La definición del amor, es un sentimiento intenso...
de afecto y preocupación hacia otra persona.
En realidad, nunca he estado enamorado,
y Dios sabe que lo he intentado.
No, eso no está bien.
Eso no está bien.
Ver que el amor sucede para uno de mis mejores amigos,
ha sido algo hermoso.
Pareces La Sirenita.
Ahora que tengo un anillo en el dedo,
tengo que preguntarlo, ¿por qué has tardado tanto?
Lo digo en serio.
No sé. Supongo que porque iba en contra de la política de la Universidad.
Sí, bueno, ahí es donde trabajamos.
Es lo que hacemos.
Es un trabajo.
Y un trabajo no debería poder determinar cómo viven sus empleados,
siempre que no interfiera con su trabajo mismo.
Ellos creen que sí interfiere.
Tiene sentido.
Todo se vuelve más difícil, una vez que las emociones...
entran en juego, ¿sabes?
Por eso solemos trabajar solos.
Normalmente.
Pero, conocíamos la política, antes de aceptar el trabajo.
Entonces éramos unos niños y las cosas cambian.
La gente cambia.
Sí, pero la política no.
Sabes, eres la primera pareja que he tenido.
Y la última.
Todo esto parece tan surrealista, ¿sabes?
No quiero que termine.
Espero que nunca tenga que hacerlo.
Sabes, me vendría muy bien una copa ahora mismo.
Siempre me viene bien una copa,
y un baile.
Dios, bailo fatal, ¿sabes?
No lo sé.
¡Dios mío!
Aquí está la Reina del champán.
Por favor, que alguien le traiga a esta mujer una copa de champán.
Te echo una carrera.
Este lugar no ha cambiado nada, ¿verdad?
No.
Sigue sabiendo fatal.
Pues no sé ni por qué lo has pedido.
Ni siquiera te gustó la última vez.
Me gusta la pequeña sombrillita.
Perdona.
¿Qué les sirvo, chicos?
¿Qué quieres, una Margarita?
Sí.
Dos Margaritas. A las rocas.
¿Con sal?
Definitivamente con sal.
Con sal, por favor.
Dos Margaritas a las rocas.
Me gusta todo lo salado.
Y yo te daré algo salado.
Disculpa.
Perdón, no queríamos interrumpir.
No, nosotros lo sentimos.
No pretendíamos hacerles sentir incómodos.
¿La luna de miel?
¿Es tan evidente?
Él y yo estuvimos enamorados así una vez.
¿Has dicho una vez?
Sí.
Bueno, sí que mejora.
Confíen en mí, deberíamos saberlo.
Hoy hace 20 años que nos casamos.
Pues feliz aniversario.
Felicidades.
No voy a decir que no ha sido un largo camino.
Bueno, cualquier cosa que merezca la pena conducir hasta allí, lo es, ¿no?
Eso es cierto.
¿Cuánto tiempo van a estar en Puerto Rico?
Por desgracia, mañana es nuestro último día.
Siento oír eso.
¿De vuelta a la realidad?
Sí, de vuelta a la realidad.
Ha sido el paraíso, por supuesto.
Sin duda alguna.
Ha sido estupendo...
De alguna manera nos las hemos arreglado para no conseguir marisco fresco,
desde que estamos aquí.
Pues el nuestro es excelente.
Lo pescamos recién sacado del agua, justo ahí atrás, de a diario.
Bueno, lo que él quiere decir es, que no ha tenido la oportunidad...
de pescarlo él mismo, todavía.
Le gusta fingir que sabe pescar.
¿Qué? Yo sé pescar.
¿Crees que en la vieja y alegre Inglaterra no pescamos?
Agua brillante.
Hermosas vistas.
Es la emoción de la persecución.
¿Sabes?
Esas son unas vacaciones perfectas.
Y yo pesco desde que era un chiquillo.
A él también le ha gustado siempre pescar,
pero a mí siempre me pareció increíblemente aburrido.
Preferiría coser, y odio coser.
Bueno, si quieres hacer la pesca tú mismo...
te recomendaría que fueras al puerto y alquilaras un barco.
Sólo tienes que ir allí y preguntar
y alguien estará dispuesto a llevarte.
Gracias.
Sí, podría hacerlo si se me permite.
¿Por qué no se le permitiría?
No, quiero decir, sí tenemos tiempo suficiente.
A eso me refiero.
Les diré una cosa, tórtolos,
estos dos tórtolos viejos tienen que volver al nido, ahora mismo.
Pero pagaremos sus bebidas.
No, no, no.
De ninguna manera.
- No es necesario. - Será un placer.
¿De acuerdo?
Ustedes disfruten del resto de su tiempo aquí, ¿muy bien?
- Gracias. - Gracias.
Quizá pesques algo.
Esos podríamos ser nosotros algún día.
Bueno, hemos conseguido sobrevivir ya tanto tiempo.
¿Qué son otros 20 años?
Un día a la vez.
¿Verdad?
Sabes, me encanta lo que hago.
¿Dónde estás?
Sólo... Sólo dime que estás bien.
¿De acuerdo?
Puedo oír tu respiración por el ruido del auto,
pero, estoy preocupado por ti.
No puedo seguir con ello.
Lo siento, pensé que podría, pero...
Escucha, lo que yo haya hecho, lo arreglaré.
- ¿De acuerdo? Sólo di... - Es lo que hemos hecho.
Lo que no podemos hacer.
Vamos, cariño, te amo.
Podemos hacer cualquier cosa juntos,
tú y yo, ya lo hemos hecho.
Yo también te amo.
Pero quiero salirme.
Quiero salir de todo esto.
Ahora, sabes mejor que nadie, que eso no será posible.
Vuelve ahora y aún podremos arreglarlo.
Nosotros, arreglaremos todo esto.
No.
No podemos.
Hola, papá.
Sí, esto es el paraíso...
¿Qué has hecho?
¿Hola?
Bueno, hemos encontrado a tu novia fugitiva.
Tenías razón, ella está aquí.
Justo donde dijiste que estaría.
Su auto está estacionado justo enfrente.
Ni siquiera conocía el maldito lugar.
Es justo donde su madre dijo que podría estar.
Intenta retenerla, hasta que yo llegue.
La Universidad ya sabe lo que ha pasado.
¿Pensabas que no lo sabrían?
Vaya, vaya.
La mitad de su personal estaba en esa Iglesia, esta noche.
Sí, bueno voy a intentar hablar con el Decano...
antes de que descubran el resto.
¿Estás seguro?
Se han desvivido por ti.
Yo sólo, no sé, no veo ninguna manera...
de volver de eso.
Si quiere lo que realmente quiere.
Mira, ahora haz lo que te pido.
¿De acuerdo?
Es mi noche de bodas, ¡por el amor de Dios!
Se supone que seas mi padrino.
Sólo quiero hablar con ella primero.
Lo que tú digas, jefe.
Iré en cuanto pueda.
Así que él sólo, quiere que la retengamos aquí por ahora.
¿Se cree que va a recuperarla?
Sí, bueno, ya conoces a nuestro chico, está enamorado.
¿Qué puedo decir?
Y el amor te hace hacer algunas locuras.
Saben, la definición...
del amor, es un sentimiento intenso de afecto.
"La definición del amor".
¿Es de tu discurso de padrino?
No volverás a torturarnos con esa mierda, ¿cierto?
Sabes, ser el padrino de alguien...
es un trabajo que yo me tomo muy en serio.
Y me maté por ello, así que, sí.
Esto es una idiotez, están discutiendo sobre un discurso.
La estamos persiguiendo.
El amor es un lastre.
Hablando de amor, tengo una coincidencia.
Ella también está buena.
Me voy a casar con ésta.
Chicos, tenemos que concentrarnos.
Centrarnos.
Tenemos una Bridezilla asesina suelta...
en algún lugar de por aquí.
Esperen un momento.
No puedes vivir con ellas y no puedes matarlas.
Cierto. Y nadie lo hará.
¿Lo tenemos claro?
Es una misión de "contención".
Recuerden que la conocen.
Se supone que sea nuestra amiga.
No lo hemos olvidado.
Creía que íbamos a ir a su boda esta noche.
Sí, bueno, las cosas cambiaron.
Sinceramente, siempre pensé que nuestro chico podría tener a alguien mejor.
¿Dónde demonios está Big Sexy?
¿Alguien ha visto a Big Sexy?
De acuerdo.
Cariño, ya estoy en casa.
Muy bien, ustedes tres,
se reunirán con Big Sexy
y van a revisar ese lado de la casa.
Ustedes dos revisen aquel lado.
Yo voy a esperar aquí.
Si pueden, inténtenla hacerla salir.
Andando.
Muévanse, muévanse, muévanse.
¿Por qué no abrimos a patadas las malditas puertas?
Míranos, somos unos caballeros. ¿Cierto?
Queremos mantener esta mierda lo más pacífica posible.
Tirar la maldita puerta abajo, no encajaría exactamente.
Desgraciadamente.
Adiosito.
¿Quién carajos dice "adiosito"?
El hijo de perra se toma esta mierda del padrino demasiado en serio.
Vamos a cubrir las puertas y ventanas del sótano.
Ustedes dos, tomen esta entrada.
¿Quién murió y le hizo el jefe?
¿Sabes una cosa?
Creo que no me gusta su tono.
¿No?
No, no me gusta.
No veo una mierda.
El proyector, la música, las luces.
Ella sí está ahí adentro.
Vamos.
Viejo, esto es una idiotez.
Ahora mismo debería estar hasta las pelotas, con algunas damas de honor...
en vez de hacer esta mierda.
Volando por los aires ahora mismo.
Sí, las mujeres adoran a T-Bone.
T-Bone, pon el teléfono en mudo.
De acuerdo.
Lo siento, Big Sexy.
Nunca te pregunté, ¿quién te dio el apodo de Big Sexy?
Fui yo mismo.
Porque soy grandote y sexy.
Sí, muy bien.
Fuera de mi camino, Sr. Sexy.
Vamos.
No podrás abrir la puerta sin la llave.
Vayamos por el otro lado.
Muy bien, adelante.
¿Qué vamos a hacer ahora, T-Bone?
¿Qué?
¿Cuál es el plan, T-Bone?
Somos amigos, ¿cierto?
Sí, somos amigos.
- ¿Puedo ser sincero contigo? - Sí.
¿Por qué eres tan decepcionante?
No, lo digo en serio.
¿Por qué eres tan decepcionante?
Ya deberíamos estar adentro.
¿Por qué no estamos adentro?
¡Respóndeme, maldita sea!
No lo sé, déjame pensar.
Déjame pensar.
Si no se abre una puerta, se abrirá la otra.
Bueno, yo...
Sígueme la corriente.
Te lo enseñaré.
- Enséñame el camino. - Bien.
¿Vas tú primero?
Sí.
¡Abre la maldita puerta!
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
¿Sí?
Por favorcito.
A veces estas cosas sólo necesitan un poco de delicadeza.
De acuerdo, sígueme la corriente.
T-Bone, te enseñará cómo se hace.
¿Lo dices en serio?
¿Qué carajos acaba de pasar aquí?
La teníamos.
¿Por qué te quedaste ahí parado?
¿Por qué te quedaste tú ahí parado?
Se supone que tenías razón.
Creía que tú tenías la razón.
Nadie te paga para que pienses sobre...
¿quién carajos te paga para que pienses?
Nadie me paga por nada.
¡Cállate!
Cállate.
Bonitas manos.
Parece un masaje ruso.
Después de atraparla, voy a matarte.
Juro por Dios que lo haré...
¡Dios mío!
Espera un momento, ¿creía que no íbamos a tirar la puerta abajo?
Nosotros...
Intentamos ser caballerosos.
Está claro que ella no nos lo va a poner fácil.
¿Y pensabas que lo haría?
Bueno, como he dicho, se supone que ella...
sea nuestra amiga.
Era.
Sí, verás, sabía que tendríamos que haber traído nuestras provisiones.
Relájate.
Tampoco es que tenga nada aquí.
¿Verdad?
Ellos fueron muy claros,
nada de armas en la boda.
Ni siquiera en los autos.
Al diablo la segunda enmienda.
Aún así, al menos podríamos haber hecho una parada.
¿Por qué?
No es como que estemos aquí para matar a nadie.
Es decir, aún no, ¿verdad? ¿Cierto?
Sí, pues yo aún así llevé lo mío a la boda.
Prefiero tener mis utensilios y necesitarlos...
que necesitarlos y no tenerlos.
Interesante.
¿Y dónde están?
Los dejé en la camioneta, cuando tomamos el auto.
Esperen un momento.
¿Alguno de ustedes la ha visto ya?
Ella está por aquí.
No me digas.
¿Por qué no vas a buscarla?
Supongo que miraré arriba.
Supongo que iré contigo.
¿Por qué no me quedo yo con este?
Sí.
Adiosito.
Y supongo que yo revisaré por aquí abajo.
Y yo... encontraré algo de mejor música.
Oye, los recién casados.
Oye.
Hola.
Oímos que éste era el mejor sitio para desayunar de Puerto Rico.
Así que llenaremos nuestras barrigas...
antes de resolver la situación de la pesca.
Hablando de eso, ¿por casualidad saben dónde podríamos alquilar
o rentar un barco?
Como dijo la bartender anoche.
Para pescar.
Sí. No, la verdad es que no.
Sólo estamos de paso, como ustedes,
y realmente no sabría decirte.
Pero les diré una cosa,
¿por qué no salen hoy los dos con nosotros?
Pasen el día con nosotros, en nuestro barco.
No.
No queremos imponer.
Y menos si ustedes también están aquí de vacaciones.
Sí, realmente aprecio tu oferta, pero...
Esto nos pasa todos los días.
Vamos, sean amables.
No me dejen limpiar solo la maldita cosa hoy.
Vamos.
Por supuesto.
Sería estupendo tener sangre joven por aquí.
Quiero decir que casi nunca tenemos compañía.
Esperen, ¿viven en el barco?
En el agua, a dondequiera que nos lleve.
A ninguna parte. Por todas partes.
Siempre una aventura.
Eso es increíble.
Sí.
¿Necesitan un barco?
Entonces, adelante, vengan a nuestro barco.
Necesitan un barco, ¿cierto?
Y nosotros tenemos el barco.
¿Qué les parece?
De acuerdo.
Muy bien.
¿Qué crees que estás haciendo?
Deja el cuchillo.
Bueno, esperaba tener la noche...
para resolverlo un poco más.
Parece que ya has tomado tu decisión.
Estoy en ello.
Nos dijo que no te hiciéramos daño.
¿Les dijo que no me hicieran daño?
Eso es muy bonito.
Sólo quiero hablar.
Bueno, ya es tarde para eso.
¿Por qué demonios has tardado tanto?
Esa ha sido una idea terrible.
Se me congeló el trasero ahí.
Oye, fue idea tuya, viejo.
La próxima vez tú te metes en el refri.
La próxima vez tú serás la distracción.
Cállate, perra.
Maldita perra.
Ahora sí que te va a tocar, perra.
¿Quieres jugar?
Entonces, juguemos.
Has matado a mi amigo, perra de mierda.
Maldita psicópata.
Oye, ¿adónde vas?
¿Adónde vas? ¿No quieres jugar?
Juguemos con el Diablo.
¡Carajo!
Carajo, ¡arranca!
Levántate.
Levántate, perra.
Levántate de una puta vez, gatita.
¿Quieres jugar con el perrito?
Cierra el pico.
Cállate.
Vamos.
Te mostraré lo que me hizo el Campeón de los Guantes de Oro...
en mi comunidad.
Vamos.
Sí, enséñame esa pierna.
Enséñame esa pierna.
Vamos, estoy listo, gatita.
Lástima, tú me caías muy bien.
Miau.
Eres una perra.
Estás llevando esto...
a un nivel completamente nuevo, nena.
Aunque lo estás haciendo más difícil de lo que tiene que ser.
No, no hemos venido a hacerte daño.
La verdad es que no.
Pues si eres tan duro, ven por mí,
pedazo de mierda.
Sabes, hasta hace unas horas estábamos todos aquí...
para celebrar tu boda.
Y yo tenía preparado un gran discurso.
Maldita sea, y se suponía que iba a ser una noche jodidamente mágica.
Ya sabes, rodeados de amigos, bebiendo, riendo.
Yo, cortando un pequeño pastel.
Sabes, yo estaba aquí para eso, nena.
¿Adónde ha ido?
Arriba.
Estoy cansado de esta mierda.
Todavía no.
¿Aún no?
El juego ha cambiado, hijo de perra.
Fue ella la que accionó el interruptor de apagado.
Ella accionó las luces del panel.
De acuerdo, pero, ¿y nuestros amigos?
¿Verdad?
¿Y nuestros amigos?
Se han ido.
Puede que ni siquiera te importen una mierda a ti,
pero a mí sí.
Y brindaremos por ellos, porque se les echará de menos.
¿Me tomas el pelo?
¿Te parece que te esté tomando el pelo?
Sabes, empiezo a echar de menos trabajar solo.
Mira, esas eran las dos personas...
con las que realmente podíamos hablar de a que nos dedicamos.
Deberíamos haber tenido el día libre.
Debimos divertirnos esta noche.
¿De acuerdo?
Así que en vez de eso les ofreceremos un maldito brindis.
¿Sí?
Sí.
Gracias.
Mira aquí, muy apropiado.
No es trabajo, si no nos estamos divirtiendo.
¿Cierto?
¿Diversión?
Estoy seguro de que no me divierto una mierda.
Hablas por ti.
Eran nuestros amigos y harían lo mismo por nosotros.
Sí, bueno, se supone que yo estaría borracho,
ahora mismo, montando a una de las damas de honor.
¿Y, de quién es la culpa?
Nos entrenamos juntos.
Compartimos secretos.
Dios, viejo, amaba a esos tipos.
Eran como mis hermanos.
Ya saben, el amor...
Ustedes saben, es un sentimiento intenso
de afecto y preocupación...
hacia otro ser humano.
¿Respecto a mí?
Yo no he estado enamorado.
No.
Vamos, viejo.
Otra vez este maldito discurso no, por favor.
Hago esto para honrarles.
Querrían oírlo.
¿De acuerdo?
Pero... ver pasar el amor,
especialmente con uno de tus mejores amigos,
es algo hermoso.
Realmente lo es.
Ahora, cuando me pidieron que diera el discurso del padrino,
no puedo decir que me sorprendiera.
Es decir, maté a mucha gente para demostrar...
que yo era el mejor.
¿Verdad?
Bromeo. Bromeo.
Hablando en serio, bienvenidos a nuestra alegre ocasión.
En mi nombre...
De acuerdo, terminaremos esto más tarde.
Por los que han caído y a los que siguen en pie.
Salud.
Es una historia de locos.
Y no me puedo creer que aún sigan juntos.
Parece que lo pasaron peor que nosotros.
Sí, bueno, ¿qué puedo decir?
Ha tenido que morir mucha gente, para que estemos juntos.
Eso parece.
¿Dónde enterraron los cadáveres?
¿En el patio trasero?
Sí, bueno, en realidad nadie sabe...
lo que ocurre a puerta cerrada, ¿cierto?
No, no lo saben.
- Basta ya. - No, pero en serio...
él estaba loco y ella se merecía algo mejor.
No sé si lo consiguió, pero aquí estoy.
Gracias, cielo.
¿Y qué hay con ustedes dos?
¿Cómo se conocieron?
Bueno, es una larga historia.
Pero te diré una cosa,
había mucha gente que tampoco nos quería juntos.
Sí.
Aunque de eso hace ya muchos años.
- Sí. - ¿Verdad?
20 años.
El amor lo vence todo.
Ahora sólo vamos a dónde nos lleve el corazón.
¿Alguna vez los ha visitado algún amigo o familiar?
No. No.
Desgraciadamente.
Pero sobre todo, afortunadamente.
¿Qué les íbamos a decir?
Tengo que cocinar.
Ése sí que es un estilo de vida que podría seguir.
¿Qué te parece?
¿Y ustedes?
¿Echan algo de menos?
¿Se arrepienten de algo, alguna vez?
Sólo de no haber tenido hijos.
Sí.
No hay forma de continuar, una vez que nos hayamos ido.
No es por tratar de cavar demasiado hondo, ni nada...
pero ¿es porque no querían tener ninguno?
¿O, no pudieron?
Podríamos.
Queremos hacerlo, pero no tiene sentido...
cuando observamos nuestro modo de vida.
¿A qué te refieres?
No lo sé.
Es que los dos trabajábamos mucho.
Los dos estresados.
Ambos viajamos por trabajo todo el tiempo.
Ambos teníamos un trabajo exigente.
Bueno, parece que todo salió bien...
para ustedes al final.
Tenemos una buena vida.
Sí, la tenemos.
Tenemos nuestros altibajos, como todos,
pero no lo cambiaría por nada del mundo.
Créeme, no, no, no.
Sabes, aprendí mucho sobre la vida.
Con todo lo que hice, ¿sabes?
Pero así es la vida, ¿no?
Se trata de aprender.
Se trata de respeto, de honor y de resistencia.
Todo lo que hice, me enseñó lo que necesitaba saber para vivir...
hasta este momento.
¿Y qué hay de esa cicatriz de tu hombro?
¿Qué te ha enseñado eso?
No tienes que hablar de ello,
si no quieres.
No, no, no, no.
Es bueno saber cuándo estás cerca de la muerte.
Hace que no olvides cómo vivir.
7 de agosto de 1986.
Ese fue el día que cambió mi vida para siempre.
Ocho de nosotros, todos enviados a suelo extranjero, para eliminar a...
algún alto cargo de por allá.
Alimentados con un montón de mentiras.
Esa suele ser la forma de justificar las acciones.
Nunca cuestionas a los de arriba.
En aquel entonces, no.
Dijeron que se suponía que sería entrada por salida, rápido y fácil.
Y lo creímos.
¿Saben?
Pero la cosa era que...
Los ocho éramos de los mejores en lo que hacíamos.
Pero, nunca trabajamos juntos.
Es decir, no como un equipo.
O sea, habíamos salido juntos.
Bebimos cervezas juntos.
Entrenábamos juntos, nos respetábamos.
Éramos los mejores amigos, eso es lo que éramos.
Quiero decir que siempre, siempre trabajábamos solos.
Así es como se prefería.
Siempre.
Así es como lo preferíamos.
Ya saben, todos éramos lo bastante buenos...
que podíamos hacer solos lo que hiciera falta.
Un hombre, esa persona sola, puede entrar y salir,
pero si traes a un grupo, de repente eso va a atraer...
mucha atención.
Y eso es exactamente lo que ocurrió en aquel día,
el 7 de agosto de 1986.
Verán, en vez de estar a la ofensiva...
nos encontramos a la defensiva.
Bien podría haber sido el 4 de julio, en aquella habitación.
Estábamos...
Bang.
Balas volando por todas partes.
Y ese timbre.
Ese es el tipo de timbre que tampoco sale de tu cabeza.
Es el tipo de timbre que te despierta...
a mitad de la noche.
Sí, esos eran mis hermanos.
No hay forma de borrar la visión de ver a tu hermano...
exhalar su último aliento.
Y esa noche, me pasó a mí.
En siete veces.
Verán, fui el único que consiguió volver.
Escopetazo.
Al hombro.
Pero he sobrevivido.
7 de agosto de 1986.
Qué maldito día.
Lo lamento.
A veces pierdes a los más cercanos,
porque eso es lo que ocurre en la guerra.
¿Verdad?
¿Pero saben qué es lo gracioso?
Por aquel entonces, normalmente el día antes de irte...
el día anterior, ibas y celebrabas una despedida de soltero.
¿Verdad?
El 8 de agosto de 1986 no me quedaba nadie para celebrar la mía.
Pero, eso no me impidió casarme...
con la mujer más bella del mundo, el 9 de agosto de 1986.
El día más feliz de mi vida.
Y ahí está.
Todo lo que he hecho, me ha enseñado lo que necesitaba aprender...
para vivir aquí, en este momento.
Y ya está bien de tanta oscuridad.
¿Verdad?
Esto es una luna de miel, creí.
Estamos en el paraíso, sólo echen un vistazo.
Miren el agua y tenemos Islas.
Vayan ustedes a divertirse.
¿De acuerdo?
Aprovechen este paseo.
Me parece una idea estupenda.
Puedo ayudarte a llevar algunas de esas cosas.
Mierda, es una corredora.
Tranquilo. Tranquilo, ahí, tigre.
De acuerdo, tal vez sólo nos esté tomando el pelo.
¿Verdad? Y quizás ella siga arriba ahora mismo.
A pesar de todo, lo averiguaremos.
Quiero a nuestro querido novio.
De verdad que sí. De verdad.
Soy el padrino, claro que sí.
Pero, esta boda se cancela oficialmente.
¿Estás diciendo que ahora nos parece bien matarla?
Bueno, no vamos a quedarnos aquí sentados
y dejar que ella nos mate.
¿Cierto?
Sí, no estoy de acuerdo con que nos mate.
Eso seguro.
Oye, pero él se va a enojar.
¡Dios! Es por su bien y por el nuestro.
Como eres el padrino, tú podrás decirle...
que hemos matado a su novia.
Yo soy el padrino.
Y lo haré.
¿Saben una cosa?
Hagamos esto un poco más divertido, ¿de acuerdo?
De acuerdo, vamos a llamar a esta misión...
Lo tengo, lo tengo.
"Enfrentamiento en la cabaña familiar".
Quien llegue primero a ella, se gana la luna de miel...
que había comprado para la feliz pareja.
Sí, pero seguro que elegiste una mierda de tugurio, como algo en París.
Tan cliché.
Puerto Rico, amigo mío.
Me encanta Puerto Rico.
Seguro que sí.
Entonces...
Tú, ¿por qué no subes?
Por si era una distracción.
Tú puedes ir al sótano, por si está escondida.
Y nosotros tomaremos el frente,
y nos aseguraremos de que no tome uno de esos autos.
¿Verdad?
- Sí, claro. - Vamos.
De acuerdo, qué camino tomar.
Qué camino tomar.
En realidad, sí sé, tú toma a la izquierda.
- Sí, tú. - Sí, muy bien.
No.
No, tú a la derecha, yo iré a la izquierda.
¿De acuerdo?
¿Muy bien?
Concéntrate, hijo de perra.
Concéntrate. Concéntrate.
Están mirando.
¿Cariño?
¿Dónde estás?
Me falta mi pareja de baile.
Vamos.
Sí, claro.
Me tienes aquí buscando su trasero de loca, a mí solo.
Todos los demás en parejas.
Es como si yo fuera el maldito Llanero Solitario...
sin Tonto.
Esto es una idiotez.
¿Dónde, dónde, dónde está esa hermosa novia?
Cariño, ¿estás aquí afuera?
Déjame ver ese precioso vestido tuyo.
No, no creo que estés aquí.
Pero me encanta esta canción.
Sí.
Me encanta todo esto.
¿Algo?
Otro hermano muerto por ahí.
- ¿De verdad? - Sí.
Luego brindaremos por él, ¿muy bien?
Dios, espero que no.
Tú...
¿Crees que nuestra chica...
sea tan lista cómo para volver sobre sus pasos?
¿Algo?
Nada.
No, sigue buscando.
¿Sí? Y mantén tu cabeza atenta.
¡Lo juro por Dios!
Supongo que ya no somos amigos.
Fuiste tú quien huyó.
Puedes huir de ellos, pero no podrás huir de él.
Regla número uno.
Nadie sale vivo.
Supongo entonces que estaré rompiendo todas las reglas.
¡Hija de perra!
Esta era mi maldita canción favorita.
Realmente lo era.
Ahora sí que estás muerta, cariño.
Corre, corre.
Me encanta cuando corren.
Sí.
¿Dónde demonios están mis llaves?
Parece que tú te irás a Puerto Rico.
Puedes apostar lo que quieras a que sí.
¿Dónde creías que ibas a ir?
Maldita sea, una boda, eso es una cosa,
pero dijiste que querías salirte, y nadie se sale.
No puedes irte sin más.
Eso...
En realidad, es la política de la Universidad.
Y deberías de saberlo.
De acuerdo, bien.
Lo sé, lo sé, es, es un cliché, pero sabes demasiado.
Demonios, todos sabemos demasiado.
Pero sí leíste la política, ¿cierto?
¿Cuándo firmaste los papeles?
¿No?
Es una maldita demente, ¿cierto?
Vamos.
Anda.
Vamos.
¿Adónde crees que vas?
Como es el día de tu boda, esperaremos al novio.
¿Muy bien?
Pero, si no fuera un padrino tan increíble...
te cortaría la maldita cabeza ahora mismo.
¿De acuerdo?
Puedes, supongo, meter el resto de ella adentro.
Dejaremos que los dos tortolitos discutan
y que él decida qué quiere hacer con ella.
Mientras tanto...
Voy a brindar de nuevo
y trabajaré en mi discurso de padrino.
Porque nunca se sabe, podría ser el día de la boda.
Tan emocionado.
Idiota, hacer que el negro recoja la basura.
¿No es siempre así?
Sí.
Vamos, Princesa.
A la mierda con esperar al novio, yo te voy a matar ahora mismo.
Te cortaré la puta lengua
y te veré sangrar.
La definición del amor, es un sentimiento intenso...
de afecto y preocupación hacia otra persona.
¡Maldita perra!
¿Pensabas que me había olvidado de las llaves?
¿Asumías que estaba huyendo?
¡Carajo!
Yo te quería aquí mismo.
Nunca he estado enamorado.
Yo nunca he estado enamorado.
Pero cuando vi que el amor le llegaba a...
un amigo íntimo mío,
significó mucho para mí.
Significó mucho para mí.
Cambió...
Fue, fue un momento muy especial.
No, maldita sea.
Cuando yo...
Cuando fui testigo de un amigo íntimo.
¿Dónde carajos están?
Y ahora qué, estúpido...
Hola, amigo mío.
¿Qué hay?
¿Quieres hablar ahora de esa política jodida?
De acuerdo. De acuerdo.
¿Qué es lo que quieres, cariño?
Quiero decir que te iban a dar la boda que querías,
y eso nunca lo hacen.
Iban a romper las reglas.
¿Y ahora qué?
Tú, tú qué, ¿esperas que ahora te dejen marchar sin más?
¡Vamos!
Sabía que nunca me dejarían marchar.
Pero no hay un felices para siempre, después de lo que dieron.
Vamos, no hay el felices para siempre, nunca.
Mira ahora, ¿dónde está el "felices para siempre"?
¿Justo aquí, en este espectáculo de mierda?
Pues fueron ustedes los que tocaron a mi puerta...
como una panda de imbéciles.
Y tienes suerte de que hayamos sido nosotros.
Mierda, se suponía que éramos amigos
y esto era lo mejor que te podía pasar.
Verás, amigo, no quiero que me den...
ya nada, nunca más.
Quiero una oportunidad de ser normal.
Aburrida.
De que nunca pase nada fuera de lo normal, ese tipo de vida.
De acuerdo. Está bien.
¿Y cómo?
¿Cómo demonios ibas a hacerlo?
Podrías deshacerte de todos nosotros, ¿sabes?
Pero ellos sólo enviarán a más.
Y la próxima vez ni siquiera sabrás quiénes son...
porque esta escuela, esta escuela es a la vieja escuela, nena.
Es a la vieja escuela.
Han existido mucho antes que nosotros,
y estarán aquí mucho después.
¿De acuerdo?
Es decir, de repente no vas
y decides que quieres tener una vida normal...
cuando das clases en la organización a la sombra...
que ofrece asesinatos...
a todos los malditos Gobiernos del mundo.
¡Vamos!
¡Suficiente!
Gracias por la lección de historia, Profesor.
Pero al menos estoy tomando la decisión de correr ese riesgo.
Sí. Sí.
¿Sabes una cosa?
Ya viene.
Él viene hacia aquí.
De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo. Está bien.
Muy bien, él primero iba a hablar con la Junta...
antes de venir aquí.
De acuerdo. Tranquila.
Calma. Ya.
Tranquila.
Me sorprendería que no estuviera ya en camino.
¿De acuerdo? Escucha. Escucha.
Él sigue ayudándote.
Calma.
Sigue ayudándote después de todo lo que tú has hecho.
Es triste, como padrino, que rompas...
el maldito corazón de mi chico.
Lo sabes, ¿verdad?
Ya lo sabes.
Bueno, tal vez nunca debí ni siquiera intentarlo...
el llevarlo a cabo.
Pero cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde,
el tren ya estaba en las vías.
Ven aquí. Ven aquí.
De acuerdo.
Eres un asesino.
Yo soy una asesina.
Y te voy a matar.
Ya he matado a la mayoría de nuestros malditos amigos, esta noche.
Sí, ya lo veo y te lo agradezco mucho.
Sí.
Llámale.
¿Qué?
Por la amistad que nos queda a los dos.
¡Dios!
Sí, yo quiero, quiero que saques...
tu teléfono lentamente y quiero que le llames
y quiero que le digas que ya estoy muerta
y que ya no tiene a que venir aquí.
¿Qué?
¿Quieres que le llame
y le diga que su padrino mató a su futura esposa?
Vamos, se enojaría mucho conmigo.
No puedo hacerlo. Ni bromeando.
¿Te preocupa más enojarle a él en este momento?
¿O enojarme más a mí?
A ti cariño, por supuesto.
Definitivamente.
Pues llámale, carajo.
De acuerdo, de acuerdo, muy bien.
Está bien, está bien.
¿Qué está pasando?
Acabo de volver de casa del Decano, por ahora todo va bien.
Estoy a punto de dirigirme hacia allí.
¿Dónde está ella?
Está muerta.
¿Has oído lo que he dicho?
He dicho que está muerta.
¿La has matado?
En realidad, no tuve elección.
Quiero decir, ya sabes cómo es ella.
Y se cargó a todos los demás.
Entonces... ¿A todos ellos?
Bueno, quiero decir, mierda viejo, yo sólo, tú sabes,
tenía que matarla, antes de que ella me matara a mí.
Pero escucha, escucha, sí te sirve de consuelo...
era una perra dura.
¿Sabes?
Pero lo siento por todo.
Me colgó.
Entonces...
Pero escucha, yo, ya sabes, mientras esperamos...
por él, debería darte el discurso que he preparado.
Me maté por él.
Sabes la definición del amor...
Oye, perra.
Aún no he terminado contigo.
Dios, otra vez tú no.
Parece que todo el mundo ya está muerto.
Bien, eran débiles.
Se suponía que yo sería el padrino.
Sólo me resbalé.
No volverá a ocurrir.
¿Qué sentiste al salir volando?
Fue duro.
Pero estoy aquí, ¿no?
Supongo que has vuelto por más.
¿Lista para el segundo asalto?
¿Tú estás preparado?
Te voy a arrancar la puta cabeza.
Te vas a arrepentir de esto.
Te voy a pegar como hacía tu padre.
Vamos.
Vamos, perra.
¿Cómo me acabas de llamar?
¿Cómo ha sonado?
¿La femenina del perro?
Vamos, perra.
No vuelvas a llamarme "perra".
Jódete.
Vamos, perra.
¿Qué carajos?
¿Qué carajos pasa?
Será mejor que me sueltes ahora mismo, maldita...
Perdón.
Lo siento.
Esto es realmente bueno.
Esto es bueno.
Esto está bien. Estamos en un buen momento.
Sabes.
Tú y yo nos parecemos mucho.
Así es.
Todas las peleas y asesinatos.
Es agotador.
Yo ya lo he superado.
Ya he terminado.
¿Quieres salirte?
Yo también.
Igual yo.
Oye, esto es perfecto.
Podríamos...
Podríamos irnos.
¿Sí?
Podríamos irnos.
Tú y yo podríamos huir.
Es decir, no juntos.
A menos, a menos que sea eso lo que quieres.
Siempre, siempre pensé que eras, que tú eras especial.
Yo...
Siempre me has gustado.
No, no. No.
De acuerdo, podrías, podrías irte por tu cuenta.
Podrías irte tú sola.
Sácame de aquí, carajo.
Suéltame y podremos enfrentarnos...
perra de mierda.
Suéltame, carajo.
Dios, te destruiré.
¡Maldita sea!
Carajo, te voy a destrozar, perra.
Sí.
Todo el mundo dice que se supone que eres la mejor.
La dulce niñita.
La mejor.
Y es una puta mierda.
Eres un maldito chiste.
Mírate, eres jodidamente patética.
Maldita perra.
Esa cosa ni siquiera funciona, puta estúpida.
Bonitas piernas las tuyas, sin embargo.
Realmente, muy bonitas piernas.
Sí.
Cuando intentaste matarme antes, olvidaste ponerle gasolina.
Carajo.
¡Carajo!
No revisaste bien la asignación, ¿verdad?
Ni siquiera sabía que la gente comía tiburón.
Pero, estaba buenísimo.
Bueno, puedes hacerlo.
Hay muchas variables.
Tienes la especie del tiburón, la edad,
la rapidez con que podrías desangrarlo.
Sí, en Londres nunca pescamos tiburones.
De eso seguro.
Porque la gente tiene miedo a los tiburones.
Depredadores feroces y fieros.
Dejen que les pregunte, ¿les dan miedo los tiburones?
Verán, yo equiparo la situación que tenemos aquí, ahora mismo...
a, la relación entre el tiburón y el delfín.
Verán, el tiburón y el delfín suelen habitar...
en la misma región.
Pueden ser copaceticos, vivir juntos, ser felices.
Pero basta con un tiburón malo
y eso cambia las tornas.
Y luego lo arruina para todos.
Verán, un delfín tiene mucho que ofrecer al tiburón...
en el sentido de la cadena alimenticia.
Una gran fuente de alimento.
Por otro lado, el tiburón...
no tiene absolutamente nada que ofrecer a ese delfín.
Todo el mundo sabe que un tiburón,
podría destrozar a ese delfín.
¿No es así?
Pero el delfín, no tiene ese lujo.
No, el delfín, tiene que permanecer con la manada
y nadar alrededor de ese tiburón e intentar confundirlo.
Y cuando menos se lo espere, sin previo aviso,
ese delfín, le sorprende nadando por debajo
y le clava la nariz justo en el vientre del tiburón
y mata al tiburón de un buen golpe.
Eso es un hecho.
Entonces...
Traigo esto a colación...
porque aquí es donde me encuentro...
y mi mujer, en este momento.
Y necesitamos saberlo, nos gustaría saberlo,
¿somos el tiburón?
¿O somos el delfín?
Verán, el delfín no tiene ninguna razón para matar al tiburón.
A menos que sea para defenderse.
Y esa es la posición en que creo que se encuentra mi mujer
y yo mismo, en este momento.
Se sabe que los delfines juegan con tiburones.
Igual que un gato jugaría con un ratón, antes de matarlo.
Pero eso es sólo un juego raro.
Supimos quiénes eran, desde que les conocimos...
ayer en el bar.
Al hacer lo que están haciendo.
Los dos éramos como ustedes, sólo que lo hacíamos mucho antes...
de que ustedes nacieran.
Ahora, la Universidad sabe que conocemos las reglas
y esa es una de las razones por las que hemos podido evitar...
su punto de mira, durante más de 20 años.
Y sabrían que una de estas reglas...
dice que nunca enviarías a un Profesor...
porque los Profesores, trabajan solos.
Pero creo que lo hicieron intencionadamente,
esa fue la razón, porque pensaron que si enviaban a...
ambos, podrían acercarse lo suficiente
y así podrían limpiarse su paladar en nosotros.
Por siempre.
Ahora, también puede haber otra razón por la...
que creo que les enviaron a los dos.
Porque sabían que uno de ustedes haría cualquier cosa,
y me refiero a cualquier cosa, con tal de acercarse lo suficiente a nosotros...
para meternos una bala a la cabeza.
¿Sabían que sólo una vez, desde que huimos...
de la Universidad, hemos tenido algún problema...
en este largo, extenso y extraño viaje que hemos llevado?
26 de abril de 1994.
Se me dan bien las fechas, ¿cierto?
Creo que tú conoces esa fecha, ¿verdad, cariño?
Nos encontraron en Europa.
Viejo, tienes sus ojos de él.
Y esa sonrisa, cuando sale.
Y si fuera mi padre, yo lo entendería,
porque igual querría esa venganza.
Pero amo a mi mujer, así que, no puedo darte esa satisfacción...
que deseas.
Ni siquiera llegué a despedirme de él.
Era un buen hombre.
Lo era de verdad.
Pero vino a matarnos.
Y ésta es la vida que elegimos.
Supongo que ya llevas demasiado tiempo fuera del juego.
Se habrán ablandado con la edad.
Han perdido su ventaja.
Han pasado por alto cosas que los habrían matado hace años,
sí las hubieran tenido en aquel entonces.
Como lo de mi novia aquí, vaciando todas las balas...
de la única pistola a bordo.
Me dan pena, de verdad.
Me asombra que hayan podido eludir...
a la Universidad, por tanto tiempo, como lo han hecho.
Quiero decir, demonios, son prácticamente la razón...
de la política de no relaciones románticas, en el campus
y sin embargo aquí están, sentados impotentes.
Los que se escaparon.
Los que se escaparon y nunca pudieron ser encontrados.
Una vez fueron dos de los mejores
y ahora parece que se han olvidado...
de quiénes fueron una vez.
No, no lo olvidas.
No olvidas lo que hemos hecho.
Envejecer no te ablanda.
Y te aseguro que no he perdido mi ventaja.
Es que me he cansado de afilarla.
El hecho de que esté tan desafilada, te ha puesto en una situación...
en la que no sólo no puedes protegerla...
sino que tampoco puedes protegerte a ti mismo.
Tuvimos una buena vida.
Más que la mayoría.
Y ahora, emprenderemos juntos la aventura que nunca tuvimos.
Siempre me ha gustado cómo hueles.
¿Los has matado a todos?
¿Te sorprende, cariño?
No.
La verdad es que no.
Pero eran nuestros amigos.
Ellos eran tus amigos.
Esta noche he hablado con el Decano.
Le convencí de que no habría riesgo de fuga
y que simplemente te habías acobardado.
Querida...
Va a ser algo difícil de probar,
ahora que has matado a la mitad de nuestra fiesta de boda.
Ya no necesito demostrar nada a nadie.
Como he dicho, quiero salirme.
Pues no hay salida.
Creo que esa pareja de viejos, ya lo ha demostrado bastante bien.
Te encontrarán por mucho que tarden.
Esa pareja de viejos aún tuvieron mucho tiempo para estar juntos...
lejos de ellos.
- Tuvieron una buena vida. - ¿Qué?
En un barco prácticamente solos...
¿durante 20 años y pico haciendo absolutamente una mierda?
Eso no es una vida, es simplemente existencia.
Nunca deberíamos haber matado a esa pareja.
Les hicimos un favor y les libramos de su miseria.
El viejo mató a tu padre, ¡por Dios!
Porque mi padre era uno de ellos.
Uno de nosotros.
Hizo lo que tenía que hacer para que él y su mujer pudieran...
estar juntos.
Ahora la Universidad nos dio su bendición.
No lo sabían, así que no creí que lo hicieran, pero lo hicieron.
Pudimos tener una buena vida juntos.
La única razón por la que nos dieron su bendición...
es por lo que le hicimos a esa pareja.
Mientras siguiéramos jugando con el resto de sus reglas,
para ellos valíamos más vivos, que muertos.
Segura, nos sinceramos y les hablamos de nosotros,
así pues confiaron en nosotros,
pero en realidad sólo era otra forma...
para que ellos siguieran intentando controlarnos.
Por eso nos permitieron seguir con la boda.
Pero, sí lo permitieron.
La Universidad.
Algunos lo hacen por los cheques,
para ti son como una maldita religión.
¿No lo entiendes?
No deberíamos haber tenido que pedir permiso.
Sí, bueno, todos conocíamos las reglas cuando nos inscribimos.
Todos lo sabíamos.
Bueno, como he dicho, la gente cambia.
¿Y nosotros?
¿Eso también ha cambiado?
Parece que te vendría bien una copa.
Vamos.
No me trates como a un extraño.
Después de todo, fuiste tú quien me dejó plantado...
en el altar, esta noche.
¿Te acuerdas?
Claro, siempre me viene bien una copa.
"NUNCA ME DEJES IR" Zeeba
¿Me concedes este baile?
El último baile.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué los dejaste a todos allí?
Todos solos sin ninguna explicación.
Si pudiera huir de ti fácilmente, lo habría hecho antes.
Pero eres mi compañera.
Y una compañera no debe huir de su compañero.
Supongo que no soy una buena persona.
La mayoría de las personas que has matado...
no eran muy buenas para sí mismas, ni para nadie.
Mira, ni siquiera Dios lo juzga, ¿por qué deberíamos hacerlo nosotros?
Esta noche estaba sentada en la Iglesia,
sola con mi hermoso vestido blanco
y vi a esta madre con su bebé y un niñito
y supe en ese mismo instante, que si me casaba contigo...
yo nunca podría tener eso.
Yo sí te amo.
Pero en el fondo, sé que no podría hacerlo.
Fui a la Junta, yo estaba preparado para caer...
en una lluvia de balas, sí era necesario.
Como Bonnie y Clyde.
Quizá eso es lo que debería haber pasado entonces.
¿Incluso cuando tantas cosas estaban bien?
Tú eres la que quería una gran boda.
Si hubiera acudido a ti primero, ¿te habrías marchado?
Ellos nos dieron todo lo que queríamos.
No había razón para huir.
Así que estás dispuesto a morir conmigo,
¿pero nunca los habrías dejado por mí?
Aunque lo hubiera hecho, nos habrían matado a los dos.
No querría eso para ti.
No querría eso para nosotros.
No hay un "nosotros".
Ya no.
Bueno, si ya has terminado con todo,
¿por qué has venido aquí en primer lugar?
¿Por qué no seguiste huyendo,
si eso era lo que realmente querías?
Porque, el Infierno no conoce más furia que la de un hombre despreciado.
Ahora eres un amante despechado, amor.
Y una vez que huya,
el Profesor que vendrá por mí,
el más fuerte y el más duro, serías tú
y yo quiero una vida monótona y rutinaria.
Y estoy dispuesta a morir para conseguirlo.
¿No es grande el amor?
He venido a despedirme.
De acuerdo.
Sí te amo.
Siempre te amaré.
Pero uno de nosotros tendrá que morir esta noche.
Pues yo no voy a esperar para jugar a la defensiva.
Esto será a la ofensiva.
Por nosotros.
Supongo que nos saltamos hasta "que la muerte nos separe", cariño.
Asumo que ya no necesitaré esto.
Sabes, yo...
No lo sé.
Creo que tal vez deberías quedártelo.
¿A qué te refieres?
Ya estoy cansado de esconderme.
Bueno, ¿y tú?
¿Qué pasará con el trabajo?
¿Qué hay con ellos?
No huiremos como esa otra pareja.
No sé, tal vez...
Tal vez vayamos a la Universidad y nos sinceramos,
y dejemos que las fichas caigan dónde deban caer.
Merece la pena correr el riesgo.
Tú mereces la pena el riesgo.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Te amo.
Un día a la vez, ¿cierto?
Ya hemos sobrevivido tanto tiempo.
LA UNIVERSIDAD LLAMANDO...
A LA QUERIDA MEMORIA DE CAMELIA
Til Death Do Us Part (2023) Una traducción de TaMaBin