AMANECER PRIMERA PARTE
La niñez no es desde el nacimiento hasta una cierta edad.
Pero a una cierta edad, el niño crece y guarda las cosas infantiles.
La niñez es el reino en donde nadie muere.
¡Jake! ¡Jacob!
¡Phil!
Sucederá.
Simplemente tienes que amoldarlos.
Los he estado amoldando durante tres días.
- ¿No puedo ir descalza? - ¡No!
Absolutamente no.
Pienso que es un poco demasiado, ¿sabes?
El vestido, los zapatos...
...y todo esto.
No, es exactamente suficiente.
Mañana será perfecto.
¿Dónde los quieres, jefa?
En ambos lados del sendero.
- ¿Cuál sendero? - ¿Nadie tiene visión?
¡Tú! Ve a casa y duerme bien unas cuantas horas.
Es una orden.
Está bien.
Solo reviso si tienes los pies fríos.
Los míos están bien calentitos.
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
¿Qué, ahora tú estás teniendo dudas?
Sí tienes...
He esperado un siglo para casarme contigo, Srta. Swan.
Pero...
¿Pero...
No te he contado todo sobre mí.
¿Qué? ¿No eres virgen?
Ya no me puedes espantar.
Unos años después de que me creara Carlisle...
...me rebelé contra él.
Me molestaba que frenara mi apetito.
Así que, por un tiempo, me fui por mi cuenta.
Quería saber qué se sentía al cazar.
Saborear la sangre humana.
Todos los hombres que maté...
...eran monstruos.
Y yo también.
Edward, eran todos asesinos.
Es probable que hayas salvado más vidas de las que hayas tomado.
Bella, eso es lo que me he estado diciendo...
...pero eran todos seres humanos.
Miraba a sus ojos cuando morían y veía quién era yo.
Y de lo que era capaz.
Y de lo que yo seré capaz.
¿Por qué me dices esto esta noche?
¿En serio pensaste que esto me cambiaría la opinión sobre ti?
Solo me preguntaba si cambiaría la opinión sobre ti.
Y a quién quieres ver cuando te mires en el espejo de aquí a un año.
Sé que puedo hacerlo.
Déjame decirte por qué.
Porque tú pudiste.
Deberías darte algo de crédito.
Y con suerte, de aquí a un año miraré al espejo y veré alguien como tú.
Quiero decir, alguien capaz de tener valor, sacrificarse...
...y amar.
- ¿Qué es eso? - ¡Ya vámonos!
Llegaré tarde a mi despedida de soltero.
Envíalo afuera, Bella, o entraremos por él.
Entonces, en esta fiesta, ¿habrá strippers?
¡Aburrido!
No, solo un par de pumas.
Quizás unos cuantos osos.
No te preocupes, Bella, lo devolveremos a tiempo.
De acuerdo, ve antes de que me destruyan la casa.
¡Vamos, vamos!
Te veré en el altar.
Yo seré la de blanco.
Fue muy convincente.
¿Qué dije sobre dormir bien?
Perdón. Una pesadilla.
Quizá son nervios de boda.
¿Necesitas ayuda?
Puedo hacerle el peinado.
¿En serio?
Por favor. No me ofende tu elección de novio.
Solo mi falta de respeto para con la mortalidad.
Esencialmente.
Bodas... ¡Juntan a todos!
Oye, ¿encontraste a nuestra hija?
¿Esos son listones de graduación?
¡Qué creativo!
- O raro. - ¿Alice? ¿Bella?
Aquí dentro, mamá.
¡Dios Santo! ¡Estás tan hermosa!
¡Rayos! Mi maquillaje.
¡Gracias!
¡Charlie, entra aquí!
¿Estás segura? No quiero...
Lo sé. Estoy hermoso.
Pensamos que necesitarías algo azul.
Y algo viejo.
- Además de tu madre. - Qué bien...
- Era de la abuela Swan. - Pero le agregamos los zafiros.
¡Es hermoso, chicos!
Vaya. Muchas gracias.
Es tu primera reliquia familiar.
Que pasará a tu hija, y luego a su hija.
Mamá, me encanta.
¡No arruinen mi obra de arte!
Tiene razón.
Gracias.
Bueno...
¡Es hora del vestido!
¿Quieren verlo? ¡Yo quiero verlo!
Tienen que ser parientes.
¡Qué acervo genético!
En serio...
Tienes algo de baba...
Entonces, ¿crees que a Bella se le notará?
Jess, no está embarazada.
¡Está bien! ¿Quién más se casa a los 18?
¿Estás lista?
Sí.
Solo no me dejes caer, papá.
Jamás.
Damas y caballeros, estamos reunidos en este glorioso día...
...para atestiguar la unión de Edward Cullen y Bella Swan.
Por favor, repite después de mí.
- Yo, Edward Cullen... - Yo, Edward Cullen...
- ...te tomo a ti, Bella Swan... - ...te tomo a ti, Bella Swan...
...para tenerte y protegerte...
...para bien y para mal...
...en la riqueza o en la pobreza...
...en la enfermedad o en la salud...
...para amarte...
...y cuidarte...
...hasta que la muerte nos separe.
Sí, quiero.
Te amo.
- No sé, creí que sería más grande. - Sí.
- ¡Hola! - ¡Hola, chicos!
Estábamos comentando lo bonito que está todo.
Muchas gracias. ¿No les parece que es demasiado?
- ¡No! - Para nada.
¡Hola, viejo! Qué bueno verte.
- Me alegro por ti. - ¡Gracias!
- Ojalá seas feliz, Bella. - Gracias, Billy.
- ¿Has tenido noticias de él? - Seguro que Jake te desea lo mejor.
Bueno, yo planeo embriagarme.
Están sirviendo un muy buen champagne. Sue, ¿te traigo una copa?
Agua con burbujas.
Suena genial.
¡Bella!
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
¿Eleazar y Carmen, cierto?
Sí, ellas son nuestras primas de Alaska. Tanya y Kate.
- Hemos oído mucho sobre ti. - Bienvenida a la familia.
Gracias.
Irina.
Ven a conocer a Bella.
- No puedo hacerlo. - Lo prometiste.
Invitaron a uno.
Irina, es nuestro amigo.
Mataron a Laurent.
Él intentó matar a Bella.
No lo creo. Él quería ser como nosotros.
Vivir en paz con los humanos.
Conmigo.
Disculpa.
¡Irina!
No acaparemos a la novia.
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
Perdón.
Bueno, ¿qué es una boda sin una drama familiar?
- Sí... - Disculpen. ¿Está encendido?
¡Hola!
Quisiera proponer un brindis.
Por mi nueva hermana.
Bella, ojalá hayas dormido suficiente en estos últimos 18 años...
...porque no podrás hacerlo más por un tiempo.
Bueno, Bella era igual a todos...
...totalmente fascinada por Edward.
O "El peinado", como yo le decía.
Y luego, de repente, Edward solo hablaba de Bella.
Aunque no fuera la capitana del equipo de vóley.
Solo bromeo. Solo bromeo.
O la presidente del Consejo Estudiantil.
Edward será un buen marido.
Lo sé porque...
...soy policía.
Sé cosas.
Por ejemplo, cómo perseguir a alguien...
...hasta los confines de la tierra.
Ahora que eres mi hermana...
...tendrás que superar tu aversión a la moda.
Y sé cómo usar un arma.
Faldas, tacos, carteras...
# Ve a dormir, mi amor #
# Ve a dormir #
# Cuando despiertes #
# Me verás a mí #
Quisiera agradecerles a Renée y a Charlie...
...por traer a una persona tan magnífica al mundo...
...y a nuestras vidas.
La querremos y protegeremos por siempre.
Es algo extraordinario...
...conocer a alguien con quien puedas revelar tu alma.
Te aceptará por quien eres.
He esperado lo que parece un largo tiempo...
...para ser más de lo que soy.
Con Bella...
...siento que por fin puedo comenzar.
Así que, quisiera proponer un brindis por mi hermosa novia.
Ninguna medida de tiempo contigo será lo suficiente...
...pero comencemos con "para siempre".
Ha llegado otro de tus regalos.
¿Qué?
Ven, acompáñame.
¿Qué hace un regalo de bodas aquí?
Es algo más privado.
El padrino no tuvo tiempo de conseguir un esmoquin.
¡Jacob!
Jacob.
¡Hola!
- Hola, Bella. - Hola.
Fue amable de tu parte.
Amable es mi segundo nombre.
Veré si Rosalie quiere bailar.
Lamento haberme marchado.
No importa.
Ahora todo es perfecto.
¿Quieres bailar conmigo?
¿Dónde has estado?
Estaba a punto de poner tu rostro en un envase de leche.
Mayormente en el norte de Canadá.
Creo.
Se siente raro volver a caminar sobre dos piernas.
Con ropa.
Creo que perdí la práctica de moverme como un humano.
¿Estás bien?
¿Estando aquí?
¿Por qué? ¿Temes que arruine tu fiesta?
No eres la única.
Creerías que ya estaría acostumbrado a despedirme de ti.
Vamos, no eres tú la que debería estar llorando, Bella.
Todos lloran en las bodas.
Así es como te recordaré.
Con mejillas rosadas...
...dos pies izquierdos...
...con un latido.
¿Entonces pronto estaré muerta para ti?
No.
Perdóname.
Solo intento apreciar tu última noche como humana.
Bueno, no es mi última noche.
¿Qué? Creí que tú...
No quería pasarme mi luna de miel retorciéndome de dolor.
¿Qué sentido tiene?
Igualmente no es como que tendrás una verdadera luna de miel con él.
Será tan real como la de todos.
Eso es un chiste de mal gusto.
¿Estás bromeando?
¿Qué? ¿Mientras eres humana?
No puedes hablar en serio, Bella. ¡Dime que no eres tan estúpida!
Realmente no es algo que incumba.
- No, no puedes hacerlo. - Jake...
- Escúchame, Bella. - ¡Suéltame!
Jacob, cálmate.
¿Estás loco? ¡La matarás!
- ¡Vete, Jacob! - ¡Déjame ir!
¡Ya basta, Jacob!
No te metas, Sam.
No comenzarás algo que nosotros tengamos que acabar.
- ¡Ella morirá! - Ya no es asunto nuestro.
¡Vámonos, Seth!
- Soy muy, pero muy estúpida. - No, está bien.
Vamos, seguro nos extrañan. Regresemos.
Así que, ¿en verdad no te dirá a dónde te lleva?
No, es una sorpresa.
Bueno, usa un gorro y protector solar.
- Cuídate. - Lo haré.
Bueno.
Te quiero, Bella.
¡Te quiero!
Tanto.
Gracias.
Todo está empacado y listo.
Genial.
- Iré a verlo. - Sí.
Papá...
Bueno...
Será extraño...
...no tenerte viviendo bajo mi techo.
Sí.
También será extraño para mí.
Sabes que siempre será tu hogar, ¿cierto?
Te quiero, papá.
Por siempre.
Yo también te quiero, Bells.
Siempre te quise y te querré.
Muy bien.
Adelante. No querrás perder tu avión.
Dondequiera que vaya.
Bien.
Adiós.
¿Estás lista?
Sí, estoy lista.
Pare aquí, por favor.
¿Entonces no nos quedaremos en Río de Janeiro?
No, solo estamos de paso.
¿Estamos cerca?
Esa es la Isla Esme.
Fue un regalo de Carlisle.
¿Esto es totalmente necesario?
No soy nada más que tradicional.
¿Quieres echar un vistazo?
¿Estás cansada?
¿Quieres ir a nadar?
Sí, suena bien.
Me vendrían bien unos minutos de humana.
No te tardes mucho, Sra. Cullen.
Bueno...
¡Alice!
No seas cobarde.
Eres tan hermosa.
Te prometí que lo intentaría...
...pero si esto no funciona...
Confío en ti.
Está bien.
¿Qué tan mal herida estás?
¿Qué?
No, Bella. Mira.
Bella, no sabes cuánto lo lamento.
Yo no.
- En serio, yo no. Estoy bien. - No digas que estás bien.
No lo digas.
¡No, tú no!
- No arruines esto. - Ya lo he arruinado.
¿Por qué no puedes ver lo perfectamente feliz que estoy?
O estaba, hace cinco segundos.
Y ahora estoy algo enfadada, de hecho.
Deberías estar enojada conmigo.
O sea, sabíamos que sería difícil, ¿cierto?
Creo que lo hicimos fantástico.
Quiero decir, fue fantástico para mí.
¿Eso es lo que te preocupa?
¿Que yo no lo haya disfrutado?
Sé que no es lo mismo para ti...
...pero para un humano, no imagino que pueda haber algo mejor.
Anoche...
...fue la mejor noche de mi existencia.
Eres el mejor.
No me volverás a tocar, ¿o sí?
Sabes que no me refería a eso.
Déjame prepararte el desayuno.
Gané.
Bella.
¿Estabas teniendo una pesadilla?
No.
Era solo un sueño.
Era un sueño muy lindo.
Y ¿por qué estás llorando?
Porque quería que fuera real.
Cuéntame.
Bella, no puedo.
Por favor.
Quizá dirán que tuvo un accidente en auto.
O que se tropezó y se cayó de un acantilado.
Por lo menos yo obtendré algo de todo eso.
No.
Los Cullen no son un peligro para la ciudad ni la tribu.
Bueno, él la matará o la convertirá.
- Y el tratado dice-- - Yo digo, Jacob.
Yo digo.
Sabes que si querías las cosas diferentes tú deberías haber sido alfa.
En ese momento parecía una buena idea rechazarlo.
Jake, ¿en verdad crees que podrías matar a Bella si vuelve como vampiro?
No. Haría que lo hagamos uno de nosotros...
- ...y luego nos guardaría rencor. - Cállate, Leah.
¿Podrías superarlo ya?
No es como si te hubieras imprimado en ella.
Al menos parecen felices.
Sí, algunos tienen suerte, supongo.
¿Suerte?
Ninguno tiene poder sobre ellos mismos ya.
¿Y sabes qué es lo más enfermo?
Sus genes que les dicen que son felices.
Al menos si te imprimaras en alguien, por fin podrías olvidarte de Bella.
Digo, ser feliz de cualquier modo...
...es mejor que estar afligido por alguien que no puedes tener.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Bella, ellos son los que cuidan la casa, Gustavo y Kaure.
Ella es mi esposa Bella.
Encantado de conocerla.
Bueno, supongo que deberíamos dejarlos que se encarguen.
- ¿Qué fue eso? - Tiene miedo por ti.
¿Por qué?
Porque te tengo aquí para mí solo.
¿Quieres decir que sabe sobre ti?
Lo sospecha.
Es una Ticuna nativa.
Tienen leyendas de demonios que beben sangre...
...que se alimentan de mujeres hermosas.
Monstruo.
Me fui al continente a cazar. ¡Regresaré antes que despiertes! Edward.
Llegas tarde.
Bella.
No entres.
No necesitas ver esto.
En la enfermedad y la salud, ¿recuerdas?
Debió haber sido el pollo.
¿Puedes alcanzarme el bolso?
¿Qué pasa?
¿Cuántos días pasaron desde la boda?
Catorce. ¿Por qué?
¿Me dirás qué sucede?
Tengo un retraso.
Mi período está retrasado.
Es imposible.
¿Puede ocurrir?
- Alice. - Bella, ¿estás bien?
- No estoy 100% segura. - ¿Por qué? ¿Qué te pasa?
- Yo solo-- - ¿Tú qué?
- Alice, ¿qué viste? - Te paso con Carlisle.
- Bella, ¿qué sucede? - No lo sé.
Estoy un poco preocupada. ¿Los vampiros pueden entrar en shock?
- ¿Hirieron a Edward? - No.
Sé que es imposible, pero creo que estoy embarazada.
Carlisle, te juro que algo acaba de moverse dentro mío.
- ¿Acaso es posible? - No lo sé.
¿Qué está diciendo?
Tan pronto como Bella esté aquí, podremos averiguar qué es.
- Necesito que vuelvas ya al continente. - Muy bien, muy bien. Lo haré.
¿Y bueno?
Maldición.
Kaure quiere asegurarse de que sigas con vida.
Le agradezco por sus servicios.
¿Puedo hablar con su esposa?
¿Qué le hiciste?
¿Qué sabe sobre esto?
¡Sé que eres un demonio!
¡Mataste a este niña!
¿Qué?
Su pueblo tiene leyendas. Quizás haya visto esto antes.
Por favor. Dígame cómo ayudarla.
Tú solo puedes hacer el mal.
Se lo ruego. Haré cualquier cosa.
La amo.
Por favor.
Dígame cómo puede sobrevivir a esto.
Muerte.
No permitiré que te haga daño.
Carlisle te sacará esa cosa.
¿Cosa?
Espera aquí hasta que nos vayamos.
- Hola. - Rosalie.
¿Bella?
Necesito tu ayuda.
Hola, hijo.
¿Qué ocurre?
Bella lo llamó.
¡Hola! Hacía tiempo que no te veía.
- ¿Estás bien? - ¿Por fin tuviste noticias de Bella?
Extendieron su viaje.
Parece que tiene un virus.
Quieren esperar hasta que se sienta mejor antes de viajar.
Está enferma.
Sí, me dijo que no me preocupara, pero sonaba...
...no lo sé, como ida.
Estará bien, Charlie.
Vamos, comamos.
Jacob. Olvídalo.
- ¿Es verdad? - Hola, Jacob. ¿Cómo estás?
Escucha, solo dime la verdad.
Jake, ¿eres tú?
- ¿Ella está aquí? - Regresaron hace dos semanas.
Jake...
Me alegra que hayas venido.
- Demasiado cerca. - ¿Cuál es tu problema?
Rose, está bien.
Te ves terrible.
Sí. También me alegra verte.
¿Me dirás qué te sucede?
Rose, ¿me ayudas a pararme?
¡Tú hiciste esto!
Ni siquiera sabía que era posible.
- ¿Qué es? - No estoy seguro.
Las ecografías y las agujas no penetran la bolsa embrionaria.
No lo veo.
Y ya tampoco veo el futuro de Bella.
Estuvimos investigando leyendas, pero no hay mucho como para seguir.
Pero sí sabemos que es fuerte y que crece rápido.
¿Por qué no han hecho nada? ¡Sáquenselo!
- ¡No es asunto tuyo, perro! - ¡Rose!
- Las peleas no son buenas para Bella. - El feto no es bueno para Bella.
Di la palabra, Alice: "bebé." Es solo un bebito.
Posiblemente.
Carlisle, tienes que hacer algo.
¡No!
No es decisión de él ni de ninguno de ustedes.
Jacob, necesito hablar contigo.
Siempre supe que la destruirías.
Cree que Carlisle puede convertirla a último momento.
Como lo hizo conmigo y Esme.
- ¿Puede? - La probabilidad es escasa.
Y su corazón falla...
Mira, Jacob, necesito que hagas algo por mí.
Por ella.
Tú tienes una conexión con ella que yo jamás entenderé.
Quizá puedas hablar con ella y hacerla cambiar de opinión.
Mantenerla con vida.
¿Y si no puedo?
Si ella muere...
...obtendrás lo que siempre quisiste:
Matarme.
Rose, estoy bien. En serio.
- ¿Edward te envió a que me hables? - Algo así.
Aunque no entiendo por qué cree que me escucharías.
O sea, jamás me escuchaste antes.
¿Desde cuándo tú y la rubia son mejores amigas?
Rose comprende lo que quiero.
¿En qué estás pensando, Bella?
En serio.
Sé que parece algo espantoso...
...pero no lo es.
Es como si fuera un milagro.
Puedo sentirlo.
Entonces es un bebito vigoroso.
Perdóname por no saberlo. Debería haber traído globos azules.
Es solo una suposición.
Cuando me lo imagino, veo un niño.
Ya veremos.
- Tú no lo verás. - Jake, puedo hacerlo.
- Soy lo bastante fuerte. - ¡Por favor!
Puedes decirle eso a tu chupasangre, pero a mí no engañas.
Veo lo que esa cosa te está haciendo.
- ¡Es un asesino, Bella! - Te equivocas.
Y cuando mueras, ¿qué sentido tendrá?
De que yo te ame, que tú lo ames a él.
¿Qué tiene de bueno para alguno?
Porque yo no me doy cuenta.
Escúchame, Bella.
Por favor.
No lo hagas.
Vive, ¿sí?
Por favor.
Jake, todo estará bien.
Jacob, no te vayas.
Sé cómo termina esto.
Y no me quedaré a mirar.
Jake, puedo hacerlo.
No lo hagas.
¡No es asunto tuyo, perro!
Jacob, no te vayas.
¡Tú hiciste esto!
Todo estará bien.
¡El feto no es bueno para Bella!
Sé cómo termina esto.
¿No ves que la está matando?
¡Jake!
- ¿Es verdad, Jacob? - El bebé crece rápido.
- ¡No es natural! - ¡Peligroso!
- ¡Monstruosidad! - ¡Una abominación!
En nuestra tierra.
¡No podemos permitirlo!
¡Debemos proteger la tribu!
Lo que han procreado no podrá controlar su sed.
Todos los humanos estarán en peligro.
- Estamos listos. - ¡Nos encargaremos!
¿Ahora?
Debemos destruirlo antes de que nazca.
- ¿Te refieres a matar a Bella? - Su elección nos afecta a todos.
Bella es humana. Nuestra protección aplica a ella.
¡De todos modos morirá!
Tenemos verdaderos enemigos contra los cuales luchar esta noche.
¿Esta noche?
Tú lucharás con nosotros, Jake.
¡No lo haré!
¡Soy el nieto de Ephraim Black!
¡Soy el nieto de un jefe!
No nací para seguirte a ti ni a nadie más.
- No te preocupes. No me siguieron. - ¿Qué están haciendo aquí?
- Dejé la manada de Sam. - Vete a casa, Seth.
- No lo seguiré a él. - ¡Sí, lo harás!
No estoy bromeando. Vete de aquí.
¿Es una orden?
¿También harás que me incline?
No le doy órdenes a nadie.
Mira, solo estoy por mi cuenta aquí, ¿de acuerdo?
¡Grandioso!
- Te cuido la espalda. - ¡No, no lo harás!
Si Sam viene por Bella...
...¿en serio estás listo para luchar contra tus propios hermanos?
¿Tu hermana?
Si es lo correcto.
Como sea...
Iré a darles aviso a los Cullen.
Haz lo que quieras.
¡Qué genial es esto!
Una manada de dos.
- Solo dos contra el mundo. - Me estás sacando de quicio, Seth.
Me callaré. Puedo hacerlo.
Prepárense.
Vendrán por Bella.
No la tocarán.
De acuerdo.
Cielos, puedo olerlos desde aquí afuera.
¿Qué diablos haces aquí?
No permitiré que mi hermanito se mate.
¡Vete, Leah! Sé cuidarme solo.
Que lo creas, es prueba de que necesitas una niñera.
¿Quieren callarse los dos?
- ¿Sam te envió? - Sam ni siquiera sabe que me fui.
Creo que acaba de darse cuenta.
Jake.
Sé cuál es su plan.
Sam perdió el elemento sorpresa y no quiere atacarlos en desventaja numérica.
Así que no vendrá directamente.
Tiene el lugar rodeado y esperará una oportunidad.
- No la tendrá sin luchar. - Sin peleas.
- Nosotros no romperemos el tratado. - El tratado es nulo.
- Por lo menos en la mente de Sam. - No en la nuestra.
Carlisle, nadie ha cazado en semanas.
Lo haremos.
Has sido de gran ayuda, Jacob.
Gracias.
Sé que están allí, en alguna parte...
...pero ya no puedo oírlos.
Está tan silencioso.
Yo también dejé de oírlos.
En cuanto decidí irme.
Es agradable.
- Sabes que no puedes quedarte aquí. - Pero no tengo a dónde--
No confío en ti con los Cullen.
Los odias demasiado.
- Ni siquiera te agrado yo. - No tienes que agradarme.
Solo tengo que decirte.
Mira, Seth no te quiere aquí. Y yo tampoco.
No ser querida no es exactamente algo nuevo para mí.
Mira, no me meteré en tu camino.
Haré lo que quieras, excepto regresar a la manada de Sam...
...y ser la exnovia patética de la cual no puede librarse.
No sabes cuántas veces deseé poder imprimarme en alguien.
En cualquiera.
Solo para romper la conexión.
Muy bien.
Iré a revisar el perímetro. ¿Me cuidas la espalda?
...hijos inmortales...
...un hijo de vampiro...
Gracias.
Tienes una costilla rota...
...pero no hay astillas.
No te perforó nada.
- Todavía. - ¡Edward!
Pero le está rompiendo los huesos.
Te está destrozando de adentro hacia afuera.
Carlisle, dile lo que me dijiste.
Díselo.
Carlisle, dímelo.
Está bien.
El feto no es compatible con tu cuerpo.
Es demasiado fuerte.
No te permitirá recibir los nutrientes que necesitas.
Hora a hora te hace morir de hambre, y no puedo detenerlo ni ralentizarlo.
A este ritmo, tu corazón cederá antes del parto.
- Entonces aguantaré cuanto pueda. - Bella...
Hay ciertas condiciones que ni el veneno puede superar.
¿Lo entiendes?
Lo lamento.
Edward, lo lamento.
No puedo vivir sin ti.
No lo harás. Tendrás una parte mía.
Te necesitará.
¿Honestamente crees que podría amarlo...
...o siquiera tolerarlo, si eso te matara?
No es su culpa.
- ¿Por qué no aceptas lo que es? - ¡Porque no me das alternativa!
Bella, debíamos ser compañeros, ¿recuerdas?
Pero tú decidiste esto sola.
Tú decidiste dejarme.
- No lo veas así. - Bueno, no tengo otro modo de verlo.
Porque seré yo quien te pierda.
Y yo no elijo eso.
No lo elijo.
¿Tienes frío?
Yo me encargo.
No hagas eso.
¿Qué?
Sonreír como si fuera tu persona favorita del mundo.
Eres una de ella.
Me siento completa cuando estás a mi lado, Jake.
Necesitamos hallar una manera de alimentarla.
- Si tan solo pudiera ver al feto... - Bebé.
...quizá podría ver qué quiere.
Creo que quizá tengas razón.
Jacob tiene una idea.
No fue una idea, fue un comentario sarcástico.
¿En qué pensabas?
Que es probable que esté buscando algo para hincarle los dientes.
¿Tiene sed?
Conozco la sensación.
Si tiene ansias, no querrá sangre de animal.
Tengo algo de sangre 0 negativo para Bella.
Camina conmigo.
¡Espera, espera, espera! ¿La harás beber eso?
Es el modo más rápido de probar la teoría.
Solo si estás cómoda con ello.
Intentaré cualquier cosa.
Espera.
Creo que voy a vomitar.
Debería ser más fácil de beberla.
Sabe...
...rico.
Tu pulso ya está fortaleciéndose.
Está funcionando.
- Suenas mejor. - Lo estoy.
Me siento mucho mejor.
Todo esto debe de haber arruinado la luna de miel, ¿no?
Podría decirse que sí...
Aparte de eso, ¿cómo te trata la vida de casa?
¿Edward sigue caminando sobre el agua y todo eso?
Sí, él está diferente ahora.
Lo importante es que ya estás mejor y que regresarás a casa, ¿cierto?
Bueno, no quiero que te vuelvas loco, papá...
...pero...
...iré a un centro médico en Suiza.
¿Qué? No, no, no irás. ¡No irás a Suiza! ¿Qué--
- ¡Dijiste que estabas mejor! - Lo estoy.
- No, Bella, tomaré un avión. No. - No.
En realidad, es más como un spa.
Y estoy segura que ya estaré mejor para cuando llegues tú.
Bells, yo no lo sé...
Papá, no vengas.
Imagíname saludable.
Como si estuviera comiendo pizza contigo en el sofá, o algo así.
- ¿Quieres que visualice? - Dicen que ayuda.
Solo imagíname así.
Como si lo estuviera.
Hará que me sienta mejor.
- Oye, debo colgar, papá. - Bella...
- Te quiero. - Bella...
Lamento haber estado tan enfadado.
Yo también lo estaría.
Te he dejado sola en esto.
El matrimonio...
Bueno, dicen que el primer año es el más difícil.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Creí haber oído algo.
Solo di algo más.
¿Como qué?
Edward, ¿qué sucede?
Le gusta el sonido de tu voz.
¿Puedes oírlo?
En mi mente.
También le gusta mi voz.
¿Qué?
¿Qué escuchas?
Es tan extraño.
Pensé que sería como yo, pero no lo es. Es como tú.
Bueno y puro.
Está feliz.
Claro que lo estás.
Por supuesto que estás feliz. ¿Cómo no podrías estarlo?
¡Te quiero tanto!
¿Qué escuchas ahora?
Que te quiere, Bella.
¡Dios mío!
Jacob.
- ¿Esa es la última? - Es posible que Bella dé a luz mañana.
No tendrá ninguna posibilidad, necesitará más sangre.
Y tú necesitas alimentarte.
Tienes que estar bien fuerte para ella. Necesitamos ir esta noche.
Carlisle, tú eres el enemigo ahora.
Sam no vacilará. Serán masacrados.
Emmett vendrá con nosotros.
- Eso no será suficiente. - No tenemos opción, Jacob.
Si hay algo que podamos hacer para salvarla, debemos intentarlo.
- ¿Arriesgarían sus vidas por ella? - Por supuesto que sí.
Bella es parte de nuestra familia ahora.
Sí.
Puedo verlo.
Esta es una familia de verdad.
Tan fuerte como en la que nací.
Sé qué tengo que hacer.
¡Jake, allí vienen!
- Lo sé. - Deberíamos transformarnos, Jacob.
- No podremos protegernos así. - Lo verán como una amenaza.
¡Quiero hablar!
Sería más fácil si yo también pudiera escucharlos.
Este ya no es tu territorio.
- ¿Cómo está tu nueva familia? - ¿Ya terminaste?
¿Vienes a casa, Jake?
No hasta que acabe con esto.
¿A qué te refieres?
Quiero que Sam acepte de regreso a Leah y Seth.
¿Qué? ¡De ningún modo!
Silencio.
Los quiero a salvo y quiero que esto termine.
Necesito que Sam espere a que Bella haya sido separada del problema.
- ¿Querrás decir hasta que esté muerta? - Tranquilízate, Paul.
¿Luego qué?
Díganle a Sam que, cuando llegue el momento...
...yo seré quien lo destruya.
¡Jake!
Soy el único que puede.
Ellos confían en mí.
¡Nos engañaste!
No podemos despertarlo. Esas son las noticias.
Gracias.
- ¿Lograron pasar bien? - Sí.
Bien.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. No soy yo quien tiene un demonio.
Esto es muy importante, Bella.
¿Por qué no le cuentas a Jacob lo que has decidido?
¿Ahora qué?
Rose está intentando convencerla con los nombres de los bebés.
Los detesta.
Bueno, entonces estoy de tu lado, sin importar lo que hayas escogido.
No son tan malos.
Si es un niño, E. J.
Edward Jacob.
Bueno, está bien. Ese no es horrible.
¿Por qué no le dices el nombre de la niña?
Estaba intentando armar algo con los nombres de nuestras madres.
Renée y Esme.
Y pensaba en Renesmee.
¿Renesmee?
¿Demasiado raro?
No, es demasiado raro.
¡Es hermoso!
Y es original.
Ciertamente, le sienta bien a la situación.
Me gusta Renesmee.
A él le gusta.
Rosalie, pásame la morfina.
Carlisle dijo que la placenta debe haberse desprendido.
- Regresará tan pronto como pueda. - Entonces deberemos hacerlo nosotros.
- Rose, deja que la morfina haga efecto. - No hay tiempo. Él se morirá.
¡Sáquenlo ya!
Mírame, Bella.
¡Rosalie, no!
¡Alice, sácala de aquí!
¡Rosalie!
- ¡Sálvala! ¡Tienes que convertirla! - No puedo. No con el bebé adentro.
Tengo que sacarlo primero.
Concéntrate, mantente concentrada Mantén latiendo tu corazón.
¡Se está sofocando!
¡Es Renesmee!
¡Eres hermosa!
¿Bella?
Jacob, toma el bebé.
Aleja esa cosa de mí.
Edward.
Yo me ocuparé de ella.
Te prometo que estoy bien. Déjame a mí.
¿Qué es eso?
Es mi veneno.
Debería funcionar.
Bella, vamos.
Vamos.
Bella, vamos.
No te mataré.
Eso sería demasiado fácil.
Te mereces vivir con esto.
No sobrevivió.
No estás muerta. No estás muerta.
¡Vamos!
No. Funcionará. Funcionará.
Por favor, por favor, por favor.
Regresa conmigo, por favor.
Bella... Bella, por favor.
No me importa lo que él haya hecho.
Sigue siendo mi hijo.
Lo lamento, Billy.
Solo pensé que deberías saberlo.
Bella está muerta.
Eso la mató.
¡Andando!
Es como la gravedad.
Todo tu centro cambia.
De repente, la tierra no es lo que te atrae.
Y harías cualquier cosa...
...serías cualquier cosa que necesite.
Un amigo...
...un hermano...
...un protector.
¡Alice! ¡Jasper!
Estarás bien.
- Estamos en desventaja. - Por mucho.
No les permitiré que dañen a mi familia.
¡Basta! Se acabó.
Si la matan, me matan a mí.
Jacob se imprimó.
No pueden hacerle daño.
En quienquiera que un lobo se imprima, no puede ser herido.
Es su ley más absoluta.
No debería estar tan quieta.
Es la morfina.
- Quizá fue demasiado tarde. - No, Edward.
Escucha su corazón.
Es de Carlisle.
Que se escribe con una "s", dulce Bianca.
Ha agregado a un nuevo miembro a su clan.
Incrementando su poder.
No solo la escritura. También la gramática.
Al menos nuestro conflicto con los Cullen se ha terminado.
¿Terminado?
Dios, no.
Nuestro conflicto va mucho más allá del destino de una simple humana.
¿Y qué sería?
Pensé que lo entendías.
Ellos tienen algo que yo quiero.