SOSPECHOSOS HABITUALES
SAN PEDRO, CALIFORNIA - ÚLTIMA NOCHE
¿Qué tal, Keaton?
No siento mis piernas...
Keyser.
¿Preparado?
¿Qué hora es?
Las doce y media.
Empezó en Nueva York hace seis semanas.
Asaltaron un camión con piezas de armas.
El conductor no vio nada, pero sí oyó una voz.
A veces, es suficiente.
NEW YORK - 6 SEMANAS ATRÁS.
- Señor McManus. - ¿Es que no dormís nunca?
- Queda detenido. - ¡Jódete, cerdo!
¿Todd Hockney?
- ¿Quién lo pregunta? - La policía de Nueva York.
- ¡Mierda! - ¡Policía, quieto!
¿Sois suficientes?
Es sencillo,
un restaurante que cambia con la moda, sin perder la estética.
O sea que no se pintará el ambiente en las paredes.
Les daré un ejemplo.
Habrá que verlo.
- Estoy reunido. - Yo también.
Les presento a David Kujan.
Agente especial de Aduanas.
Estos caballeros son policías.
Tienes muy buen aspecto, Keaton.
- ¿Algún problema, señor Keaton? - Robo de un camión con armas.
¿Nos disculpan?
Tenemos que interrogarte.
No, por favor, siéntense.
No pasa nada.
Que aprovechen.
Hasta luego.
Mi presencia no tenía sentido. Eran asaltadores de primera.
Pero, allí estaba yo.
Yo sabía que no había hecho nada.
Pero era divertido. Parecía famoso.
Al oír su número,
den un paso adelante y reciten la frase.
Número 1, un paso adelante.
Dame las llaves, cabrón.
Número 2, adelántese.
¡Dame las llaves, jodido mamón!
¡Vale ya! Número 3, adelántese.
- Dame las llaves, cabrón. - En inglés, por favor.
- ¿Cómo? - En inglés.
Que me des las llaves, cabrón, ¿qué coño?
Número 4, adelántese.
Era una maldita trampa.
Dame las llaves, cabrón.
No se pueden poner a tíos así en un cuarto juntos.
¿Quién sabe lo que pasará?
Dame las llaves, cabrón.
Tiene que ser
humillante.
Siguieron toda la noche, pero no tenían nada.
Buscaban un desliz.
Sabían presionarnos, como siempre.
Violaron todos nuestros derechos.
Iban a por McManus. Un experto en asaltos.
- ¿Qué camión? - El de las armas, capullo.
¿Capullo?
Era un buen tipo, pero alocado.
¿Sabes lo que dijo Fenster?
McManus nos contó otra historia.
¿La de la prostituta aquejada de disentería?
Fenster siempre trabajaba con McManus.
Era un tipo muy listo para dar golpes.
- ¿Qué dices? - Que "flipas".
- ¿El qué? - Estás "flipando".
Venga ya.
- Respóndeme. - ¿Podéis oírme?
Quiero un abogado. Tendré tu placa, capullo.
Todd Hockney, experto en explosivos.
Los demás le importaban un carajo.
- No tenéis ninguna prueba. - ¿No?
Estabas en Queens esa noche.
Claro, vivo allí...
¿Lo descubriste tú solito, o tienes monitos que te ayudan?
¿Sabes lo que pasará si vuelves a prisión?
¡Que te folle un pez! ¿Vas a acusarme, capullo?
Cuando quiera.
- ¿De qué? - Lo sabes muy bien.
Realmente iban tras de Keaton, por razones obvias.
Fue error tuyo, no mío.
¿Me lo consultaste?
Yo siempre he sido el mismo.
- Soy un hombre de negocios. - ¿De restauración?
Hay que joderse, tío.
- Voy a hacerte famoso, capullo. - Lo dicho.
Fue error tuyo, no mío.
Sigue con esta mierda y ganaré.
¿Vale?
Volvamos al camión, mamón.
Me pidieron que guardara su costo unos 5 minutos.
Y me condenaron. ¿Me van a detener
cada vez que se pierde un camión?
¡Que se jodan!
Fenster, relájate. No tienen ninguna prueba.
Tienes toda la jodida razón.
Si te condenan, nunca eres libre.
Me tratan como a un criminal.
Acabaré siendo un criminal.
Y lo eres.
¿Qué pasa? Sólo expresaba mi opinión.
Pues acaba de una vez, que ya me tienes harto.
Olvídalo, joder.
Creí que habías muerto.
Creías bien.
Dicen que has colgado los hábitos.
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Keaton se ha reformado
y ahora duerme con Edie Finneran.
¿Quién es?
La criminalista de alta sociedad. Ella le mantiene.
¿Es eso cierto, Keaton?
¿Cómo se lo pagas?
Fenster,
hazle un favor a tu amigo.
Dile que calle.
Dean Keaton.
¿Estás limpio? No puede ser.
- ¿Asaltaste tú aquel camión? - Mac, déjalo.
¿Has hablado con tu abogado?
Esto es una trampa.
- ¿Por qué lo dices? - ¿Te han identificado?
La policía siempre te mete con cuatro indigentes que cobran.
La poli paga 10 dólares a los mendigos.
Nunca ponen a cinco delincuentes juntos.
¿Identificación de voz? Eso lo gana cualquier abogado.
- ¿Por qué me registraron? - Fueron los federales.
Si se asalta un camión lleno de armas...
a la policía se le antoja acudir a nosotros.
- Van perdidos. - Me exploraron el recto.
¿Ya es viernes?
Sí, cariño,
¿quieres un poco?
¿Qué polis asaltaron aquel jodido camión?
- ¿Qué has dicho? - ¿Quién asaltó el camión?
No quiero saberlo.
- ¿Quién te ha preguntado? - ¿Quién es el inválido?
- Es un tío legal. - Yo no le conozco.
Venga,
- ¿quién es? - Se llama Verbal.
Verbal Kint.
Y dicen que yo hablo demasiado.
Sí, así que calla.
Nos conocemos.
Sí, me encerraron por fraude.
¿Qué pasó?
Me soltaron
- a los 90 días. - ¡Fuiste tú!
¡Venga ya!
Esto nos ha afectado,
así que debemos salvar nuestra dignidad.
Bien.
Fenster y yo daremos un golpe.
Cálmate.
¿A ti qué te importa?
Sólo estoy hablando.
Hockney quiere escucharme, y Fenster ya está conmigo.
¿Y tú?
Me interesa.
¿Ves?
Tengo derecho a hablar libremente.
Cierra el pico.
No lo entiendes.
No, tú no lo entiendes.
No quiero saber nada de ti
ni de tu golpe.
Y...
no quiero nada que ver con vosotros. Y, con perdón...
os podéis ir al infierno.
Dean Keaton
se ha vuelto moralista.
¿Dónde iremos a parar?
Que se joda.
Así empezó.
Los cinco acusados injustamente por unos imbéciles.
Aquí no puedo decir mucho.
Lo que ignoraba la policía y lo que yo sé ahora,
era que ellos jamás cederían.
Jamás se rendirían ante nadie.
Ante nadie.
SAN PEDRO, CALIFORNIA - EN LA ACTUALIDAD.
- ¿Quién es usted? - Jack Bear, F.B.I.
- ¿Cuántos muertos hay? - Quince, pero no hemos acabado.
- ¿Algún superviviente? - Dos.
Hay uno en coma.
Y el fiscal tiene a un inválido de N.Y.
Tenemos que acordonar la zona. Hable usted con el jefe.
Soy Dave Kujan. Estaré en Los Angeles hasta el martes.
Estaré en la comisaría con el jefe Rabin,
extensión 112.
Que tenga un buen día.
- Quiero verle. - Te lo dije.
El fiscal estaba más que dispuesto a procesarlo.
Aparece el abogado de Kint y el fiscal pone cara de asustado.
Le toman declaración y llegan a un acuerdo.
- ¿Lo han acusado? - Sí, de llevar armas.
¿Y qué?
- Al menos han conseguido algo. - Disculpen.
Es un asunto político. Anoche vino el alcalde.
Y esta mañana llamó el gobernador.
Está protegido desde arriba por el Príncipe de la Oscuridad.
- ¿Cuándo pagará la fianza? - Dentro de dos horas.
Quiero hablar con él. Tengo que verlo.
- No puedo hacerlo. - He venido desde muy lejos.
Dave, por favor.
Aunque te lo permita, no hablará contigo.
No quiere que le graben y sabe que hay micros en la sala.
No sería un interrogatorio, sólo una conversación.
No entrará en la sala.
- Busquemos otro lugar. - ¿Dónde?
Si fuera por drogas, o un asesinato, ¿quién sería?
Tendrás muchas teorías para responder a eso.
- Sabes lo que pienso. - Eso da igual.
Tiene inmunidad total y una coartada.
- No sabe lo que quieres saber. - Creo que no. No exactamente.
Su historia tiene tela.
Quiero saber por qué murieron 27 hombres en aquel muelle...
por 91 millones de dólares en drogas que no estaban allí.
Y quiero asegurarme de que Dean Keaton está muerto.
Lo está.
Dos horas para que pague la fianza.
Todos han muerto.
Nadie pudo salir con vida de ese barco.
¿Puede hablar?
Dijo algo hace dos horas, pero recayó.
- ¿En húngaro? - No sé. Quizás.
La mayoría eran húngaros.
- Póngase esto. - Es propenso a las infecciones.
Y no se puede fumar.
Póngase la máscara y no lo toque.
¿Morirá?
Tiene quemaduras en el 60% del cuerpo y varias costillas rotas.
- Que vengan los de seguridad. - ¿Es peligroso?
Sí.
Llámelos.
¡Ahora!
Soy Baer, estoy en el hospital.
Aquel tipo de la bahía se llama Arkosh Kovash.
Está muy jodido.
No te oigo.
¡Cállate, que estoy hablando!
Envíame
a alguien que entienda el húngaro.
Está largando por los codos.
¿Qué?
¡Keyser Soze!
No me digas.
Llama a Dan Metzheiser y a Dave Kujan, de Aduanas.
Verbal, el agente Kujan, de Aduanas.
- Es un placer. - Quiere hacerte unas preguntas.
- ¿De qué? - De Dean Keaton.
Y de la identificación en Nueva York.
- Quiero un café. - Hablemos de la identificación.
Tengo sed. De niño me deshidrataba.
Incluso una vez me salió la orina por la nariz. Fue algo...
- Te traeré el puto café. - Y otro para mí...
Está muy tenso. La tensión mata.
Yo cantaba en un cuarteto en Illinois.
El barítono era un gordinflón llamado Kip Diskin.
- Estaba tan estresado... - Intentamos ayudarte.
Te lo agradezco, y quiero ayudarte también, agente Kujan.
Me gustan los polis. Quería ser un federal pero no...
No nos lo has contado todo. Sé que sabes algo.
Se lo conté todo al fiscal.
Sé que Keaton te cae bien y que crees que es buena persona.
- Era bueno. - Era un poli corrupto.
Hace 15 años, pero era un buen ladrón.
La poli no le dejaba en paz.
Era un mierda.
¿Esperas que reaccione, agente Kujan?
- Quiero oír tu historia. - Está en el informe.
¿Me das un cigarrillo?
- Según tu declaración... - Necesito fuego.
Según tu declaración, eres un timador de poca monta.
Según tú, eres un timador de poca monta.
Timos vulgares.
- Nada de eso puede utilizarse. - Lo sé.
Es un buen trato. Inmunidad total.
Está lo de tenencia de armas.
Me esperan seis meses de cárcel.
¿Conoces a un tal Ruby Deemer?
¿Conoces a un religioso llamado Juan Pablo?
- Está en prisión. - No tenía mi abogado.
Conozco a Ruby. Es amigo mío. Le caigo muy bien.
Sé que tu declaración es secreta,
pero Ruby tiene muchos amigos.
¿Qué diría si supiera que diste su nombre al fiscal?
- No dije nada. - Se lo comentaré...
He aprendido a distinguir a un asesino.
Si detienes a tres por asesinato y pasan la noche juntos,
el que duerme por la mañana es tu hombre.
Si eres culpable te relajas y bajas la guardia.
- ¿Me sigues? - No.
Iré al grano.
Soy más listo que tú.
Averiguaré lo que quiero saber, tanto si te gusta como si no.
No soy un soplón.
Gracias.
Cuando trabajaba en Guatemala hacíamos un buen café.
Lo cogíamos de la planta, pero esto es una mierda.
- Pero, bueno... - ¿Empezamos?
¿Qué pasó después de la identificación?
Decían que no podían soltarte
y ni siquiera te habían acusado.
Quiero fotografías de tu rostro. Las llevaré al fiscal.
Olvídalo.
¡Puedo llevarlo ante el Gran Jurado!
No quiero hablar de eso, ¿vale?
¿Qué dijeron Fortier y Renault?
Necesitan más tiempo para pensárselo.
- Necesitan más tiempo. - ¿Más tiempo para qué, Edie?
Por mucho que me cubras, me descubrirán.
Confía en mí.
Acudiremos al Gran Jurado. Nunca te dejarán en paz.
No me dejarán en paz, y punto.
Todos los inversionistas de la ciudad huirán de nosotros.
Se acabó. Estoy acabado.
No te rindas ahora, Dean.
No me dejarán en paz.
Te quiero.
Esta noche me han arruinado.
Te quiero.
¿Me oyes?
¿Qué?
Vayamos a mi casa.
Nos ocuparemos de esto mañana.
- Sí. - Vamos.
Fenster y McManus proponían
un golpe rápido y de mucha pasta.
Sabíamos que si se hacía mal, tendríamos que matar.
Para hacerlo bien se necesitaban cinco, y eso incluía a Keaton.
Se le tuvo que convencer.
Servicio de taxis Finest.
Y una mierda.
Ya no existe.
Los del distrito 14 harán una detención el jueves.
Un traficante de esmeraldas. McManus ya tiene comprador.
- ¿Quién? - Redfoot, de California.
- No le conozco. - Tienes que ir.
¿Qué más te da?
No me conocen. No me aceptarán sin ti.
¡Lo necesito!
¿Tú no? ¿Seguirás aquí?
No te va mal con esa abogada tuya.
Lo siento.
Está bien.
Si dices que es legal, vale.
- ¿Estás bien? - Me pasé.
Pero no nos dejarán en paz.
Ya no te dejarán.
Vamos a darles dónde les duele, y nos hacemos ricos de paso.
¿Seguro que estás bien?
Lo estaré.
Oye...
- Yo a veces... - Olvídalo.
Cagaré sangre esta noche.
¿Y...
cómo quieren hacerlo?
McManus quiere entrar disparando pero yo digo que no.
¿Fenster, Hockney?
Cabreados, harían cualquier cosa.
Sé cómo hacerlo sin matar a nadie, pero...
no puedo entrar sin ti.
¿Tres millones?
Quizá más.
¿Sin matar a nadie?
No, si lo hacemos a mi manera.
El servicio te taxis Finest no era un servicio normal.
Eran polis corruptos con un buen negocio ilegal...
llevando traficantes por la ciudad.
Por unos centenares de dólares tenías tu propia escolta.
Hasta tenían tarjetas.
Al empezar alguien a hacer preguntas, cerraron.
Desde entonces, Asuntos Internos espera cogerlos in fraganti.
Y ahí entramos nosotros.
- ¿Qué tal el vuelo? - Jodido, pero bien.
¿Me llevará esto a Staten Island?
Le llevaría hasta Cape Cod.
McManus nos ofreció el golpe, Fenster los vehículos...
Hockney las armas y yo la fórmula para no matar a nadie.
Pero Keaton dio el toque final.
Un "jódete" de nosotros para la policía de N.Y.
¡Cuidado, para!
¡Será capullo!
- ¡Quieto, mamón! - ¡Tírala, cabrón!
- ¡Ni se te ocurra! - ¡Te volaré el jodido coco!
¡Capullos!
¡Quieto ahí, gordinflón!
¡Joder!
Hola, cerditos, ahora dadme el botín.
- ¡Dale la jodida mierda! - ¡Dáselo, tío!
Date prisa.
- Ahora el dinero... - No hay dinero.
¡Dame la jodida pasta!
No llevamos dinero.
- ¡Dale la jodida pasta! - No llevamos dinero.
¡Deprisa!
¿Sabéis quién coño soy?
¿Sabes quién soy?
Ahora sí, capullo.
¿Qué coño hace?
¡Mierda!
Keaton hizo una llamada anónima.
Llegó la prensa antes que la poli.
Strausz y Rizzi fueron procesados, con 50 polis más.
Les jodieron a todos, empezando por el jefe.
Fue muy hermoso.
Te debo 2.50.
Doctor Keaton.
- Hay más de lo que pensé. - ¿Y el comprador?
Redfoot no viene a mí, yo voy a él..
¿En California?
Sí, Fenster y yo...
¡Un momento! ¿Fenster y tú?
- ¿Estás de guasa? - Tranquilo, iremos todos.
Todos.
¿Qué problema tienes?
¡Que tú y Fenster os largáis a California
mientras nosotros nos tocamos los huevos!
El trabajo se acabó. Tranquilo.
Podemos escondernos en Los Angeles una temporada.
¿Quieres bailar?
Señoras.
Propongo un brindis.
Allá vamos.
Por el señor Verbal...
el hombre con el plan.
Vamos a perder el vuelo.
No lo hagas. Envíale una nota.
Lo conseguiremos.
Perderemos el avión.
Lo entenderá.
¡Qué enternecedor!
Estoy llorando.
¿Quieres esperar fuera?
Ya os dije lo que pasó después de la identificación.
Venga, Verbal, ¿con quién crees que estás hablando?
¿Quieres que crea que se retiró por una mujer?
¡Y una mierda! Keaton la utilizaba.
- La amaba. - Sí.
¿Tampoco fue idea suya atracar el servicio de taxis?
- Fueron Fenster y McManus. - Fue poli durante 4 años.
¿Quién conocía mejor el servicio? Fue obra suya.
Edie lo había cambiado.
Te diré algo.
Conozco a Dean Keaton. Llevo tres años tras él..
Es un cabrón de sangre fría.
Le procesaron por 3 asesinatos antes de echarlo del cuerpo.
No es ningún santo.
Te equivocas.
¿Sí?
Le procesaron siete veces mientras estuvo en el cuerpo.
En cada caso, los testigos retiraron sus declaraciones...
o murieron antes de declarar.
Cuando le cogieron por fraude, se pasó cinco años a la sombra.
Y mató a cinco presos,
pero, claro, no puedo probarlo.
Tampoco puedo probar lo contrario.
Dean Keaton ha muerto. ¿Lo sabías?
Murió en un incendio hace dos años, mientras investigábamos
a un testigo que iba a declarar contra él..
Dos personas le vieron entrar en un almacén antes de estallar.
Dicen que entró a comprobar una fuga de gas.
Estalló y se llevó a Dean Keaton.
En tres meses murieron los dos testigos.
Uno se mató con el coche
y el otro cayó por el hueco de un ascensor.
Vamos a empezar.
Esto no es lo que habíamos acordado.
Estaremos fuera de aquí enseguida.
- Tengo una reunión. - ¿Por qué no os calmáis todos?
Pregúntale lo del tiroteo de la bahía.
Compraban...
Droga. Lo sabemos.
No sabe lo que compraban, pero no era droga. Personas.
¿Qué?
- Necesita que le garanticen... - ¿De qué está hablando?
Su vida corre peligro.
El diablo le miró fijamente.
- Me largo. - No, espera.
Que te diga a ti lo que me dijo a mí...
El diablo. ¿Quién es?
Keyser Soze.
Estaba en la bahía, matando a muchos hombres.
¿Vio a Keyser Soze?
Vio su rostro.
Que le diga a ella qué aspecto tiene.
Que le describa.
Recibí una llamada anónima
diciendo que estaba almorzando en Mondino's,
y allí estaba.
Al no aprovecharse de su supuesta muerte,
y al acusar a otro, tuvimos que soltarlo.
Permaneció muerto lo suficiente, y luego se fue a almorzar.
- No sé nada de eso. - Te creo.
Pero lo viste morir.
Le estás encubriendo y todavía está vivo.
Es el responsable de lo de la bahía.
Te utiliza porque crees que es tu amigo.
¿Dices que ha muerto? Vale.
Quiero asegurarme antes de volver a N.Y.
No fue él, sino el abogado.
¿Qué abogado?
Cuando cantaba con ese cuarteto de Illinois...
Sé que engañaste al fiscal. ¿Qué dejaste de declarar?
- Puedo llamar a Deemer ahora. - Me dio inmunidad.
¡No tienes inmunidad de mí, pedazo de mierda!
Cada delincuente y policía que me debe un favor,
cada loco que anda suelto por ahí conocerá tu nombre.
Así que habla o esa preciosa inmunidad
valdrá menos que el contrato que habrá sobre tu vida.
Había un abogado.
Kobayashi.
- ¿Mató a Keaton? - No, pero está muerto.
Convénceme.
Cuéntame hasta el último detalle.
En Los Angeles nos encontramos con Redfoot.
Tenía buena reputación, parecía buen chico.
Pero debimos sospechar.
¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú? - No me puedo quejar.
¿Qué tal, Fenster?
¿Lo abro, Ray?
Tú debes ser Keaton.
Redfoot, Dean Keaton,
Todd Hockney y Verbal Kint.
Verbal, el hombre del plan.
¿Os interesa otro trabajo?
Siempre buscamos trabajo.
Estamos de vacaciones.
Vaya, ¡qué lástima!
Tengo un montón de trabajo y necesito gente como vosotros.
- ¿Qué trabajo? - Un joyero de Texas, Sal.
Tiene una suite en la ciudad.
Perita cosas. A veces compra, otras no.
Lleva mucha pasta encima.
Yo me quedo la mercancía, y vosotros la pasta.
- ¿Y seguridad? - Un par de guardaespaldas.
Nada importante.
Me lo pensaré.
No me esperaba menos.
Ya te llamaremos.
Que disfrutes de la ciudad.
Un amigo de Nueva York dice que conocías a Spook Hollis.
Y tú estuviste en prisión con él..
Era bueno, yo le vendía droga.
- Lástima que lo apuñalaran. - Sí.
Lo hice yo.
Mejor que te lo diga yo, y no otro.
Te lo agradezco.
Por curiosidad,
¿fue por negocios
o por algo personal?
Ambas cosas.
Lo dicho.
Llámame si te interesa.
¿Hay algún problema?
Un trabajo. Ese fue el trato.
¿Un trabajo?
¡Muy bueno, Keaton!
Keaton luchó, pero cada uno es como es.
Convencería a cualquiera, pero no a sí mismo.
Al día siguiente volvió al trabajo.
El coche quedó destrozado.
Miré atrás y estaba totalmente desnuda.
- Me eché a reír. - Sube, Sal.
¡Quieto!
Allá vamos.
Allí.
El segundo.
¡Dame el maletín, el jodido maletín!
¡Dame el jodido maletín! Por última vez,
¡dame el jodido maletín!
¡Vamos!
¡Quietos!
Dame el maletín.
¡Dame el jodido maletín!
¡Vámonos!
Mal día. ¡Que se joda!
Vamos, vamos.
¡Joder!
Me parece heroína china. ¡Mierda!
¡Vamos!
- ¿Qué haces? - Voy a matarlo.
- Lo haremos a mi manera. - ¿Vas a matarlo tú?
Yo me ocuparé de él..
- Será mejor, o lo haré yo. - ¡Cállate!
¿Qué hago con esto?
Dáselo a ese.
- Le aliviará el dolor. - ¿No sabes lo que es?
Me contrató un abogado.
¿Quién?
Un inglés.
Es un intermediario.
- Yo no hago preguntas. - ¡Y una mierda!
¡Que te jodan!
Escucha, queremos conocerlo.
Qué curioso.
Llamó anoche. Quiere conoceros también.
Vale.
- Lo veremos. - Os llamaré.
- Vale. - Espera, esto no me gusta.
Una cosa más, tío.
Una sorpresa más y te mato.
¡Qué duro, McManus! Hazme un favor.
¡Que te folle un pez!
Controla a ese cachorro.
Lástima que se cargaran a Sal.
La poli buscará a los culpables.
Y, tarde o temprano, me preguntarán a mí.
Que tengáis buena noche, señoras.
Jódete.
- Ese abogado... - Kobayashi.
- ¿Salió de Redfoot? - Sí.
¿Por qué no mencionarlo al fiscal?
Dave, tienes visita.
Te he estado buscando.
¿Sigues tras la coca que desapareció de la bahía ayer?
Deja de buscar. No existía.
He hablado con un tipo que sobrevivió al tiroteo de ayer.
Ha recobrado el conocimiento.
Unos húngaros hicieron un trato con unos argentinos.
Y dice que no se trataba de drogas.
¡Venga ya!
Dice que no había.
Los húngaros estaban sin blanca al día siguiente.
No tuvieron tiempo de negociar, ni de vender.
- ¿Y el dinero? - Lo ignora.
Sólo unos cuantos sabían de qué iba. Se llevaba en secreto.
Es algo muy extraño.
No lo entiendo.
Tenéis al inválido de N.Y. ¿Mencionó a Keyser Soze?
¿A quién?
Hacedme caso.
- ¿Quién es Keyser Soze? - ¡Joder!
Llevamos hora y media con esto.
Debemos encontrar a Redfoot, a Keaton, y largarnos.
Lo que tenemos que hacer es pensar.
Alguien con poder,
capaz de seguirnos de N.Y. A Los Angeles.
- ¿Qué coño hacemos aquí? - Esperar.
- Siéntate. - ¡Qué aburrimiento!
Señor Hockney, quédese.
He reconocido a Fenster y a McManus por sus fotos.
Usted será Kint, el que se deshizo de Saul Berg.
Mi jefe les envía su gratitud por ello.
Soy el señor Kobayashi.
Me han pedido que les haga una proposición.
- ¿Qué quiere? - Sus servicios, caballeros.
Un golpe, un día de trabajo. Es muy peligroso.
No espera que sobrevivan todos, pero los que lo hagan
podrán repartirse 91 millones de dólares
- como quieran. - ¿Quién es su jefe?
Trabajo para Keyser Soze.
- ¿Quién es Keyser Soze? - A juzgar por su interés,
sus amigos podrán decírselo.
Traigo una oferta del señor Soze.
- Más bien una orden. - ¿Cómo que "una orden"?
En 1981 usted asaltó
un camión en Buffalo, Nueva York.
La carga era acero y pertenecía al señor Soze.
Iba destinada a Pakistán, a un reactor nuclear.
Rentable violación de la normativa de la ONU.
No podía saberlo
porque quien lo enviaba trabajaba para el señor Soze,
sin saberlo.
Este año Fenster
y McManus atracaron un avión en Newark.
Llevaba hilo de oro y platino, también para Pakistán.
Hace dos meses Hockney
atracó un camión con armas en Queens.
Iban a ser destruidas por las autoridades,
pero en realidad, iban destinadas a Belfast.
Una vez más, nadie sabía nada.
Eso nos lleva al señor Kint.
Hace nueve meses
un correo del señor Soze
fue víctima de un fraude por parte de un astuto inválido.
Le timaron 62.000 dólares.
Tardamos en localizarle.
Pensábamos abordarle después de su detención en N.Y.
- Prepararon la identificación. - Sí,
tenía que verle.
Pero la abogada del señor Keaton, la señorita Finneran,
fue demasiado eficaz, y le soltaron.
Fue inútil.
- ¿Y Redfoot? - No sabía nada.
Soze nunca trabaja con los mismos,
y ellos no lo conocen.
No te pueden traicionar si no tienes a nadie.
¿Por qué nos lo cuenta?
Porque todos ustedes le han robado al señor Soze.
Y sólo están vivos porque ignoraban que lo hacían.
Le deben algo. Están en deuda con él..
¡Que se joda! ¿Cómo sabemos que trabaja para Soze?
¿Eso qué más da?
Mataron a Saul Berg, y a sus guardaespaldas.
Redfoot puede testificarlo, y procuraremos que lo haga.
- Vaya al grano. - Esta es la oferta.
El interés del señor Soze es narcóticos.
Lleva algunos años compitiendo con un grupo de argentinos.
Y les ha costado caro.
Están negociando la venta de 91
millones en cocaína, en tres días.
Esa venta le volvería a dar fuerzas
a su decadente grupo.
El señor Soze quiere que impidan la transacción.
Pueden esperar hasta después de la venta. El dinero es suyo.
Quiere que lleguen hasta el barco y destruyan la cocaína.
Y ya no tendrán obligaciones con el señor Soze.
Déme una razón para no matarlo ahora.
Un regalo
del señor Soze.
Buenos días, caballeros.
Aquí está toda mi vida, desde los dieciocho años.
Lo saben todo.
Con quién he trabajado y cumplido cadena.
- Esto no está bien. - No lo sé.
¿Quién hablaba de Soze en Nueva York?
Bricks Marlin.
Trabajaba para él, indirectamente.
Siempre dijo que ganaba más de lo que valía.
Es un fantasma. Kobayashi le utiliza de escudo.
No me gusta.
Podría ser un poli, y todo esto una trampa.
He oído que Soze es un carnicero.
- Un carnicero psicópata. - ¡Keyser Soze no existe!
¿Quién es Keyser Soze?
Se supone que es turco. Dicen que su padre era alemán.
Nadie creía que existiera...
ni le conocían directamente.
Cualquiera podía trabajar para Soze.
Nunca se sabía. En eso radicaba su poder.
El mayor engaño del diablo...
fue convencer al mundo de que no existía.
Una de las historias que he oído, y que creo, es de Turquía.
Unos húngaros querían formar una banda.
Se dieron cuenta que para ser poderosos,
no necesitaban ni armas ni dinero.
Sólo la voluntad de hacer lo que el otro no haría.
Subieron al poder y fueron a por Soze.
Entonces sólo traficaba, dicen.
Una tarde fueron a su casa
en busca de su mercancía.
Cogieron a su mujer e hijos, y decidieron esperar a Soze.
Al llegar, su mujer había sido violada y los niños gritaban.
Los húngaros sabían que Soze era duro.
Así que actuaron.
Querían su territorio y sus clientes.
Soze miró los rostros de su familia...
y les mostró a aquellos hombres lo que era tener voluntad.
Prefería ver a su familia muerta
después de aquello.
Soltó al último húngaro.
Y, después del funeral, fue a por el resto de la banda.
Mató a sus hijos, a sus esposas,
a sus padres y a sus amigos.
Arrasó sus casas...
y sus lugares de trabajo.
Mató a la gente que les debía dinero.
Y desapareció. Nadie lo ha visto más.
Es un mito, una historia que los criminales cuentan a sus hijos.
"Si delatas a papá, te cogerá Keyser Soze. "
- Nadie cree que exista. - ¿Lo crees tú, Verbal?
Keaton decía: "No creo en Dios,
pero le temo. "
Yo creo en Dios...
y lo único que temo es a Keyser Soze.
¿Tiene algún valor?
Te presentaré a Metzheiser. Tiene la ficha de Soze.
Es su afición. Lo comparan con el reportero de "Hulk".
- ¿Has oído hablar de él.? - Un par de veces, en la calle.
Habladurías.
Uno que trabaja para otro que, a su vez, cobra de Keyser Soze.
Podría ser un escudo para que nadie te joda, como antes.
- Pero estás aquí. - Claro.
Un malherido intentó escapar del hospital porque temía a Soze.
Lo presionaré un poco.
Ya te conté lo que pasó.
¿Qué más da cómo llegué allí? Ya tengo amnistía,
y vosotros tenéis lo que queríais.
- Se lo ocultaste al fiscal. - Dímelo tú, Kujan.
¿Si digo que me contrató un fantasma, qué dirías tú?
Testifica para nosotros.
Tengo inmunidad. ¿Qué puedes ofrecerme?
Si Keyser Soze existe, vendrá a por ti.
Piensa, Kujan.
¿De dónde crees que viene la presión?
Keyser Soze sabe dónde estoy ahora mismo.
Quiere que me soltéis para cogerme él. 10 minutos después.
La inmunidad no me sirve. Tendré otro problema cuando salga.
No te rindas, podemos protegerte.
Gracias.
Buen trabajo hasta ahora: Extorsión, coerción.
¡Bésame el capullo!
Los mismos que nos metieron en esto ahora quieren salvarme.
¿Crees que cogerás a Soze?
¿Que un tipo como él. se jugaría el cuello?
Si aparece, será para eliminarme. Luego...
no volverás a saber de él..
¿Qué pasó luego?
Fenster se largó.
No quería trabajar para Soze.
Dejó una nota deseándonos suerte y se llevó algo de dinero.
- ¿Y luego? - McManus estaba furioso.
Quería seguirlo y arrancarle el corazón.
Luego recibimos la llamada.
¿Qué llamada?
Kobayashi nos dijo dónde encontrar a Fenster.
¡Hay que largarse!
Tenemos que enterrarlo.
- ¿Con qué? - Con nuestras manos.
¡Qué locura!
Es arena. Cuando se pudra, los bañistas lo olerán a la legua.
Cava, cabrón.
¿Qué vamos a hacer? Este capullo nos va a matar.
Tú no sé, pero yo puedo correr. No tengo problema.
Kobayashi tampoco lo tiene.
Si huyes, cavaremos un agujero para ti, ¿vale?
No es de los míos. ¡No le debo nada!
- Así que jódete. - Llevábamos 5 años juntos.
Ganamos más pasta que nadie más, ¡así que jódete tú!
¡Es gratitud!
¡No lo es!
Es precaución. Si quieres huir, me da igual.
No lo hago por Fenster.
Ni por ti.
Lo hago por mí.
Acabaré esto.
No dejaré que Kobayashi me manipule.
Al matar a Fenster, ¿nadie huyó?
- Yo quería hacerlo. - ¿Por qué no lo dijiste?
Lo intenté, pero Keaton no quería. Era una locura.
Keaton era un ex-policía.
Para un poli la explicación es siempre mucho más simple.
No hay ningún cerebro detrás de todo.
Si encuentras un cadáver y crees que fue su hermano, es así.
No discutieron con Keaton. Querían ir a por Kobayashi.
Ahora suben.
¿Me oyes? Ahora sube.
Ya baja.
Quieto.
Oprime el 20. Ahora.
¡Vamos!
La respuesta es no.
El señor Soze se...
Sabes que no existe. Menciónalo otra vez y te mato ahora.
Menuda amenaza. Supongo que ha venido a matarme.
Sabemos que nos podéis localizar.
Y que nosotros también a vosotros.
Es tu última oportunidad para parar esto.
Cuando mi jefe toma una decisión, no la cambia.
Nosotros tampoco.
Acabasteis con Fenster, pero no podréis con todos
sin que acabemos con vosotros.
Le creo, sinceramente.
Por eso les eligieron.
Yo no decido.
Sus amenazas no son nada en comparación a lo que
me ocurrirá si no cumple mis órdenes.
Voy a acabar contigo.
Quería que lo supieras.
Lo siento, señor McManus.
Le suplico que me crea. El señor Soze es real.
- Y muy decidido. - Ya veremos.
Antes de matarme, señor McManus,
¿me permitirá que acabe mis asuntos con la señorita Finneran?
¿Qué has dicho?
Edie Finneran está arriba, en mi oficina
para una declaración de extradición.
Pedí que le asignaran el caso.
Llegó ayer.
Da igual. Máteme, señor McManus.
Mientes.
¿Sí?
Su escolta mientras esté
en Los Angeles. Nunca la deja sola.
Sepa que está en buenas manos.
El barco estará preparado para ustedes el viernes.
Si veo a alguno de ustedes antes,
la señorita Finneran será violada violentamente antes de morir.
Al igual que su padre, señor Hockney,
y su tío en Arizona, el señor Kint.
Pero sólo castraremos al sobrino del señor McManus.
¿Ha quedado claro?
Ocúpense de los 2 cadáveres de abajo, a costa del señor Fenster.
Disculpen, caballeros.
Es una pesadilla logística.
Un espacio reducido con diez, veinte hombres.
¿Quién sabe cuántos más habrá?
- ¿Podemos sorprenderlos? - No.
Con tanta coca, estarán preparados.
Eso me lleva al punto dos.
Aunque alguno consiga entrar, seguiremos sin nada.
¿Y si esperamos el dinero?
Habrá diez hombres más.
En mi opinión, no se puede hacer.
Nadie saldrá con vida.
Esperaré el dinero.
- Yo también. - ¿No lo has oído?
- Quiero mi parte. - Yo también.
Nada es imposible.
Vamos hacia una muerte segura.
Dicen que está lloviendo en Nueva York.
- ¿Qué idioma es? - No sé.
Ruso, creo.
¿Húngaro?
Ha llegado el paquete, caballeros.
¿Preparados?
Lo estaría si no tuviera que responderte.
Preparado. McManus,
tienes 10 segundos.
Preparado.
Quédate aquí.
Debo cubrir...
Si fallamos, coge el dinero y lárgate.
Cuéntaselo todo a Edie. Conoce a gente y sabe qué hacer.
Si yo no acabo con Kobayashi, lo hará ella.
- ¿Qué tal si yo...? - Obedéceme.
Por favor.
Dile que...
Dile que lo intenté...
McManus, ya viene.
Es mío.
Un, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete.
Oswald era marica.
¿Qué tal?
¿Hay algún problema?
Ahora.
En la granja de Pepito...
mató unos cuantos tipos.
Elvis ha salido.
¿Por qué no huiste?
No pude.
Pensé en Fenster cuando lo enterramos...
y en Keaton. Parecía que lo conseguiría.
Encontraron un cadáver en la playa con dos balas en la cabeza.
- Le han identificado. - ¿Qué más?
Se llamaba Márquez, un traficante argentino.
Lo arrestan por traficar en N.Y., y escapa a California.
Lo cogen en Long Beach para extraditarlo. Vuelve a escapar.
Y contratan a Edie Finneran como consejera jurídica.
Kobayashi.
Tengo una copia de su declaración. Era un soplón.
- Una jodida rata. - No quería ir a prisión.
Señaló a casi cincuenta personas.
Adivina a quién incluyó.
Keyser Soze.
Hay más.
Te diré lo que sé. Párame cuando te suene.
No había droga en aquel barco.
Tú, quieto.
Está aquí. Sé que está aquí.
Es él, te lo aseguro.
¡Sé que está aquí!
- No lo entiendes. Es él.. - ¡Cállate!
¡Te digo que es Keyser Soze!
- ¿Y Hockney? - No lo sé.
- ¡No hay coca! - ¿Qué?
¡No hay coca! He registrado el barco,
cada jodida habitación, y no hay nada.
¡Nada!
No me jodas.
¡No hay ninguna jodida coca!
Yo me largo.
No les dije nada.
Lo juro.
No les dije nada. Por favor.
McManus.
¿Qué coño pasa?
Es muy extraño.
Y dices que viste a un hombre delgado y trajeado.
- Un momento. - Que no.
¿Viste a Keyser Soze y decías que ni siquiera lo conocías?
- Había droga a bordo. - Sabes a lo que me refiero.
- Déjame en paz. - Lo sabes.
Tengo inmunidad. No necesito esta mierda.
- Sabes a lo que me refiero, Verbal. - No sé de qué me hablas.
La verdad.
Dime que viste a alguien matar a Keaton.
- Lo vi. - ¡Mientes!
¡Lo conocías desde el principio!
Vi como mataban a Keaton, te lo juro.
¿Por qué no le ayudaste?
Era tu amigo.
Tenía miedo.
¿Vale?
- Miedo. - ¿Miedo de qué?
Sabía que era Keyser Soze.
Era Keyser Soze, el mismísimo diablo.
¿Cómo le disparas al diablo por la espalda?
¿Y si fallas?
Bien, volvamos al muelle.
- ¿Conoces a Arturo Márquez? - ¿Qué? No.
Era un soplón del Departamento de Justicia. Declaró
que había visto, y que podía identificar a un tal
Keyser Soze.
Lo pone en el informe.
Conocía a fondo sus negocios, incluyendo el tráfico
- de drogas y asesinato. - No lo conocía.
Iban a venderlo
a unos húngaros.
Probablemente los mismos que Soze casi eliminó en Turquía.
No querían droga, sino que iban a comprar al único
que podía acusar a Soze.
- No le conocía. - Keaton sí.
Edie Finneran era su consejera jurídica.
Sabía quién era y qué hacía.
No había droga en el barco. Fue un asesinato.
Una misión suicida para eliminar
al que podía señalar a Soze.
Y Soze contrató a gente que sabía que se arriesgaría.
¿Nos envió a matar a alguien?
Keaton sí, por eso te dejó atrás.
Obedéceme.
Si sabíais que Soze os podría localizar,
¿por qué te dio el dinero? Te necesitaba en el barco.
Quería que viviera.
Un poli corrupto, sin lealtades,
¿decide salvar a una rata inválida?
¡Ni hablar! ¿Por qué?
¡Edie!
No me creo ni una palabra.
Y aunque fuera cierto, no te enviaría a ti a protegerla.
¿Por qué?
- Porque era mi amigo. - No, Verbal.
No era tu amigo. No tenía amigos.
¿Qué haces aquí?
Lo hizo
porque le convenía. Era su voluntad.
Keaton era Soze.
La clase de hombre
que podría manipular
la voluntad de hombres como Hockney y McManus,
y organizar una rueda de identificación
después de tantos años en el cuerpo de policía.
La clase de hombre que pudo haber matado a Edie Finneran.
La encontraron ayer en un hotel
con dos disparos en la cabeza.
¿Qué piensas de Keaton ahora?
¿Edie?
Os utilizó para subir a bordo.
No podía ir solo. Tenía que disparar él mismo
para asegurarse de que muriera el que lo podía identificar.
- Esto es una patraña. - Decías que lo viste morir.
¿O no?
Tuviste que ocultarte al llegar la policía.
Oíste el disparo antes del incendio,
pero no lo viste morir.
- Él nunca... - Te programó
para explicar lo que él quería. Sabía que estábamos cerca.
Esa presión política,
tu protección. Era Keaton.
- La inmunidad era tu premio. - ¿Por qué yo?
¿Por qué no Fenster o McManus?
¡Soy estúpido e inválido!
Por tu condición de inválido,
de estúpido.
Porque eres el más débil.
Si está muerto,
si es cierto,
no importará.
Atracar el servicio de taxis fue idea suya.
- Dime la verdad. - Fue Keaton.
Lo seguimos desde el principio.
No sabía nada.
Lo vi morir.
Ha muerto. ¡Dios!
No estás a salvo.
¿Crees que...?
¿Keyser Soze?
No sé, Verbal.
Keyser Soze es un escudo. Como dijiste, un fantasma.
Pero conozco a Keaton, y alguien irá a por ti.
Te protegeremos.
- Ni hablar, hoy quedo libre. - Hace 20 minutos que lo estás.
El capitán te quiere fuera, a menos que declares.
Me arriesgaré.
Si quieren, te cogerán allí fuera.
Si declaras no irás a juicio.
Quizá.
Pero no soy un soplón.
Jodidos polis.
Disculpe. ¿Puedo usar su fax?
Tendrá que firmar, señor Kint.
Un reloj y un mechero, de oro.
Y cigarrillos. Gracias.
Seguimos sin nada.
Sé lo que quería de Keaton.
O sea, nada.
Da igual. Estuvimos muy cerca.
Keyser Soze o no, si Keaton sigue con vida,
no aparecerá.
Le encontraré.
Pierdes el tiempo.
Un rumor nunca muere.
¿Qué?
Nada.
Eres un cerdo.
Sí, pero con un sistema.
Tienes que ver el conjunto desde cierta distancia.
Si quieres ver algo horroroso, mira en mi garaje.
Convénceme.
Cuando cantaba con el cuarteto en Illinois...
Piensa, Kujan...
Lo que necesitamos hacer es pensar.
Has oído cuentos chinos.
No está bien.
Está todo ahí...
Te digo la verdad, te lo juro.
Un tío en California. Redfoot.
Un regalo del señor Soze.
Háblame, Verbal. ¿Qué hay de Redfoot?
Redfoot no sabía nada.
El barítono era un gordinflón.
No volverás a saber de él.
Cuando trabajaba en Guatemala hacíamos buen café.
- Pensabas que era buen tío. - Era bueno.
Es extraño.
¿Cómo le disparas al diablo por la espalda?
Está protegido desde arriba por el Príncipe de...
¿Cuál es tu historia, tullido?
- Había un abogado. - ¿Qué abogado?
Soy el señor Kobayashi.
Convénceme.
PORCELANAS KOBAYASHI
Todos conocerán el nombre
de Verbal Kint.
¿Ha visto al inválido? ¿Por dónde se fue?
Por allí.
Sé que sabes algo.
Soy más listo que tú. Averiguaré
lo que quiero, y lo sabes...
¡Sabes a lo que me refiero!
Alguien con poder, capaz de...
¡Estoy hablando de Keyser Soze!
¿Crees que un tipo como él se jugaría el cuello?
Por tu condición de inválido, de estúpido.
¡Le conocías desde el principio!
No siento las piernas, Keyser.
Lo primero que aprendí fue reconocer a los asesinos.
...un inválido de Nueva York.
- ¿Mencionó a Keyser Soze? - ¿A quién?
Y luego, no sabrás más de él.
El mayor engaño del diablo
fue convencer al mundo de que no existía.
Y así...
desapareció.