Antes del Nacimiento de la Luz, existía solo la oscuridad.
Y de esa oscuridad, vinieron los Elfos Oscuros.
Milenios atrás, el más despiadado de su especie, Malekith...
...buscaba volver a llevar al universo a una noche eterna.
Semejante mal fue posible a través del poder del Aether...
...una antigua fuerza de destrucción infinita.
Malekith.
El ejército de Asgard se aproxima.
Los nobles guerreros de Asgard, guiados por mi padre, el Rey Bor...
...desataron una guerra poderosa contra estas criaturas.
¡Envíen a los Kursed!
Mientras los Nueve Mundos...
...convergían sobre él, Malekith pudo, finalmente, liberar el Aether.
Pero Asgard le quitó el arma de sus manos.
Sin él, los Elfos Oscuros cayeron.
Con la batalla casi perdida...
...Malekith sacrificó a su propio pueblo...
...en un intento desesperado por destruir al ejército de Asgard.
Sus muertes representan nuestra supervivencia.
Esta guerra está lejos de terminar.
Malekith fue derrotado, y el Aether dejó de existir.
O eso fue lo que nos hicieron creer.
Señor, el Aether.
¿Lo destruimos?
Ojalá pudiéramos...
Pero su poder es demasiado grande.
Entiérrenlo.
En algún lugar donde nadie lo encuentre.
THOR: UN MUNDO OSCURO
Loki.
Hola, Madre.
¿Estás orgullosa de mí?
Por favor, no empeores las cosas.
Define "empeorar".
¡Es suficiente!
Hablaré con el prisionero a solas.
De veras, no entiendo por qué tanto escándalo.
¿No sientes la gravedad de tus crímenes?
Adonde sea que vayas, hay guerra, ruina...
...y muerte.
Fui a Midgard a reinar a la gente de la Tierra como un dios benevolente.
Igual que tú.
No somos dioses. Nacemos, vivimos, morimos.
Igual que los humanos.
Vivimos unos 5000 años más.
Todo esto porque Loki quiere un trono.
Es mi derecho de nacimiento.
Tu derecho de nacimiento era morir...
...de pequeño.
Desterrado a una roca congelada.
Si no te hubiéramos acogido...
...no estarías aquí odiándome.
Si me van a matar, por piedad, háganlo de una vez.
No es que no me gusten nuestras pequeñas charlas...
...es solo que...
...no me gustan.
Sigues vivo solo por Frigga y nunca más volverás a verla.
Pasarás el resto de tus días en los calabozos.
¿Y Thor?
Ese tonto será rey mientras yo me pudro encadenado.
Thor debe luchar para revertir el daño que tú has hecho.
Traerá el orden a los Nueve Reinos...
...y después, sí...
...será rey.
¡Lo tengo totalmente bajo control!
¿Por eso todo está incendiado?
De nada.
Todo tuyo.
Hola.
Acepto tu rendición.
¿Alguien más?
Quizás la próxima vez deberíamos empezar por el grandote.
¿Adónde vamos ahora?
Hogun, casi hemos logrado la paz en los Nueve Reinos.
Deberías quedarte aquí con tu gente, donde está tu corazón.
Asgard puede esperar.
Te agradezco.
Y yo a ti.
Heimdall, cuando estés listo.
¿Vanaheim está asegurado?
Al igual que Nornheim y Ria.
Aunque podríamos haberlo hecho más rápido contigo al frente.
No necesito que me adules tanto.
No fue mi intención.
Finalmente, desde que destruyeron el Puente Bifrost...
...los Nueve Reinos están en paz.
Les recordamos nuestra fuerza a todos...
...y tú te ganaste su respeto y mi gratitud.
Gracias.
No hay nada fuera de orden...
...solo tu corazón confundido y distraído.
Esto no es por Jane Foster, Padre.
Las vidas humanas son breves, insignificantes.
Estarías mejor con lo que tienes delante.
Te digo esto, no como el Padre de Todo, si no como tu padre.
Estás listo.
Llegó el momento de que tomes el trono.
Acepta y celebra lo que has ganado.
Únete a tus guerreros. Come y bebe, celebra con ellos.
Al menos, actúa como si te divirtieras.
¡Otro!
Hubo una época en la que celebrabas durante semanas.
Recuerdo que celebraste tanto la Batalla de Harokin...
...que casi iniciaste la segunda.
Es que la primera fue tan divertida...
Bebe conmigo.
Seguramente, Odín no te ha dado ninguna otra tarea para esta noche.
No, esta me la impuse yo.
Nos damos cuenta de que desapareces todas las noches.
Hay nueve reinos.
El futuro rey de Asgard debe concentrarse en más de uno.
Agradezco tu esfuerzo y tu consejo, Lady Sif.
LONDRES
Hola.
¿Cuál es tu historia?
¿Por qué tiene que haber una historia? No hay ninguna historia.
Pasaste los primeros diez minutos de nuestra cita...
...escondiéndote detrás de un menú que tiene tres opciones.
Es pollo, menú vegetariano o pescado, Jane.
Creo que hay una historia...
...y creo que la historia implica un sujeto.
Es complicado.
¿Aún estás con él?
No...
...se fue.
Me pasó.
Que se fuera. Es difícil, ¿verdad?
Estaba saliendo con una chica...
...y aceptó un trabajo en Nueva York.
Con el tiempo, la distancia nos separó.
Y el hecho de que se acostó con varios sujetos.
¡No!
Con tantos.
Hola. Nos gustaría beber vino, por favor.
A mí también me gustaría.
Richard, ella es Darcy.
¿Qué haces aquí?
Hola.
Fui a trabajar al laboratorio/la casa de tu mamá...
...esperaba verte deprimida en pijama, comiendo helado y obsesionándote...
...con ya sabes quién.
Pero no estás ahí. Estás usando ropa de chica.
Incluso te diste un baño, ¿verdad? Hueles bien.
¿Todo esto tiene un motivo?
Porque es necesario que tengas un motivo.
Sí.
¿Recuerdas todos esos equipos científicos que ya no miras?
Quizás quieras volver a mirarlos.
Este es el motivo por el que vinimos hasta aquí.
Está fallando.
Eso dije yo.
Eso hice yo.
Pensé que harías algo un poco más científico.
Estoy segura de que no es nada.
Parece ser algo.
Parecen las lecturas de las que hablaba Erik.
Nuestro amigo Erik...
...enloqueció un poco.
- No le interesa. A mí no me interesa. - A mí me interesa.
Es hora de que te vayas.
Bien.
Una visita corta, pero dulce.
Necesita ayuda.
Creo que comeré róbalo.
Róbalo, sí. El róbalo es sabroso.
Róbalo, róbalo, róbalo, róbalo, róbalo, róbalo.
Róbalo...
- Róbalo. - ¿Jane?
Quizás sea mejor que dejes de decir "róbalo" y vayas con tu amiga.
Fue divertido.
Me quedaré aquí y diré "róbalo" yo solo.
Y te odio.
¿Qué? Dije que era lindo.
Cállate y conduce.
Tienes que doblar a la izquierda.
- ¿Quién es él? - Es mi asistente.
¿Tienes un asistente?
Sí.
Hola, doctora Foster.
Es un honor trabajar con usted.
Sí. Tengo que llamar a Erik.
Dobla a la derecha.
Y a la izquierda.
Ya soy experta en conducir por Londres.
Hola, Erik. Soy yo de nuevo. ¿Dónde estás?
Vine porque dijiste que descubriste algo y después desapareces...
Estoy en Stonehenge...
...porque ha sucedido algo interesante hoy.
La Policía vino a la escena poco después de las 11 de la mañana...
...luego de que un excursionista...
...que parecía inofensivo, llegó al lugar...
...decidió desnudarse, y, efectivamente...
...aterrorizar a los turistas con equipos científicos...
...mientras gritaba que intentaba salvarlos.
El hombre, identificado como el aclamado astrofísico Dr. Erik Selvig...
...ha sido llamado a interrogatorio por la Policía.
Vamos, esto es emocionante.
¡Mira! El asistente está emocionado.
"Ian".
¿Quieres el fasímetro?
- No. - Trae el fasímetro.
La cosa que parece una tostadora.
Ya sé lo que es un fasímetro.
¿Cómo le cambio el tono a esta cosa?
Una astrofísica con tres títulos debería poder cambiar su tono.
¿Por qué me llamas?
No quería gritar. El asistente dice que es por aquí.
"Ian". Me llamo Ian.
No me acuchillarán en nombre de la ciencia.
Está bien, somos estadounidenses.
¿Se supone que ahora les caeremos bien?
Harán que se vaya.
Son niños.
¿Son la Policía?
No, somos científicos. Bueno, yo soy científica.
Gracias.
Acabamos de encontrarlo.
¿Pueden mostrárnoslo?
Eso no está bien.
¿Adónde se fue?
Eso...
¡Es increíble!
¿Qué sucedió?
A veces regresan.
A veces, no.
¡Quiero arrojar algo!
Jane, dame tu zapato.
No había visto lecturas como esta desde--
- Desde-- - ¿Nuevo México?
¡No toquen nada!
Dame tu zapato.
¿Eran las llaves del auto?
¡Darcy!
El Aether nos despierta.
La Convergencia regresa.
Llegas tarde.
La diversión a veces es una carga más pesada que la batalla.
Entonces estás haciendo algo mal.
Quizás.
¿Cómo están las estrellas?
Aún brillan.
Desde aquí, puedo ver nueve reinos y diez billones de almas.
¿Recuerdas lo que te enseñé sobre la Convergencia?
Sí.
La alineación de los mundos.
Se está acercando, ¿verdad?
El universo no ha visto esta maravilla desde antes de que empezara a vigilar.
Pocos pueden sentirla. Incluso menos pueden verla.
Pero si bien sus efectos pueden ser peligrosos...
...es verdaderamente hermosa.
No veo nada.
Quizás no es la belleza que tú buscas.
¿Cómo está?
Es bastante inteligente tu mortal.
No lo sabe todavía, pero está estudiando la Convergencia.
Incluso...
¿Qué?
No puedo verla.
¡Jane!
¿Dónde diablos estabas?
Dime que no llamaste a la Policía.
¿Qué se suponía que hiciera?
- No llamar a la Policía. - Estaba asustada.
Llamas a la Policía, ellos llaman a los federales.
Y de pronto, tienes a S.H. I. E.L.D. husmeando...
...clausurando el lugar.
Teníamos una anomalía gravitacional. Teníamos acceso irrestricto.
- ¡Nuestros competidores eran niños! - ¡Jane!
Desapareciste durante cinco horas.
¿Qué?
Qué raro.
Típico.
Jane.
Lo siento. Necesitaba asegurarme de que fueras real.
Ha sido un día muy extraño.
Soy real. Jane, ¿qué...?
- ¿Dónde estuviste? - ¿Dónde estuviste tú?
Heimdall no puede verte.
Estuve aquí donde me dejaste.
Te esperé, luego lloré...
...y después, te fui a buscar.
- Dijiste que regresarías. - Lo sé.
Lo sé, pero el Puente Bifrost fue destruido.
Los Nueve Reinos se sumieron en el caos.
Hubo guerras, saqueos.
Tenía que terminar con la matanza.
Como excusa, no es mala.
Pero te vi en la televisión, ¡estuviste en Nueva York!
Luché para protegerte de los peligros de mi mundo... pero me equivoqué.
Fui un tonto.
Pero creo que el destino nos unió.
Jane, no sé dónde estuviste ni qué sucedió, pero sí sé esto...
¿Qué?
Sé...
¿De veras?
¿De qué?
¿Qué?
¡Oye!
¿Esto es por ti?
Estamos un poco ocupados.
Estoy segura de que nos arrestarán.
Espera un segundo.
Mírate, aún eres muy musculoso.
¿Cómo está el espacio?
El espacio está bien.
Disculpe.
- ¿Es usted Jane Foster? - Sí.
¿Conoce a este hombre?
Es mi asistente.
Es el asistente de mi asistente.
Esto es propiedad privada y la están invadiendo, todos ustedes.
Tendrán que venir conmigo.
Jane.
- Jane. - ¿Thor?
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
Las manos detrás de la cabeza.
Retrocedan.
Esta mujer no está bien.
Es peligrosa.
Yo también.
Envíen oficiales armados a la escena.
- No te sueltes. - ¿Qué haces?
Diablos.
Tenemos que hacer eso de nuevo.
Hola.
Bienvenida a Asgard.
Mira mi legado, Algrim.
Apenas puedo recordar los tiempos anteriores a la luz.
Nuestra supervivencia será tu legado.
Los asgardianos sufrirán lo que nosotros sufrimos.
Recuperaré el Aether.
Restauraré nuestro mundo.
Y terminaré con este maldito universo.
- ¿Qué es eso? - Quédate quieta.
Esto no es de la Tierra. ¿Qué es?
No sabemos.
Pero no sobrevivirá a la cantidad de energía que fluye dentro de ella.
Es un generador de campo cuántico, ¿verdad?
Es un generador de alma.
¿Y transfiere energía molecular de un lugar a otro?
Sí.
Es un generador de campo cuántico.
¿Mis palabras son tan solo sonidos que ignoras completamente?
Está enferma.
Es mortal.
La enfermedad es su principal característica.
La traje aquí porque podemos ayudarla.
No pertenece a Asgard...
...más que una cabra pertenece a un banquete.
¿Acaba de...?
¿Quién te crees que eres?
Soy Odín, rey de Asgard.
Protector de los Nueve Reinos.
Bueno, yo soy--
Sé muy bien quién eres, Jane Foster.
¿Le contaste a tu papá sobre mí?
Tiene algo adentro, Padre.
Algo que nunca había visto.
Su mundo tiene sanadores.
Se llaman "doctores". Que se encarguen ellos.
Guardias, llévenla de regreso a Midgard.
No, yo no...
...la tocaría.
Jane, ¿estás bien?
Sí.
Es imposible.
La infección...
...la defiende.
No.
Se defiende a sí misma.
Vengan conmigo.
Existen reliquias incluso desde antes que el universo.
Lo que está dentro de ella parece ser una de ellas.
Los Nueve Reinos no son eternos.
Tuvieron un amanecer...
...así como tendrán un anochecer.
Pero antes de ese amanecer...
...las fuerzas oscuras, los Elfos Oscuros...
...reinaban absoluta e indiscutidamente.
"Nacidos de la noche eterna...
...los Elfos Oscuros vienen a robar la luz".
Conozco esas historias. Madre las contaba cuando éramos niños.
Su líder Malekith hizo un arma con esa oscuridad...
...y se llamó el Aether.
Mientras que otras reliquias se manifiestan como piedras...
...el Aether es fluido y cambiante.
Convierte la materia en materia oscura.
Busca portadores y les quita fuerza vital.
Malekith buscó usar el poder del Aether...
...para sumir al universo en la oscuridad.
Después de derramar mucha sangre...
...mi padre Bor finalmente triunfó...
...y trajo una paz que duraría miles de años.
¿Qué sucedió?
Los mató a todos.
¿Estás seguro?
Decían que el Aether había sido destruido y sin embargo aquí está.
Los Elfos Oscuros están muertos.
¿Su libro menciona...
...en algún lugar cómo sacármelo?
No.
No lo menciona.
Los mundos casi están alineados.
Serás el último de los Kursed.
Sacrificaré mi vida.
No es menos que lo que hizo nuestro pueblo...
...o lo que tú hayas hecho.
Te convertirás en la oscuridad...
...condenado a esta existencia hasta que te consuma.
Hasta entonces, ningún poder de nuestros enemigos podrá detenerte.
Derribaré sus defensas...
...y aseguraré tu regreso a un nuevo universo.
Ser guardianes de estos sinvergüenzas está por debajo de mí.
Por favor, si fuera así, mi rechoncho amigo, estarían todos muertos.
¡Manténganse en la fila!
¡Muévanse!
Odín me sigue trayendo amigos nuevos.
Qué considerado.
¿No te interesan los libros que te mandé?
¿Así pasaré la eternidad? ¿Leyendo?
Hice todo lo que pude para que estés cómodo, Loki.
¿De veras?
¿Odín también se preocupa así?
¿Y Thor?
Debe ser muy incómodo que pregunten por mí día y noche.
Sabes bien que tus acciones te trajeron aquí.
¿Mis acciones?
Solamente hice honor a la mentira que me contaron toda mi vida...
...que nací para ser un rey.
¿Un rey?
Un verdadero rey admite sus fallas.
¿Qué hay de las vidas que te llevaste en la Tierra?
Un puñado en comparación con la cantidad que Odín ha causado.
Tu padre--
¡No es mi padre!
¿Entonces yo no soy tu madre?
No.
Siempre fuiste muy perceptivo con todos, menos contigo mismo.
Cuando viniste a buscarme, sabías que estaba en problemas.
Heimdall no podía verte. Ya no estabas en la Tierra.
¿Cómo es posible?
Creo que estabas y no estabas.
Los Nueve Reinos viajan dentro de Yggdrasil...
...orbitando Midgard como tus planetas alrededor del sol.
Y cada 5000 años, los mundos se alinean perfectamente...
...y lo llamamos la Convergencia.
Durante este tiempo, las fronteras entre los mundos se desdibujan.
Es posible que hayas encontrado alguno de estos puntos.
Afortunadamente, permaneció abierto.
Una vez que los mundos no estén alineados...
...se perderá la conexión.
Me gusta la manera en la que explicas las cosas.
¿Qué me sucederá?
Encontraré la manera de salvarte, Jane.
- Tu padre dijo que... - Mi padre no lo sabe todo.
No dejes que te escuche diciendo eso.
Jane Foster...
...ella es Frigga, la reina de Asgard, mi madre.
Hola.
¡Muévanse!
¡A los calabozos!
Vayan por las escaleras de la izquierda.
Las prisiones.
- Loki... - Ve.
Yo la cuidaré.
¡Es como si resintieran el hecho de estar en prisión!
Algunas criaturas nunca están contentas.
Regresen a sus celdas y no les haremos más daño.
Tienen mi palabra.
Muy bien, tú no tienes mi palabra.
Envía un escuadrón a la bóveda de las armas.
Defiéndanla cueste lo que cueste. Aseguren el calabozo.
- Odín. - Frigga.
¡Vayan!
Es una revuelta.
No hay nada que temer.
Nunca fuiste bueno mintiendo.
Llévala a tu habitación.
Iré a buscarlas cuando todo esté bien.
Cuídate.
A pesar de todo lo que sobreviví, mi reina aún se preocupa por mí.
Es porque me preocupo por ti...
...que has sobrevivido.
Escúchame.
Necesito que hagas todo lo que te diga, sin preguntas.
Sí, señora.
Frigga.
Retrocede, criatura...
...y quizás sobrevivas.
He sobrevivido a cosas peores, mujer.
¿Quién eres?
Soy Malekith.
Y vine a buscar lo que me pertenece.
Te apoderaste de algo, jovencita.
Devuélvemelo.
¡Bruja!
¿Dónde está el Aether?
Nunca te lo diré.
Te creo.
¡No!
El universo rota en ciclos de 5000 años...
...y una vez por ciclo, todos los mundos se alinean.
Imaginen que este es nuestro mundo...
Gracias. Y este es otro mundo.
Por lo general, están separados.
Pero durante la Alineación, todo está conectado, los nueve reinos.
Los nueve reinos pasan uno a través del otro...
...y la gravedad, la luz, incluso la materia pasan de un mundo a otro.
Pero si esto nos ocurre ahora, el resultado será catastrófico.
Mis clavos gravimétricos pueden estabilizar el punto de la Convergencia.
Esta vez, la Alineación y todos los demás mundos pasarán como si nada.
Es hermoso.
Es simple. ¿Preguntas?
Sí.
¿Me devuelves mi zapato?
Recobra tus fuerzas. Las necesitarás para reclamar el Aether.
Y cuando despiertes, los mataremos a todos.
¿Jane Foster?
Tienes que venir con nosotros.
Aún no hemos podido restablecer los escudos del palacio.
Nuestra artillería no puede detectarlos.
Incluso Heimdall no puede verlos.
Mi rey, estamos indefensos.
¿Es tu prisionera ahora?
Déjennos solos.
No quiero pelear contigo.
Ni yo contigo, pero perseguiré a Malekith.
Tenemos el Aether.
Malekith vendrá a nosotros.
Sí y nos destruirá.
Sobreestimas el poder de esas criaturas.
No, valoro las vidas de nuestro pueblo.
Me llevaré a Jane al Mundo Oscuro para alejar al enemigo de Asgard.
Cuando Malekith le saque el Aether a Jane, estará expuesto y vulnerable.
Y los destruiré a los dos.
Si fallas, te arriesgas a que esta arma...
...caiga en manos de nuestros enemigos.
El riesgo es mucho mayor si no hacemos nada.
Su nave podría estar sobre nosotros y nunca lo sabríamos.
Si es que viene...
...sus hombres caerán bajo 10.000 espadas asgardianas.
¿Y cuántos de nuestros hombres caerán bajo las suyas?
¡Cuantos sean necesarios!
¡Lucharemos!
Hasta el último aliento asgardiano.
Hasta la última gota de sangre asgardiana.
¿Entonces en qué te diferencias de Malekith?
La diferencia, hijo, es que yo ganaré.
Jane no me contesta, Erik no me contesta...
...el estúpido S. H. I.E. L. D. no me contesta.
¿Qué es S.H.I.E.L.D.?
Es un secreto.
Hola, Erik, soy Darcy de nuevo.
Thor regresó, se llevó a Jane a Asgard...
...y no sé qué se supone que debo hacer.
Algo más desapareció esta semana...
...cuando el astrofísico, el doctor Erik Selvig...
...reconocido por su vínculo con la invasión alienígena en Nueva York...
...corrió desnudo por...
Darcy, deberías ver esto.
Tu amigo, Erik...
...¿cómo era su apellido?
...y empezó a gritarles a los turistas del lugar.
Luego, la Policía lo detuvo...
...y estará bajo observación psiquiátrica.
La Policía aún no confirma...
No estuviste en el consejo de guerra de Odín.
El Puente Bifrost está cerrado por órdenes de tu padre.
Nadie puede entrar...
...ni salir.
Nos enfrentamos a un enemigo que es invisible...
...incluso para mí.
¿De qué sirve un guardián como ese?
Malekith regresará, lo sabes.
Necesito tu ayuda.
No puedo desobedecer los deseos de mi rey. Ni siquiera por ti.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
Los reinos necesitan a su Padre de Todo, fuerte e indiscutido...
...aunque no lo sea.
Pero está cegado, Heimdall...
...por el odio y el dolor.
Igual que todos.
Yo puedo ver con claridad.
Los riesgos son demasiado grandes.
Todo lo que haremos desde ahora es un riesgo.
No hay otra manera.
¿Qué quieres de mí?
Lo que voy a pedirles es la más alta traición.
Si tenemos éxito, nos exiliarán; si fallamos, moriremos.
Malekith sabía que el Aether estaba aquí. Puede sentir su poder.
Si no hacemos nada, regresará a buscarlo...
...pero esta vez asolará Asgard.
Tenemos que llevar a Jane lejos de Asgard.
Cerraron el Puente Bifrost y guardaron el Teseracto en una bóveda.
Hay otros caminos para salir de Asgard que solo unos pocos conocen.
Una persona, en realidad.
No.
Thor.
Después de tanto tiempo, vienes a visitarme.
¿Por qué?
¿Viniste a regodearte? ¿A burlarte de mí?
Loki, es suficiente.
Basta de ilusiones.
Ahora ya me ves, hermano.
¿Sufrió?
No vine a compartir nuestro dolor.
Vine a ofrecerte la oportunidad de un sacramento mucho más rico.
Continúa.
Sé que quieres vengarte tanto como yo.
Si me ayudas a escapar de Asgard, te la concederé.
Venganza...
...y después, esta celda.
Debes estar realmente desesperado...
...para pedir mi ayuda.
¿Por qué crees que puedes confiar en mí?
No lo creo.
Madre, sí.
Pero deberías saber que cuando peleamos en el pasado...
...lo hice con un atisbo de esperanza de que mi hermano aún estuviera ahí.
Esa esperanza ya no está para protegerte.
Si me traicionas, te mataré.
¿Cuándo empezamos?
Te traicionará.
Lo intentará.
Esto no es propio de ti, hermano.
Tan clandestino.
¿Estás seguro de que no quieres salir a golpes?
Si sigues hablando, quizás lo haga.
Está bien. Como quieras.
Ni siquiera estoy aquí.
¿Así está mejor?
Al menos, es mejor compañía.
Aunque podría ser menos sospechoso aún.
Hermano, estás encantador.
No te dolerá menos cuando te mate en esta forma.
Está bien. Quizás prefieres alguno de tus compañeros nuevos...
...ya que parece que los quieres tanto.
Así está mucho mejor.
Este traje es demasiado. Muy ceñido.
Pero la seguridad...
Siento un arrebato de rectitud.
¿Quieres tener una discusión estimulante acerca de la verdad?
¿Del honor? ¿Del patriotismo?
Dios bendiga--
¿Qué?
Al menos, podrías darme un arma.
Mi daga, algo.
Por fin.
Un poco de sentido común.
Pensé que te gustaban los trucos.
¿Y qué? Tu encantadora mortal está vigilada...
...por una legión de Einherjar que te verá venir de lejos.
No seré yo quien vaya por ella.
No tengo hambre.
Qué bueno. Vamos.
¿Eres...?
Soy Loki, quizás hayas oído hablar de mí.
Eso fue por Nueva York.
Me agrada.
¿Y qué haremos con el Padre de Todo?
Es mi deber notificarle de cualquier delito contra el trono.
Me llamaste por un asunto urgente.
¿Qué sucede?
Traición, mi señor.
¿De quién?
Mía.
¡Mi rey!
Se llevaron a la mortal.
Detengan a Thor.
Como sea necesario.
¡Ahí están! Captúrenlos.
A mi orden.
Los retrasaré. Llévatela.
Gracias.
Traiciónalo y te mataré.
Es un placer verte a ti también, Sif.
Suponiendo que Loki te ayudará y podrás liberar a esta mortal...
...¿de qué servirá?
Todos moriremos en cuanto salgamos del palacio.
Por eso, amigo mío, no nos iremos a pie.
Te daré tanto tiempo como pueda.
Gracias, amigo.
Si se te ocurre traicionarlo...
¿Me matarás?
Evidentemente, habrá una fila.
Pensé que habías dicho que sabías volar esta cosa.
Dije: "¿Cuán difícil puede ser?".
¡Están en la nave!
¡Vayan a la nave!
Lo que sea que estés haciendo, te sugiero que lo hagas más rápido.
Cállate, Loki.
Seguro olvidaste algo.
No, no olvidé nada. Estoy presionando todos los botones.
No los golpees. Presiónalos con suavidad.
Estoy presionándolos con suavidad, ¡no funciona!
- Creo que le erraste a una columna. - ¡Cállate!
¿Por qué no me dejas a mí?
Claramente, soy mejor piloto que tú.
¿De veras? De los dos...
...¿quién es el que puede volar?
¿Está muerta?
Jane.
Estoy bien.
Ni una palabra.
Ahora nos están siguiendo.
Ahora nos disparan.
¡Gracias por los comentarios, Loki, no me distraen para nada!
Bien hecho. Acabas de decapitar a tu abuelo.
Sabes, esto es maravilloso.
Es una gran idea.
Robemos la nave más grande y más obvia del universo...
...y escapemos en ella.
Volemos por la ciudad, chocando contra todo...
...para que todos nos vean.
¡Es brillante, Thor! ¡De veras, brillante!
Veo que tu estadía en los calabozos...
...no te ha quitado la gracia, Loki.
Me mentiste.
Me impresionas.
Me alegra que te agrade.
Ahora, haz lo que prometiste hacer.
Llévanos a tu pasadizo secreto.
Fandral.
Sí.
Por Asgard.
No es nada personal, muchachos.
Loki...
Si fuera sencillo, todos lo harían.
¿Estás loco?
Posiblemente.
Debemos atacar ahora.
No.
Asgard ya no es importante.
El Aether encontró su camino a casa.
Lo que podría hacer con el poder que fluye por esas venas.
Te consumiría.
Ella está soportándolo bien.
Por ahora.
Es fuerte de maneras que nunca te imaginarías.
Despídete.
Hoy no.
Hoy, mañana, cien años, no es nada.
Es un latido.
Nunca estarás listo.
La única mujer que has amado...
- ...será arrebatada de ti. - ¿Estarás satisfecho entonces?
La satisfacción no está en mi naturaleza.
Rendirme no está en mi naturaleza.
- El hijo de Odín... - No.
No solo de Odín.
¿Crees que Madre solo te amaba a ti?
Tú haces magia como ella, pero ella confiaba en mí.
¿Confianza?
¿Esas fueron sus últimas palabras?
¿Confianza? ¿Cuando la dejaste morir?
- ¿Y de qué serviste tú en tu celda? - ¿Quién me puso ahí?
¿Quién me puso ahí?
¡Sabes bien!
¡Sabes bien quién fue!
Ella no querría que peleáramos.
Tampoco es que se sorprendería.
Desearía poder confiar en ti.
Confía en mi ira.
Tendrá que firmar por las pertenencias de su padre, señor Selvig.
¿Qué?
Cierto.
Mi padre, el doctor Erik Selvig.
Una cartera de hombre, marrón.
Un llavero, tres llaves.
Medicamentos...
...varios.
Y...
Erik.
- ...esto. - Sí.
Eso.
Gracias al cielo.
Erik.
¿Sí?
Soy Darcy.
Darcy.
Qué bueno verte.
Yo también te extrañé.
¿Cómo me encontraste?
Apareció desnudo en la televisión.
Bien, es hora de irnos, tenemos mucho que hacer.
Esto se está poniendo incómodo.
No debería estar a cargo de cosas como esta.
No me pagan lo suficiente. No me pagan y punto.
Soy Ian, por cierto, el asistente de Darcy.
Sí, a mí tampoco me pagan.
¿Estás bien?
Tuve un dios en mi cabeza.
Y no lo recomiendo.
Doctor Selvig, señor, su equipo me hace ruido.
Está sucediendo. Antes de lo que pensaba.
Espera. ¿Qué está sucediendo?
¿Pájaros?
¿Suceden pájaros?
Son estorninos. Es una bandada de estorninos.
Mi papá me llevaba a observar aves cuando era pequeño.
- Cerebrito. - Miren.
¿Adónde fueron?
¿Qué diablos fue eso?
¿Por qué sonríes?
No hay nada más reconfortante...
...que ver que el mundo está más loco que yo.
Llévenme al laboratorio de Jane.
Jane.
Malekith.
Bien, ¿estás lista?
Yo sí estoy listo.
Sabes, este plan nos matará a todos.
Sí, posiblemente.
¿Sigues sin confiar en mí, hermano?
¿Confiarías tú?
No, no confiaría.
¡Thor!
¡No!
¿De veras crees que Frigga me importaba?
¿Que ustedes me importan?
¡Todo lo que siempre quise...
...fue tenerlos a ti y a Odín...
...muertos, a mis pies!
¡Malekith!
Soy Loki de Jotunheim...
...y te traje un obsequio.
Solo pido una cosa a cambio.
Un lugar desde donde pueda admirar la caída de Asgard.
Es un enemigo de Asgard.
Estaba prisionero en los calabozos.
Mírame.
¡Loki! ¡Ahora!
¡No!
Nos vemos en el infierno, monstruo.
No. No, no, no.
Tonto, no escuchaste.
Lo sé.
Soy un tonto, un tonto.
- Mírame. - Lo siento.
Lo siento, lo siento.
Está bien.
Todo está bien.
Le diré a Padre lo que hiciste hoy.
No lo hice por él.
¡No!
Lo liberará.
No solo en Asgard o una estrella. Malekith destruirá todo.
¿Cómo?
Jane, ¿cómo?
Lo vi en la Tierra. ¿Por qué iría a la Tierra?
La Convergencia.
Cielos.
Nada de esto hubiera sucedido si no hubiera encontrado el Aether.
Entonces Malekith lo hubiera tenido...
...mucho antes.
Solo lo encontré porque te estaba buscando a ti.
Jane.
Ahora estamos atrapados aquí.
No soy yo.
- ¿Hola? - Hola, Jane, soy Richard.
¿Richard? ¿Dónde estás?
Estoy en la oficina todavía.
Estuve muy ocupado hoy.
- Es increíble, es asombroso. - ¿Verdad que sí?
Disfruté mucho nuestro almuerzo...
...a pesar de que nunca pedimos nada.
¿Cómo es que tengo señal aquí?
¿Es un mal momento? ¿Quieres que te llame más tarde?
No. Por favor, hagas lo que hagas, no cortes el teléfono.
Está bien.
Me preguntaba si querías intentarlo de nuevo.
Quizás podríamos salir a cenar.
Sí, sí, sí.
- No me cortes, ¿sí? - No cortaré.
Santo cielo.
¿Interrumpo algo?
No, no, no. Nada de nada.
- Vamos. - No te escucho. ¿Estás en un túnel?
¿Adónde vamos?
¿Hola?
¿Por qué hay tantos zapatos aquí?
Le enviaré un mensaje de texto.
¿Quién es Richard?
¿De veras?
- ¡Jane! - Hola.
No puedes irte así como así.
El mundo está enloqueciendo.
Todo lo que vimos se está esparciendo.
- ¿Fuiste a una fiesta? - ¿Erik?
¡Jane! Qué alegría.
- Fuiste a Asgard. - ¿Dónde están tus pantalones?
Dice que así piensa mejor.
Voy a necesitar todo lo que tengas sobre esto.
Todo el trabajo que estuviste haciendo sobre anomalías gravimétricas, todo.
Bien.
¿Estás bien, Erik?
Tu hermano no vendrá, ¿verdad?
Loki murió.
¡Gracias al cielo!
Es decir, lo siento mucho.
Gracias.
Disculpe, mi señor.
Regresé del Mundo Oscuro con noticias.
¿Thor?
No había señales de Thor ni del arma, pero...
¿Qué?
Encontramos un cuerpo.
Loki.
Malekith activará el Aether en un lugar...
...donde se conectarán los nueve mundos.
Amplificará el impacto del arma.
Por cada mundo adicional...
...su poder aumentará exponencialmente.
El efecto sería universal.
Pero la Alineación solo es temporaria.
Debe estar en el lugar indicado a la hora indicada.
¿Cómo sabremos cuándo es eso?
Seguimos las instrucciones.
Esto ya sucedió antes...
...hace miles de años... y las civilizaciones antiguas lo vieron.
Todas las grandes construcciones...
...las mayas, las chinas, las egipcias...
...usaron los efectos gravitacionales de la Convergencia.
Y nos dejaron un mapa.
Stonehenge...
...Snowdon...
...el Gran Orme.
Son todas coordenadas que nos llevan...
...aquí.
¿Greenwich?
Los muros entre los mundos serán casi inexistentes.
La física enloquecerá.
Aumentos y descensos de la gravedad...
...extrusiones espaciales.
La realidad será totalmente distorsionada.
Será mejor que me ponga los pantalones.
¡Concéntrate! Esto es importante.
Tenemos que clavarlos alrededor del lugar...
...y luego Jane y Erik los activarán desde la torre.
Están unidos con cinta.
¿Acaso sabes lo que hacen estas cosas?
No.
Yo tampoco.
- ¡Vamos, vamos! - Está bien.
Cielos...
No era necesario que viajaras tanto, asgardiano.
La muerte te hubiera llegado muy pronto.
No por ti.
Tu universo no debería haber existido.
¡Tu mundo y tu familia...
...se extinguirán!
Se nos acaba el tiempo.
Casi estamos.
¿Estás segura de que esto funcionará?
Estos dispositivos están hechos para detectar anomalías, no causarlas.
Vamos.
Vamos, Darcy.
Con todo el poder que tienes...
...pensé que me golpearías con más fuerza.
Listo.
La Convergencia estará lista en siete minutos.
Significa que tenemos que distraer a Malekith durante ocho.
Bien, quizás quieras agarrarte de algo.
¡Esto es increíble!
¿Cómo hiciste eso?
Los campos gravitacionales interactúan...
...con los puntos débiles entre los mundos, creando--
¡Al sujeto con la espada!
Vamos.
¿Qué diablos sucedió?
¡Corre!
¿Qué están haciendo?
¡Tienen que irse de aquí ahora mismo!
Estás bromeando, ¿verdad?
Está Thor.
¡Revoleando su martillo y todo!
Confirmando si la nave es hostil.
Confirmado, la nave es hostil. Tiene permiso para atacar.
Copiado.
Misiles en posición.
Misiles disparados.
Misiles desviados.
Repito, blanco no alcanzado. Estoy perdiendo el control.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¿Qué haces?
Mi señal no está conectando.
¡Jane!
Vamos.
¿Estás bien?
Salvaste mi vida.
Sí.
Creo que lo hice.
¿Darcy?
¡Jane!
¡Ian!
Selvig.
¡Mew mew!
Cuidado con el hueco del andén.
¿Cómo llego a Greenwich?
En este tren. Son tres paradas.
Cuidado con el hueco.
Disculpa. Disculpa.
- No tenemos más tiempo. - Jane.
¡Jane!
¡Thor!
Es demasiado tarde.
La Convergencia está en el punto máximo.
- ¿Esas cosas pueden detenerlo? - No desde aquí.
No podemos acercarnos lo suficiente.
Yo puedo.
¡Malekith!
Regresa la oscuridad, asgardiano.
¿Has venido a ser testigo del fin de tu universo?
Vine a aceptar tu rendición.
¿Crees que puedes detener esto?
El Aether no puede ser destruido.
Pero tú sí.
¡Thor!
¡Jane!
¿Están todos bien?
Regresará.
Aunque...
...la última vez se fue por casi dos años.
Bueno, solo han pasado dos días, así que...
¿Dijo algo antes de irse?
Sí, que tenía que solucionar algunas cosas con su padre.
Lo traicionó cuando nos íbamos.
Una vez dijiste que nunca habría un rey más sabio que yo.
Te equivocaste.
La Alineación reunió a todos los reinos.
Todos ellos te vieron ofrecer tu vida para salvarlos.
¿Qué tiene Asgard para ofrecer a su nuevo rey?
Mi vida.
Padre, no puedo ser rey de Asgard.
Protegeré Asgard y todos los reinos hasta mi último aliento...
...pero no puedo hacerlo desde ese trono.
Loki, a pesar de su desequilibrio mental, entendía el reinado...
...como yo nunca lo entenderé.
La brutalidad, el sacrificio...
Te cambian.
Prefiero ser un buen hombre antes que un gran rey.
¿Acaso oigo a mi hijo o a la mujer que ama?
Cuando tú hablas, yo nunca escucho la voz de Madre.
Esto no es por Jane, Padre.
Ella no sabe lo que vine a decirte.
Ahora, prohíbeme verla, o di que ella puede reinar a mi lado.
Eso no cambia nada.
Un hijo que quería el trono demasiado.
Otro que no lo tomará.
¿Este es mi legado?
Loki murió con honor.
Intentaré vivir así.
¿No es eso legado suficiente?
Te pertenece a ti.
Si eres digno de él.
Intentaré serlo.
No puedo darte mi bendición, ni puedo desearte buena fortuna.
Lo sé.
Si estuviera orgulloso del hombre en el que se convirtió mi hijo...
...ni siquiera podría decirlo.
Solo podría decirlo con el corazón.
Ve...
...hijo mío.
Gracias, Padre.
No.
Gracias a ti.
THOR: UN MUNDO OSCURO
Les presento...
...a Taneleer Tivan, el Coleccionista.
Asgardianos, es un honor.
Sabes por qué estamos aquí.
Por supuesto.
Pero, si puedo preguntar...
...¿por qué no lo mantienen seguro en su propia bóveda?
El Teseracto ya está en Asgard.
No es prudente mantener dos Gemas del Infinito tan cerca.
Eso es muy sabio.
Les puedo asegurar...
...que estará completamente a salvo aquí...
...en mi colección.
Asegúrese de que así sea.
Una menos.
Faltan cinco.
Thor regresará
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net