Dentro de un copo de nieve...
como el que sobre tu manga suele caer...
ocurrió una historia que debes ver para creer.
En las montañas, en un terraplén, en la alta cadena de Pontenes...
se situaba el poblado de Villa Quién:
CÓMO EL GRINCH ROBÓ LA NAVIDAD DEL DR. SEUSS el hogar de los Quiénes.
Pregúntale a cada Quién, y esto te dirá:
"No hay lugar como Villa Quién en la Navidad".
Toda ventana era visitada, todo farol adornado estaba...
y el grupo musical de Villa Quién en su atavío navideño marchaba.
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
El Día del Árbol adoraban, y la Pascua disfrutaban...
y cada Día de san Fizín, faisán Fizcortaban.
Pero cada Quién sabía, con sus 12 dedos de los pies...
que más que nada la Navidad prefería...
y que nadie lo dudaría.
- ¡Bienvenidos a Farfingle! - Gracias.
¡Feliz Navidad! ¡Gracias por comprar en Farfingle!
Tenemos un siesteléfono para tu hermano Drew...
y un siesteléfono para tu hermano Stu.
Un zío para tu tío.
Una zía para tu tía.
Y un fandón para tu primo León.
Así que, sólo necesitamos-- ¿Cindy?
¡Barata en el pasillo tres!
- ¡Cindy-Lu! Cin-- Oh. - ¡Feliz Navidad!
Oh, hola, Myrna. Feliz Navidad, Fred.
Perdón. ¿Cindy-Lu? ¿Amor?
- ¿Papá? ¿No te parece un exceso? - ¿Sí?
¡De esto se trata la Navidad!
- ¿No puedes sentirla? - ¡Feliz Navidad!
Gracias por comprar en Farf-- ¡Espere!
- ¡Su cambio! - ¡Un minuto más cerca de Navidad! HORAS MINUTOS PARA NAVIDAD
Durante los próximos cinco minutos, ¡99 por ciento de descuento!
Sí, cada Quién en Villa Quién la Navidad adoraba...
pero el Grinch, quien moraba al norte de Villa Quién...
la detestaba.
Oigan, niñas. El buen muérdago está en la cima.
Oye, Drew, ¡te reto a una carrera!
- No si yo te reto primero. - ¡El último es un apestoso Grinch!
Muchachos, ¿dónde estamos?
- Creo que deberíamos regresar. - ¿Qué? ¡El Grinch te da miedo!
Dicen que vive aquí arriba en una gran cueva.
Y que sólo baja cuando tiene hambre y quiere comer...
- carne-de-Quién. - ¡Ay, Drew!
- ¡Muchachos! - El Grinch te da miedo
El Grinch te da miedo
INTRUSO
- ¡Claro que sí! - ¡Claro que no!
¡Espérenme!
Anden. Tóquenla. Toquen la puerta.
Hazlo por mí, Stu.
¡Bien hecho, Max!
Se lo merecen esos sembradores de júbilo...
empalagosos y amantes de los troncos de Navidad.
Realmente no me agradan. No.
Trae mi capa.
He sido muy tolerante con estos Delin-Quiénes juveniles...
y sus travesuras inocentes.
Así que quieren conocerme, ¿no?
Quieren pasar un buen rato conociendo al Grinch.
Supongo que me haría bien cierta...
interacción social.
¡Feliz Navidad!
Oh, sí, seguro. Jo, jo, jo y esas cosas.
Ay, alguien destrozó ese vehículo.
¿Ves, Max? La ciudad es un lugar peligroso.
El Grinch detestaba la Navidad, toda la Navidad.
- Buenos días, polizonte. - Y, por favor, no pregunten por qué.
- Nadie lo sabe en realidad. - Tomen un regalo.
Y corran con él. Vamos. Paso redoblado. Muévanse.
Tal vez a su cabeza le faltaba un tornillo...
o tal vez los zapatos le apretaban los tobillos.
-Aunque es muy probable... - ¡Feliz Navidad!
- Idiota. - que la única razón...
es que tenía muy pequeño el corazón.
Hola, forastero, no lo dejaré ir si no compra un chapeau.
Caray, nada es mejor que la Navidad, ¿no?
Supongo.
- ¿Supones? - Pues, es que...
veo a mi alrededor cómo mamá y tú y todos los demás están alborotados.
¿Esto no te parece superfluo?
¡Lu!
- ¿Qué les ocurrió? - ¡Fue el Grinch!
¿Qué quieren? Digo-- ¿Qué? ¡Ay, no!
¿Alguien dijo: "Grinch"?
Hola, señor alcalde May-Quién.
No necesito recordarte que esta Navidad se cumple...
la milésima Jubila-Quién .
- ¡Nuestra más importante celebración! - Y "El Libro de Quién"...
dice, muy claramente:
"Todos los Quiénes que podamos contar...
saben que la Jubila-Quién es una época que debemos atesorar".
Por favor, dime que tus hijos...
no estaban en el Monte del Tajo...
provocando a la única criatura en billones de billómetros a la redonda...
- que odia la Navidad. - ¡Pero fue el Grinch!
No, no, no, no, señor. Los niños no vieron a ningún Grinch.
Simplemente-- Creo que estaban en la montaña...
jugando con fósforos o pintando paredes--
Ah, vaya.
Eso es-- Eso es un alivio.
Bien, ya oyeron al señor. No hay ningún problema con el Grinch.
CORREO DE VILLA QUIÉN Esto debe llegar mañana.
Muchísima prisa.
Feliz Navidad, Mo. Muchísima prisa.
Pero, papá, no entiendo algo.
¿Por qué nadie habla sobre el Grinch?
Ay, ustedes los niños con eso del Grinch.
Verás, Cindy, el Grinch es un Quién quien siempre--
De hecho, no es un Quién ; mejor dicho, es un--
- ¿Un qué? - Exacto, mi amor.
Y es un Qué a quien no le gusta la Navidad.
Mira este buzón.
Nunca llega ni sale ni una sola tarjeta de Navidad.
- Pero ¿por qué? - Lu, ¿dónde está mi correspondencia?
- Tengo la correspondencia equivocada. - ¡Lu! ¡Ésta no es la mía!
- Ya voy. - ¡Tenemos un problema!
De acuerdo, lo solucionaremos.
Les tomará años poner todo esto en orden.
Lo de él es ahora tuyo; lo de ella es de él.
Y para el resto de ustedes--
Tú serás miembro de un jurado. Y tú.
Chantaje. Notificación de despido. Apercibimiento de desalojo.
Tú serás miembro de un jurado.
¿Podrías ayudarme a llevar esto a la sala de atrás, mi amor?
- Cuidado con la clasificadora. - Sí.
Salud.
Usted es el... el... el--
El... el... ¡el Grinch!
¡Auxilio!
Pues, eso resultó divino.
¡Auxilio!
FRÁGIL
- ¡Que alguien me ayude! - Max, vámonos.
Nuestro trabajo aquí terminó.
¡Auxilio! ¡Por favor, ayúdeme!
¡No es un juguete para morder!
¡Basta, Max! ¡Suelta eso!
¡No sabes dónde ha estado!
¡Auxilio!
Defensores de causas perdidas en el mundo, ¡únanse!
Ahí estás.
¡Lista! ¡Dame eso!
¿No sabes que no debes tomar cosas que no te pertenecen?
¿Qué te pasa? ¿Eres una bestia salvaje?
Vámonos.
Gracias por salvarme.
SALIDA
¿Salvarte?
¿Eso crees que hacía?
Te equivocas-vocas.
Sencillamente noté que estabas mal empacada, querida.
¡No te muevas!
Max, elige un moño.
¿Puedo usar tu dedo un segundo?
¡Hola! ¡Hola!
¡Papá!
¿Qué dem--
Mi amor.
- ¡Papá! ¡Fue sorprendente! - Te pusiste a practicar la envoltura.
- Mi amor, estoy orgulloso de ti. - Ah, pues--
Eso es tener espíritu navideño.
La pequeña y tierna Cindy no supo qué hacer, dudó.
Le daban vueltas en la cabeza un conflicto o dos:
"Si el Grinch es tan malo, ¿por qué me salvó?".
- Quizá no era tan malo. - Vamos a casa.
Quizá. Sólo quizá.
No hay luces. Seguro tu mamá fue de compras.
Qué bien. Me alegra que hayan llegado.
Oh, puedo sentirlo, Lu. Éste es el año.
Cuando pregunten...
quién tiene las luces más espectaculares de toda Villa Quién...
van a gritar: "¡La Sra. Betty-Lu Quién!".
¿No es ésta la araña de luces del comedor?
Todo es por la causa, cariño.
- Y, Cindy. - Oh.
¿Podrías ayudarme a quitar la bombilla de la nevera?
- Porque la olvidé. - Adelante.
Todos los años...
Martha-May Quién-vier tiene las mejores luces.
Pues, este año no. Este año...
voy a ganarle a esa pequeña mojigata y remilgada--
- ¡Hola! - ¡Martha!
Caray, nunca había visto tantas luces navideñas tan bellas, Betty-Lu.
Si tratara de competir contigo, quemaría los fusibles.
¿No es una belleza esta antigüedad? Está hecha a mano.
Y tiene casi 100 años.
- Estoy impresionada. - Sin embargo, esto es nuevo.
¡Ay! ¡Oye! ¡Betty! ¡Betty! ¡Cariño!
Buenas noches, Betty.
- Yo contesto. - Cariño, yo contesto. ¿Hola?
¿Que si mi fribrulador bajo cero está andando?
- Supongo que sí. - ¡Pues, atrápalo, que se escapa!
Ah, qué buena broma. Muy graciosa.
Vámonos a casa.
Las pulgas antes que la belleza. Gracias.
Anda. Date prisa, tortuga.
ATAJO AL MONTE DEL TAJ O
¡Debe haber un mejor camino!
Para ahora, ya habría acabado de pagar un auto.
Oh, qué bien. Viene otra carga.
¿Y ese hedor?
¡Es fantástico!
DESPERDICIOS PELIGROSOS
Toma una bolsa. Regresaremos por el resto.
Claro, cuando hablo en plural, me refiero sólo a ti.
Es asombroso lo que tiran estos Quiénes.
Ay, bueno.
Los desperdicios tóxicos de uno son el popurrí de otro.
No sé. Es como un jabón.
Dónde estás, Navidad
Por qué no te puedo encontrar
Porqué te fuiste
Mi mundo cambia
Intento poner todo en orden
Acaso eso significa que la Navidad
Cambia también
Dónde estás, Navidad
Dime si te acuerdas
De la pequeña niña que conocías
Tú y yo
Vivíamos despreocupadas
Ahora nada es fácil
Acaso la Navidad cambió
O solamente
Cambié yo
¡Divino!
Siempre atroz
No hay lugar como el hogar
Primer piso, artículos defectuosos.
Es difícil irritar a esos Quiénes, Max.
Pero hicimos nuestro peor esfuerzo. Es lo importante.
Por lo menos, le di un susto a esa niñita en el correo.
Con suerte, quedará marcada de porvida.
Aunque, lo raro fue que no nos delató.
Debe temer las represalias.
¡Sí! ¡Bajé una talla y media!
Y esta vez, no volverá a crecer.
¡Ve por el palo, Max!
No hay ningún palo.
Yo soy más listo.
¿Alguien llamó?
No tiene mensajes.
Qué raro. Oigamos mi mensaje que contesta.
Si dices una sola sílaba...
¡te cazaré y te limpiaré como a un pescado!
Si quieres enviar un fax, presiona la estrella.
Ah, bueno.
Así me gusta.
Una cosecha excelente.
Déjame decirte, Max, no sé por qué a veces dejo este lugar.
Aquí tengo toda la compañía que necesito.
¡Hola!
¿Cómo estás?
Yo te pregunté primero.
Ay, es muy maduro de tu parte decir exactamente lo mismo que yo.
- Soy un idiota. - ¡Eres un idiota!
Muy bien. Ya no te hablaré.
De hecho, susurraré...
y así, cuando mi voz rebote en la pared...
y regrese a mí...
yo no podré oírla.
¡Eres un idiota!
¿Estoy comiendo solamente porque estoy aburrido?
¿Quién podría ser?
Hola, niñita. ¿Vienes a leernos?
No. Dicen que ustedes saben algunas cosas sobre el Grinch.
VIERON AL GRINCH CERCA DE VILLA QUIÉN Cindy-Lu tenía dudas en su curioso corazón.
¿Por qué el Grinch odiaba la Navidad? ¿Dónde fue que comenzó?
Con la parlagrabadora de su papá, no cedió.
Traten de expresar con sus propias palabras lo que saben del Grinch.
- ¿De dónde vino? - Ah, pues--
Vino de donde vienen todos los bebés Quiénes.
En noches tranquilas, las niñas Quién...
y los niños Quién...
llegan de los cielos en sus cunaguas propias.
¡Oye, cariño! ¡Nuestro bebé llegó!
Es idéntico a tu jefe.
Ah, así es como llegan.
Era Nochebuena, y un extraño viento sopló esa noche.
Estábamos en nuestra pequeña reunión anual.
Nonos dimos cuenta de que estaba afuera hasta la mañana siguiente.
El pobrecito.
Pero ¿sabes qué?
Supimos de inmediato que era especial.
¿Quieres una galleta navideña?
- ¿Cuál galleta quieres? - Papá Noel.
Sus primeras palabras.
Sí, es un plato de Papá Noel.
¿Quieres sostener el plato de Papá Noel?
Adiós, Papá Noel.
Oh, era un maravilloso--
lo que haya sido.
Y lo criamos como a cualquier otro niño Quién:
con un profundo amor por la Navidad.
No olviden. Mañana es nuestro intercambio de regalos.
Todos traigan un regalo especial para esa persona especial.
¿El Grinch?
No sabía coordinar los colores.
Aunque apenas lo recuerdo. Yo no tenía tiempo para socializar.
Estaba muy ocupada con mis estudios.
Alumnos, ¿ya casi terminan?
Y, para ser franco, a él, eh--le gustaba Martha.
Martha era mi novia.
No me gusta hablar sobre el Grinch...
cuando la Navidad está tan próxima pero...
quizá si oyes la verdad, entenderás por qué--
¡Dale con ganas!
Intenté hacerme cargo de él.
No tienes posibilidades con ella. Tienes ocho años y tienes barba.
Él tenía pelo. No era agradable.
Mudaba de pelo. Eso no estaba bien.
¿Sabes? La Navidad es mi época favorita del año.
Me encantan los colores.
Rojo y verde.
¿Que si yo estaba enamorada del Grinch?
Claro que no.
No le pregunté eso.
Claro.
Por alguna razón, cuando llegó a casa...
lo invadió el espíritu navideño por primera vez.
Perfecto.
Qué hermosa reliquia de familia.
Las llamas del amor.
Esto se verá perfecto en la punta de su árbol.
¡Oh, Martha!
¡Oh, Navidad!
Quiero que todos se arreglen lo mejor posible mañana.
No tienes posibilidades con ella.
Tienes ocho años y tienes barba.
¿Ya todos entregaron sus regalos?
- Yo no. - ¿Qué?
Feliz Navidad, Martha-May.
¿Por qué tienes una bolsa en la cabeza?
Quizá porque le da vergüenza ese regalo horroroso.
Sr. Grinch...
por favor quítese la bolsa.
Sí, quítatela.
Baja el libro.
Y tu pie.
Se afeitó con su hacha.
¡Regalo tonto!
¡Árbol tonto!
¡Odio la Navidad!
- Cuánto enojo. - Cuánta furia.
Cuántos músculos.
Fue un día horrible,: fueron muy crueles con él.
Y...
yo no podía soportarlo.
¡Odio la Navidad! ¡La odio!
Y ésa fue la última vez que lo vimos.
La última vez.
Así que, fuera cual fuese la razón, ya sean sus zapatos o su corazón...
afuera de su cueva él estaba ya odiar a los Quiénes se dedicaba.
Alfabéticamente.
"Aadvarkian Abakenezer Quién".
¡Te...
odio!
"Aaron B. Benson Quién", te odio.
Odio, odio, odio. Odio, odio, odio.
Doble odio.
¡Aborrecimiento total!
¿Cascanueces?
Es su Jubila-Quién .
Gruñó el Grinch enfadado.
Mañana es Navidad.
Ya casi ha llegado.
¡Tráiganme mi sedante!
Ahora tengo que encargarme de esos recuerdos latosos.
Jubila-Quién, época de abundancia con dulces y pasteles
Me urge llegar a comer unos ravioles
Jubila-Quién Jubila-Quién
- He pensado en la Jubila-Quién . - ¿Sí?
Y tal vez haré algo drástico.
Está bien, mi amor. Pregúntale a tu madre.
- ¿A dónde se fue? - ¡Cariño!
Cariño. Hola.
Miren, encontré la luz más linda para mi arreglo navideño.
De prisa. Llegaremos tarde. Vamos.
Y ahora, las nominaciones...
para aquel Quién entre nosotros quien mejor representa...
las cualidades de Quién-dería y Quién-idad:
¡el Campeón del Júbilo Navideño de Villa Quién !
¿Hay alguna nominación?
¡Yo nomino al Grinch!
Vaya, vaya, vaya.
Qué hija tan altruista tienes, Lu.
Gracias.
Déjame citar un verso...
de "El Libro de Quién".
Gracias.
"El término 'Grinchezco' se debe aplicar...
cuando el espíritu navideño haya de escasear".
Ahora, te pregunto, ¿es el Campeón del Júbilo Navideño?
Es cierto, Sr. May-Quién . Pero "El Libro de Quién" dice:
"Sin importar lo diferente que sea un Quién...
con júbilo navideño será bienvenido también".
Sí, bueno, el-- El Libro también dice que, eh--
"El premio...
no puede otorgársele al Grinch por el motivo...
de que a veces los tubos de plomo son pan comido".
Lo inventó. No dice eso.
Sí lo dice.
¿En cuál página?
Perdí la-- la página, pero está--
- Está aquí. - Pero el Libro sí dice:
"El Campeón del Júbilo merece un brindis o una palmada.
Y debe ser aquella alma que en Navidad esté más necesitada".
Y yo creo que esa alma es el Grinch.
Y si ustedes son los Quiénes que espero que sean...
ustedes también lo creerán.
¡Tiene razón!
Bien. Bien.
Si ustedes quieren desperdiciar una nominación...
pues, depende de ustedes.
Pero les aseguro...
que el Grinch nunca bajará a la ciudad.
Y si no baja, el alcalde portará la corona.
Bueno, más o menos.
Tictac, tictac
El reloj marca las horas que faltan para Navidad
Viejos, jóvenes Grandes, pequeños
Maldita sea esta música navideña.
Es jubilosa y triunfal.
¡Debo ahogar ese ruido!
¡No da resultado!
Por encima de Villa Quién, los azotavientos azotaban.
Un traspié o un resbalón hasta abajo te mandaban.
Pero esta niña tenía una misión, y la haría, la muy bonachona.
Iría a invitar al Grinch...
la valiente Cindy-Lu en persona.
¡Toca, mono! ¡Toca!
LÁRGATE
¿Sr. Grinch?
¡Sr. Grinch!
¿Hola?
Disculpe.
Hola, niñita.
¿Cómo osas entrar en la guarida del Grinch?
¡Qué insolencia! ¡Qué atrevimiento!
¡Qué descaro más rotundo!
Invocaste al trueno, ahora prepárate...
¡para el estruendo!
Mira el rostro del miedo.
Me llamo Cindy-Lu Quién.
¿Ya ves? En este momento, el terror...
te está invadiendo.
No tengo miedo.
Es de esperarse que lo niegues al enfrentar el rostro de la maldad.
Lo dudo.
¿Lo dudas? Otra señal inequívoca de la carne de gallina.
¡Ahora sí estás condenada!
¡Corre por tu vida...
antes de que vuelva a matar!
¡Soy un demente!
¡Peligro! ¡Peligro!
Quizá necesita tomarse un descanso.
Las películas y la TV insensibilizan a los niños de la actualidad.
¿Qué quieres?
Vine a invitarlo a ser el Campeón del Júbilo Navideño.
- ¿Campeón del Jubilo-qué de qué? - Campeón del Júbilo Navideño.
"Celebre con sus amigos".
Qué buen chiste.
Sé que odia la Navidad...
pero ¿y si todo fuera sólo un malentendido?
- No me importa. - Hasta yo tengo dudas de la Navidad.
Pero quizá si usted se reúne con los Quiénes...
y participa en la Navidad--
- ¡Madura! - Quizá todas mis dudas se disiparán.
Tu sesión terminó. Haz otra cita con la recepcionista...
- al salir. - Por favor. Debe aceptar el premio.
¿El premio?
Nunca mencionaste...
un premio.
Sí, con trofeo y todo.
- ¿Y yo gané? - ¡Usted ganó!
- Entonces, hubo perdedores. - Supongo que sí.
- Así que, si usted viene-- - Una ciudad llena de perdedores.
Me agrada.
¿Alguien quedó destrozado emocionalmente?
Anda. Hace un minuto no lograba que te callaras. Dame detalles.
Pues, el alcalde no estaba feliz.
Martha-May asistirá.
¿En serio?
Y me verá. Como el ganador.
Se me pegará como las moscas fligui...
a un caballo flogue de cabeza plana.
Pues, lamento decepcionarte, Martha...
pero el tren "G" ya dejó la estación.
Entonces, ¿vendrá?
De acuerdo.
No sé si es ese adorable brillo en tus ojos...
o esa veta inconformista que me recuerda cuando yo era joven y con menos pelo.
Pero me convenciste.
¿Quién sabe? Esta Jubila-Quién...
podría cambiar totalmente mi actitud ante la vida.
¿En serio?
Ahí estás, mi vida. Puedes hacer ángeles en la nieve más tarde.
No podemos llegar tarde a la Jubila-Quién .
Qué osadía de esos Quiénes al invitarme...
con tan poco tiempo de anticipación.
Incluso si quisiera ir, mi horario no me lo permitiría.
"4:00, revolcarme en autocompasión.
4:30, mirar hacia el abismo.
5:00, resolver la hambruna mundial".
No le digan a nadie.
"5:30, ejercicios de jazz.
6:30, cena conmigo". No puedo volver a cancelarla.
"7:00, luchar contra mi odio interno".
Estoy muy ocupado.
Si pasara el odio a las 9:00, terminaría...
a tiempo para recostarme, mirar al techo, y perder la cordura.
Pero ¿qué ropa me pondría?
No es un vestido. Es una falda escocesa.
¡Demente!
Tonto. Feo. Anticuado.
Esto es ridículo. Si no logro hallar algo para ponerme...
no iré.
Basta. No iré.
Pues, es hora del premio anual para el Campeón del Júbilo Navideño.
¡Felicidades, Sr. Grinch!
GRUPO MUSICAL DEL EJÉRCITO DE SALVA-QUIÉN
No está aquí.
¿Qué?
¿No se presentó?
¿Quién pudo haber predicho esto?
De acuerdo. Iré durante un rato...
para que me envidien, tomaré unos camarones y partiré.
¿Y si es una travesura cruel?
¿Y si me cobran lo que consuma?
¿Cómo se atreven? De acuerdo, iré.
Pero llegaré tarde, como es la moda actualmente. No. Sí. No. Sí-- ¡No!
¡Sí!
¡Definitivamente, no!
De acuerdo. Ya tomé mi decisión.
Iré y punto.
Tenía los dedos cruzados.
¡Quizá debería lanzar una moneda al aire!
Pues, supongo que el premio es para... el segundo lugar.
Así es. Un hombre para el cual la Navidad no sólo es una vez al año...
sino cada minuto de cada día.
Un hombre atractivo y noble...
a quien le han quitado dos veces las amígdalas.
Ésa es una anécdota interesante.
Verán, lo que pasó fue que--
- Hola, Martha. - ¡Llegó!
- Cindy-- - ¡Mi amor!
Qué animada gente. Muy animada.
Me parece que estoy aquí para...
aceptar algún tipo de premio.
Y la niña...
mencionó un cheque.
- No, no fue así. - Está bien. Denme el premio.
¡Vamos, mientras aún soy joven!
Descuida, Sr. Campeón del Júbilo Navideño...
recibirás tu premio.
Pero primero, una pequeña reunión familiar.
Ellas te alimentaron.
Ellas te vistieron. Aquí están...
tus dos viejecitas.
¿Ustedes dos aún están vivas?
¡Te extrañamos!
Rose. El suéter. El suéter, Rose.
¿Suéter? ¿De qué hablan? ¡No, no puedo!
¡No puedo hacer esto!
¡No me toquen ahí!
¡Pónganlo en la Silla del Júbilo!
¿Silla del Júbilo?
¿Qué es la Silla del Júbilo?
- ¡No me hablaste sobre la Silla! - Por favor, Sr. Grinch. ¿Por favor?
No puedo hacerlo. No estoy listo. Es demasiado y muy rápido.
En esta época...
el Campeón del Júbilo se pasea en la Silla del Júbilo.
¡Bájenme! ¡Lo digo en serio! Conseguiré un abogado.
¡Y pagarán las consecuencias!
Primero, pondrás a prueba tus papilas gustativas...
- al juzgar el concurso de pudín. - De pudín-de-Quién.
- Primero el mío. - Realmente no sé--
No, el mío es el mejor.
Esto te gustará.
Esto no es pudín.
¿Qué es?
Éste es mío.
¡La Conga de Navidad!
Caray, miren la hora que es. En verdad debería irme.
¡Muy bien!
Pastel de frutas.
Juez del dulce de leche.
- Yo lo hice. - ¿Sí?
- El mío también es casero. - De acuerdo.
Échenlo. ¡Aviéntense!
¿No tienen más?
Vamos.
A un lado, tortuga.
Disculpen. Con permiso.
Es el número uno en la carrera de sacos.
¡El número uno! ¡Soy el número uno!
¡Ningún niño puede ganarle al Grinch!
¡Sí!
¡Les gané!
Y ahora es el momento que todos hemos estado esperando.
¡Ah, sí! Mi premio.
- Y el cheque. - No hay ningún cheque.
¿Seguro? Porque en verdad creí que alguien había mencionado un cheque.
Que no hay cheque. Es hora...
de entregar los regalos.
Comenzamos con el Campeón del júbilo.
Para que te afeites en Navidad.
¡Miren, se afeitó con su hacha!
Ah, sí, sí, sí. ¡Buenas épocas!
Y ahora, tengo un detalle para el amor de mi vida.
Por favor conviértete en la esposa de Augustus May-Quién.
Si aceptas ser mi esposa...
recibirás felicidad por el resto de tu vida...
así como también:
un auto nuevo.
Lo proporcionaron los generosos contribuyentes de Villa Quién.
¿Qué dices, Martha?
Quedan 20 segundos en el reloj.
Pues, yo--
Estos regalos son deslumbrantes.
Claro que lo son.
De eso se trata, ¿no?
Siempre se ha tratado de lo mismo.
¡Regalos!
¿Quieren saber qué les pasa a sus regalos?
Todos llegan a mí. En su basura.
¿Entienden lo que digo? ¡En su basura!
Podría ahorcarme con todas las corbatas de Navidad que hallé en el basurero.
Y la codicia.
La codicia nunca termina.
Quiero palos de golf. Quiero diamantes.
Quiero un pony para montarlo dos veces y luego enviarlo al matadero.
Miren, no quiero hacer un alboroto.
Pero la temporada navideña es...
tonta, tonta, tonta.
Hay, sin embargo...
una pequeña...
tradición navideña...
que me parece...
bastante significativa.
El muérdago.
Ahora, paren la trompa y bésenmelo, habitantes de Villa Quién.
Alguien se ve fabuloso.
¡Bien, es su turno! ¡Vamos! ¡Por allá!
- ¡Vámonos! - ¡No!
Disculpe, anciano. ¿Le molesta si me mojo los labios?
Pues, eh--
¡Es mi licor bueno!
¡Arde, nene! ¡Arde!
Ay, caray.
¡Ay, qué Quién-idad!
- ¡Vámonos! - ¡Espera!
- Haz algo. - ¡Seguro!
Llamando a todas las unidades.
¡Taxi!
Es sólo porque soy verde, ¿no es así?
¡Alto!
Buenas noches, amigos. ¿Puedo ir con ustedes?
Abran cancha.
Hicieron lo correcto.
¡A un lado!
Eso te dolerá por la mañana.
¡Va a estallar!
¿Se encuentran bien? ¿Qué les parece un lindo sombrero?
Me duele, Lu.
Me duele, y esto nunca me pasa.
El que tu familia y tú hayan--
Estoy muy, muy decepcionado.
¿No podemos festejar la Navidad de la manera en que debería ser?
¿Sin el Grinch?
¡Feliz Navidad!
Sólo quería que todos estuvieran juntos en Navidad.
Lo disfruté mucho.
Espero que vuelvan a invitarme pronto.
Vamos. Vamos. Por suerte, tenemos uno de repuesto.
¡Narigón sufrido!
¡Son implacables!
¡Faltan sólo cuatro horas para la Navidad!
Él sabía que al siguiente día, todos los niños abrirían los paquetes...
muy temprano por la mañana para encontrar sus juguetes.
Y entonces, ¡ay, qué ruido!
¡Ay, qué ruido! ¡Qué ruido! ¡Qué ruido!
Golpearán sus ton-tinglones.
Tocarán sus flau-flingones.
Saltarán en sus llan-llinglones y rebotarán en sus bote-botones.
Grandes y pequeños de Villa Quién se sentarían a un festín.
¡Y se pondrían a celebrar! ¡Y celebrarían sin fin!
Y tendrán fiestas, fiestas, fiestas, ¡y más fiestas!
Comerán su pudín-de-Quién...
y carne-medio-cruda-de-Quién.
Pero hay algo que ni soporto ni me parece bien.
Oh, no.
¡Estoy hablando en rima!
¡Malditos sean, Quiénes !
Y mientras más pensaba el Grinch acerca de lo que la Navidad traería...
más pensaba el Grinch--
Debo detener toda esta algarabía.
Llevo años y años de soportarlo.
¡Tengo que evitar que este año venga la Navidad!
Pero ¿cómo haré para lograrlo?
Digo, ¿de qué manera?
Pues, la Navidad es cuando los perros deben festejar
Nos atragantamos con pavo y ponche
¿Estás teniendo una Navidad...
feliz?
¡Te equivocas-vocas!
Si no vas a ayudarme...
entonces, será mejor que--
Entonces, tuvo una idea. una idea terrible.
Al Grinch se le ocurrió un plan...
maravilloso y horrible.
Ya sé lo que haré.
Se burló el malvado.
Y en un santiamén un traje había inventado.
Y rió y la lengua chasqueó...
con este truco Grinchiano que ideó.
Con este saco y gorro me disfrazaré y San Nicolás mismo les pareceré.
Eres malvado Sr. Grinch
Eres un verdadero canalla
Eres tan adorable como un cactus y tan encantador como una caballa
Sr. Grinch
Eres una banana podrida
Con la cáscara ennegrecida
Afronta las consecuencias Eres un monstruo
Sr. Grinch Sí, lo eres
Tu corazón es un hoyo de escarabajo
Tu cerebro está lleno de arañas Y tienes el alma llena de ajo
Sr. Grinch
A ti no me acercaría
Ni a 100 kilómetros de distancia
Pedí una de tres cuartos, no una de cinco octavos.
¡Concéntrate!
PRUEBA DE MOTOR
Si les preguntaras a los más importantes de Villa Quién
Nadie lo negaría
GOLPEA AQUÍ
La bolsa de aire está un poco lenta.
Pero para eso son estas pruebas.
Tu maldad no improvisa
Sr. Grinch
Tienes termitas en tu sonrisa
Eres tan tierno y dulce
Como un cocodrilo mareado por la brisa
Sr. Grinch
MALVADO 1
Si me dieran a escoger yo tendría que elegir
Al cocodrilo mareado
El gordo debe estar por terminar.
Él sí que es un ermitaño.
Sólo sale una vez al año y nadie lo critica nunca.
Probablemente vive allá arriba para no pagar impuestos.
¡Feliz Navidad!
¡Ay!
Se me olvidaron los renos.
¿Creen que se dio por vencido?
¡Pues no! Sólo dijo muy sensato:
Si no puedo encontrar uno...
lo inventaré de inmediato.
NO MOLESTEN Llamó así a su perro Max...
y con algo de hilo rojo...
en la cabeza del perro, ató un gran cuerno a su antojo.
Muy bien. Eres un reno.
Ésta es tu motivación. Te llamas Rodolfo.
Tienes la nariz roja y a nadie le agradas.
Luego, un día, Papá Noel te elige y tú salvas la Navidad.
No, olvida esa parte. Improvisaremos.
Sólo tienes que ser flexible-ible.
¡Odias la Navidad! ¡Te la robarás!
Salvar la Navidad es un final malo. Es demasiado comercial.
¡Acción!
¡Genial!
Rechazas tu propia nariz...
porque representa el oropel del comercialismo.
¿Por qué no se me ocurrió eso a mí?
Corten. Se imprime película. Continuamos.
Eso me hace sentir bien.
¡A ver qué pasa, perro caliente!
LLENO - NO TAN LLENO - VACÍO
¡Esto es una locura!
¡Vamos, reno Chocador! ¡Anda, Azotador!
¡Corran, Vómito y Bombardero!
¡Moriremos! ¡Moriremos!
¡Primero vomitaré y luego moriré!
¡Mamá, dile que se detenga!
Por poco pierdo la calma.
En calma estaba el poblado,: la nieve suave caía.
Todos los Quiénes dormían soñando con el gran día.
Cuando en esto llegó el Grinch a la primera morada.
Bienvenido a Villa Quién, Max.
¿Betty?
- ¿Betty? - ¿Qué?
¿Oíste algo?
¡Es Papá Noel!
Duérmete otra vez.
Vamos, Max. Es nuestra primera parada.
Con voz firme dictó.
Y hasta el techo subió con las bolsas agarradas.
Dentro de la chimenea, apretado se sintió.
"Si Papá Noel lo hace, ¿por qué no he de hacerlo yo?".
Planeo un clavado con doble giro, hacia delante, dos y media vueltas...
con doblez y tocándome los pies.
Un alto grado de dificultad.
Pero al bajar se atascó, quizá un minuto o dos.
¡Estoy lleno de agua! Se me acumula en la cadera.
Por fin, tras mucho trabajo su cabezota asomó.
Por favor, un poco más de sigilo.
Y las medias de los Quiénes ordenadas pudo ver.
- Estas medias... - ...sonreía--
van a desparecer.
Bien, muchachos. Llegó la hora de comer.
Luego se escabulló a la cocina...
¿"Escabulló"?
para llevarse el festín.
Agarró la carne cruda y también tomó el pudín.
¡Allá va!
El Grinch vació la nevera,: lo hizo en un santiamén.
¡Se llevó hasta la última lata de picadillo-de-Quién!
Metió por la chimenea la comida que encontró.
- Ya sólo... - ...sonriente comprobó--
me queda el árbol.
Y finalmente agarró el árbol de Navidad...
pero una especie de arrullo llamó su curiosidad.
Disculpe.
La pequeña lo pilló con las manos en la masa...
al levantarse a tomar agua fría en una taza.
¿Papá Noel? ¿Qué haces con nuestro árbol?
Pero ya sabes que el Grinch no tenía un pelo de tonto.
Se le ocurrió una mentira ¡y se le ocurrió de pronto!
Resulta, mi dulce niña...
...el muy falso le mintió--
que una luz de este arbolito de repente...
se fundió.
Por eso, querida mía, me lo llevo a mi taller...
para repararlo arriba...
y poder tu árbol de nuevo traer.
¿Cuál es el significado de la Navidad?
¡Venganza!
Digo...
regalos...
supongo.
Eso temía.
Y así fue que la engañó.
La cabeza le tocó, y con una taza de agua...
a la cama la mandó.
Papá Noel.
- ¿Qué? - No te olvides del Grinch.
Sé que es malvado, peludo y apestoso.
Y tiene las manos frías y sudorosas.
Pero creo que en realidad es muy tierno.
¿Tierno?
¿Crees que es tierno?
Feliz Navidad, Papá Noel.
Y cuando Cindy-Lu se alejó con su bebida...
Qué linda niña.
Pero no es buena psicóloga.
él se fue por la chimenea y el árbol metió en seguida.
BUZÓN PARA PAPÁ NOEL
Y la leña para el fuego fue lo último que robó.
Sólo clavos y cordeles en las paredes dejó.
Sólo un grano de comida se le olvidó en un rincón...
que ni siquiera alcanzaba para llenara un ratón.
Luego se deslizó y se escabulló, y antipáticamente sonrió...
y de los hogares de cada Quién todos los regalos se llevó.
Venta de liquidación. Todo debe desaparecer.
Y ahora, ¿qué?
¿Has besado alguna vez a un hombre que perdió sus amígdalas dos veces?
¡No, tonto!
Pero es una experiencia que siempre he anhelado.
¡Bésame, tonto!
VACÍO
¿De qué te ríes...
Rodolfo?
Tienes que hacerlo solo, Maxie.
Novecientos metros cuesta arriba, subió hasta el Monte del Tajo.
Fue con todo el cargamento para echarlo monte abajo.
¡Lo logramos!
No estuvo tan mal, ¿verdad, Max?
Ya se estarán despertando.
Y sé lo que va a pasar.
Todos los Quiénes en Villa Quién...
ay, se echarán a llorar.
Qué vergüenza. Me robaron.
¿Alcalde May-Quién ? Válgame.
Pues, me pregunto quién pudo haber hecho esto.
Díganles algo a los suyos:
si invitan al Grinch...
destruirán la Navidad.
¡Si invitan al Grinch, destruirán la Navidad!
¿Acaso alguien me hizo caso?
- Yo sí. - ¡No!
Eligieron hacerle caso a una niñita...
a quien no se le puede tomar en serio...
y que ni siquiera ha madurado.
Cindy, espero que estés muy orgullosa de lo que has hecho.
Si ella no lo está, yo sí.
Me alegro que se haya robado los regalos.
- ¿Qué? - Yo--
Pues, yo... me alegro.
Se alegra. Te alegras.
Te alegra que ya no quede nada.
Te alegra que el Grinch...
prácticamente haya destrozado--
No, no destrozó, sino pulverizó la Navidad.
¿Eso es lo que estás diciendo, Lu?
No se puede dañar la Navidad, señor alcalde...
porque no se trata de regalos ni de concursos ni de luces.
Eso es lo que Cindy ha estado intentando decirles a todos.
Y a mí. Ha intentado decírmelo a mí.
¿Qué te pasa? Es una niña.
Es mi hija. Y por cierto, sucede que tiene razón.
Para Navidad, no necesito nada más que lo que tengo aquí: mi familia.
- ¡Feliz Navidad a todos! - ¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad, monumento apasionado de Quién !
Ay, por favor.
¡Feliz Navidad!
¿Sr. Grinch?
Ahora, la última nota de mi sinfonía...
de total y absoluta carencia de amabilidad.
¡El crescendo de mi odioso opus!
¡Sí!
Oh, el gemir y el rechinar de los dientes.
Los bramidos de los amargados y deprimidos.
Será como música para mis oídos.
Luego oyó un leve ruido que se expandió en el ambiente.
Comenzó muy bajito y creció rápidamente.
Más no era triste, en verdad.
Sonaba a felicidad.
Era feliz. Muy feliz.
Cada Quién en Villa Quién cantaba una canción...
que al oírla se llenaba de alegría el corazón.
Llegó por fin la Navidad y él no la pudo parar.
- ¡Llegó! - No sé bien cómo. ¡No la pude evitar!
¿Sr. Grinch?
Con los pies engurruñados en la nieve congelada...
el Grinch pensó desconcertado:
La verdad, no entiendo nada.
¿Una Navidad sin cintas...
sin adornos ni etiquetas...
sin las cajas de regalos, sin paquetes ni tarjetas?
Meditó desconcertado...
hasta que la cabeza le dolió.
Luego al Grinch se le ocurrió...
algo que no había pensado.
Quizá la Navidad...
...consideró--
no está en una tienda como lo había imaginado.
Quizá la Navidad...
tal vez...
tenga otro significado.
¡Auxilio!
¡Estoy...
sintiendo!
¿Y qué fue lo que ocurrió?
En Villa Quién se decía...
que el corazón le creció...
tres tallas en un solo día.
¿Qué me pasa?
Siento...
calor en mi interior.
Y tengo una fuga de agua.
¡Te quiero!
Muy bien, ya basta. Alto. ¡Largo!
¡Fuera de aquí! Paso a paso.
Oh, no. El trineo. Los regalos.
¡Se destruirán! ¡Y me importa!
¿Qué está pasando?
¡Un momento!
¡Esto no puede pasar!
No debería. No puede pasar. No debe. No podría.
Ni ahora, ni después, ni nunca.
Ay, bueno.
Solamente son juguetes, ¿verdad?
Hola, Sr. Grinch.
¿Qué haces allá arriba?
Vine a verlo.
Nadie debería estar solo en Navidad.
¡Te tengo, Cindy-Lu!
¡Lo logró!
¡Con las piernas abiertas! ¡Lo conseguí!
- ¿Se encuentra bien? - ¿Bromeas?
El sol brilla y la nieve es una belleza.
Ahora, hazte a un lado. ¡Me toca conducir!
Será mejor que baje la velocidad.
¡Nos estrellaremos!
Escúchame, jovencita.
Aunque quedemos horriblemente destrozados...
no quiero caras tristes en Navidad.
- ¿Qué ocurre? - ¡Auxilio!
¡Mi nena!
Oh, Martha, sujeta un extremo.
Por cierto, estas luces combinan con tu ropa.
Esto podría ser más difícil de sortear.
¡Atención, Villa Quién !
¡Rápido! ¡Aquí viene!
¡A un lado! ¡No estoy asegurado!
¡Sí!
¡Corran por sus vidas! ¡Cuidado, no me puedo detener!
- ¡Papá, muévete! - ¡Papá, rápido!
Gracias por la ayuda.
- Hola, papá. - Hola, Cindy-Lu.
¡Feliz Navidad a todos y cada uno!
Muy bien.
¿Qué tenemos aquí?
Me atrapó, oficial.
Yo lo hice.
Soy el Grinch que se robó la Navidad.
Y lo siento.
¿No va a esposarme?
¿No me sujetará por el cuello? ¿No me cegará con gas?
Ya lo oyó, oficial. Lo admitió.
Yo haría lo del gas.
Sí, lo oí.
Dijo que lo sentía.
Además, parece ser que todo está aquí y que no falta nada.
Ayúdenme.
Feliz Navidad, August May-Quién.
Temo que tengo algo para ti.
Te regreso tu anillo.
Lo siento, pero mi corazón le pertenece a...
alguien más.
¿Sin resentimientos?
Alégrate, amigo. Es Navidad.
Feliz Navidad, Sr. Grinch.
Su mejilla es muy--
Lo sé. ¿Peluda?
- No. - ¿Grasosa?
¿Apestosa? ¿Tengo un grano?
Tibia.
Bienvenida, Navidad
Ven por acá
Bienvenida, Navidad
La Navidad
Bienvenida, bienvenida
La Navidad estará en nuestras palmas
Siempre que tengamos manos
Bienvenida, Navidad Trae tu--
- Felicidad - Felicidad
Bienvenidos todos los Quiénes
Forasteros
Y
Vecinos
Así que trajo los juguetes y la comida que había robado.
Y él mismo-- el Grinch-- cortó el pavo asado.
¡Sí!
No hay nada como la Navidad.
- ¿Quién quiere la molleja? - ¡Yo!
Demasiado tarde. Es para mí.
Dime dónde estás, Navidad
Creo que te encontré
Esta vez haré que te quedes
Cantando estaré
Y las campanas tocaré
Ahora y siempre
Será Navidad
FIN
DEDICADA A JEAN SPEEGLE HOWARD "QUIEN AMABA LA NAVIDAD MÁS QUE NADA"