♪ Oh árbol de Navidad ♪
♪ Oh árbol de Navidad... ♪
Sol mayor.
♪ Que lindas son tus ramas ♪
♪ Oh árbol de Navidad Oh árbol de Navidad ♪
♪ Que lindas son tus ramas ♪
¡Gran trabajo!
♪ Tu rama tan verde en verano ♪
♪ Mantente valientemente verde en invierno ♪
♪ Oh árbol de Navidad Oh árbol de Navidad ♪
♪ Qué hermosas son tus ramas ♪
Está bien. ¿Están todos listos para intentarlo?
He estado practicando durante mis almuerzos.
Los otros profesores lo están llamando
"cena y espectáculo".
Deberías estar orgullosa de tu progreso.
Has recorrido un largo camino en seis meses.
No puedo esperar a ver la expresión del rostro de mi hijo
cuando saque la guitarra en nuestra fiesta de Navidad.
¿Y tú, Carly?
¿Cuáles son tus planes para Navidad?
De hecho, me voy fuera del estado.
Un pueblo llamado Waterford Creek.
Me voy mañana.
¡Guau! Maravilloso.
¿Tienes familia ahí?
No. No.
Me ofrecieron un trabajo, sólo para las fiestas.
¡Vaya! Debe ser un estudiante muy especial.
"Estudiantes", en realidad.
Estoy ayudando a un coro a prepararse
para sus servicios de Nochebuena.
Será bueno salir de la ciudad por un tiempo.
De acuerdo.
¿Deberíamos empezar?
Podemos llamar a esto el ensayo general
para tu gran espectáculo.
Bueno.
Ahora recuerda, no te apresures. Simplemente hazlo agradable y estable.
La música tiene que ver con el tiempo.
Disculpe.
¿Este es el que va a Waterford Creek?
Gracias.
Tomaré un chocolate caliente, ¿por favor? Con canela.
Gracias.
Feliz navidad.
No tienes canela por casualidad, ¿verdad?
Mm- hmm. Oh. Gracias.
Gracias.
¡Oh!
Gracias.
Mi hermana me ha estado enviando actualizaciones
sobre el árbol familiar. Aquí está...
después de que lo recogieron en el lote,
y después de que lo pusieron en la base...
después de que se dieron cuenta de que estaba torcido.
La estrella es mi parte favorita.
♪ Globos de nieve sobre la repisa de la chimenea ♪
♪ Coronas colgadas en la puerta ♪
♪ Suéteres rojos y verdes ♪
♪ Y franelas ♪
♪ Y se sirve ponche de huevo... ♪
¡Oh! ¿Estamos aquí?
♪... Muérdago ♪ ♪ Luces colgadas ♪
♪ Medias seguidas ♪
♪ Pero eso es todo ♪
♪ La estrella en la cima del árbol ♪
♪ El lazo encima del regalo ♪
♪ Son amigos y familiares ♪
♪ Eso hace que la Navidad sea lo que es ♪
♪ Es la risa y el amor ♪
♪ Es todo lo que necesitas creer ♪
♪ Y todo lo demás ♪
♪ Es solo la estrella en la cima del árbol ♪
♪ La estrella en la cima del árbol ♪
♪ El olor a masa para galletas y harina ♪
♪ Santa ya casi está aquí... ♪
Bueno.
Feliz Navidad.
♪... Es la mejor época del año ♪
♪ Villancicos y castañas asadas ♪
♪ Suenan las campanas del trineo ♪
♪ Pero eso es todo ♪
♪ La estrella en la cima del árbol ♪
♪ El lazo encima del regalo ♪
♪ Son amigos y familiares ♪
♪ Eso hace que la Navidad sea lo que es ♪
♪ Es la risa y el amor ♪
♪ Todo lo que necesitas creer ♪
♪ Y todo lo demás ♪
♪ Es solo la estrella en la cima del árbol ♪
♪ La estrella en la cima del árbol ♪
♪ El lazo encima del regalo ♪
♪ Son amigos y familiares ♪
♪ Eso hace que la Navidad sea lo que es ♪
♪ Es la risa y el amor ♪
♪ Todo lo que necesitas creer... ♪
¡Ah!
¡Mi hermano mayor está en casa!
Hola.
Hola, mamá.
- Estás en casa. - Si.
Hola, Riley. ¿Cómo estás?
¿Es esto demasiado cursi?
Estás preciosa.
Quizás necesite algo de tiempo.
Estará bien.
- Hola. - ¡Feliz navidad!
Um... ¡Hola!
Soy Susan Shepard.
Hablamos por teléfono y este es mi marido, John.
Ah, de la Iglesia Waterford Creek.
Lo siento. No me esperaba...
Hola. Soy Carly.
Es un placer conocerlos a ambos cara a cara.
Es un placer conocerte, Carly. Finalmente.
Oh sí. Es un placer conocerte.
Espero que este lugar sea lo suficientemente acogedor,
y si no es así,
Podemos conseguirte cualquier cosa que necesites.
Ahora, sé que has tenido un viaje muy largo
pero si te apetece tener compañía,
nos encantaría darle la bienvenida a nuestra pequeña ciudad.
Y esperamos que te guste el pastel de pollo.
La receta de Susan. Es delicioso.
Me encanta. Mmm, entren.
¡Está bien!
Mi mamá también era profesora de música.
así que tuve una guitarra en la mano antes de poder caminar.
Guau.
Ojalá pudiera tocar un instrumento musical.
Está siendo modesta.
Susan tiene una voz encantadora.
La oirás muy pronto.
Ella es miembro de nuestro coro.
¡John, silencio! No se habla de negocios.
Carly acaba de llegar.
De hecho, me encantaría escuchar más.
Bueno, normalmente el coro actúa
con tres canciones en Nochebuena,
que dejaremos a tu criterio.
Mañana tendremos un servicio dominical.
Me encantaría que te unieras a nosotros.
Puedes ver nuestro pequeño coro en acción.
Sí. Me encantaría.
Diez de diez.
Vuelve el encantador del árbol de Navidad.
¡Excelente forma!
Necesitaremos que nos ayudes cuando decoremos
para la fiesta de "Víspera de Nochebuena".
Oh, ¿te toca ser anfitrión nuevamente este año?
No puedo esperar.
¿Te lo ha dicho Riley?
- ¿Decirme qué? - Yo... me uní al coro.
¡Ya era hora!
No puedes mantener una voz como la tuya al margen.
Espera. Me has estado enviando mensajes de texto todo el día.
Me enviaste 15 emojis de "árbol de Navidad".
¿No pensaste en compartir esto?
Estaba emocionada de decírtelo en persona.
Bueno, estoy orgulloso de ti.
Ocurren cosas buenas
cuando eres lo suficientemente valiente como para exponerte.
Susan Shepard dijo
que finalmente consiguieron un nuevo director de coro.
- ¿Es cierto eso? - Un músico muy talentoso.
de Filadelfia.
Quizás ella estaba en tu autobús.
Ojalá lo hubiera sabido.
Habría pasado las últimas cinco horas
cantando las alabanzas de su nueva recluta.
Yo... hablé con Dan Turner,
dijo que puedo empezar en la estación de bomberos
tan pronto como tome el examen escrito.
Eso es maravilloso, cariño.
Será un placer tenerte de nuevo en casa.
El mejor regalo de Navidad que podría pedir.
Mi uñeta.
¿Dónde está?
Pensé que podría encontrarte aquí.
¡Matty! ¡Ah!
¡Ven aquí!
¡Oh! Oh...
¿Cuándo llegaste?
¡Hoy! Hace unas horas.
Ayudé a mamá con el árbol y tú fuiste mi siguiente parada.
Mírate.
Dios, no puedo creer que hayan pasado cinco años.
¿Tu mamá me dijo que te mudas a casa?
Sí. Para siempre.
Incluso tengo un lugar reservado
pero renos no se terminará hasta el nuevo año,
Así que me quedaré con mi mamá durante las fiestas.
Lo sé. Ella me lo dijo.
Realmente te extrañé. ¿Lo sabes?
Yo también te extrañé.
Bienvenido a casa.
Entonces, a medida que se acerca la Navidad,
recordemos sus principios...
paz en la Tierra y buena voluntad hacia los hombres.
No los descartemos
con nuestros papeles de regalo y lazos...
...sino que lo llevemos con nosotros hasta el nuevo año.
Ahora me gustaría invitar a nuestro coro
a interpretar una selección especial para nosotros.
Buen, ve.
♪ Escucha... ♪
♪ Escucha, el heraldo... ♪
♪ Los ángeles cantan ♪
♪ - Canta ♪ ♪ - Gloria al ♪
♪- Rey recién nacido ♪ ♪- El rey recién nacido ♪
♪ Paz en la Tierra ♪
♪ Y misericordia suave ♪
- ♪ Dios y los pecadores reconciliados ♪ - ♪ Reconciliados ♪
♪ Alegras todas las naciones ♪
♪ Únete al triunfo ♪
♪ De los cielos ♪
♪ Con ♪
♪ Las huestes angelicales proclaman ♪
♪ Cristo nace en Belén ♪
♪ ¡Escucha! ♪
♪ El heraldo ♪
♪ Los ángeles cantan ♪
- ♪ Gloria a ♪ - ♪ Gloria a... ♪
♪ El rey recién nacido ♪
♪ Ki- ii- ing ♪
♪ ¡Ah- hhh! ♪
Muchas gracias por estar aquí.
Tyler, te haces más grande cada semana.
Nos vemos el próximo domingo.
¡Hola Carly!
Lo hiciste.
¿Disfrutaste el sermón de hoy?
Sí, fue maravilloso.
¿Y nuestro coro?
Ellos son... um...
¿Un poco confuso?
Bueno, lo que les falta en dirección,
lo compensan con entusiasmo.
En realidad esperaba que pudiéramos conversar
sobre cuáles son tus expectativas.
Me gustaría mostrarte algo.
Por generaciones,
el coro ha sido una parte preciada
de nuestra congregación.
Guau.
Espera. Es eso...
¿Susan?
Mm- hmm.
El año en que nos conocimos.
El inicio de mi ministerio.
Voz de un ángel... mi Susan.
Chico, oh, chico, cuando te digo que solían ser buenos,
no estoy exagerando.
Gente de los condados vecinos.
solían amontonarse en nuestra pequeña capilla
todos los domingos para escucharlos cantar.
Con todo el debido respeto...
¿qué pasó?
Toma asiento.
Bueno.
Bueno, hemos tenido problemas estos últimos años, Carly.
Nuestra ex directora del coro, la señorita Jane, estuvo fantástica,
pero luego ella se alejó,
junto con algunos de nuestros vocalistas más fuertes,
y bueno pensamos
que podríamos hacerlo sin ella.
pero como habrás oído, nos vendría bien la ayuda.
Entonces ¿por qué ahora?
Mmm... oh. Eh, bueno...
...cuando vimos tu publicación,
eso, eh...
nos inspiró.
De verdad, Carly, pensábamos que eras exactamente lo que necesitábamos
para reconstruir el coro...
energía juvenil, pasión, nuevas ideas.
Entonces, después de que Susan y yo vimos tu perfil...
...queríamos conocerte.
Dos semanas no es mucho tiempo.
Seguro que tienes mucho trabajo por delante.
Haré lo mejor que pueda, pero no hago milagros.
Entiendo.
No siempre es posible recuperar el pasado,
y no les mostré todo esto para cargarlos con expectativas.
¿Por qué me lo mostraste?
Para inspirarte.
Nunca está de más recordar lo que es posible...
especialmente en Navidad.
Agradecemos cualquier orientación que puedas ofrecer,
pero... le dejas los milagros a Él.
Creo que fue una interpretación muy animada.
Al menos estuvimos mejor que la semana pasada.
Entonces deberíamos celebrar.
¿Panqueques de ponche de huevo en el Orchard?
Oh, eso me parece bien.
¡Ah!
Creo que dejé mi bolso en nuestro asiento.
Lo buscaré. Las veré en el auto.
Bueno.
¡Adiós, Matthew!
¡Oh!
- ¡Lo siento mucho! - No no. Eso fue...
No lo vi.
No estaba... no estaba mirando.
¿Nos hemos visto antes?
No me parece. Yo soy, eh...
¡Matty!
Veo que conociste a nuestra fabulosa nueva directora del coro.
Oh. "El talentoso músico de Filadelfia".
La mayoría de la gente simplemente me llama Carly.
Es un placer conocerte.
Matty.
- "Matthew." - Oh.
¿Desde cuando?
Bueno, tengo que ponerme a trabajar.
Adios a todos.
Adiós, Jenny.
Encantada de conocerlo.
Yo también.
- Oh. - Sí.
Entonces vi el servicio del domingo,
y creo que este grupo tiene mucho potencial.
Somos terribles.
Yo no diría "terrible".
No es bueno en absoluto.
Pero es por eso que tenemos a Carly. Ella está aquí para ayudarnos.
¿De verdad crees que podemos mejorar?
Estar en un coro no se trata sólo de cantar bien.
- ¿Que no es? - Por suerte para nosotros.
Se trata de cantar juntos.
Ahora mismo, ustedes se están moviendo en diferentes direcciones,
así que tenemos que ponernos en armonía.
Comencemos con un rompehielos para poder conocerlos.
Eh, dime tu nombre
y por qué decidiste unirte al coro.
Yo empezaré.
Soy Carly Bridges. Puedes llamarme Carly.
soy leo,
y he estado tocando la guitarra y cantando toda mi vida.
¿Y tú?
Bueno, como sabes, mi nombre es Susan, Susan Shepard,
y siempre me ha encantado la camaradería que trae...
pasar el tiempo con amigos
y familia.
Hola Carly.
Hola Jenny.
Bueno, ya que papá dirige el lugar,
y mamá es uno de los miembros originales,
Realmente no tenía otra opción al respecto.
Eh... soy Tyler.
Mi mamá dice que las actividades en equipo fortalecen el carácter.
y era esto o hockey sobre hielo,
y no puedo patinar.
Bueno, tampoco puedo cantar, pero...
si eres malo en esto no se te cae ni un diente.
Bueno, encantado de conocerte, Tyler, y yo tampoco sé patinar.
Soy Alice. Tengo 41.
Estoy casada.
Mi marido y yo tenemos dos hijos maravillosos.
Puedo mostrarte fotos después de la práctica.
La Navidad es mi época favorita del año.
Algunas personas ponen sus árboles de Navidad.
el 1 de diciembre.
Saco mis suéteres y mis adornos navideños... ¡je!
porque es la temporada.
Tendrás que mostrarme dónde puedo conseguir uno de esos.
Oh. Bueno, menos mal que tengo un catálogo.
Lo traeré la próxima vez.
George.
El tipo fuerte y silencioso. ¡Bien!
Ya sabes, cada grupo necesita alguien misterioso.
Soy Riley Wheeler.
Este es mi primer año.
y me uní porque me gusta cantar.
Entonces estás en el lugar correcto.
Bueno.
Gracias a todos.
¿Empezamos con algunos conceptos básicos?
Simplemente tomen sus lugares en sus secciones.
Bueno.
Está bien, ¿saben qué?
Uh, levanta la mano si eres tenor.
No. No.
- No. - ¿Qué?
Bueno.
Um... Alice, ¿eres contralto o soprano?
Sabes...
Siempre me lo he preguntado.
Bueno.
♪ Do, mi, so, mi, do... ♪
♪ Do, mi, so, mi, do ♪
♪... Do ♪
Bueno.
¿Consejo profesional?
Déjalo en paz.
A George le gusta... mantenerse solo.
Gracias.
¿Por qué estás tan pensativo?
Oh, mi sermón de Nochebuena.
Mmm.
Sólo esperando un poco de inspiración.
Gracias.
¿Entonces?
¿Cómo estuvo el primer día de Carly?
Maravilloso.
Ella es tan brillante y tan profesional.
Sé que tenías tus reservas,
pero estoy muy contenta de haberla encontrado.
Ella me recuerda a él.
Sabes, estaba pensando...
Deberíamos regalarle un árbol de Navidad.
Ya hice los arreglos.
Envié al experto.
♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪
♪ Fa la la la la la la, la- la ♪
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪
♪ Fa la la la la la la, la- la ♪
Hola.
Hola de nuevo.
Tienes una voz muy bonita.
¿Alguna vez has pensado en unirte al coro?
Oh, mis días en el coro ya terminaron.
Entonces tienes experiencia.
¿Eso es lo que obtuviste de esa respuesta?
Mmmm.
Bueno. ¿Qué piensas de este?
Oh...
Tienes razón. Podemos hacerlo mejor.
Es tu árbol de Navidad.
En realidad, es tuyo.
La señora Shepard me pidió que te comprara uno.
Soy una especie de experto en el departamento de árboles de Navidad.
- ¿Ah, de verdad? - Realmente.
Mmm. Bueno, gracias, pero no tienes que hacer eso.
- Estoy aqui ahora. - ¡Disparates!
Le hice una promesa a la señora Shepard.
y necesito ramas de hoja perenne de todos modos.
Mi mamá hace coronas navideñas todos los años.
Mmm. ¿Estabas planeando entrarlo en mi casa
como un Grinch al revés?
Probablemente probaría primero con el timbre.
Sí.
Bueno, ya que estás aquí, vamos, puedes ayudar.
Así que tú y los Shepard parecen bastante unidos.
Definitivamente. Jenny y yo crecimos juntos.
Hemos sido mejores amigos desde el preescolar.
Guau. Esa es mucha historia.
¿Alguna historia romántica?
- No. - ¿No?
- No. - Mmm.
¿Qué?
Nada.
Sólo me pregunto si ella sabe que sientes algo por ella.
¿Por qué no se lo has dicho todavía?
Yo... Es solo...
que nunca ha sido el momento adecuado.
Cuando me uní al ejército,
no me pareció correcto decir algo,
sólo para seguirlo con un adiós.
Mmm.
Hubo un momento antes de que me fuera
donde pensé que tal vez ella estaba...
¡Eso fue hace mucho tiempo!
¿Q- Qué opinas de este?
Mantenlo derecho. Permítame verificar.
"Verificar"?
Bueno, tengo que ver si puedo poner el ángel encima.
¿Cuál es el veredicto?
Tenemos un ganador.
¿Tienes bombillas? ¿Oropel?
Oh, no uso oropel.
¿Por qué no?
Uh, porque llega a todas partes
y todavía encuentras pedazos en enero.
Sin oropel en enero.
Matthew, realmente creo
que deberías considerar unirte al coro.
¡Tanta gente maravillosa involucrada!
Tu hermana, Jenny, la mamá de Jenny...
todos juntos, divirtiéndonos mucho...
y además, ¡necesito desesperadamente un tenor!
Espera. ¿Eres tenor?
Supongo que nunca lo sabrás.
Bueno, el árbol recorrerá un largo camino
para hacer que este lugar se sienta un poco más festivo.
Mm, y ahora también tenemos adornos.
Oh.
Ese es mío.
Lo traje de casa.
¿Un cardenal?
Fue un regalo de mi mamá.
Solía ​​llamarme su "pequeño pájaro cantor".
¿Y cómo se siente ella acerca de que pases la Navidad
tan lejos de casa?
Ella, eh...
ella falleció en junio.
Lo siento mucho.
Gracias.
Por eso acepté este trabajo.
Solíamos pasar la Navidad juntas.
¿Qué pasa con los hermanos? ¿Hermanas?
No. Éramos sólo nosotras.
¿Tu papá?
Se fue cuando yo tenía una aña.
No estaba preparado para ser padre.
Mi mamá dijo que lo intentó
pero no podía ser lo que necesitábamos que fuera, así que...
Está bien.
Hice las paces con eso hace mucho tiempo.
Ahora que mi mamá se fue,
y el lado del árbol genealógico de mi padre recortado...
...sólo soy yo.
Ya sabes, la familia no tiene por qué significar sangre.
Los hombres con los que serví, los considero hermanos.
Nos apoyamos unos a otros.
También se puede elegir la familia.
Um, supongo que todos están aquí.
entonces empecemos.
Empezaremos con algunas escalas.
Lo siento, llego tarde.
Llegas justo a tiempo.
Todos, conozcan a nuestro nuevo tenor.
Eres un tenor, ¿verdad?
Sí.
¡Bueno!
¡Dios mio!
Me alegra que estes aqui.
Podemos compartir.
Gracias.
♪ Escucha que los ángeles heraldos cantan ♪
♪ Gloria a ♪
♪ El rey recién nacido ♪
♪... Rey ♪
Bueno.
Bueno, creo que ya estamos listos por hoy, chicos.
pero, por favor, practiquen sus partes individuales en casa.
¿Bueno? ¿Lo prometen?
- Lo prometemos. - ¡Bien!
Oh. Antes de irnos,
Tengo un anuncio que me gustaría hacer.
He estado evaluando todas sus fortalezas individuales,
y creo que el solo de este año debería ser
para Riley.
¡Riley!
- ¡Felicidades! - Felicidades.
Genial.
Adiós, George.
Creo que se está acercando a mí.
Es más ladrador que mordedor.
Mmm.
¿Carly?
Um, sobre el solo...
tal vez deberías dárselo a otra persona.
¿Alice o Jenny?
Tienes una hermosa voz, Riley. Realmente.
Simplemente no estoy segura de poder cantar frente a toda esa gente
sola.
Entonces podremos trabajar juntas en ello.
si quieres, fuera de los ensayos grupales.
- ¿Me ayudarías? - ¡Por supuesto!
No dejaré que hagas nada para lo que no estés preparada.
pero creo que deberías intentarlo.
Bueno. Muchas gracias.
¡Hey!
¿Qué te hizo decidir desempolvar tu túnica?
Bueno, ya estoy en casa.
y sucede
que algunas de mis personas favoritas están en este coro.
Todavía tenemos que ponernos al día. ¿Pastel en el huerto?
Dejé el gluten, pero sí, por supuesto.
¿Cuando?
Dejaré a Riley y luego nos vemos allí.
De acuerdo.
Té de menta.
Con miel. Es bueno para tu voz.
Oh...
Entonces...
¿estas emocionado por Navidad?
¿Por qué? Sucede todos los años.
¿Eso te convierte en el Scrooge de la ciudad?
Supongo que podría serlo.
¡Lo siento! solo me doy cuenta
que no parece gustarte mucho socializar
con el resto del grupo,
pero son un grupo muy divertido.
Ayer, Alice incluso trajo snickerdoodles caseros.
¡Lo sé! Metió dos en mi bolsillo.
Había migajas por todas partes.
Ahora, ¿ves?
Hay otra razón para quedarse después de la práctica.
Ahorra en la factura de la tintorería.
Todavía me gustaría saber...
¿por qué te uniste al coro,
si quieres contarlo?
Mi esposa.
Ella, eh...
ella solía cantar con el coro.
Falleció el invierno pasado.
¿Cuánto tiempo estuvieron casados?
53 años.
Lo siento mucho, George.
Ahora cuéntame sobre tu esposa.
Preciosa cantante, apuesto.
¡No podía llevar una melodía en un cubo!
¡Pero a ella le encantaba!
La Navidad siempre fue su época favorita del año.
las luces y las decoraciones...
pero lo que más esperaba era cantar villancicos.
- Mmm. - Ibamos todos los años.
¿Solo ustedes dos?
Bueno, era nuestra tradición.
Caminábamos por cuadras hasta que nos dolían los pies
y nuestras voces se agotaban,
pero ella siempre decía,
"Una casa más.
No podemos guardarnos toda esta alegría navideña".
Y cuando canto con el coro...
Puedo sentir esa vieja conexión con ella.
♪ Ding dong alegremente en lo alto... ♪
- Oh. - Gracias.
Ejem.
¿Tu mamá te dijo que la farmacia Barkley's cerró?
¿Qué?
¡No!
Sí, desafortunadamente... hace unos seis meses.
He oído que se está convirtiendo en un restaurante de mariscos.
Pasé los últimos días
soñando con una de sus cremas de huevo y menta.
Sí. Bueno, mi mamá arrinconó al Sr. Barkley.
hasta que le dio la receta,
Así que haré que te lo envíe.
Sí. Bueno, sabes que no podré
hacer algo parecido al original, pero gracias.
Correcto. Me olvidé. No puedes cocinar.
Tengo otras habilidades.
¿Cómo van las cosas en la tienda?
En realidad, es mi último mes.
¿En realidad? ¿Por qué?
Solicité ingreso a la Universidad Dobson Virginia.
Entré en su programa MBA.
M...
¡E- Eso es increíble!
Felicidades.
Gracias.
Todavía estoy en lista de espera para algunos cursos que necesito,
así que ya veremos.
Tus padres deben estar orgullosos.
Lo están... ahora.
mamá estaba un poco decepcionada
porque siempre habíamos hablado de que algún día yo me haría cargo de la tienda.
Puedes hacer eso con un título en negocios, ¿verdad?
No es por eso que presenté la solicitud.
He pasado toda mi vida en Waterford Creek,
y comencé a preguntarme
si tal vez había más para mí ahí afuera.
Debes saber cómo es eso, ¿verdad?
Bueno, a mí... me encantaba servir a mi país.
Fue el honor de mi vida, pero...
Pasé la mayor parte de mis momentos de tranquilidad pensando en casa.
♪ Decoración ♪
♪ Juegos de renos ♪
♪ Bebé ♪
♪ Debe ser Navidad ♪
♪ Porque cada día es feriado en la temporada del amor ♪
♪ La Navidad saca a relucir la alegría que todos llevamos dentro ♪
♪ Si te sientes así de bien por dentro ♪
♪ Ahí es cuando lo sabes, bebé ♪
♪ Debe ser Navidad... ♪
Mmm. Nos encontremos de nuevo.
De hecho, me alegro de que estés aquí.
Este sentimiento navideño
o... ¿Se acerca la época navideña?
¿Estás comprando un regalo para alguien?
Cada Navidad,
mi mamá y yo íbamos a la tienda de discos de la ciudad
e intentabamos encontrar un álbum de fiestas
que nunca habíamos escuchado antes.
Quiero decir, cualquiera puede escuchar a Bing o Ella,
pero ¿alguna vez has podado un árbol para...
acordeón con la polca navideña de Steve?
Ella me compraba uno,
Yo le compraba uno,
nos intercambiaríamos, algo así como un Santa secreto.
Siempre fue mi tradición favorita.
¿Y si no te gusta?
¿Qué es la vida sin un poquito de riesgo, verdad?
Además, todavía tengo que conocer
una canción navideña que no me gustó.
Dame una sección de cornos y algunas campanas de trineo,
y estoy feliz.
¿Y tú?
¿Mi tradición... navideña favorita?
Mmmm.
Estar en casa.
Quiero decir, nada me pone en el espíritu
como una crema de huevo y menta de Barkley's Drugstore...
pero acabo de oír... que cerraron.
Oh.
Bueno, nunca he probado una, pero suena interesante.
No... más que "interesante".
Es un cambio de vida.
Riley me dijo
que te ofreciste a ayudarla con su solo.
Eso es muy amable de tu parte.
Bueno, los solos pueden resultar intimidantes.
Ella es muy talentosa.
Hacía mucho tiempo que quería unirse al coro.
Ella acaba de armarse de valor.
Bueno, me alegro que lo haya hecho.
Sabes, me vendría bien algo de música navideña nueva.
¿Intercambio?
¿Confías en mí?
¿Debería?
Sin espiar.
¡Oh! Bien.
♪... Cariño, debe ser Navidad... ♪
¡Hey! No hasta que llegues a casa.
Esa es la regla.
¿Es eso así? Bien...
Siempre juego según las reglas.
Entiendo eso sobre ti.
Mmm. Huele bien.
¿Qué tienes ahí?
Oh...
Oh, no.
El tocadiscos estaba roto, así que nos deshicimos de él. Lo siento cariño.
Oh, está bien, mamá.
Te amo.
♪ Hay música en la ciudad ♪
♪ Y las luces están en exhibición ♪
♪ Hay un gran árbol viejo para que todos lo vean ♪
♪ Donde los niños corren y juegan ♪
♪ miro por mi ventana ♪
♪ Algo simplemente no parece estar bien ♪
♪ Hasta que dije "Hola" ♪
♪ escuché su voz ♪
♪ Al otro lado de la línea ♪
♪ Ahora es Navidad ♪
♪ Navidad ♪
♪ Me estoy apurando en mi camino ♪
♪ Navidad Navidad ♪
♪ Como si estuviera viajando en un trineo de un solo caballo ♪
♪ Bueno, no necesito escuchar ningún cascabel ♪
♪ Sólo el timbre de mi teléfono ♪
♪ Bueno, mamá acaba de llamar ♪
♪ Y dijo que es hora ♪
♪ Para que yo vuelva a casa ♪
♪ Oh, oh ♪
"Levántense alegres todas las naciones,
únete al triunfo de los cielos."
¿De qué trata la canción? ¿Tyler?
Um, ¿ángeles heraldos cantando?
Sí. Absolutamente. ¿Qué otra cosa?
Se trata de alegrarse por las buenas noticias,
reuniéndonos en celebración.
Exactamente.
Las canciones no son sólo palabras y notas.
Son expresiones de emociones,
y si queremos que el público sienta algo,
entonces tenemos que sentirlo primero.
Entonces, todos...
¡cierra tus ojos!
¡Ciérralos!
Ahora quiero que pienses en un momento de tu vida.
cuando eras verdaderamente feliz...
cuando estabas lleno de alegría y dicha...
y maravillarse.
Sí. Siente esos sentimientos.
¡Sonrisa!
Ahora aférrate a ese sentimiento...
y mantén los ojos cerrados.
Sólo el estribillo...
y ahora quieres compartir ese momento feliz.
Estás deseando compartirlo.
con las personas que más quieres.
Y uno... y dos...
♪ Alegras todas las naciones se levantan ♪
♪ Únete al triunfo de los cielos ♪
♪ Con huestes angelicales proclaman ♪
♪ Cristo nace en Belén ♪
♪ Escucha que los ángeles heraldos cantan ♪
♪ Gloria al recién nacido ♪
♪ Rey ♪
Muy bien, cantantes.
Abre tus ojos.
Creo que estamos listos para tomarlo desde arriba.
¡Hola!
Hola. Carly, soy tan tonta.
Me di cuenta de que olvidé darte tu boleto.
- ¿Boleto? - Sí, al baile de Navidad.
Es una tradición de Waterford Creek.
No debes perdértelo.
¿Para esta noche? Bueno.
Um, nunca antes había estado en un baile de Navidad.
Oh, lo vas a pasar maravilloso.
Me ocuparé personalmente.
Ahora, no estoy segura de lo que empacaste.
pero Jenny pensó que tal vez uno de estos podrían ayudarte.
Estos son geniales. ¡Gracias!
De nada.
¿Quieres entrar?
Oh, gracias, Carly, pero, um...
estoy atrasada en hacer mis velas navideñas.
Oh.
En realidad, me vendría bien tu ayuda.
¿Te importaría unirte?
Seguro. Uh, déjame dejar esto.
Bueno.
La clave para la vela navideña perfecta
son tres gotas de esencia de cardamomo,
dos gotas de vainilla,
y dos gotas de clavo de olor,
con una pizca de canela.
Normalmente también hago mi propia mezcla de canela.
pero esa es una receta para otro momento.
Bueno, huele genial.
¡Mmmm!
Empecé a hacerlas hace sólo unos años,
pero desde entonces estoy enganchada.
Es como si hubiera algo meditativo en ello.
Oh, lo siento.
Siento como si hubiera estado hablando hasta el cansancio.
De ninguna manera.
Me encanta escuchar estas historias.
Bueno. ¿Que sigue?
Entonces, a continuación, agregamos...
el perfume.
¿Estás seguro de que quieres confiarme esto?
Creo en ti, Carly.
Ahora, agradable y fácil.
Bueno.
Mamá, ¿estás arriba?
¡Estamos arriba!
Lamento molestarte aquí, pero...
¡Oh! Hola Carly.
Hola, Jenny. Tu mamá me está mostrando cómo hacer velas navideñas.
¿En realidad?
Mamá normalmente no deja entrar gente a su estudio.
Bueno, yo, eh...
Tengo que hacer seis docenas de estas
para el baile de navidad,
así que todos manos a la obra.
Estoy bastante segura de que tengo dos manos izquierdas
pero estoy haciendo lo mejor que puedo.
Ven, únete a nosotros, cariño.
Seguro.
Toma.
Gracias.
Mmm. ¡Oh! Eso está empezando a oler muy bien.
Que bueno verte.
Disculpame un segundo.
¡Hey!
¿Qué opinas?
Huele lo suficientemente bien como para comer.
Gracias.
¿Tú hiciste estos?
Con mucha ayuda de Susan, pero sí.
Estoy impresionado.
Sabes...
Creo que finalmente estoy entendiendo
de esta cosa navideña de pueblo pequeño.
Hacer velas, asistir a eventos tradicionales.
¡Carly!
- ¿Puedo robarte por un segundo? - Seguro.
Entonces escuché
que comer ciruelas pasas es bueno para relajar las cuerdas vocales,
¿O es piña? No lo recuerdo.
Sé que el agua es buena...
Susan estaba diciendo
que el baile de Navidad fue tu primera cita.
No.
Nuestra primera cita fue la biblioteca.
Oh, eso no fue una cita.
Pensé que era.
Nuestra "primera cita" es cuando me pongo un bonito vestido
y me pongo un poco de perfume detrás de la oreja.
Bueno, creo que puedes encontrar romance en cualquier lugar,
en las pequeñas cosas.
Como un viaje a la biblioteca.
¡Bien de acuerdo!
Entonces el baile de Navidad fue nuestra segunda cita.
En realidad, fue el tercero.
Te olvidaste de la cafetería.
¡Oh!
¿Bailas conmigo?
Me encantaría.
♪... El cielo es una vista tan hermosa♪
♪ Y cuando caminamos por el carril helado ♪
♪ Me abrazarás tan fuerte ♪
♪ Y cuando veamos ese fuego ♪
♪ Con las llamas cada vez más altas ♪
¿Sabes a qué me recuerda esto?
Fiesta de graduación juvenil.
¿Eso significa que puedo esperar que me pises los pies?
¿Qué? Tengo algunos movimientos nuevos.
Oh.
Creí haber visto a Ben Hubbard.
¿Ben?
No sabía que estaba de vuelta en la ciudad.
Sí. Dijo que podría estar aquí esta noche.
♪... Las campanas del árbol ♪
♪ Terminaremos esta noche ♪
¿Están ustedes dos...?
Mmm. No estoy segura.
Viaja mucho por trabajo, pero me visita todo el tiempo,
entonces...
deberías ir a saludar.
Puede esperar hasta el final de nuestro baile.
No. No.
Absolutamente no. Escucha.
Tengo que hacer las rondas de todos modos y...
hay mucha gente a la que tengo que saludar.
¿Está seguro?
- Nos pondremos al día más tarde. - Bueno.
Hola.
Gracias.
Bonita noche, ¿eh?
Sí. Bastante mágico.
Las estrellas... el aire perfectamente limpio.
Este lugar es increíble.
George tiene algunos movimientos bastante buenos, ¿eh?
Apenas podía seguir el ritmo.
Entonces... ¿cómo estamos?
¿Tú y yo?
El coro.
Eh, bueno...
Estamos a poco más de una semana de la Nochebuena,
y...
sólo quiero que sea especial.
Significa mucho para ti esta actuación.
Sí.
Los Shepard han sido tan amables conmigo...
desde encontrar mi perfil de profesor en línea
para traerme aquí,
invitándome a eventos divertidos como este.
Alice dijo que la capilla
no ha tenido dinero para contratar un director de coro,
entonces el pastor John me está pagando de su bolsillo.
No sé cómo tuve tanta suerte.
Eh. Eso es realmente especial.
Los extrañaré cuando vuelva a casa.
¿Tú...
crees en el destino?
¿Hay un plan más grande que no podemos ver?
Sí.
No lo sé.
Tal vez.
Desde que mi mamá murió...
me he sentido un poco... perdida.
Y el destino, la idea de ello...
...las promesas que contiene...
...parece un poco complicado en este momento.
Entiendo por lo que estás pasando.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Estás despierto hasta tarde.
Oh, ¿te desperté?
No.
¡Ponche de huevo!
Parece que tuvimos la misma idea.
Oh... oh, recuerdo esa noche.
Hiciste el Rey Mago más lindo.
Y estuviste despierta toda la noche, haciéndome ese sombrerito.
Uh Huh.
Porque...
Los accesorios hacen el conjunto, querido.
¿Todo está bien?
Tenía estas esperanzas...
volvería a casa,
comprar esa pequeña granja en Maple y arréglala.
Y ahora escucho que Jenny se va...
justo cuando vuelvo.
Ella era mi mejor amiga.
Siento que... apenas la conozco.
La gente cambia...
crecen separados.
Otros crecen juntos.
A veces es necesario dejar ir un sueño
para que otro pueda ocupar su lugar.
Eso es bastante profundo, mamá.
Tengo mis momentos.
Gracias por permitirnos hacer esto por ella.
Has hecho algo bueno.
Que bendición.
Conocerla... esa es la verdadera bendición.
Hola y buenos días a todos.
¡Manténganse puestos los abrigos!
Hoy vamos a hacer algo un poco diferente.
¿No vamos a cantar hoy?
Vamos a cantar villancicos.
¡Vamos! Vengan.
♪ Les deseamos una Feliz Navidad ♪
♪ Y un feliz año nuevo ♪
♪ Buenas noticias te traemos a ti y a tus familiares ♪
♪ Les deseamos una Feliz Navidad ♪
♪ Y un feliz año nuevo ♪
♪ A todos nos gusta nuestro pudín de higos ♪
♪ Con todos sus buenos aplausos ♪
♪ Les deseamos una Feliz Navidad ♪
♪ Y un feliz año nuevo ♪
¡Ay qué divertido!
¿Viste sus caras?
¡Les alegramos el día!
Bueno, ¿a quién no le gusta que le deseen feliz Navidad, verdad?
Y un feliz año Nuevo.
Entonces, George, ¿qué piensas? ¿Deberíamos seguir adelante?
Una casa más.
No podemos guardar toda esta alegría navideña
para nosotros mismos, ¿verdad?
¡Vamos a hacerlo!
Gracias, Carly.
Una casa más.
Solo repite conmigo.
♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi- iii ♪
¡Estás cantando para las vigas!
Sólo dale un poco más de potencia.
¿Qué pasa si cometo un error?
Todos cometemos errores.
Simplemente no quiero decepcionar a todos en el coro.
Mi mamá solía decirme
que se necesitan dos cosas para hacer buena música,
una guitarra en tus manos
y alegría en tu corazón.
Tu mamá suena increíble.
Normalmente tengo mi uñeta favorita conmigo,
pero la perdí en mi camino hacia aquí.
Tenía escrita la palabra "alegría".
Fue un regalo de mi mamá.
Oh, no.
Lamentablemente, creo que se acabó para siempre.
Pero escucha.
Es normal perderse en los nervios.
Sólo tienes que recordar por qué estás haciendo esto.
Te gusta cantar?
Sí.
Entonces comparte ese amor con todos en esa capilla.
En nochebuena.
O siempre podríamos darle el solo a George.
Quiero decir, ¡le encanta ser el centro de atención!
Lamento interrumpir.
Me pregunto si ya casi han terminado.
Estamos por empezar con las coronas.
Sí. Creo que hemos terminado por hoy.
- Gran trabajo, Riley. - Carly, ¿puedes quedarte?
No quiero quitarle tiempo a su familia.
¿Tienes una corona en tu puerta?
No.
Entonces deberías quedarte.
Siempre he hecho mis propios arcos.
Creo que añade un toque personal.
Carly, si eliges qué cinta te gusta más,
- Puedo hacerte uno. - Bueno.
Pero es posible que desees extender estas ramas.
Se ven un poco torcidas.
¡Hey! No te estoy diciendo cómo hacer tu corona.
Porque el mío es realmente redondo.
¿Existe alguna ley que diga que las coronas tienen que ser redondas?
No se trata del producto terminado.
se trata de la experiencia.
Gracias, Diana.
Aunque colgaremos el producto terminado
por la casa en la fiesta de Nochebuena.
Hablando de...
No sé si alguien te lo ha dicho, Carly,
pero estás absolutamente invitada.
Gracias. Realmente me gustaría eso.
Creo que tiene mucha personalidad.
Aquí no hay argumentos.
Sabes, me doy cuenta de que nunca te he oído cantar.
Oh, bueno, eso no es cierto.
Fuimos a cantar villancicos.
Oh, eso fue con un grupo. Apenas me escuché.
¿Lo harías?
¿Cantar?
En realidad, me vendría bien una opinión imparcial sobre algo. Toma asiento.
He estado trabajando en este arreglo...
y quiero que el coro la cante.
¿No crees que es un poco tarde
para agregar una nueva canción?
Quizás, pero... significaría mucho para mí.
¿Que cancion es?
Bueno, recientemente recibí este regalo.
de un amigo mío...
...la primera pista se llama "Time For Me To Come Home".
Y simplemente me habló.
♪ Ahora es Navidad ♪
♪ Navidad ♪
♪ Me estoy apurando en mi camino ♪
♪ Navidad Navidad ♪
♪ Como si estuviera viajando en un trineo de un solo caballo ♪
♪ Bueno, no tengo que escuchar ningún cascabel ♪
♪ Sólo el sonido del teléfono ♪
♪ Mamá acaba de llamar ♪
♪ Y dijo que es hora ♪
♪ Para mí ♪
♪ Para volver a casa ♪
Olvidé la siguiente línea.
Fue hermoso.
Es un trabajo en progreso.
Deberíamos agregarlo.
- ¿Sí? - Definitivamente.
Olvide preguntar. ¿Por qué elegiste ese álbum?
Feliz accidente, supongo.
Mmm.
Supongo que a veces las cosas que necesitamos
tienen una manera de encontrarnos.
Sí, supongo que sí.
Me gustaría agregar una canción al programa.
He estado trabajando en el arreglo.
Gracias.
¿Alguien sabe dónde está Tyler hoy?
No. No lo he visto esta mañana.
Oh.
Puedo enviarle un mensaje de texto.
- Sí, eso sería grandioso. - Bueno.
Bueno. Bueno, comencemos.
Entonces, ¿tomaste una de tus bebidas cremosas de menta?
¿Crema de huevo con menta? Aún no.
Bueno, pensé que era tu tradición favorita.
Al final llegaré allí.
Jenny le envió la famosa receta del Sr. Barkley a mi mamá.
Las cosas buenas vienen
...a los que esperan, sí, sí.
¿Pero alguna vez has considerado
que tal vez les lleguen cosas mejores a quienes aprovechan el día?
¡Oh hola!
Te extrañamos en el ensayo.
Lo siento mucho.
Lo olvidé por completo.
Bueno, está bien.
Sólo queríamos asegurarnos de que estés bien.
Anoche nevó
y quería asegurarme
que el camino de entrada estuviera despejado para mi mamá,
y siempre ayudo a los vecinos con su leña.
¿Quieres ayuda?
Seguro.
Aquí.
¿Entonces ibas a hacer todo esto tú solo?
Mi mamá ha estado trabajando muy duro.
Acaba de hacer turnos extra en Orchard,
y no quiero que ella se preocupe por todo esto.
Eso es muy reflexivo.
El padre de Tyler está sirviendo en la Infantería de Marina en el extranjero.
Y nos acabamos de enterar
que este año no estará en casa para Navidad.
Lo siento, Tyler.
Hola, Tyler. Estoy seguro de que tu papá
estaría muy orgulloso de cómo estás avanzando,
pero está bien pedir ayuda.
No tienes que hacer esto solo.
Está bien.
Bien, dame una mano con esto.
Sí.
¿Son estas tus decoraciones?
Los bajé del ático la semana pasada.
pero no hemos tenido oportunidad de colocarlas.
¿Sabes que?
Creo que es hora de que llamemos refuerzos.
¡Ponme en eso, entrenador!
Nunca he estado más dispuesta a difundir la alegría navideña.
Dámelas. Déjame ayudar.
Son amarilis.
Las flores de pascua son tradición,
pero la amarilis siempre ha sido mi favorita.
Susan y Jenny dijeron que lo regaran dos veces al día.
¡Y lo tendrás durante todo el año!
Y...
George te envió uno de sus adornos.
Ah.
¿Pom- qué?
"Pomandras".
¡Dime que has oído hablar de ellos!
Primero vez para mí.
Bien...
colocas clavos enteros en estas naranjas.
y luego, cuando las cuelgues,
llenan toda la casa con el aroma más maravilloso.
Cuando mis hijas eran pequeñas,
solíamos hacerlos cada Navidad.
¡Sí! Bueno, ¿dónde ponemos los clavos?
Bueno, ¡en el estampado que quieras! Puedes simplemente sé creativa.
Son tan fáciles,
y garantizado para poner un poco de felicidad en tus fiestas.
- Bueno. - Guau.
Um, voy a tomar...
Oh.
¡Calma!
¡Seguridad primero!
Está bien, um...
Ella realmente es única.
Algunas personas vienen a nuestro mundo
y hacen las cosas un poco más brillantes.
- Oh sí. - Sí.
Entonces, eh...
Volviendo al tema tan debatido del destino...
y puedes no estar de acuerdo, aunque no lo recomendaría.
me parece como
que hay algo de magia navideña sucediendo ahora.
Sigue.
Bueno, si Tyler no hubiera faltado al ensayo de hoy,
nunca hubiéramos sabido lo que estaba pasando con él,
y no estaríamos aquí...
juntos.
No estoy en desacuerdo.
Me gusta este trato.
Tú cocinas, yo envuelvo.
Bueno, si llamas a recalentar la famosa sopa de jengibre de mi mamá
"cocinando",
Estoy en ello.
Sabes, es una lástima
que Tyler no podrá pasar la Navidad con su padre.
Los soldados no son los únicos que se sacrifican por este país.
También les ocurre mucho a sus familias.
Bueno, me alegro de que pudiéramos ayudar a aligerar un poco su carga.
Fue agradable ver a todos colaborando.
Incluso George envió un adorno.
La mayoría de la gente quiere ayudar.
Sólo hay que preguntarles.
Este soy yo preguntando.
¡Ayuda!
¿Puedo echarme una mano?
Gracias.
Oh. Creo que ya te tengo.
♪ Escucha, los ángeles heraldos cantan ♪
♪ Gloria al rey recién nacido ♪
♪ Paz en la Tierra y misericordia suave ♪
♪ Dios y los pecadores reconciliados ♪
¡Eso es!
♪ Alegres Todas las naciones se levantan ♪
♪ Únete al triunfo de los cielos ♪
♪ Con huestes angelicales proclaman
♪ Cristo nace ♪
♪ En Belén ♪
♪ Escucha que los ángeles heraldos cantan ♪
♪ Gloria al rey recién nacido ♪
¡Oh casi lo olvido!
Mientras estamos todos juntos, me gustaría tomar una foto.
¡Oh!
Bueno.
Bueno, ¡tú también necesitas entrar aquí!
No, oh, no. Sólo me refiero al coro.
Bueno, ¡eres miembro del coro!
Acéptalo, ahora eres uno de nosotros.
Son siete contra uno. Vamos. La mayoría gobierna.
Bueno.
Um, a la cuenta de tres, diga "¡decora los pasillos!"
¿Está bien?
Uno, dos, tres...
¡Decora los pasillos!
Saben, estamos a sólo unos días de Nochebuena.
Todos deberían estar muy orgullosos
de todo lo que has logrado.
¡Gracias a ti!
Y yo estaba pensando...
Quiero decir, si no tienes prisa por llegar a casa,
Sería muy lindo celebrar nuestro último ensayo.
- ¡Excelente! - ¡Sí!
Como dicen los niños...
Me gusta.
Seguro. ¿Que tienes en mente?
Bueno, resulta que hay un evento especial en Orchard,
y... nos están esperando.
¡Conseguiré la furgoneta de la capilla!
¿Un evento especial?
¿Qué ha estado haciendo, señorita Bridges?
Tendrás que esperar y ver.
¿Es esto lo que creo que es?
Lo entendiste.
Vamos a hacer las famosas cremas de huevo y menta del Sr. Barkley
que, por cierto, no contienen huevos, por extraño que parezca.
Bueno. Todos tomen asiento.
¡Oh!
Cómo lo hiciste...
Yo tengo mis maneras.
♪ Navidad ♪
♪ Es mi época favorita del año ♪
♪ La Navidad es mi época favorita del año ♪
♪ Me mantengo fuera de problemas ♪
♪ Hasta que el grandullón esté aquí ♪
♪ Santa es mi tipo de persona favorita ♪
¡Muy chocolateado!
♪ Santa es mi tipo de persona favorita ♪
♪ La Navidad es mi época favorita del año ♪
♪ Me mantendré fuera de problemas hasta que el grandullón esté aquí ♪
Bien, ¿deberíamos probarla?
¡Sí!
♪... Hasta que el grandullón esté aquí ♪
♪ Porque la Navidad es mi época favorita del año ♪
¡Lo hicimos!
Esta fue una idea muy divertida.
Me alegra mucho que lo hayas sugerido y hecho que todo suceda.
Significa mucho para todos nosotros
que hayas venido hasta aquí para ayudar con el coro.
Bueno, ha sido un escape realmente agradable.
Lo siento mucho... por tu mamá.
Oh.
¿Te lo dijo Matthew?
No. Uh, mi papá lo mencionó.
Oh.
Ni siquiera recuerdo haberle dicho,
pero debo haberlo hecho durante el almuerzo.
Sabes, tienes mucha suerte
de tener un padre como John.
¿No eres cercano a tu papá?
Falleció hace unos años.
y él ya estaba fuera de mi vida mucho antes.
¿Seguiste en contacto?
¿Alguna vez intentó contactarte?
Una vez.
Me envió una carta cuando cumplí 18 años.
Ni siquiera lo abrí, para ser honesta.
Él no sabía nada sobre mí ni sobre mi vida.
Incluso escribió el nombre equivocado.
¿Nombre equivocado?
Después de que él se fue,
mi mamá volvió a su apellido de soltera,
así que lo tomé... "Bridges",
pero el apellido de mi papá era "Fernie".
¿Fernie?
Mmmm.
¿Tenía alguna familia?
No lo sé,
pero si los tiene, no los he conocido.
Mi mamá me dio una vida realmente grandiosa.
Ella era toda la familia que alguna vez necesité.
¿Otro?
Oh... no, gracias.
Hey. ¿Qué es eso?
Oh, encontré esto en el viaje en autobús hasta aquí.
Estaba un poco nervioso por haber regresado después de todo este tiempo
y lo vi en el suelo.
Me recordó que aquí es donde pertenezco.
Creo que esto es de Carly.
Mencionó haber perdido uno igual.
Significa mucho para ella.
¿No es gracioso? Lo has estado cargando
durante semanas y no tenías idea.
Hola mamá.
Hola, cariño.
Estoy haciendo pasteles para mañana por la noche.
- ¿Alguna solicitud? - ¿Cereza?
Por supuesto. Ya está en la lista.
Ese también es el favorito de Carly.
Ha sido fantástico tenerla aquí.
¿No es así?
Y el coro nunca sonó mejor.
Sí. Bueno, es una suerte que hayas encontrado su perfil.
Mmmm.
¿Qué te llamó la atención?
Para traerla desde Filadelfia,
debe haber habido algo que te llamó la atención.
¿Algo más?
¿Mamá?
¿Qué no me estás diciendo?
Ejem.
He estado pensando mucho en ella últimamente.
Bueno, la Navidad es una época de reflexión.
Ojalá hubieras tenido la oportunidad de conocerla.
Realmente te hubiera gustado mi mamá.
Bueno, si ella fuera como tú,
estoy seguro de que lo habría hecho.
Me he sentido tan perdida
desde que ella murió.
Quiero decir, sé que todos nos sentimos un poco perdidos a veces
pero ella siempre fue la persona a la que recurrí...
¿sabes?
No sé cómo hacer esto sin ella.
Carly, tu madre te hizo un hermoso regalo...
y mantienes viva su memoria con cada estudiante a quien inspiras.
Somos parecidos, tú y yo.
¿Cómo?
Hacemos lo que hacemos para llegar a las personas...
moverlas,
tocar sus corazones.
Estamos siguiendo un llamado.
Gracias.
¡Perdonen la interrupción!
Sólo quería agradecer a Diane.
por organizar la fiesta de Nochebuena de este año.
Pero también pienso
que deberíamos tener algunas palabras
¡De nuestra intrépida líder, Carly!
¡Vamos! ¡Vaya!
Gracias, Alice.
Primero que nada,
gracias a todos por su arduo trabajo,
y por dejarme entrar en sus vidas.
Estas últimas semanas han sido tan especiales,
y ustedes son toda la razón por eso.
Pensé que esto iba a ser
mi primera navidad sin familia...
pero estaba equivocada.
Entonces...
por la familia...
dondequiera que los encuentres.
- ¡Salud salud! - ¡Salud!
El mejor.
Tu eres es la mejor.
- Salud. - ¡Salud!
Así que aquí es donde huiste.
¿Recuerdas?
¿Cómo solíamos escabullirnos durante la fiesta
y mirar las estrellas?
¿Te refieres a intentar localizar a Santa?
Parece que fue hace toda una vida.
Ha sido agradable tenerte en casa.
si no lo he dicho antes.
Sí, ha sido agradable estar en casa.
Quieres saber algo divertido?
El día que te dejé en la estación de autobuses,
Iba a besarte.
- ¿Ibas a hacerlo? - ¡Sí!
Lo tenía todo planeado.
Iba a decirte que estaba enamorada de ti.
y que deberíamos tener citas a larga distancia.
Ah, ¿y por qué no lo hiciste?
Por miedo, supongo.
No quería arruinar nuestra amistad
en caso de que no haya funcionado.
Solía ​​preguntarme cómo serían de diferentes las cosas
si lo hubiera hecho,
y me preguntaba si tal vez tú te arrepientes de lo mismo.
Mentiría si dijera que no...
Me pregunto si habíamos perdido nuestra oportunidad de hacer algo.
Creo que estamos exactamente donde se supone que debemos estar.
¿Amigos de por vida?
Amigos de por vida.
¡Hey! ¿Te vas?
Uh... el reloj marca las 10:00 y me convierto en una calabaza.
De alguna manera, dudo que eso sea cierto.
Mmm, tengo algo para ti.
Creo que esto te pertenece.
¡Dios mío!
¡Mi uñeta!
¿De dónde has sacado esto?
Resulta que estábamos en el mismo autobús.
La he estado cargando durante semanas.
Guau.
Me preocupaba que desapareciera para siempre.
Supongo que lo encontró la persona adecuada.
Fue un hermoso discurso el que diste allí.
Lo dije en serio.
Va a ser muy difícil decir adiós al coro
cuando todo esto acabe.
Pensé que tal vez te quedarías por un tiempo.
Hice lo que vine a hacer aquí, entonces...
Realmente debería ponerme en marcha. Mañana es el gran día.
Sí.
E- es... ¿Está todo bien?
Sí. Solo estoy cansada.
Bueno. Entonces te dejaré ir.
Buenas noches.
Adelante.
¿Qué es esto?
Un regalo.
No necesitabas darme un regalo.
Bueno, nadie necesita hacerle un regalo a nadie.
Abrelo.
Tsk.
Pensé que tal vez te gustaría agregarlo a la pared.
Sin duda es un coro digno de recordar.
Gracias.
Voy a buscar algo para colgarlo.
Bueno.
Ya vuelvo.
¿"Fernie"?
Hola Carly.
Hola.
Oh. ¿Estás seguro de que no lo quieres aqui?
¿Simplemente cambiar una de las fotos antiguas?
Mmm, hay espacio.
Está bien.
¿Tu apellido de soltera era "Fernie"?
Sí.
Lo fue.
El apellido de mi padre era "Fernie".
Lo sé.
Ejem.
Él era mi hermano.
Oh...
No lo entiendo.
¿Cómo no pudiste decírmelo?
No queríamos perturbar tu vida.
Hemos oído sobre tu madre...
...y no podíamos soportar la idea
de ti pasando una Navidad sola.
Sólo queríamos que pasaras unas buenas fiestas...
... pero nos has dado mucho más.
Lamentamos no haberte dicho. Fue un error.
Uh, necesito un poco de aire.
- ¡Oh! - Está bien.
Carly...
...entendemos si necesitas irte.
Y entendemos completamente si estás molesta con nosotros.
No estoy enojada.
Tengo un millón de preguntas...
...y desearía que me lo hubieras dicho...
...pero no me arrepiento de haber venido aquí.
Entonces...
¿eres mi tía?
Sí.
Oh...
¿que quieres saber?
Eh...
¿Todo?
¿Aún no has aprendido a atar una de esas cosas?
¿No se supone que deberías estar haciendo tus elegantes calentamientos?
Ésto es una emergencia.
¿Qué es una emergencia?
¡Tú!
No creo que mi corbata constituya una emergencia.
No me refiero a la corbata.
Estoy hablando de Carly.
¿Qué pasa con Carly?
Oh hermano.
Número uno, ella se va a casa.
Número dos...
necesitas ir tras la vida que quieres ahora,
no mañana.
Hoy.
Anoche te vio a ti y a Jenny en el porche.
Ve. Arreglalo.
Quizás puedas darle una razón para quedarse.
Hey.
Hola.
Solo quiero que sepas...
con Jenny, sólo somos amigos.
Eres un buen hombre, Matthew.
Uno de los más amables que he conocido.
y supongo
lo que intento decir es...
...tú también me gustas.
Trajiste la bola de nieve de tu mamá.
Sí.
El mejor asiento de la casa.
Ella está aquí, ¿sabes?
Tienes una familia aquí.
De hecho sí la tengo.
Más de lo que sabes.
La Navidad nos recuerda
de lo mejor que tenemos para ofrecer...
amabilidad,
caridad,
comunidad...
esperanza.
Mañana por la mañana nos despertaremos
y nos dirigiremos a nuestros árboles de Navidad
e intercambiaremos nuestros regalos.
Pero habrá un regalo intercambiado
más preciado que el resto...
tiempo.
Cada momento que compartimos entre nosotros
crea una onda que se extiende mucho, mucho más allá
de lo que jamás nos detenemos a considerar.
Incluso el encuentro más breve
tiene el potencial de dar forma a una vida.
Ahora tengo el privilegio de presentarles a nuestro coro.
para cantar en celebración de esta noche.
Son un maravilloso recordatorio
que nuestra cancion es mas hermosa
cuando lo cantamos con otros.
Tomen una respiración profunda.
Canten el uno para el otro.
Lo tienen.
♪ Hay música en la ciudad ♪
♪ Y las luces están en exhibición ♪
♪ Hay un gran árbol viejo para que todos lo vean ♪
♪ Donde los niños corren y juegan ♪
♪ Ooh... ♪
♪ miro por mi ventana ♪
♪ Algo simplemente no parece estar bien ♪
♪ Hasta que dije hola y escuché su voz ♪
♪ Al otro lado de la línea ♪
♪ Ahora es... ♪ ♪ Navidad ♪
♪ Me estoy apurando en mi camino ♪
♪ Navidad Navidad ♪
♪ Como si estuviera viajando en un trineo de un solo caballo ♪
♪ Bueno, no tengo que escuchar ningún cascabel ♪
♪ Sólo el timbre del teléfono ♪
♪ Mamá acaba de llamar y dijo que es hora ♪
♪ Para que vuelvas a casa ♪
♪ Mamá acaba de llamar y decir ♪
- ♪ Es ti- ii- time ♪ - ♪ Es hora ♪
♪ Para ti ♪
♪ Para venir a casa ♪
- Estuviste maravillosa, cariño. - Gracias mamá.
¡Oh, vaya! ¡Guau!
- Sí, estuviste bastante bien. - Si tu tambien.
Estoy tan orgullosa de ti.
Tu mamá también es buena.
El año que viene, deberíamos ampliar el programa
a cuatro o cinco canciones.
¿Qué opinas?
¿El año que viene, como en enero?
Bueno, si te quedas,
amaríamos
que sigas trabajando con el coro.
¿Puedes disculparme por un segundo?
Mamá, no sé cómo hiciste esto.
Gracias.
Desde que regresé...
He estado pensando en...
...todas las decisiones que he tomado en mi vida.
Cosas que he hecho en el pasado tal vez las haría diferente,
todos los "podrían haber sido".
Todos nos arrepentimos.
No.
La forma en que te preocupas por la gente...
...tu generosidad, tu pasión,
la forma en que uniste a esta comunidad...
Nunca me he sentido más como en casa en mi vida.
Todo es por tí.
No me arrepiento ni un poco, Carly.
porque cada elección que he hecho me ha llevado a este momento...
...contigo.
Medianoche.
Es Navidad.
Feliz Navidad, Carly.
Feliz navidad.