Gracias, Detective.
- ¿Algún cambio? - Nada desde que se fue.
Ella parece estar buscando algo.
- ¿Cámara? - Cámara.
Tiene un lindo trasero.
Concéntrense en la misión.
Ha girado a la izquierda. Vigílenla.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué le sirvo?
Té con leche y jugo de naranja exprimido--
Y medialunas con manteca. Ya le serví eso.
- Gracias. - De nada.
¿Tiene visual?
Tengo visual. Está tomando té.
Repítalo.
¡Está tomando té!
- ¿Le sirvo un té, señor? - No, no, gracias.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- Busco a "Elise Ward". - "Ward", es la señora.
Muy bien, gracias.
- Buenos días. ¿Elise Ward? - Sí, soy yo.
Tengo una carta para usted.
Está hablando con alguien.
Un mensajero.
SCOTLAND YARD, LONDRES
¿Sí?
Está en el café al que va siempre...
...hablando con un hombre que parece ser un mensajero...
...pero usted me pidió que llamara si su rutina sufría algún cambio.
Enfoquen su rostro. ¡Su rostro!
- ¿Cree que es Alexander Pearce? - Creo que todo el mundo es Pearce.
No, está bien. Es un regalo, puede quedársela.
Gracias.
- Aquí tiene, adiós. - Adiós.
- Muy bien, deténganlo. - Deténganlo.
En marcha.
- ¡Señor! - ¡Señor!
Señor, somos de la policía.
- ¿Qué hice? - Está detenido.
Vendrá con nosotros a la estación.
Respecto a una investigación financiera.
¿Respecto a qué?
¿Por qué me arrestan?
Elise, no tienes motivos para seguir confiando en mí...
...pero dame la oportunidad de dar una explicación.
Sé que la policía te vigila. Tenemos que despistarlos.
Aborda el tren de las 8:22 en la estación Gare de Lyon.
Elige a alguien de mi peso y contextura física y hazles creer que soy yo.
Incinera esta carta.
Es importante que sigas minuciosamente mis instrucciones. Te amo, Alexander.
Es de él.
Salven la carta, entren ya mismo. ¡Salven esa carta!
¡Daniel, ve ya mismo!
- ¡No, deténgase! ¡Policía! - ¿Qué sucede?
¿Y bien?
La carta se incineró por completo.
No toques nada.
Recoge las cenizas, llévalas a la camioneta. Te enviaré a alguien.
El camino es muy estrecho, tenemos que desviarnos. ¡Rápido!
¡Dobla a la derecha! ¡Vamos, acelera!
Está por ingresar al metro.
Vamos.
Policía. ¡Abran paso! ¡Déjennos pasar!
Reunión del miércoles.
Así que Alexander Pearce tiene nuevo rostro, tal como usted lo sospechaba.
Supongo que debe haber gastado mucho dinero...
...del que le robó a Reginald Shaw...
...para financiar su transformación.
Ahmed Toubali, mensajero, descendiente de argelinos.
Pearce que ahora no sólo tiene una esposa... ¡y un hijo!...
...sino que mide 10 cm menos.
Eso debe haber significado un desembolso importante.
Felicitaciones, Acheson. Sin dudas ha resuelto este caso.
Señor, esta mañana ella recibió una nota y tenemos fuertes motivos para creer--
Alexander Pearce, tiene setecientos cuarenta y cuatro millones...
...en activos ilegales que dado que es ciudadano británico podríamos confiscar.
Esta operación, hasta el momento, costó ocho millones de libras.
Si pensara que su oportunidad de éxito fuera superior a una en cien...
...no vería inconvenientes en continuar con esta operación.
Pero no es así.
- Eso es la corrección. - Sí.
Gracias, señor.
"8:22".
Señor, la proyección del plan de pensión--
Ahora no.
"8:22, Lyon".
¿Se encontrarán en Lyon...
...a las 8:22?
- ¿Gare de Lyon, quizás? - Gare de Lyon...
¡Eso es, Gare de Lyon! La estación ferroviaria. Tomará el tren de las 8:22.
¡Muévanse!
Aborda el tren de las 8:22 en la estación Gare de Lyon.
Elige a alguien de mi peso y contextura física y hazles creer que soy yo.
- Disculpe. - ¿Por qué?
¿Le molesta que fume? No es un cigarrillo verdadero.
- ¿Qué? - Es electrónico.
Provee la misma cantidad de nicotina pero el humo es vapor de agua.
¡Sí, mire!
Luz LED.
Es un tanto decepcionante.
¿Preferiría que fumara uno verdadero?
No, preferiría que fuera un hombre que haga lo que le plazca.
- Soy Elise. - Soy Frank.
Qué nombre horrendo.
Sí, es el único que tengo.
- Tal vez podamos encontrarle otro. - Bien.
Es británica.
Soy estadounidense.
¿Qué la trae por Venecia?
Usted lee novelas de espionaje. Yo soy una mujer misteriosa en el tren.
Dígame cuál es mi historia.
Bien.
LA VENGANZA DE BERLÍN
Creo que podría ser una agregada en una embajada.
O tal vez una mujer de Alemania del Este...
...cuyo padre ha sido secuestrado...
...y la están extorsionando para que robe algo para ellos.
Probablemente un microfilme. Siempre suele haber un microfilme.
- ¿Y qué me espera? - Sin dudas, problemas.
- ¿Peligro? - Sí.
Es muy probable que le disparen antes del segundo capítulo.
¿Hay un hombre en mi vida?
Tendrá que esperar para ver.
- Invítame a cenar, Frank. - ¿Qué?
¿Te gustaría una cena?
A las mujeres no nos gustan las preguntas.
- Cena conmigo. - Demasiado exigente.
- ¿Cenas conmigo? - Preguntas otra vez.
Voy a cenar, si quieres acompañarme.
Músico.
Cantinero.
Me doy por vencida.
Matemáticas. Enseño matemáticas.
No hubiera adivinado eso.
Pero imagino que eres un profesor de matemáticas divertido.
Sigo siendo un profesor de matemáticas.
¿Puedo tomarte una fotografía?
Por supuesto.
MENSAJE URGENTE DE: UNIDAD 17 A: JOHN ACHESON
¿Podría ser Pearce?
¿Aún seguimos trabajando en eso?
Sólo tengo los bosquejos para guiarme, así qué...
...ectomorfo, el mismo fenotipo básico...
- ...en conclusión, podría ser él. - Sabía que no podíamos dejarla.
Lanza una búsqueda por todo el mundo de este rostro...
...te apuesto diez libras a que no hay coincidencia.
Pero ¿bajo qué número de caso quiere que lo registre?
- Sólo compáralo. - ¿De veras cree que sea Pearce?
Compáralo.
Comunícame con la Interpol de Italia.
Tengo la extraña sensación de que esas dos personas de allí...
...nos están observando.
¿Sabes algo? Creo que tienes razón.
¿De veras?
Eres un profesor de matemáticas paranoico.
Recuerden ese rostro.
El tren llegará en diez minutos. Deténgalo cuando descienda.
¿Qué haces solo en la ciudad de los enamorados?
¿No hay nadie en tu vida?
Hubo.
¿Qué sucedió?
Me dejó.
Lamento oír eso, Frank.
Arribo en diez minutos a la estación de Venecia Santa Lucía.
Fin de la línea.
Debería ir por mi maleta y mis cosas.
Adiós.
Gracias.
PASAPORTE
Mierda.
- Señor-- - Espera.
"Elige a alguien de mi estatura y contextura...
...y hazles creer que soy yo".
Conseguimos una coincidencia exacta.
Es un profesor de matemáticas en la universidad comunitaria de Madison...
...Frank Tupelo.
Perdió a su esposa en un accidente automovilístico hace tres años.
Es un turista.
Gracias.
Comunícame con la Interpol de Italia.
¿Sí?
Enterado.
Operación abortada. Regresemos pronto al cuartel.
Por el otro lado.
Gracias.
Muy amable.
¿Qué haces?
El Reporte de fraudes por Internet.
¿Entonces, así es como se ve Alexander Pearce?
Está por encima de tus permisos. Regresa a trabajar.
Está moviendo los párpados como una niña.
Eso lo delata.
Apuesta todo.
Maldición.
¿Sí?
Tengo información para el Sr. Shaw.
Es en relación a Alexander Pearce.
Alexander Pearce acaba de llegar a Venecia...
...con ella.
Aleri.
Señor.
Cambio de rumbo. Venecia.
Sí, señor.
¿Qué poseo en Venecia?
¡Frank!
Hola.
- ¿Quieres venir conmigo? - ¿Qué?
Sí, por supuesto. Me vendría bien que me lleven.
Muchas gracias, muy amable.
Bienvenida a Venecia, señora.
- Las maletas. - Sí, señora.
Gracias.
Mis maletas.
¿Vienes?
Gracias.
Buen día, bienvenida al hotel Danieli, señora.
Elise Clifton-Ward y su esposo.
Hemos preparado para ustedes una maravillosa suite...
...con baño, y con--
- ¿Me dan sus documentos, por favor? - Sí.
Gracias.
Será un placer para mi mostrárselas personalmente. Por aquí, por favor.
Gracias.
- Disfrute su estancia, señor. - Gracias.
Mil gracias.
Todo ha sido arreglado de acuerdo a las instrucciones precisas.
Espero mucho que no les decepcione.
Estamos entrando a la suite Doge, una habitación...
...que ha sido el hogar lejos del hogar para Marcel Proust y Honorato de Balzac.
Gracias.
- Que tenga un lindo día, señor. - Gracias.
Siéntete como en casa.
Este es realmente un hotel muy agradable, ¿no es cierto?
Piensan en todo, ¿verdad?
Sé que él estará con ella.
Se alojarán en alguno de los grandes hoteles, Pretty, Regina, Danieli.
Quiero que los vigilen todos.
Pueden matar a la chica, pero no a él.
No hasta que tenga mi dinero, es decir.
- ¿Está claro? - Vámonos.
- Estás facinerosa. - ¿Quieres decir fascinante?
Sí, eso es.
- Tú eres facineroso. - Lo soy.
¡Vamos!
- El risotto scampia a la champaña. - Excelente elección, excelente.
A mi no me dijo eso, ¿no le gustó mi elección?
Tu elección fue excelente.
¿Quién es él?
Los hoteles no dan regalos como esos, ¿verdad? ¿Quién es él?
- Es alguien que era importante para mi. - ¿Era?
¿Te encontrarás con él en Venecia?
Eso espero.
- Una parte de mi espera que no. - ¿Por qué?
Porque no me gusta que me digan lo que debo hacer, no me gusta ser...
..."convocada".
Pero se siente peor no saber de él durante dos años.
Es el dios romano, Jano.
Mi madre me lo dio cuando era pequeña.
Quería mostrarme que la gente tiene dos lados, uno bueno y uno malo.
Pasado y futuro.
Y que debemos aceptar ambos en alguien a quien amamos.
Y lo intenté.
¿Cómo es él?
Él es, diferente de cualquiera que haya conocido.
Diferente es bueno.
De donde yo vengo el cumplido más grande que puedes hacer a una persona...
...es decirle que tiene los pies en la tierra. Aterrizado.
Odio eso, me vuelve loco.
¿Quisiera usted otro americano?
No lo sé, ¿lo quisiera?
Era un restaurante verdaderamente agradable, ¿no? Un vino muy agradable.
Estoy preparándonos un pequeño trago muy lindo. Muy lindo de mi parte, ¿cierto?
Gracias.
¿Estaban aquí esas flores cuando llegamos?
Es una invitación a un baile, dentro de dos noches.
Has sido "convocada".
Parece que lo he sido.
¿Puedo hacerte un cumplido?
Otra pregunta que nunca necesitas hacer.
Eres la persona con los pies menos en la tierra que haya conocido.
Ha sido un largo día, espero que el sillón sea confortable.
Buenas noches.
Perdone señor, buenos días.
Mi nombre es Guido, soy su camarero.
Yo soy Frank, ¿qué es esto?
Es su desayuno, señor.
- Yo no lo ordené. - La señora se lo ordenó cuando salió.
¿Así que salió?
Que tenga un buen día, señor.
Hola.
Alexander, vamos a ver a un viejo amigo.
¿Qué?
¡Atrápalo!
- ¡Hola? Por favor, ayuda. - Buenos días señor.
Buenos días. Necesito ayuda, hay dos hombres tratando de romper la puerta.
Sí. ¿Qué clase de problema tiene con la puerta, señor?
No, no, hay dos hombres con armas tratando de forzar la entrada.
- Su español es excelente, señor. - Gracias.
¡Me tengo que ir!
¿Señor?
Estos americanos.
¡No, el jefe lo quiere vivo!
Está regresando.
¡Frank!
Alístate para intervenir.
Comandante Acheson, dos hombres persiguen al americano de ayer.
Han efectuado disparos. Solicito permiso para intervenir.
¿Aún tienen a Elise?
Aún tenemos contacto visual con Elise Ward, pero el americano está en peligro.
¿Te refieres al profesor de matemáticas de Wisconsin? No es nuestra asignación.
Señor, este hombre está en verdadero peligro.
Por eso fue que ella lo escogió a él, para distraernos.
Quédate con ella.
No te muevas, a menos que ella lo haga. ¿Soy lo suficientemente claro?
Señor, ellos lo matarán.
No es nuestra asignación.
- ¡Miren a ese hombre! - ¿Qué demonios?
Central, envíen a alguien al mercado de la fruta.
Hay un loco tratando de matarse a sí mismo. Apostaría que es americano.
¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Por favor!
¡No salte!
- Lo siento mucho. - Cabrón, es usted un cabrón.
¡Lo siento!
- Deténganlo. - ¡Lo siento, lo siento!
- No me pase llamadas. - De acuerdo, señor.
- Pienso que lo necesita más que yo. - Gracias.
¿Fuma?
¿No?
- Ahora, ¿desea reportar un asesinato? - No.
Unas personas trataron de matarme.
Me han dicho que estaba reportando un asesinato.
Intento de asesinato.
- Eso no es muy serio. - No, no cuando lo rebajas de asesinato.
Pero cuando lo aumentas desde un servicio de habitación es muy serio.
- Como agredir a un oficial de policía. - Eso fue un accidente.
El oficial no piensa lo mismo.
Con el debido respeto, señor...
...pienso que tal vez debería estar hablando con alguien...
...alguien, que no sea italiano.
- Como la embajada, o la Interpol. - ¿La Interpol?
Soy un ciudadano estadounidense.
- ¿Y eso qué significa? - No lo sé...
...pero estoy involucrado en algo que, sin ofender, no es un asunto local.
¿En qué piensa que ha sido involucrado?
Empezó cuando conocí una mujer en el tren desde París.
- ¡Esto está bueno! - No, no.
Ella me llevó a su hotel.
- ¡Maravilloso! - No, no.
Ella está involucrada con otro hombre, del que creo está enamorada.
- Siento escuchar eso. - Lo sé.
Como sea.
Este hombre, cualquiera sea su historia, obviamente están tratando de matarlo.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque ellos trataron de matarme.
- ¿Ellos trataron de matarlo? - ¡Sí!
Porque deben haber pensando que yo soy él.
- Me cae bien, señor Tupelo. - Y usted a mí, señor.
Pero seguramente usted comprende cuán extraño suena todo esto.
Venga conmigo.
¿A dónde me lleva?
- ¿Va a encerrarme ahí dentro? - No se preocupe.
Por favor, no haga esto. Señor, no he hecho nada malo.
- ¡Por favor! - Es sólo hasta que aclare unas cosas.
Hola.
Su historia fue verificada. Debemos irnos.
- No está seguro aquí. - No entiendo.
Esto debe verse correctamente.
Vamos.
El hombre del que ha estado hablando se llama Alexander Pearce...
...y le robó una gran cantidad de dinero a un mafioso.
Ellos vinieron a buscarlo a Venecia.
Ellos piensan que usted es él.
Ellos le han colocado, ¿cómo se dice? Un precio a su cabeza.
Es por eso que no está a salvo.
Espere aquí un momento.
¿Han venido a comprar una llave?
Billetes nuevos. Lo aprecio.
¿Piensas que te estamos engañando?
Por supuesto que no, sólo disfruto contándolo.
Bien, caballeros, Alexander Pearce es todo suyo.
¡No le disparen!
¡Creo que los hemos perdido!
¡Realmente me gustaría quitarme esto!
Debemos esperar hasta que hayamos llegado a aguas abiertas.
¡Elise! ¡Elise!
¡Elise!
¿Estás bien? Vamos.
Trabajar con alguien con su físico, es siempre un placer.
- ¿No crees que está un poco flojo? - No, le ajusta muy bien.
Catorce rojo, apuesta realizada.
¿Apuesta, señor?
Por favor, no más apuestas.
- Están de vuelta. - Sí, tráiganlos.
- ¿Vuelvo mañana? - No, no, no, quédate.
Intentamos de todo, señor.
- Pero él se escapó. - Eso escuché, eso escuché.
Están hablando del joven que me robó 2.3 billones de dólares.
Sabes, he trabajado fuerte por muchos años...
...para no hacer más el trabajo sucio. No más perseguir a traidores...
...ni más matanzas.
Ahora empleo personas para que hagan esas cosas por mí.
¡Excepto que no lo haces!
- ¿Luce bien? - ¡Sí!
- Como siempre. - ¿Qué es siempre?
Muy bien.
¡Sí, creo que luce bien!
Entonces así es cómo abres una cerradura.
¿Por qué sabes cómo hacer eso?
¿Dónde está el dueño de este bote? ¿En el fondo del canal?
Sentado en un café con un puñado de euros.
¿Por qué está sucediendo esto? ¿Por qué todos intentan matarme?
Porque te besé.
¿Tanto me parezco a él?
Siento haberte involucrado en todo esto.
¿Por qué estás involucrada en todo esto?
- Porque estoy enamorada de él. - ¿De veras? Yo no.
En serio, ayúdame a entender por qué.
Honestamente no creí que él dejaría llegar esto tan lejos.
No pensé que dejaría a Shaw llegar a ti.
Shaw. ¿Ese es el hombre al que Pearce le robó?
Reginald Shaw. Alexander solía ser su banquero privado.
- Creí que sería ruso o algo así. - Se rodea con rusos.
Pero es tan inglés como Alex y yo.
Dame tu mano.
Ahora posee la mayoría de los casinos y burdeles desde aquí hasta Novosibursk.
Una vez, fanfarroneó con Alexander que había matado a cada hombre...
...que se había acostado con su esposa antes de conocerlo a él.
Y cuando descubrió cuántos habían sido...
...la mató a ella también.
Ahí tienes.
¿Qué le hizo creer a Pearce que podría ganarle a un tipo como ese?
Es solamente lo que es él.
¿Podrías alguna vez sentirte así con alguien como yo?
No me arrepiento, lo sabes.
De besarte.
Tengo que revisar la... cosa.
¿Hacia dónde vamos?
¿Al aeropuerto?
- ¿A dónde vamos? - Ya verás.
Átanos, ¿sí?
Desearía habernos conocido en otra vida, Frank.
Toma el próximo vuelo a EE.UU. hallarás lo que necesitas en la bolsa.
Ponte a salvo.
Pero estoy enamorado de ti.
Agente Elise Clifton-Ward. Número de identificación: MFS-98495-G.
POLICÍA METROPOLITANA DE LONDRES DIVISIÓN DE CRÍMENES FINANCIEROS
ASIGNACIÓN ESPECIAL INVESTIGACIÓN DE LAVADO DE DINERO
¡Elise Ward!
Bueno, ciertamente estás revelando tu identidad ahora.
Estoy lista para entregarte a Pearce.
¿Estás lista para entregarme a Pearce?
Bueno, eso es interesante.
¿Así que no estás aquí para rogarme que levante tu suspensión?
¿Realmente has venido a hacer tu trabajo?
Permíteme preguntar. ¿Por qué ahora?
Vives con un hombre durante todo un año.
Durante ese tiempo, no conseguimos una sola fotografía utilizable.
¿Y ahora estás lista para entregarlo?
Es por ese turista, ¿verdad?
Quiero ponerle fin a esto antes que alguien termine muerto.
Me gustaría poder entender tu elección en hombres.
¿El ladrón fugitivo?
Bueno, eso es emocionante, tal vez.
¿Pero un maestro de escuela de Wisconsin?
¿Quién habría pensado que tus gustos eran tan provinciales?
- ¿Quieres a Pearce o no? - Sí.
Lo encontraré en un baile. Esta noche.
¿Sabes que tienes que usar un micrófono?
Bien.
Buenas noches, señora.
Se dirige hacia la esquina sureste.
¿Dónde has estado?
Pensé que nunca llegarías.
¿De veras?
Así que dime...
¿Ese es nuestro hombre?
¿Cómo puedes estar tan seguro que iba a venir?
Simplemente lo sabía.
El destino no me traería a una noche como esta sin razón.
Tan pronto como entraste, sabía cuál era la razón.
- ¿No? - No.
Conde Filippo Gaggia, propietario de tierras...
...gran reputación como espadachín.
Bueno, no se batirá a duelo esta noche.
¡Espera!
¡Alexander!
Disculpe.
Es Pearce, está aquí...
...acaba de dejarle un sobre. Detén las imágenes, tenemos su cara.
¡Alexander!
¡Frank!
¡No puedo creer esto!
De acuerdo, saca a este idiota de aquí.
No deberías... No puedo, lo siento.
Vamos, me debes un baile.
No deberías estar aquí.
No, Elise, este es el único lugar en el mundo en el que debo estar.
¿Cómo entraste aquí?
Le dije al portero que eras mi esposa...
...y que no quería perderte de vista.
Los italianos son generosos para esa clase de cosas.
- Vete. - No.
¿Te gusta el traje? Tú pagaste por él.
He estado pensando en tu amigo Pearce, y su plan.
Hasta ahora, pienso que no le ha funcionado bien.
¿No?
No, fíjate en ese mafioso.
- ¿Shaw? - Sí, Shaw.
No creo que Pearce estuviese preparado para que él estuviera aquí...
...todo eso de la persecución.
¿Puedes irte por favor?
- Estás algo preocupada por mí, ¿no? - Sí.
Y yo estoy preocupado por ti.
¡Frank!
Y no me iré sin ti.
Eras parte del plan, eras útil, eso es todo.
¿Crees que cuando te vi en el tren mi corazón se detuvo?
Vete.
Por aquí por favor.
Perdón señor, creo que cometió un error--
FONDAMENTA SAN GIACOMO 23 ESTA NOCHE
¿Qué dice?
El bote de la señora Ward.
Parece que pidieron el bote de ella, ¿qué debemos hacer?
Ella simplemente puede estar jugando con nosotros, esperemos.
Fondamenta San Giacomo 23, por favor.
De acuerdo, bien. Tenemos la dirección.
Voy a seguirla en el bote.
Quiero francotiradores en todos los techos de alrededor...
...y si consigues ver a Pearce primero, llama.
El Comisario quiere un informe.
¿Hola?
Vamos a divertirnos un poco con él.
¿Por favor?
¿Quiénes son? ¿A dónde estamos yendo?
Bueno, no lo sé, Alexander. ¿A dónde estamos yendo?
No soy Alexander, me llamo Frank Tupelo.
Soy un ciudadano estadounidense y tengo derechos.
No me importa como te llamabas en esos días.
Tu nombre es Alexander Pearce y no tienes derechos.
No hasta que nos devuelvas 744 millones de libras de impuestos.
¿744 millones?
Parece como si alguien más estuviera siguiendo nuestro objetivo.
Reginald Shaw.
Bueno, esto podría ser divertido.
De acuerdo, quédate cerca pero no demasiado cerca...
...y llama a la oficina para que me envíen un intérprete.
De acuerdo.
Sí, 744 millones.
No creíste que sabíamos sobre esa cuenta bancaria en Liechtenstein.
No sé de que hablas.
Oye...
...imbécil.
Sé todo sobre ti.
Incluso sé cuanto te costó esa cara.
24 millones enviados a un cirujano brasileño...
...desde una cuenta numerada de un banco suizo.
No he podido probarlo.
Pero ahora no tengo que hacerlo.
Porque sólo te encerraré en una caja en un sótano...
...hasta que me digas dónde está el dinero.
Está todo bien.
Está todo bien, Frank.
Sé que no eres Alexander Pearce.
¿Pero sabes qué eres? Un imbécil.
Un imbécil que casi arruina mi operación de precisión de 8 millones de libras.
Dos veces.
Así que estarás aquí hasta que todo esto haya terminado.
Por favor, no puedes hacer esto. No he hecho nada.
No debería estar aquí.
¿Sabes qué pienso?
Creo que este es el lugar exacto de la Tierra...
...en el que realmente debes estar.
¿Cómo estuvo tu noche en el hotel?
Ella es algo bueno, estoy seguro.
El objetivo está a unos 200 metros del destino.
- Estamos ajustando la velocidad. - Bien.
Pero no te acerques demasiado.
No quiero ahuyentar a Pearce otra vez.
Estamos aquí.
- Adelante. - Gracias.
No te necesitaré más esta noche.
Magnífico.
Nunca he entendido realmente el amor de las personas que se entregan.
Dinero, sí. Bienes, sí.
Pero la gente es tan poco confiable, se enferman, pudren y mueren.
Pero esto, vale la pena de morir por esto.
Muy buen gusto.
Estamos conectados en vivo.
Sí, siéntate.
¿Cuándo van a entrar?
Estás invitado a quedarte y ver...
...si puedes mantener tu boca cerrada.
Sabes, Alexander era como un hijo para mí.
Lo amaba.
Ese pequeño bastardo brillante, juguetón e irrespetuoso.
Incluso pensaba que él y yo éramos de la misma clase.
Me daba un gran placer no saber nunca lo que ese bribón haría a continuación.
Hasta que, un día, lo que hizo a continuación, no me dio ningún placer.
Sabes, en nuestro pintoresco sistema legal...
...si un hombre se acuesta con mi esposa...
...puedo matarlo junto con ella y salir impune.
Un crimen pasional, como lo llaman.
Pero mi pasión se extiende a todas las cosas que poseo.
Ellas son yo, ellas me representan.
Entonces, si un hombre me roba, lo mato.
Mato a su esposa, sus hijos, su madre...
...incluso podría incluir la familia del médico para dar escarmiento.
Porque él ha tomado de mí algo por lo que he pagado el precio infinito.
Mi alma.
Eso es algo que estos idiotas nunca entenderán.
Él no vendrá, ¿cierto?
Te envió a conseguir el dinero.
Entonces, ¿dónde está? ¿Dónde está mi dinero?
- ¿Dónde está la caja de seguridad? - No lo sé.
¿Dónde está la caja de seguridad?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Está detrás de este librero?
¿O tal vez...
...detrás de este?
- ¿Dónde está la caja de seguridad? - No lo sé, nunca la he visto.
Por favor, tienen que hacer algo.
Permiso para disparar.
No disparen. Repito, no disparen...
...no hasta que Pearce se aparezca.
Eres muy hermosa, Elise.
Trata de combinar eso con un poco de inteligencia.
- Y dime dónde está la caja. - Si lo supiera, te lo diría.
En mi opinión, ella no lo sabe.
Tienen que entrar, van a matarla.
- ¿Dónde está mi interprete? - Ellos van a matarla.
- Ella puede manejarlo por sí misma. - ¿Puede manejarlo por sí misma?
Ella es una de nosotros.
Experta en operaciones encubiertas.
Cuando la envié a Rusia a encontrar a Pearce...
...desapareció.
Creo que ella nunca pudo decidir...
...si estaba con él o con nosotros.
Ella es una buena agente.
Excepto que invariablemente se enamora de cualquier hombre...
...con el que comparte algo más que un viaje en tren.
- Comandante Acheson, soy el intérprete. - ¡Sí, adelante!
Si pudiese explicarme el contexto.
"Ella realmente no parece...
...saber donde está".
"Deberíamos ir".
"Le daremos otros cinco minutos".
"Si Pearce no aparece, nos deshacemos de la mujer y nos vamos."
- ¿Permiso para atacar? - Negativo.
- ¡Por favor! - Ni una palabra más.
Ellos no la matarán.
Pearce vendrá.
Debe venir.
Pues bien, hagámoslo.
No, con un cuchillo.
Apuntando al objetivo.
- Negativo, es una orden. - Ordene el disparo.
Ahora, si no me dices donde está la caja de seguridad...
...podría verme tentado a reacomodar, de alguna manera, tu rostro.
Descubrirás que la vida no es tan generosa con una mujer fea.
Realmente no lo sabes, ¿verdad?
¡Allí!
¡Detrás del medallón, allí!
Ábrela.
Hay movimiento en el patio.
Pearce, lo sabía.
¿Sabes qué?, él se parece un poco a ti.
¡No!
Sólo inténtalo.
Vamos, presiónalo.
Puedes intentarlo una vez más.
¡Déjala ir!
¡Dios mío!
- Si la dejas ir, yo te abriré la caja. - Detente allí.
Frank, ¿qué demonios--
Por favor, Elise, déjame manejar esto.
Lo diré otra vez, déjala ir. Yo abriré la caja de seguridad.
- ¿Quién demonios eres tú? - Soy Alexander Pearce.
Este es el hombre que estaba manejando el bote.
- Él no es Alexander Pearce. - Elise, por favor.
¿Qué diablos haces?
¿Qué diablos está haciendo?
Permiso para disparar al blanco.
Cállate, ya.
¿Alexander, eres tú, en verdad?
En verdad.
Muéstrame tus dientes.
Alexander tenía los dientes torcidos y manchados por fumar demasiado.
Ortodoncia. Cigarrillo electrónico.
Tenía una frente más alta.
Tuve migraña durante 2 semanas después de la operación.
- Suenas diferente. - Implante de chip vocal.
No, no, me refiero al modo en que hablas.
Sí, es verdad, Alexander era inglés. Este hombre es americano.
La verdad es que me he acostumbrado tanto al acento americano...
...que me resulta difícil volver al acento inglés.
Esto es patético, este hombre no es Alexander Pearce.
¡Es un turista!
¿Un turista?
Alguien que casualmente se sentó al lado mío en el tren.
¿Cómo podría saber un turista...
...que mataste a cada hombre que se acostó con tu mujer?
Yo se lo dije.
¿Se lo dijiste a un turista?
¿Por qué habría de hacer eso? Es absurdo.
Bueno, hay una forma sencilla de descubrirlo.
- Abre la caja fuerte. - Te ofrecí un trato.
Cuando ella se haya ido.
¿Qué estás haciendo?
Y sepa que está a salvo.
Entonces lo haré.
Bueno, te ofreceré un trato mejor.
Abre la caja fuerte ahora...
...y no te haré observar algo que nunca olvidarás.
¡Ábrela!
Veo.
¿Ahora lo ves?
- ¿Señor? - Lo conozco, vendrá por ella.
Lo conozco.
No la abandonará ahora.
Debemos disparar.
Permiso para disparar, señor.
¿Señor?
Él vendrá por ella. Vendrá por ella, no tiene sentido.
Éste es el inspector en jefe Jones. Permiso concedido.
¡Fuego!
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Quiero que sepa que su suspensión está levantada.
Gracias, señor.
Y su empleo ha terminado, a partir de este momento.
Gracias, señor.
Lo tenemos, capturamos a Alexander Pearce.
¿Dónde?
En la Fondamenta, a 300 metros al sur de su localización.
Entonces, ¿me amas?
Sí.
¿Cómo te sientes acerca de Alexander Pearce actualmente?
También lo amo, desafortunadamente.
Podría tener una solución para ti.
¿Estás de mi lado esta vez?
Vamos, levántenlo.
Soy sólo un turista.
Sólo un turista.
Dijo que podría ser arrestado en algún momento.
¿Qué?
Pero que tendrían que dejarme libre porque no tienen nada en mi contra.
¿Quién?
El hombre que me ha estado enviando estos mensajes.
¿Mensajes de texto?
Y el dinero, por supuesto.
Así que déjeme aclarar esto porque estoy, un poco confundido.
¿Recibe dinero de un hombre al que no conoce...
...que le envía mensajes, diciéndole que se aparezca en cualquier lugar?
Bueno...
...no sólo en cualquier lugar.
¡Despejado!
Setecientos cuarenta y cuatro millones.
Inspector Acheson, esta operación está oficialmente terminada.
Esperaré su informe el lunes.
- Señor, escuche... - Tenemos el dinero, Acheson.
Pero no atrapamos a Pearce.
El hombre es un criminal buscado en catorce países.
Pero, ¿qué es lo que realmente hizo?
Le robó dinero a un mafioso. A un mafioso que está muerto.
Y tiene buen gusto en mujeres.
No puedo decir que no le deseo lo mejor.
¿Veinte millones de dólares gastados en cirugía plástica...
...y ese es el rostro que eliges?
¿No te gusta?
Servirá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net