo.
Soy el rey.
La nobleza solo desea luchar por vos.
- Somos sus verdaderos amigos. - El rey no tiene amigos.
Solo servidores y enemigos.
Es hora de mostrar que somos sus servidores.
¿No es así?
Se cree Luis el Justo.
No es más que Luis el Débil.
Hijo mío...
Creéis hablar con vuestro hermano.
Pero habláis con vuestro rey.
¿Estabais aquí, madre?
No os he escuchado.
Ya sabéis hablar bien alto y claro.
Aprended a callaros.
Quizá así os escuche.
Su Eminencia.
Milady.
¿Y bien?
Gracias a vos, Buckingham y la reina por fin podrán reunirse.
¿Algún problema?
Muerto y enterrado.
La reina prefiere el deshonor a la guerra.
Ella tendrá el deshonor.
Y nosotros, la guerra.
Disculpad. Desearía ver al capitán de Tréville.
- ¿Tiene audiencia? - No, solo una recomendación.
- Es aquella fila de allí. - Gracias.
- Eso son dos días de espera. - No, tres.
El caballero de verde llegó de Carcasona el domingo.
Buena suerte.
No, esto no os sirve.
¡Alto! ¡Alto!
El siguiente.
Cinco pies, ocho pulgadas.
El siguiente.
¡En posición!
¡Fuego!
¡Escuchad!
Ayer al amanecer,
la guardia de Richelieu se encontró con un puñado de juerguistas,
borrachos como miserables,
armando alboroto en la calle.
¿Y quiénes eran esos matasietes?
¡Los mosqueteros del rey!
Vos debéis saberlo, os reconocieron.
Capitán, ¿cómo pude yo...?
No quiero ser el hazmerreír
de la guardia del cardenal.
- ¿Capitán de Tréville? - Joven.
Me llamo Charles d'Artagnan. Traigo una carta de mi padre.
- ¡D'Artagnan! ¿El hijo de Achille? - Sí.
- ¿De dónde sale esta carta? - Sufrí el ataque de un mosquete.
Mi biblia detuvo la bala.
Seréis el primero este año al que salva la religión.
Conocía a vuestro padre. ¿Qué desea su hijo?
Sed breve, tengo poco tiempo.
Dejé la Gascuña para tomar la casaca y servir al rey.
Siempre he soñado con ser mosquetero.
Escribiré al director de la Academia Real.
No puedo hacer más. Os uniréis a los cadetes.
Y quizá algún día podréis ser mosquetero.
No temáis, no tendréis que esperar mucho.
Disculpad.
¿Eso es todo?
¿Os parece que eso bastará?
Os he pedido disculpas.
Solo tengo un brazo, pero dos orejas.
Ese "disculpad" no ha sonado sincero.
Disculpad, pero tengo prisa.
Sois muy grosero.
Cuando un gascón pide disculpas,
ya ha hecho más de la mitad de lo que debería hacer.
Efectivamente, se nota que venís de lejos.
Por más que venga de lejos, no seréis vos quien me dé lecciones.
Os voy a dar una lección,
a mi manera y la última.
Sabed que me cruzaré en vuestro camino
cuando lo deseéis.
¿Dónde, si os place?
Calvaire Saint-Sulpice a las 11.
Allí estaré.
¡Pardiez!
¿Sabéis mirar cuando corréis?
Disculpad, voy detrás de alguien.
Si tuviera más carnes, haría una brocheta con él.
Decidme de qué os reís y lo haremos juntos.
Me río cuando me place.
Pues que no sea de mí.
Si no queréis reír, os haré callar.
¿Dónde, si os place?
¿En Luxemburgo?
En Luxemburgo. A las 12.
Me abriréis el apetito.
Allí estaré.
¡Corred!
Un solo golpe basta, ¿lo veis?
Sí.
¡Los golpes vuelan!
Señor.
Lamentará perder este pañuelo.
Os equivocáis, no es mío.
Es de mi mujer.
Se os habrá caído.
Lo vi caer a vuestros pies, pensé que era vuestro.
Pero puede que sea vuestro.
Eso es.
Me habré equivocado.
Me temo que yo también.
Me habéis puesto en un aprieto.
Lo lamento. No pretendía hacerlo.
Claro que no.
¿Creéis que tengo miedo?
No seáis necio. Sería inteligente tener miedo.
Pues sí, soy un necio.
Eso me pareció.
Os equivocáis si pretendéis humillarme.
Escuchad,
no suelo batirme si no es necesario. Y siempre con disgusto.
Pero esta vez es grave. Por su culpa, una dama ha quedado comprometida.
¿Por mi culpa?
Si no puedo enseñaros a vivir, os enseñaré a morir.
¿Y dónde, si os place?
A mediodía junto a las Carmelitas.
A vuestro servicio.
Disculpad, ¿es posible a la 1?
Disfrutad de esa hora más de vida que os concedo.
Gracias.
Perdonad, os he confundido. Lo lamento de veras.
Casi os mato.
- Estoy acostumbrado. - Os pido disculpas.
Había un hombre que me seguía.
No es nada.
Constance.
- Constance Bonacieux. - Encantado.
D'Artagnan.
- ¿Venís por el anuncio? - Eso es.
¿Qué anuncio?
El cuarto en alquiler.
Lo alquilo.
Muy bien.
¿No deseáis verlo antes?
Sí. No.
No, está bien, ya he visto suficiente.
Temo que el golpe os ha afectado.
- Espero que al menos me escuchéis. - Sí.
El cuarto es una libra a la semana.
¿Una libra a la semana?
Eso es.
Aquí os entrego cuatro semanas.
O cuatro tablas para mi ataúd.
¿Tanto daño os hice?
No, vos no.
Pero en una hora debo enfrentarme a tres hombres.
Os van a matar.
Sí.
Al menos será un mosquetero.
Un buen lugar para morir.
Lo he pensado muchas veces.
Aún no nos hemos presentado.
Athos de Sillègue d'Hauteville,
conde de la Fère.
Charles d'Artagnan, de Gascuña.
Si os mato me tildarán de traganiños.
Y a mí de mata ancianos.
¿Tan cansado parezco?
¿Estáis herido y aún así os batís en duelo?
Si la mano derecha me falla,
la izquierda me servirá.
Dos amigos míos actuarán como padrinos.
¿Qué hace él aquí?
¿Ese es vuestro padrino?
Él es Porthos.
El segundo se llama Aramis.
Me batiré con el Sr. D'Artagnan.
Yo también debo batirme contra él.
Este mediodía.
Y yo os mataré a la 1.
Escuchad, el Sr. Athos puede matarme el primero,
el Sr. Porthos, el segundo y...
- Aramis. - Y Aramis, el último.
Disculpadme si no puedo contentarlos a los tres.
¿Cuándo habéis llegado a París?
Esta mañana.
Tres duelos en tres horas.
Si no debiera mataros, os invitaría a un trago.
Podéis beber a mi salud.
Athos.
La guardia del cardenal.
Nos han seguido.
¿Os batís, señores?
Los duelos están prohibidos.
¡Soltad las espadas y seguidnos!
A mi espada no le gusta el polvo.
Si la queréis, venid y tomadla.
Cuidado, amigo.
Ellos son siete, nosotros tres.
Y Athos con un pie en la tumba.
Me queda uno para destrozarlos.
Señores,
decís que sois tres. A mí me parece que somos cuatro.
Matadle por favor, es insoportable.
Señores, ¿habéis tomado una decisión?
Esperad.
Solo estamos entrenando a este cadete por petición del capitán de Tréville.
¡Todos para uno!
¡Uno para todos!
¿No sois vos el hermano de Lucie de Maupin?
¡No oséis nombrarla!
¡Marchaos! No romperé de nuevo su corazón.
¡Largo, o cambiaré de parecer!
¿Qué día es hoy? Quisiera que conozca la fecha de su muerte.
Santa Rosana, el día 7.
El día 7, entonces.
Aún soy un cadete.
Pero cuando sea mosquetero, os mataré.
¡D'Artagnan!
Esta rivalidad entre nuestras tropas es ridícula y detestable.
No podemos dejar a los nobles pelear ahora que se acerca la guerra.
Frenad a vuestros soldados y yo frenaré a los míos.
¡El rey!
Aquí están los diablos
a los que debo reprender.
Aquí están, contritos y arrepentidos,
para pediros disculpas.
No podéis tomaros la justicia por vuestra mano.
Ese derecho me pertenece a mí
y solo a mí.
Sire,
imploramos vuestro perdón.
¿Quién es este joven?
D'Artagnan, Vuestra Majestad.
¿Fuisteis vos...?
¿quien dio esa terrible estocada a Jussac?
Sí, Vuestra Majestad.
En fin, "dar".
Solo se la presté, pero no pudo devolvérmela.
Sois muy arrogante, joven.
Es mi única riqueza.
Y está totalmente a vuestro servicio.
Pues guardadla bien,
antes de malgastarla por doquier.
20 hombres en dos días. Es demasiado.
A este paso, el cardenal
tendrá que reemplazar a su compañía en tres semanas.
Dadle unas buenas ropas a este pobre mozo.
Os advierto, los pies del rey...
nunca dan marcha atrás.
El próximo que ose batirse,
acabará en galeras.
Nunca he estado allí, pero al parecer es peor que Inglaterra.
- Veo que no estáis muerto. - No.
No, disculpadme. Tendréis que alojarme.
Una lástima. Había encargado las tablas del ataúd.
Guardadlas bien.
No sé si este mozo sobrevivirá esta noche.
Ahora sois rico.
Mi padre decía:
"El dinero es buen servidor, pero mal amo".
Pues tenía razón. Pagad esta ronda.
Gracias.
¡Salud!
La pobre no tiene nada que hacer.
Aramis tiene sus principios.
- ¿Está casada? - No, precisamente.
Aramis es un jesuita que duda entre la Iglesia y el Ejército.
Por la mañana, es general. Por la noche, obispo.
Con las casadas, los dos son posibles.
¿Y Athos?
Él tiene sus demonios.
Los ahoga en alcohol, pero han aprendido a nadar.
Aramis.
Todo lo que os diga es mentira.
Me ha dicho que sois un caballero.
¿Lo veis? Soy de todo menos gentil.
Cuidado, D'Artagnan.
Si Porthos os acoge bajo su ala
es para meteros en su nido.
- ¿Os gustan los...? - ¿Por qué no?
Me gusta todo lo que caiga en mi plato o en mi cama.
¡Es mucha gente!
Excepto los estúpidos.
Una pena. Nunca pasarías hambre.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Un muslo es un muslo!
Valientes cadetes de la Gascuña,
de Carbon a Casteljaloux.
Valientes cadetes de la Gascuña,
mirada de águila, largas piernas,
bigotes de gato
y dientes de lobo.
Luchamos contra la escoria de las calles,
mirada de águila, largas piernas,
con sombrero en cualquier clima, esconden los agujeros con plumas.
Ah, buenos días.
Buenos días...
¿Habéis dormido bien?
Buenos días, Constance.
¡Vamos!
¡No!
Señorías,
Athos d'Hauteville, conde de la Fère,
ha luchado en Flandes contra las Provincias Unidas,
en Baviera contra el Santo Imperio,
en el Palatinado,
en Lombardía y Saboya.
Ha luchado más batallas que curiosos hay en esta sala.
No debería estar aquí,
sino en un pedestal.
Gracias, capitán, pero aquí no juzgamos estatuas,
juzgamos hombres.
Conde,
procedéis de una de las grandes familias del país.
Pero vuestra sangre y vuestros títulos no os protegen, al contrario.
Aquel que nace noble debe llevar una vida digna.
Vuestro hermano, Benjamin de la Fère,
es un famoso defensor de La Rochelle.
¿Vos sois protestante?
Sí, lo soy.
¿Creéis en Dios?
Creo en Dios, en el rey y en Francia.
En el Evangelio según San Juan,
cuando Jesús se encuentra con Pilatos le dice:
"Vine al mundo para dar testimonio de la verdad".
Y Pilatos le responde:
"¿Cuál es la verdad?".
Exactamente.
Os han arrestado esta mañana,
ebrio, cubierto de sangre,
con un puñal en la mano.
Con una desconocida asesinada en vuestra cama.
Así que ahora os pido la verdad.
¿Habéis matado a esa mujer?
No lo sé.
¿No puede mentir como hacen todos?
¿No lo sabéis?
No.
Y no mentiré para evitar la muerte.
No tengo apego a la vida.
Conde,
la mayor riqueza que puede dejar un caballero es el ejemplo.
Vuestra vida ha sido ejemplar.
Vuestra muerte lo será aún más.
La pena capital para el común es la muerte,
para el noble, la decapitación.
Caballero Athos d'Hauteville, conde de la Fère,
este tribunal os condena a ser decapitado con la espada
este lunes en la plaza de Grève.
¡Apelaremos la sentencia!
Muy bien.
Tenéis cuatro días para demostrar su inocencia o pedir clemencia al rey.
Que Dios esté con vos.
Si Athos se niega a defenderse, lo haremos nosotros.
Identificad a esa mujer y descubrid por qué estaba con Athos.
Es nuestra única esperanza.
Ni anillos, ni collares, nada.
Lo único que encontré en ella fueron las puñaladas.
¿Una prostituta?
Mirad estas manos delicadas.
Esta mujer no ha trabajado nunca.
¿Estáis bien?
Una burguesa...
o una noble.
¿Puedo ver su rostro?
Es la mujer que intentó matarme.
No he hecho nada.
¡No he hecho nada!
¡Pensé que estabais muerto!
Os juro que nunca los había visto.
Callaos, callaos.
Cavad.
Nada.
Nunca sabremos quiénes eran.
¿Llevaba un anillo?
Apuntaba a la otra pierna.
Claro que lo cogisteis.
¿Dónde está el anillo?
Quiero saber quién era ese hombre.
¿Qué hacéis?
Detesto ensuciar mis cuchillos.
Iréis al infierno.
No soporto la tortura.
Como todo el mundo, por eso funciona.
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Reza por nosotros, pecadores...
¿Teméis a Dios?
Si Dios me viera ahora
y no quisiera que hiciera lo que voy a hacer,
lanzaría un rayo sobre mí.
Y mirad qué cielo más claro hay hoy.
¡Piedad!
¿Qué está haciendo?
Hablando con él.
¿Hablando con él?
Las palabras de Aramis son peores que puñales.
Hay tres anillos. El imbécil no recuerda cuál era.
Tres yelmos de oro: familia Brissac d'Argis.
Un león coronado, tres rosas: familia Dardel de Luzinais.
Un águila y dos espadas: familia de Valcour.
Estamos a tres anillos de nuestro hombre.
Y de la mujer que iba con ellos.
Al amanecer, llamaremos a su puerta.
Con la ayuda de Dios, salvaremos a Athos.
PLAYA DE NORMANDÍA
Bienvenido a Francia, Lord Buckingham.
- ¿Ha tenido un viaje tranquilo? - Demasiado tranquilo.
No pensaba veros antes de La Rochelle.
Yo tampoco.
Pero no podía rechazar la invitación de la reina.
¿Qué os ocurre, Sire?
Estáis aquí, pero vuestra mente está en otro sitio.
Gaston recibió ayer una carta de su prometida.
Se la leyó a sus hombres,
para ridiculizar las palabras de amor de una joven de 16 años.
Tendrá que acostumbrarse.
Gaston no es un hombre tierno.
Lo que tu hermano desea
no puede satisfacerlo un matrimonio.
A veces me gustaría no ser rey,
y que él reinara en mi lugar.
Luis.
Sois rey por la gracia de Dios.
Quizá deba acompañaros a Val de Grâce.
El padre Arnoux es un buen consejero. Él sabrá cómo calmarme.
Si es lo que Vuestra Majestad desea,
me encantaría.
No. En otro momento, quizá.
Ven a verme enseguida tras la confesión.
Señora...
- ¿Qué deseáis? - Buenos días.
Quisiera ver al conde de Valcour.
No está aquí.
Un momento. Esto le pertenece.
Veré si la condesa puede recibiros. Seguidme.
Isabelle de Valcour, encantada.
Adelante.
Espero no haberos causado molestias.
Al contrario. Agradezco un poco de distracción.
Vuestro rostro me resulta familiar. ¿Nos hemos visto antes?
Estoy seguro que de haberos visto, no os habría olvidado.
Acabo de llegar de Gascuña.
Me llamo D'Artagnan.
Disculpadme, podéis sentaros. Por favor.
Gracias.
Llevo meses aquí encerrada por unas fiebres.
He olvidado los modales.
Espero que ya estéis mejor.
Creo que podré sobrevivir.
¿Qué puedo hacer por vos?
Cierto, disculpad.
Ha llegado esto a mis manos hace unos días.
Necesito encontrar a su dueño. Es muy importante.
Dejadme ver.
Es el anillo de Tancrède.
¿Tancrède?
Mi hermano.
¿Dónde está?
En el campo, comprando unos caballos.
Se alegrará mucho. Se lo robaron el mes pasado.
Estaba desolado.
¿El mes pasado?
Parecéis decepcionado.
No, yo...
No es nada.
Me alegro por vuestro hermano,
pero mi pista acaba aquí.
Cuánto misterio.
Cierto.
Os dejo, señora. Mis compañeros me esperan.
Quizá ellos hayan tenido más suerte.
Os agradezco enormemente haber venido hasta aquí.
Me habéis hecho un gran favor.
Ha sido un placer.
Os aseguro que no.
No es necesario
que me acompañéis.
Si me disculpáis.
Señor.
Buenos días, señora.
Buenos días.
Me vendrían bien vuestras dotes con la costura.
¿Qué queréis coser?
Pues a mí.
Venid conmigo.
Habéis tenido suerte. Casi os alcanza el corazón.
Mi corazón ya está herido.
Usáis palabras de amor con ligereza.
No eran palabras de amor.
La próxima vez os coseré la boca.
De acuerdo, me callaré.
Ya está.
Gracias.
Os ruego que no os mováis.
No me muevo.
¡Lo habéis hecho otra vez!
Os lo he dicho,
no me he movido.
Debe de ser mi corazón, que late fuerte en el pecho.
Si seguís mirándome así, no podré terminar de curaros.
Pues entonces miraré hacia allá, así os será más fácil.
¿Así es demasiado? Ya sé.
Así estaremos tranquilos.
¿De dónde sale esto?
- De Isabelle de Valcour. - ¿La conocéis?
No, la asesinaron hace unos días.
Había otra dama en su lugar. Ella me disparó.
- Hay que avisar a la reina. - ¿A la reina?
Poneos esto.
Isabelle de Valcour era la mensajera de Buckingham.
Será una trampa. Acompañadme.
ABADÍA DE VAL DE GRÂCE
Esperad aquí.
Señor abad.
Es un honor recibiros, señor.
Seguidme, por favor.
Esto es una locura.
Arriesgaría mi vida y mi honor por estar con vos unos segundos.
Pero es muy peligroso.
Lo sé.
Vine en cuanto recibí la invitación.
¿Mi invitación?
No.
¿Dónde están vuestros hombres?
¡Vamos!
No temáis, es a mí a quien buscan.
Es él.
- ¡Él secuestró a la condesa de Valcour! - ¡Soltadla!
Teméis perderme, lo veo en vuestros ojos.
Si vuestro amor significa la muerte, no quiero vivir un día más.
Si lloráis es porque me amáis.
Soy leal a mi rey.
Soy su mujer y nunca le traicionaré.
Debéis olvidarme y olvidar este amor.
Si me pedís que no vuelva, os obedeceré.
Dadme al menos una prueba de vuestro amor.
Para recordar que no fue un sueño.
Si os doy lo que pedís, ¿haréis vos lo que os pido?
De inmediato.
Marchaos y no volváis nunca más.
Os lo ruego.
Desde ahora estamos
unidos por un secreto.
No viviré lo suficiente para pagaros.
Si algún día necesitáis la ayuda de la reina de Francia,
contad con ella.
Ese día está más cerca de lo que pensáis.
Hay otra víctima en esta conspiración.
Un mosquetero, sentenciado a muerte por un crimen que no ha cometido.
¿Y bien?
Ha sido terrible y...
Y hermoso a la vez.
Se besaron, temblando.
Ella le entregó sus herretes.
El duque de Buckingham le dijo algo...
muy hermoso, antes de partir:
"Me marcho...
pero os guardo cerca de mí".
Qué triste.
Cierto. Debería haberlo besado.
Usáis palabras que no son mías.
Gracias.
Su vida no le pertenece.
Ella es la reina de Francia.
Sí.
Pero vos no.
Constance.
Veo que os he conmovido.
- Os habéis sonrojado. - ¡No!
Claro que sí.
Os equivocáis, no fue por eso.
Es por modestia, por vuestros halagos.
No.
Buenas noches.
- No es por allí. - Ya lo sé.
¿Qué hacíais en Val de Grâce ayer?
Fue a ver al abad Arnoux.
¿No sería más bien...?
¿Buckingham el que vestía la sotana?
¿Cómo? ¿De qué habláis?
De lo que comenta todo París.
¿El cardenal os ha contado esa infamia?
No importa.
¿No me respondéis?
¿De qué me acusa esa serpiente?
Al parecer...
habéis entregado al inglés vuestros herretes.
Aquí están.
Abrid la caja...
si no confiáis en mí.
Adelante.
Comprobadlo.
Mostradme el poco respeto que tenéis por mí.
Si la palabra de vuestra esposa
vale menos que la de cualquier otro.
Adelante.
Está bien.
Hay que acallar los rumores.
El próximo sábado, en la boda de Gaston,
llevaréis vuestros herretes.
Muy bien, Sire.
Si es vuestra voluntad.
Y en cuanto a vuestro mosquetero,
ha matado a una condesa.
Será decapitado.
Esa es también mi voluntad.
Debéis partir para Londres esta noche.
Acudiréis al primer baile al que asistirá el duque.
Tendrá los herretes.
Buckingham es uno de los hombres más protegidos de Inglaterra.
Será caro, entonces.
Visitad a mi tesorero y él os pagará.
Os pagaré el doble si volvéis el sábado,
el día de la boda de Gaston.
El rey no ha concedido la gracia a su mosquetero.
Está más preocupado por su suerte que por la de sus hombres.
Yo soy como él.
No me decepcionéis.
Lamento no poder asistir a esta ejecución.
Traedme los herretes
y podréis asistir al de la reina.
¡No podemos permitir esto!
Nadie puede conceder justicia en lugar del rey
y nadie puede escapar de ella.
¡Pero es inocente!
Se acabó.
No podemos hacer nada por Athos.
Queridos amigos:
No debéis estar tristes.
Hoy es un buen día para morir.
Lo he dado todo en la vida,
la muerte tiene bien poco que llevarse.
Aramis, os dejo mi rosario.
Estoy seguro de que le daréis buen uso.
Porthos, podéis quedaros mi reloj.
Sé que os gustará.
D'Artagnan,
no tuve oportunidad de conoceros bien,
os dejo mi espada.
Sé que sabréis usarla bien.
Fuimos los tres mosqueteros.
Y gracias a vos, D'Artagnan,
lo seguiréis siendo.
Amigos míos,
parto con el corazón ligero,
la cabeza alta,
orgulloso de haber luchado a vuestro lado.
Adiós.
Larga vida al rey.
Y larga vida a Francia.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Apartad!
Esto es sedición.
Os lo había prohibido.
Os lo juro, capitán.
Por nuestra vida, no fuimos nosotros.
Solo conozco a un hombre
capaz de arriesgar su vida por Athos.
Benjamin.
¡Benjamin!
Te dije que nos veríamos en el infierno.
Brandicourt.
Saint-Blancard.
Tu hermano nos ha convencido de que había que salvaros.
Nunca pensé que me alegraría tanto de veros.
¿Cantos católicos?
¿Os habéis convertido?
Para combatir al enemigo,
hay que conocerlo bien.
Benjamin de la Fère, el hermano de Athos.
Es el brazo derecho de Saint-Blancard.
¿Saint-Blancard?
El líder de los protestantes de La Rochelle.
¿Qué ocurre, capitán?
Un edicto del cardenal de Richelieu.
¡Cerrad las puertas!
No han podido hacerte católico,
quieren rebanarte tu cabeza de protestante.
Tréville no pudo hacer nada y tampoco tu rey.
Richelieu es el que gobierna este país.
Crearemos una república protestante.
Autónoma.
Únete a nosotros.
Únete a tu pueblo.
Atacaremos el reino desde el mismo corazón.
La guerra se acerca. Debes elegir un bando.
Nos acusan de haber liberado a Athos.
Nadie puede salir de aquí.
¡Silencio!
Iré a ver al rey y le rogaré por nuestra causa.
Aramis, Porthos, De Quillac y Bercquet.
Si alguien se mueve, derribadle.
Uzan y Ventadour, seguidme.
La cuarentena es solo para los mosqueteros.
Podéis marcharos, D'Artagnan.
No os detengáis.
Seguidme.
¿A Inglaterra?
Sois mi única esperanza.
El cardenal quiere hacer caer a la reina.
Debéis tener valor, pero sobre todo, prudencia.
Vuestros deseos son mis órdenes. Partiré de inmediato.
Esperad. Tomad.
Esto es para el viaje.
Ya he tenido recompensa suficiente.
Si lo logro, quizá me amaréis.
No temáis.
Traeré los herretes de diamantes.
¿Athos?
¿Así es como lucháis con mi espada?
¿Cómo me habéis encontrado?
Por la Srta. Bonacieux.
Cuidaos del amor, D'Artagnan. Es peor que la guerra.
¿No os habéis enamorado nunca?
Mirad alrededor, con él llegan todas las desgracias.
Yo no creo que...
que el amor nos lleve por el mal camino.
Os contaré una historia.
¿Os ocurrió a vos?
No.
A un amigo cercano.
Tiempo atrás. A un joven conde.
Cuando recorría sus tierras, conoció a una joven dama.
No era hermosa,
era embriagadora.
Era tan bella, tan pura...
podría haberla seducido, incluso forzado.
Y aunque había conocido la guerra, su corazón permanecía
noble
y sincero.
Ella detestaba la vida mundana.
Se desposaron en secreto.
Sin la familia.
Vivieron juntos durante más de un año.
Apartados del mundo.
Eran muy felices.
Una felicidad
que no podía durar.
El joven conde tenía un hermano.
Este también se iba a casar.
El conde se vio obligado a acudir a la boda.
Esta vez,
su mujer accedió a acompañarle.
Cuando se la presentó a su hermano,
este se puso blanco.
Creyó reconocer a una mujer que había conocido en París.
Esa noche, en sus aposentos,
la dama le confesó toda la verdad.
Ella era la mujer que su hermano conocía.
En fin, ya no era ella.
Había huido.
Casada a los 15 años con un marqués, tuvo que soportar los peores horrores.
Una noche,
cuando él intentó obtener lo que ella no quiso darle,
ella se defendió.
Y lo mató.
Aterrada, temiendo caer presa,
huyó con un nombre falso,
y comenzó una vida basada en mentiras.
¿Y qué hizo el conde?
¿El conde?
El conde era un gran señor.
En sus tierras, él administraba la justicia.
Le preocupaban su título y su rango.
Entregó a la fugitiva a las autoridades.
La juzgaron y la condenaron,
la marcaron
y la ahorcaron.
INGLATERRA CASTILLO DE BUCKINGHAM
¿Y bien?
Hay tantos soldados como para enviarlos de cruzadas a Jerusalén.
Please. No sé si bastará con eso.
Quizá con esto sí bastará.
Veo cierta ironía en vuestra elección de disfraz.
¿Ah, sí?
Al Dios del Mar le resultaría muy fácil invadir Francia.
¿Os conozco, Arlequín?
Puede que sí,
puede que no.
¿Italiana?
Soy una enamorada de Italia,
pero no.
¿Quizá una dama de España?
El viento cambia todos los días,
yo cambio cada segundo.
Veo que habéis viajado mucho.
Me encanta descubrir nuevos lugares, mi príncipe.
Necesito un trago.
La calma tras la tormenta.
O quizá antes de la tormenta.
Vaya. Bebes como alguien que tiene algo que olvidar.
¿Cierto?
Si eso funcionara.
¡No os mováis de aquí!
¡No me maten! ¡Por favor! Buckingham.
¡Quietos! Conozco a este hombre.
Justo cuando empezaba a disfrutar de la fiesta.
¿La reina está en peligro?
Por orden del rey,
la reina debe llevar el sábado, en la boda de Gaston,
los herretes que vos bien conocéis.
Que se cumpla su voluntad.
¡Qué imbécil!
Una mujer. Muy bella, morena, ojos claros.
Disfrazada de Arlequín.
Vosotros dos, conmigo.
¡Detenedla!
¡Cogedla!
Los herretes.
Sigo encontrándome con vos.
¿Tanto os gusto?
¡Los herretes!
¿Para quién trabajáis?
Quizá para el diablo.
Puedo ver un brillo en vuestros ojos, D'Artagnan.
Con ese brillo,
encenderé un fuego que os devorará.
¡No!
PARÍS
Vuestra Eminencia.
El barco ha llegado a Calais, pero no estaba a bordo.
Por aquí, señores.
Dad las gracias a nuestro amigo.
Los caminos del Señor son misteriosos.
¿Estáis listo para el momento más importante de vuestra vida?
Vuestra Eminencia.
Monseñor.
El rey os aguarda, Vuestra Majestad.
Lo lamento muchísimo, Vuestra Alteza.
¡Vamos!
Eminencia, ¿habéis visto a mi hermano?
Sí.
¿Me ha perdonado ya por haberlo casado?
Parecía a punto de partir para el frente.
Pronto aprenderá que el matrimonio es como la guerra,
pero sin vencedores.
Pues todos triunfan.
Vuestra Alteza, su belleza es impresionante.
Señora.
¿Por qué no lleváis vuestros herretes?
Los llevaré en el baile de esta noche.
No ha sido buena idea.
Id a buscarlos.
Pero vuestro hermano nos espera.
Que espere.
Vuestra Alteza.
Hay un joven
que desea veros, parece algo urgente.
¡Está aquí!
Decidme que los tenéis.
- ¿Es así? - En efecto.
Aquí tenéis.
Gracias a Dios.
"Dios" es demasiado. Bastará con "amor mío".
¿Es que nunca paráis?
¿Constance?
¿Sí?
Yo...
Decidme...
que no me amáis.
Decidme: "D'Artagnan, no os amo", y os juro que...
Solo así puedo hacer que os calléis.
Teníais razón, Eminencia.
Eran meros rumores.
La reina se merecía mi confianza.
Gracias.
D'Artagnan.
- ¿Estáis aquí? - Sí.
Estáis vivo. ¿Dónde estabais?
En Inglaterra.
- ¿Por qué? - Con Athos.
Para combatir al enemigo, hay que conocerlo bien.
Atacaremos el reino desde el mismo corazón.
Gaston de Francia,
duque d'Orléans, de Valois y d'Anjou,
¿aceptáis tomar a vuestra esposa, Marie de Bourbon,
duquesa de Montpensier?
Acepto.
Marie de Bourbon, duquesa de Montpensier,
¿aceptáis tomar a vuestro marido, Gaston de Francia,
duque d'Orléans, de Valois y d'Anjou?
Acepto.
En el nombre del Padre, del Hijo
y de la Santa Iglesia,
os declaro marido y mujer.
¡Un tirador! ¡Un tirador!
¡Proteged al rey!
¡Atrás!
¡Proteged al rey!
¡Los monjes!
¡Por aquí!
¡Venid por aquí!
¡Apartad!
¿Y el conde Montecler d'Auvigné?
Murió hace dos días, Sire.
¿Y Beaulieu de Verricourt?
Una herida en la cabeza. No sobrevivirá.
¿Los prisioneros?
Achille Brandicourt y Nicolas Beaumont. Protestantes extremistas de La Rochelle.
Llevaban cartas codificadas, las estamos descifrando.
Los interrogaré yo mismo
y confesarán sus cómplices.
Cuento con vuestro talento como confesor, Eminencia.
Preparad las tropas para La Rochelle.
No han querido mi paz.
Veremos si prefieren mi guerra.
Les arrebataremos la ciudad a los protestantes.
Me marcho ya.
Por vuestro servicio excepcional
a la Corona de Francia
yo os nombro,
Charles d'Artagnan,
teniente de la compañía de los mosqueteros.
Estaré a la altura de ese honor, Vuestra Majestad.
Armand de Sillègue d'Athos d'Hauteville,
Conde de la Fère...
Os debo la vida, señor.
Y con este gesto, os la concedo a vos.
Seréis perdonado
y retornaréis inmediatamente
al cuerpo de los mosqueteros.
Os ofrezco mi vida,
os la entregaría de nuevo con gusto, Sire.
Alzaos, caballeros.
Señores,
aquí están los famosos tres mosqueteros,
que ahora son cuatro.
¡Viva el rey!
¡Viva la reina!
¡Viva el rey!
Vuestra Majestad.
D'Artagnan.
Yo no puedo ofreceros un título.
Solo mi eterna gratitud.
Es el mejor presente que podéis concederme.
No.
A riesgo de su vida, Constance Bonacieux fue mi mensajera.
Hoy seré yo la suya.
Os espera esta noche a las 10,
en la taberna del Sombrero Rojo.
No os retraséis, mosquetero.
Ya he terminado. Podéis ir con Su Majestad.
Lograremos que los protestantes de Francia sean repudiados.
Todo irá según el plan.
Los protestantes del país serán vistos por lo que son.
Traidores.
Hemos fracasado, como visteis,
pero el rey no escapará a la muerte.
Ahora está en vuestras manos.
Tendréis la guerra. Pronto os haréis con el país.
No os preocupéis por el prisionero.
Nuestro amigo se encargará de él.
Por la gracia de Dios,
ha llegado vuestra hora.
¡Socorro!
¡D'Artagnan!
¡Constance!
¡Soltadme!
¡Ayuda!
CONTINUARÁ
¿Vuestra Eminencia?
Ya me habéis dado órdenes sobre vuestro enemigo,
¿puedo hablaros de los míos?
¿De quién se trata?
De los mosqueteros.