En 1969 la Marina de los USA creó una escuela para el 1% de sus mejores pilotos.
Su objetivo era enseñar el arte, ya casi olvidado, del combate aéreo
y asegurar que el puñado de hombres que allí se gradúan sean los mejores del mundo.
Lo consiguieron.
Hoy, la Marina la llama Escuela de Armas de Combate.
Los pilotos la conocen como:
TOP GUN: Pasión y Gloria
Océano Índico.
Buenos días, Scott. Buenos días, Wells.
Ghost Rider, hay un avión desconocido. Vector 090.
- ¿Quién está en el aire? - Cougar, Merlin, Maverick y Goose.
Fantástico. Maverick y Goose.
- Háblame, Goose. - Afirmativo, los veo a 900 nudos de aquí.
- Cougar, ¿lo oíste? - Afirmativo.
- Merlin, ¿los tienes? - Tengo contacto por el radar.
- Identificaré visualmente. Los coges. - Acabaré con ellos.
Ghost Rider, 203. Vuelo entrante, el avión va hacia el 270 a 10 millas.
- A 900 nudos de distancia. - Toma los ángulos 10, izquierda, 3, 0.
- ¿Esperamos visitantes? - Negativo sr.
- Merlin, mira a ver si es uno solo. - Roger.
¿Ves más? Parece ser uno solo.
- Voy a entrarle de frente. - Cuidado. Asegúrate que esté solo.
- Viene contra nosotros, Mav. - Bien, ¿socio? ¿qué piensas?
- Son dos. ¡MiG-28! - ¿Qué? ¿Cuál es su posición?
- A 250 millas, sr. - ¡Sáquenlos de aquí!
Cougar, tú te encargas del primer MiG. Yo del segundo.
¡Se me perdió por el sol! Mierda, ¿qué está haciendo? Merlin, ¿tú lo ves?
¡Viene por atrás de nuestra cola!
Maldición. Este avión está aquí mismo.
¿A qué distancia están ahora? Si se pasan de 150 millas, envía el avión de alerta 5.
- Velocidad aérea 300. ¡Ve y cógelos, Mav! - Utilizaré los misiles.
Vamos a sacarlo de aquí. Vamos, ponlo en la mira.
Lo tengo en la mira. ¡Éxito!
- Lo cogimos, Mav. Se va. - Mustang, el Mig dos se va.
- ¿Cuál es su posición? - A 180 millas y va hacia los 010, sr.
- ¡Nos apuntan con los misiles! - Me está atacando.
Maldición. Mustang, el avión enemigo vuela sobre mí.
- ¿Puedo disparar? - No dispares al menos que te disparen.
- Ahí están. - Los MiG están preparados para disparar.
- Que va. Ya habría disparado. - Maverick, ¡quítame el cabrón de encima!
Tranquilo, Cougar. Haz que regrese de nuevo. Ayúdame a atacar.
Estoy en camino.
Si no puedo dispararle, nos divertiremos un poco.
¿Así es como te diviertes?
Saludos.
Cuidado con el dedo.
Caramba, qué bolas.
Que foto tan buena. Debería ser fotógrafo.
Cougar, no hay nadie detrás de ti. El MiG uno se largó.
Cougar, ya nos hemos divertido bastante, ¿no crees?
Se me está acabando el combustible, así que regresamos a casa.
Nos vemos en la cubierta.
Se nos está acabando la gasolina.
¿Cougar?
Usamos vapor. Vamos a hacerlo.
Cougar, ¡vamos!
- Vamos para el barco, amigo. - Tienen que aterrizar pronto.
Cougar, tenemos que aterrizar. No nos queda casi gasolina.
¿Estás bien?
- Maverick, tú decides. - Enterado. Maverick decide.
- Cougar tiene problemas. - Vamos se nos acaba la gasolina.
- Vamos a aterrizar este bicho. - ¡Cougar!
- ¡Maldición! - No tenemos combustible para esto.
Buscaremos a Cougar.
- Dile que aterrice. ¡Es una orden! Se te ordena que aterrices inmediatamente.
¿Han visto a un portaaviones por aquí?
Aquel MiG lo jodió. No creo que pueda regresar.
No hay problema, Cougar. Mantente en mi ala. Te llevaré hasta allí.
Cálmate, Cougar. Es muy fácil, amigo.
Vuelas muy bajo. Vuelas muy bajo. Vamos, socio, sube un poco.
Sube, Cougar.
Así es. Estás casi ahí.
Un poco por debajo de la trayectoria de planeo. Dime cuando.
Enterado.
Vuelas muy bajo. ¡Aumenta la potencia!
Pasa.
- Debes estar en cama ¿En qué piensas? - En mi esposa y mi hijo, sr.
Casi lo dejo huérfano hoy. No lo he visto nunca.
- Tenía tanto miedo. - Hemos pasado por esto antes.
No, sr.
Me estoy arriesgando demasiado. Perdí el control. Lo siento, sr.
¿Cougar?
Gracias, Maverick.
- Maverick, Goose, vengan acá. - ¿Qué diablos pasa?
- No sé. - Maldición.
Maverick, Acabas de hacer algo muy valeroso.
Lo que tenías que hacer era aterrizar el avión. ¡Pertenece al gobierno!
Tu ego hace cheques que tu cuerpo no puede cobrar.
Has perdido tus calificaciones como líder de la división tres veces.
¡Sancionado por mí dos veces por volar a alta velocidad...
...sobre cinco torres de control y la hija de un almirante!
- ¿Penny Benjamin? - Imbécil. Tienes suerte de estar aquí.
Vamos a ser francos. Tu apellido no es bien visto en la Marina.
Tienes que hacerlo bien y mucho mejor que los demás.
- Sólo quiero servir a mi país, Sr. - No jueges conmigo.
Eres tremendo piloto. Quizá demasiado bueno. Quisiera reventarte...
...pero tengo otro problema. Tengo que enviar a alguien a Miramar.
Tengo que hacer algo. No puedo creerlo. Tengo que darte tu mejor oportunidad.
Te enviaré a luchar contra los mejores. Ustedes se van para Top Gun.
Durante cinco semanas, combatirán contra los mejores.
Eras el número dos. Cougar era el uno. Renunció a volar.
Ustedes son el número uno. Pero recuerden un cosa:
Si fallan, irán a volar un avión de carga, lleno de mierda de perro plastificada.
¡Sí, señor!
Eso es todo.
Caballeros, me cuentan sobre el MiG en otra oportunidad.
- Buena suerte, caballeros. - Gracias, sr.
En Corea, tumbamos 12 de sus aviones por cada uno de los nuestros.
En Vietnam, tumbamos 3 por cada 1. Nuestros pilotos dependían de los misiles.
Top Gun se creó para enseñar MCA. Maniobra de Combate Aéreo.
- Esto me excita. - Al final en Vietnam tumbamos 12 por 1.
- No me hagas reír. - Abran las persianas, por favor.
Nuestro Comandante fue el primero en ganar el trofeo Top Gun.
No hay un piloto de combate mejor. El Comandante Mike Metcalf.
- Su clave es Viper. - Señores.
Ustedes son el 1% más sobresaliente de todos los pilotos.
La élite. Lo mejor de lo mejor. Los haremos mucho mejores.
Volarán al menos dos misiones de combate por día, irán a clases y serán evaluados.
Cada ejercicio de combate será un nuevo reto.
Les enseñaremos a volar el F-14 mucho más rápido que como lo han volado antes.
Ahora, no mandamos aquí. Ni los oficiales electos. Los civiles son los que mandan.
Somos sus instrumentos y debemos actuar como si estuviésemos en guerra.
- ¿Qué haces? - Me pregunto quién es el mejor.
Si alguno de ustedes quiere saber quién es el mejor, están en esta placa.
Tiene el nombre del mejor piloto y su oficial de radar de cada año.
Ellos pueden venir acá y ser instructores en Top Gun.
- ¿Crees qué estarás en la placa? - Sí, sr.
Es muy arrogante, teniendo en cuenta la compañía donde estás.
- Sí, sr. - Me gusta que los pilotos sean así.
Recuerden, cuando todo se acabe, todos somos del mismo equipo.
Somos una escuela de combate. No hay cabida para segundo lugar.
- Pueden irse. - Bien.
La placa para los suplentes está en el baño de las mujeres.
Dios. Me divierto mucho contigo.
De veras que sí. No, Goose se escribe con doble "O".
- Este lugar sí está lleno de objetivos. - Vives tu vida entre tus piernas.
Hasta tú podrías conseguir una chica aquí.
Quisiera encontrar una chica que me diga cosas obscenas.
¿Quieres saber quién es el mejor? Es aquél. Iceman.
Se mantiene en control en momentos dificiles. No se equivoca.
Te cansa. Si te aburres, o haces algo estúpido, él te cae encima.
- Pensaba que querías ser piloto. - ¿Qué culo besaste para llegar aquí?
- La lista es larga y muy distinguida. - Mi pene lo es también.
- ¿Volarás con Iceman? - Oye, mamá Goose, ¿Cómo te va?
Tom, éste es Pete Mitchell. Tom Kazansky.
Te felicito por Top Gun. Siento lo de Cougar. Era una gran persona.
- Todavía lo es. - Sí, es lo que quería decir.
- ¿Necesitas ayuda? - ¿En qué?
¿Todavía no lo sabes?
- ¿Qué? - Quién es el mejor piloto.
- Puedo averiguar eso yo solo. - Me dijeron eso de ti.
Te gusta trabajar solo.
Tienes suerte. Primero lo del MiG y después tomas el lugar de Cougar.
No tomamos el lugar de Cougar.
Hay pilotos que pasan toda su carrera antes de ver un MiG. ¿Uds. Son famosos?
- Quieres decir conocidos. Nos vemos. - Seguro que sí.
- Abusaron de ellos cuando eran niños. - La pasaremos bien.
Bien, creo que me toca a mí, ¿verdad? Bien, la apuesta es 20 dólares.
Tienes que tener sexo con una mujer aquí.
- Aquí. - Vamos. Una apuesta es una apuesta.
No sé. No me parece justo... quiero decir, contigo. Pero...
Ella perdió su amable ternura.
No, no. No la perdió...
- La perdió, amigo. Vamos. - La detesto cuando hace eso.
- Disculpe, Srita. - No te preocupes. Me ocuparé de ello.
- Siéntate. - Gracias.
Me gusta esa canción. Es una versión distinta. ¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?
- No sé. Desde... - ¿La pubertad?
- Me llamo Charlotte Blackwood. - Yo me llamo Maverick.
- ¿Le caías mal a tu mamá? - No, es mi nombre clave.
- ¿Eres piloto? - Sí. Piloto naval.
- Lo hemos hecho sólo dos veces. - ¿Cómo te fue?
- Me estrellé en la primera. - ¿Y la segunda?
Te diré mañana. Pero hasta ahora todo va bien.
Bien, Maverick. Mi amigo acaba de llegar, ha sido un placer hablar contigo. Perry.
Estaré contigo muy pronto.
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Depende.
- ¿Eres buen piloto? - Lo mío lo hago bien.
Fantástico. Entonces no tendrás que ganarte la vida como cantante.
Me tomaré una cerveza para apagar este fuego. Bien hecho, Mav. Muy astuto.
- ¿Fue un viaje largo, o no, marinero? - Demasiado largo.
¿Quieres tirarte en el piso y hacerlo?
Pensaba usar este mueble.
- Sí, sería muy cómodo. - Tal vez.
Vine para evitar que cometas un error con aquel viejo.
¿Sí? ¿Para que cometa uno más grande con un tipo tan joven como tú?
Tal vez.
- Tengo que levantarme temprano mañana. - ¿Qué haces?
Tú amigo es magnífico.
Además serán entrenados y evaluados por especialistas civiles.
Son nuestra mejor fuente de información sobre aviones enemigos.
Uno de los más calificados es clave Charlie, con un doctorado en astrofisica.
Préstenle atención, el Pentágono acepta lo que ella diga sobre sus habilidades.
Tienes la palabra, Charlie.
Hola. Hablaremos de los F-5 y los A-4 como nuestros simuladores de Mig.
Como saben, el F-5 no tiene la proporción entre peso y ataque del MiG-28.
Y no saca energía por debajo de los 300 nudos como el MiG-28.
Sin embargo, el MiG-28 tiene un problema con su tanque de vuelo invertido.
No puede dar una vuelta en G negativa.
La información más reciente nos dice que lo que más haría es...
Disculpe, Teniente. ¿Pasa algo?
- La información del MiG es incorrecta. - ¿En qué sentido?
Bueno, vi a un MiG-28... Lo siento, Goose.
Vimos a un MiG-28 dar una vuelta en picada G negativa.
¿Dónde lo vieron?
Es información secreta. Podría decirtelo, pero entonces tendría que matarte.
Tengo Acceso a la Información Secreta.
El Pentágono garantiza que sepa más que ustedes.
- Bueno, parece que no. - Y, ¿dónde estaban exactamente?
Comenzamos el sexto vuelo cuando atravezó las nubes. Yo iba arriba.
Si estabas arriba de él, ¿cómo pudiste verlo?
- Porque estaba al revés. - No te creo.
No, de verdad, estaba al revés. Fue una maniobra increíble.
¿lbas de picada al revés cerca de un MiG-28?
- Sí, señora. - ¿A qué distancia?
- ¿Más o menos a 2 metros? - A un metro y medio. Tengo una foto.
- Fue una foto bonita. - ¿Teniente?
- ¿Qué hacían ustedes allá? - Me estaba comunicando.
Manteniendo las relaciones extranjeras.
- Yo le hacía señales. - Usted sabe, con el dedo así.
- Lo sé, con el dedo. - Lo odio cuando hace eso. Disculpe.
- Disculpe. - ¿Entonces, eres tú?
- Sí, señora. - Bien, tenemos un vuelo que hacer.
La altitud mínima para éste es 10,000 pies. No habrá combate a menor altitud.
¡Arriba!
¡Teniente!
No llegues tarde de nuevo. Te ves muy bien, cariño.
¿Por qué no me dijiste que eras el famoso infractor del MiG?
- ¿Habrían cambiado las cosas? - No en el baño de las damas.
Todas las semanas veo 20 tipos duros. Estoy segura que puedes imaginártelo.
Me gustaría que me contaras lo del MiG en el futuro.
Tienes acceso a información secreta. Puedes leerlo todo.
¿Maverick? Tengo una duda.
¿Quién cubría a Cougar mientras tú te lucías con su MiG?
Cougar estaba bien.
Es su primer vuelo. Vuelan contra aviones más pequeños y más rápidos...
como los MiGs enemigos. Hasta ahora nos mantenemos informados.
- Lo perdí, Goose. - Demuéstrame lo que puedes hacer.
- Lo perdí. - Estoy mirando.
- Viene rápido, está en nuestra cola. - Lo tengo. Allá va eso.
- Háblame, Goose. - Continúa detrás. Se nos está acercando.
Puedes correr, chico. Pero no podrás esconderte.
Está bien, Jester, Te daré lo que te mereces.
¡Cuidado con las montañas!
Sigue detrás de ti. Vamos, Mav, haz una de esas maniobras que hacen los pilotos.
- Dale, muévelo hacia la derecha. - Ya estoy cansado de esta mierda.
- Frenaré. Y me pasará por el lado. - Te tengo.
¡Dios mío!
- Veremos qué harás ahora, Jester. - Giraremos e iremos a toda velocidad.
- Va en vuelo vertical. Yo también. - Vamos a velocidad de misil. ¡Cógelo!
Volará a la altitud mínima. Vamos a cogerlo.
Ni te lo creas, Jester. Te tengo.
¡Ahora te tengo!
- Jester está muerto. - Jester está muerto.
Vuela por encima de la altitud mínima y regresa a la base.
Sí, ¡sr!
- Ghost Rider pidiendo un desfile aéreo. - Negado. No hay espacio.
- No, Mav. No es una buena idea. - Disculpa, pero debes llamar a la torre.
¡Maldito hijo de puta!
¡Que bolas de fuego tan inmensas!
- Jester está muerto. - ¿Ganaste?
- ¿No ganamos todos? - Nos patearon las nalgas.
30 segundos. Volamos así, él voló así.
Le dije a Hollywood, "¿adónde fue?" Y dijo, "¿adónde fue quién?"
- Y después se burla de nosotros por radio. - Era yo, estúpido. Ganamos.
- ¡Está bien! - Socio, ellos ganaron también.
- No es lo que me dijeron. - Le dimos a Jester.
- Por debajo de la altitud mínima no vale. - Le dimos a ese hijo de puta.
- Uds. Son cowboys. - ¿Cuál es tú problema, Kazansky?
Tú eres el problema de todos. Cada vez que vuelas, eres peligroso.
- Me caes mal. Eres peligroso. - Está bien, Iceman.
Soy peligroso.
¿Maverick? Tú y Goose vayan a la oficina de Viper, ¡ahora!
Recuerden, el segundo lugar no gana puntos.
- Eres más inteligente de lo que pareces. - Cállate.
Dos de tus pilotos engreídos volaron por aquí a 400 nudos. ¡Quiero cogerlos!
Maldición. Es la segunda vez que pasa. ¡Quiero cogerlos!
- Eso casi cubre los desfiles aéreos. - Síganme.
Señores, su primer día fue duro.
La altitud mínima para este vuelo era 10,000 pies. Lo sabían. Lo violaron.
Siguieron al Comandante Heatherly hasta que los perdió de vista. ¿Por qué?
Sr, podía verlo. Me vio cuando iba a atacarlo.
Siguió por debajo de la altitud mínima. Sólo estuvimos por debajo unos segundos.
Pude disparar. Lo hice porque no había peligro.
Al hacerlo, violaste una regla elemental de combate.
Y después violaste otra con ese desfile de vuelo acrobático.
Las reglas de combate de Top Gun son para tu seguridad y la de tu equipo.
Son estrictas, como yo. Cumple con ellas o no llegarás lejos, ¿queda claro?
Sí, ¡Sr!
Pueden retirarse.
Que pena me hiciste pasar, Mav, muchas gracias por eso. Maldición.
Quizás pudiera ser camionero. ¿Tienes el número de aquella escuela de camionero?
El informe del estado fisico lo dice todo. Es un tipo loco.
Totalmente impredecible.
- Te dió ¿verdad? - Sí.
Maverick. Yo volé con su papá.
Dime, si tuvieras que ir a la guerra, ¿te gustaría tenerlo contigo?
No sé.
- ¿Todavía estás despierto? - Sí.
- ¿Qué pasa? - No puedo dormir.
Cuando supe que íbamos para Top Gun, sólo pensaba en el trofeo.
Seré sincero contigo, Mav. Ahora, sólo espero que nos graduemos.
Tengo que pensar en mi familia. Tengo que graduarme.
Creo que aquel desfile acrobático no fue bien aceptado.
Sé que es duro. La Academia no te aceptó porque eres el hijo de Duke Mitchell.
Tienes que vivir con esa reputación. Es como si volaras contra un fantasma.
Me pone nervioso.
Tú eres la única familia que tengo. No te defraudaré. Te lo prometo.
Vete de aquí.
Una inversión continua ayudaría en esa situación.
Si hago una inversión cruzada, podría atacarlo.
Pero a esa velocidad, es muy rápido. Es un poco agresivo.
¿Demasiado agresivo?
Creo que cuando veo algo, lo persigo.
- No me dijiste quién eras. - No me dejaste. Te lo mereces.
Lo sé... Pero estuviste a punto de invitarme a cenar.
No. No salgo con los estudiantes.
Sé que es peligroso para ti. Pero si el gobierno confia en mí...
quizás tú también puedas.
Hace falta más que vuelos acrobáticos.
Cena esta noche. 5:30 pm en punto. Información clasificada.
Estrellarse y volar a toda velocidad, eh, ¿Mav?
Slider...
Apestas.
¡Vamos!
Vamos, 4 a 7. Vamos a darles.
Son unos animales.
¡Vamos!
¡Buen servicio, bueno!
Buena jugada.
Hazte el que va hacia la derecha.
¡Ganamos!
Vamos, Mav. Sólo otro juego y ya. Para salir empatados.
- Tengo cosas que hacer. - Sólo otro juego más.
¿Por favor? ¿Hazlo por mí? Vamos... ¿Hazlo por mí?
Maldición.
¿Teniente?
- ¿Qué? ¿No vas a cantar esta vez? - Mira, estoy...
No tienes que disculparte.
Si no te importa me daré una ducha mientras tú terminas aquí.
Sí me importa. Tengo hambre.
Y entonces lo pensé.
Pensé, "Es un tipo inteligente."
"¿Por qué no le dices por qué lo tienes aquí?"
Por lo del MiG.
Lo del MiG. Eres el único piloto que ha estado en un aprieto con un MiG-28.
Trato de obtener una promoción. Si me la dan, no estaré aquí mucho tiempo.
Creo que lo planeaste todo muy bien.
Sólo que te olvidaste del vino.
Lo siento.
- ¿Siempre obtienes lo que quieres? - No, no siempre. Tal vez sí.
Entonces no te preocupes por lo del MiG.
Esta música...
¿Te recuerda una amiga?
A mis padres les encantaba. Hacía años que no la oía.
Mi madre me llamaba desde su habitación y me pedía que la pusiera una y otra vez.
Me cansé de oírla tanto.
Pero ella no. Se sentaba sola a escucharla durante horas.
Sólo escuchándola. Murió poco después que él.
¿Qué le pasó a tu papá?
Pensé que con tu acceso a la información secreta sabrías más de eso que yo.
Bueno, no llegué tan lejos.
Es un gran misterio.
El 5 de noviembre de 1965, desapareció en un F-4.
Lo que me duele es que dijeron que se equivocó.
No lo creo. Mi padre era un gran piloto de combate.
¿Pero quién diablos sabe? Es información secreta.
- Alguien debe saber algo. - Sí, alguien lo sabe todo.
¿Es por eso qué siempre eres el segundo allá?
Tú eres franca, verdad.
Me disculpo por haber llegado tarde.
- Me disculpo por haber sido sincera. - No tienes que disculparte.
Esto será complicado.
- ¿Adónde vas? - Voy a ducharme.
Gracias. La pasé muy bien aquí.
Parece que necesitas ducharte de nuevo.
Sí.
Te hablaré claro.
La maniobra que hiciste con el MiG es muy importante para mí, pero...
No acostumbro a invitar estudiantes a mi casa. Eres...
Por favor entiende, tengo que seguir haciendo mi trabajo.
Me alegra que hayamos aclarado ese punto.
Le dije lo dificil que es esto aquí. Que arrastro mi culo como un perro viejo.
Le dije que no tenías ni una mujer.
Ella me dijo, "Seguro no tiene una, sino 8".
- ¡Hola! - Papi.
Goose me dijo que estás enamorado de una de tus instructoras.
No le dije eso. No puedo creer que lo hayas dicho. Era un secreto.
Aquí el avión enemigo tiene buena posición. Paren la imagen. Hay que elegir.
El F-14 está a la defensiva. Puede escaparse ahí mismo.
Es mejor retirarse y salvar su avión que tomar una mala posición.
Charlie, ven para acá ahora. Si te quedas en ese rombo tres segundos más...
el avión enemigo te destruirá. Gira a la derecha, hacia la zona cinco...
Puedes atrasar el escape. Tomaste una mala decisión.
- ¿Charlie? - ¿El avión uno se aleja en forma de S?
Eso es lo último que harías. El MiG está justo en tu cola.
Para la imagen. El MiG te tiene en la mira. ¿En qué estabas pensando?
No tienes tiempo para pensar en el aire. Si piensas, eres hombre muerto.
Eso sería jugársela con un avión de $30 millones de dólares.
Desafortunadamente, funcionó. El MiG no pudo hacer ni un buen disparo.
Maverick ejecuta una maniobra vertical agresiva y lo derrota con un misil.
El encuentro fue una victoria, pero es un ejemplo de lo que no se debe hacer.
La próxima.
Amigo, es la maniobra más atrevida que he visto.
Este es un ejemplo perfecto de una maniobra de los textos.
¿Teniente?
Maverick.
Teniente.
En mi opinión profesional, mi análisis de su maniobra fue el correcto.
No puedo escucharla.
¡Dios! ¿Y crees que soy peligroso? Cuando vuelo, mi equipo y mi avión están primero.
Terminaré mi oración. Mi análisis de su maniobra fue el correcto.
Veo que eres genio cuando vuelas, pero no puedo decirlo allí.
Tenía miedo que se dieran cuenta.
No quiero que nadie sepa que me enamoré de ti.
- Oye, ¿Maverick? ¿Sabes lo de Ice? - ¿Qué?
- Ganó otra. - ¿De veras?
Sentí la necesidad... la necesidad de volar a gran velocidad.
Vuelo 19. Hay varios aviones no identificados. Le queda la mitad del tiempo.
La competencia por el trofeo continúa muy apretada. Iceman, va en primer lugar.
Maverick, está en el segundo lugar con dos puntos menos.
Ahí se ven. A tres millas, Arriba, hacia la izquierda.
Puedo verlos. Son dos A-4. A la izquierda, arriba. Giran a la izquierda.
- Buenos días. La temperatura es de 110. - ¿Viper está aquí arriba? Mierda.
Seguro esta diciendo, "Son la mierda de Maverick y Goose."
- Me ocuparé del avión que va al norte. - Roger, yo del que va al sur.
Hollywood, tú delante. Te apoyaré.
Vete ahora, Jester.
Viper se nos escapa. Continuemos persiguiendo a Jester.
- Goose, busca a Viper. Está por ahí. - Quédate con Hollywood.
- Ahí está Viper. Arriba, a la derecha. - Somos el apoyo de Hollywood.
- No me abandones. - Hollywood, te veo en forma.
Perseguiré a Viper.
- ¡Maldición! - Síguelo.
Hollywood está bien. Quiero a Viper.
Viper está bajando.
Mierda. Estamos frente a frente.
¡A divertirse! Es nuestra gran oportunidad.
Vamos, maldición.
Dale. Continúa.
Bien. Misil lateral preparado. Ven, niño.
Ven de nuevo. Así.
- Cristo, es muy bueno. ¿adónde va? - Dale, dale. Sigue.
Ven niño.
Maldición, es bueno.
Está muy cerca para usar misiles. Utilizaré armas.
Dale, ven.
Sigue...
- Espera. Chequea nuestra cola. - Maldición, ¡Ahí está Jester!
Victoria, Maverick está muerto. Perdiste chico.
El Departamento de Defensa le informa que sus hijos murieron por estúpidos.
Terminen ya, señores. Vamos a casa. Viper tiene la delantera.
- 30 segundos, Wolfman. Entraré. - ¡Cállate!
Fue uno de los mejores vuelos que he visto. Hasta que te mataron.
Nunca, nunca debes abandonar a tu compañero de escuadrilla.
Maverick... no es como vuelas, es tu actitud.
El enemigo es peligroso, pero tú eres peor. Imbécil y peligroso.
Quizás no te guste con quien vuelas, pero, ¿de qué parte estás?
Al menos Viper le dio a Iceman antes de que nos diera. Pudimos dispararle.
Eso fue estúpido, no me vengas con eso. No sucederá de nuevo.
Lo sé.
Ve y búscalo. ¿Nunca te hace pasar pena?
- Claro que no. Bueno, hubo una vez... - Con la hija del Almirante.
Me contó de cuando te enojaste con Penny Benjamin.
¿Verdad? Fantástico.
Me cuenta lo de todos. Mi ángel Goose regresa temprano a casa.
- Tú te llevas a las mujeres calientes. - Gracias, Carole.
Voy a distraerme con Goose un rato.
Quisiera poder alertarte en cuanto a Maverick, pero lo quiero con toda mi alma.
Hace muchos años que conozco a Pete. Puedo asegurarte una cosa.
Esta noche en todo el mundo hay corazones sufriendo.
Al menos que seas tonta, ese chico no está en venta.
Está enamorado de ti un 100%.
Oye, Goose, mi semental. Llévame a la cama o me perderás.
Muéstrame el camino a casa, cariño.
Vamos canta con la familia.
Maverick, mi semental...
Llévame a la cama o me perderás.
Es el salto 31. Faltan dos semanas para la graduación.
Se está disputando el trofeo Top Gun.
Hay un empate. Ahora es cuando.
- ¿Estás preparado para ésta, Maverick? - Será muy fácil.
Contacto. Varios aviones. A dos millas. Parece que están alejándose.
- Puedo verlos. A la derecha. Allá voy. - Allá voy.
Ese hijo de puta me bloqueó.
Vamos. Ice, por Dios. Dispara. Piérdete de ahí.
No tengo buen ángulo. Estoy muy cerca. Utilizaré las armas.
¡Dispara o vete!
- Cristo, no puedo disparar desde aquí. - Necesito 20 segundos.
- Me estoy acercando. Puedo disparar. - Dale, Mav.
- Se está poniendo nervioso. Ataca. - 10 segundos más.
Vete de aquí. Sal por mi derecha. Ya voy.
- Cinco segundos más. - Ya voy.
Ya me voy. Maldición.
Estamos en un disturbio aerodinámico. ¡Maldición!
Algo salió mal. Estamos encendidos. El motor uno se apagó... Y el motor dos.
Estoy perdiendo el control. ¡No puedo controlarlo!
Está acoplando. ¡La cosa no está buena!
Auxilo. Auxilio. Mav tiene problemas. ¡Da vueltas y va hacia el mar!
La altitud es 8,000... 7,000...
¡Estamos a 6,000!
¡No puedo alcanzar la palanca de expulsión!
- Tendrás que empujarnos. - ¡No alcanzo la palanca de expulsión!
- Tírate... - ¡Cuidado con el techo!
Goose... ¡No!
Ay, Dios.
Sr. Suéltelo. Tiene que soltarlo, sr.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Goose está muerto. - Lo sé.
Hace mucho que eres piloto, estas cosas pasan.
Era mi oficial de radar, mi responsabilidad.
En mi escuadrón en Vietnam, Perdimos 8 de 18 aviones. Y 10 hombres.
Muere el primero, uno también se muere. Pero habrán otros.
Te lo aseguro.
Debes olvidarlo.
Creo que tal vez fue mi culpa.
No sé.
No sé qué diablos salió mal.
Quisiera ayudar. Sé que es dificil.
Dios, quisiera que estuviese vivo.
Si me necesitas estoy aquí, ¿Está bien?
Le gustaba mucho volar contigo, Maverick.
Hubiera volado de todos modos... sin ti.
Contra su voluntad, pero lo hubiera hecho.
La vuelta la causó la interrupción de la entrada de aire en el motor.
Esta interrupción paró el motor...
y produjo suficiente proporción de aire que causó la vuelta...
imposible de controlar.
El Teniente Mitchell no pudo ni ver ni evitar el disturbio aerodinámico.
El Comité Investigador declara que no es responsable del accidente del 29 de julio.
No constará en su expediente. Puede volar inmediatamente.
El caso queda concluido.
Hazlo volar, pronto.
- Vamos, chico. Métete ahí. Combate. - Hay un avión a tu derecha.
Dispara.
Maverick, puedes atacar cuando lo desees.
- ¿Adónde diablos vas? - No se ve bien.
¿Qué quieres decir? No se verá mejor que ahora.
Oye, socio. Pudimos atacarlo.
Dispararé cuando esté listo. ¿Está claro?
- No quiere atacar. - Han pasado muy pocos días.
- Quizás no vuelva a ser como antes. - Sigue enviándolo a volar.
¿Mitchell?
Siento lo de Goose.
Todos lo queríamos.
Lo siento.
Hola, habla Wolfman.
Maverick renunció.
Disculpa...
- ¿Puedo? - Sí, claro.
Tomaré lo mismo que él. Es Hemlock, ¿verdad?
Agua fría.
¿No te ibas a despedir?
Supe que te dieron el trabajo en Washington. Te felicito.
Gracias. Pero no me iría sin despedirme de ti.
- Me alegra verte. - Gracias.
¿Adónde vas? No tienes ni el boleto, ¿verdad?
Vi toda la evidencia y no eres el responsable. No es culpa tuya.
Eres uno de los mejores pilotos que hay en la Marina.
Lo que haces en el aire... Es peligroso.
- Tienes que continuar. - No entiendes.
Cuando te conocí, eras invencible.
Mírate ahora.
No serás feliz al menos que vayas a gran velocidad quemándote el pelo.
No, se acabó. Se acabó.
Ser el mejor significa cometer errores y seguir adelante.
¿Crees qué no lo sé?
Vine a ayudarte.
Gracias. Si hubiera necesitado ayuda, la habría pedido.
Entonces, llegué tarde.
Ya renunciaste.
No aprendiste nada, ¿verdad? Salvo renunciar.
Te salió muy bien esa maniobra.
Adiós, Pete Mitchell.
Hola, Maverick, pasa. ¿Cómo estás? ¿Seguro que te sientes bien?
- Muy bien. - Jamie, ven. ¿Quieres tomar algo?
Ponte cómodo. Mike ya viene.
Volé con tu padre. En un VF-51, el Oriskany.
Eres como él. Eres mejor... y peor.
Era un heróico hijo de puta.
Volaba bien.
Sí, lo hacía bien.
¿Por eso vuelas como vuelas? ¿Tratas de demostrar algo?
Sí, tu padre lo hizo bien.
Lo que te diré es secreto. Podría perder mi carrera.
Estábamos en el peor de los combates aéreos.
Había aviones enemigos en todo el cielo. Le dieron a su F-4...
Io hirieron, pero continuó.
- Salvó tres aviones antes de morir. - ¿Por qué no me habían dicho eso antes?
La batalla ocurrió sobre el frente equivocado.
- ¿Estabas allí? - Estaba allí.
- ¿En qué estás pensando? - En mis opciones, sr.
Es fácil. Has ganado los puntos suficientes...
para ir y graduarte con tu grupo mañana. O puedes renunciar.
No habrá deshonra. La vuelta fue dificil.
- ¿Crees qué debo renunciar? - No he dicho eso.
Te sientes culpable por Goose. Y eres muy inseguro.
Te hablaré claro.
Un buen piloto tiene que evaluar lo que sucedió...
y aplicar lo que ha aprendido. En el aire hay que arriesgarse. Es nuestro trabajo.
Tú debes elegir, Teniente. Lo dejo en tus manos.
Disculpe por molestarlo el domingo, sr. Gracias por su tiempo.
De nada. Buena suerte.
SE ALQUILA
- Señores... - ¿Dónde está Maverick?
- No sé dónde está. - ¿Sabes lo qué piensa hacer?
Debe ser muy dificil para él.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Felicitaciones. - Gracias, Mav.
Señores, me molesta tener que interrumpir la fiesta ahora.
Algunos de Uds. Tienen que partir inmediatamente. Hay una situación crítica.
Ice, Slider... Hollywood, Wolfman.
- Maverick. - Sr.
Maverick, tendrás tu oficial de radar al llegar al barco. Y si no...
me llamas. Volaré contigo.
24 horas después. Océano Índico.
El SS Layton se ha averiado y ha ido a parar a territorio extranjero.
Pronto se iniciará la operación de rescate. Su misión es darle apoyo aéreo.
Hay MiGs en el área. Si presencian un acto hostil, ataquen.
Llevan el misil antibarco Exocet. Pueden dispararlo desde 100 millas.
Esto es en serio. Los han entrenado para esto.
Hónrennos. Ice... Hollywood, sector dos.
Maverick, apóyalos con Merlin en alerta cinco.
- Sí, sr. - Retírense.
Disculpe, sr. No es nada personal.
- Pero, ¿Maverick es el mejor piloto para? - Sé lo que piensas. Dale.
Tienes dos aviones no identificados, arriba, a 15 millas.
Voodoo One, 090, contacto por radar a 15 millas. Van a 500 nudos.
Roger, ése es el tuyo.
Justo enfrente, a 15 millas, a 600 nudos.
Están a 15,000 pies ahora, a 10 millas.
A 800 nudos. Están muy cerca ahora, a 10 millas.
Wood, ¿Encárgate de ellos? Deben estar cerca. Me estoy emocionando.
- Voy adelante. Vamos a identificarlos. - Bien. Estoy a tu izquierda, por debajo.
Maverick está listo espera en alerta cinco.
El avión no identificado está bloqueado. Se está moviendo hacia la izquierda.
- Aún está maniobrando, trayectoria 090. - Hagamos que se mueva a la derecha.
Ice, tengo un problema. Hay cuatro aviones no identificados en el radar.
Wood, hay cuatro aviones no identificados.
- Es un error, ¡son cinco! - Hay cinco, sr.
- ¡Mierda! - Nos está apuntando.
Sal de ahí, ¡Hollywood!
Me dieron. Nos han destruido. ¡No puedo controlarlo! Nos caeremos.
Le dieron a Wood. ¡Le dieron a Wood!
Voodoo Uno, le dieron a Wood. Perdimos a Hollywood!
- Perdimos a Hollywood. - Envía a Maverick.
Determina la ubicación de Hollywood Wolfman. Envía el helicóptero de rescate.
- Iceman, ¿En qué posición estás? - En 090 a 180 millas.
- Vienen por la izquierda. - Tres MiGs muy cerca.
Los perseguiré. Haré que vayan hacia la izquierda.
Hay cuatro en nuestra cola. ¡Son seis entonces!
- Está disparando. Gira a la derecha. - Habla Voodoo Uno. Posición de defensa.
- ¡Lanza los casa-bombarderos! - A 160 millas y acercándose muy rápido.
Listos Willard y Simkin.
- Estaré allí en 30 segundos. - Combato contra cinco. Estoy en un lío.
- ¿Willard y Simkin? - Aún no podemos enviar ningún avión, sr.
¿Cuánto tiempo? ¿Diez minutos? ¡Se acabará en dos minutos!
Hay un MiG en el centro arriba... ¡Protege tu espalda!
- ¡Gira a la derecha! - Dios, casi me da.
- Maverick, ¡ven para acá! - Quédate ahí.
¡Dios mío!
¿Te ayudo? ¡Combate!
Hay un MiG en nuestra cola.
¡Cuidado!
¡Acabamos de atravesar su disturbio aerodinámico!
¡Trata de controlarlo!
- Te recobraste bien. - Vamos a ayudar a Ice.
- Vamos a volver a atacar. - No, no es bueno.
- Maldición. Maverick no está atacando. - Lo sabía. ¡Maldición!
Vamos. Dale. ¿Qué diablos haces?
- A Ice lo matarán allá solo... - Háblame, Goose.
¡Maverick!
Maverick está atacando nuevamente, sr.
- No me lo puedo quitar de mi cola. - Tengo al MiG muy cerca.
Buen tono. ¡Disparando!
- ¿Dónde están? - A 155 millas.
- Hay dos MiGs muy cerca. - Puedo verlos. Volaré a la izquierda.
Ay, Dios mío.
Ice está justo debajo con un MiG en su cola.
Está disparando. ¡Gira a la izquierda!
¡No te dio!
Ya voy Ice, ya voy. Tengo dos MiGs, muy cerca.
Hay un MiG pasando entre nosotros.
Tienes un MiG a tu izquierda. ¡Te atacará!
¡No pierdas al tipo que va hacia el norte!
Inclinación hacia la izquierda.
- Ahí está. Ice, ¡Atácalo! - Bien, amigos, allá voy.
- Hay un MiG acercándose a nuestra cola. - No puedo dejar a Ice.
- ¡Se pondrá detrás de nosotros! - No abandonaré a mi compañero.
Estoy en su cola. Le dispararé ahora mismo. Roger, ¡atacando!
- Lo tengo en la mira del radar. - Le dispararé. ¡Fuego!
- ¡Le di! - Cuidado hay un MiG a tu derecha.
¡Está disparando!
- Me dieron. En el motor derecho. - Lo apagaré.
Ya voy, Ice.
Aquel avión todavía te persigue. Estoy tratando de dispararle.
- Dispárale. - No oigo el tono.
Dispara. No puedo quitármelo de mi cola.
- Nos dieron de nuevo. - Estamos bien.
Cuando cuente tres, gira hacia la derecha.
Tres... dos... uno... ¡Gira a la derecha!
¡Disparando!
- Maldición. No le di. - No dejes que se escape.
Lo tengo. Allá va el disparo.
Tercer ataque efectivo.
- Tienes un MiG en tu cola. - Nos queda un sólo misil.
A 110 millas, sr.
Lo tengo. Está en nuestra cola.
Todavía nos sigue.
- Estás disminuyendo la velocidad. - Me estoy acercando a él.
- Nos matarán. - Frenaré. Nos pasará por el lado.
¡Ahora!
Lo veo bien. Disparando.
¡Cuarto ataque efectivo!
Habla Voodoo Tres. Los MiGs que quedan se van.
- Habla Maverick, pidiendo desfile aéreo. - Negado, no hay espacio.
¿Hay algo qué no sé?
Maldición, ese tipo.
¡Tú!
Todavía eres peligroso.
Pero puedes ser de mi escuadrilla siempre que lo desees.
No jodas. Tú puedes ser de la mía.
¿Maverick? Estás en las noticias de todos los países angloparlantes.
- Aunque el otro grupo niega el incidente. - Mis felicitaciones.
Puedes elegir lo que deseas hacer. ¿Adónde te gustaría ir?
- Pensé en hacerme instructor, sr. - ¿En Top Gun?
- Sí, sr. - Que Dios nos ayude.
Hola, Pete Mitchell.
Supe que lo mejor de lo mejor estaría de regreso, así que...
Será complicado.
Sabes, la primera vez, me estrellé.
¿Y la segunda?
No sé.
Pero hasta ahora todo parece prometedor.
Done by (c) dCd / May 2010