Next Entertainment World presenta
a Redpeter Film production
Productor Ejecutivo: Kim woo-taek
Productor: Lee dongha
ZONA EN CUARENTENA DISMINUYA LA VELOCIDAD
¿Otra vez esto?
¿No tienen otra cosa mejor que hacer que esto?
Disculpe, esta vía está cerrada temporalmente.
Puede atravesar por el otro camino.
Por favor, comprenda.
Adelante.
¡Voy a llegar tarde!
Es una entrega muy importante.
Si este paquete no llega a tiempo...
...a quien crees que van a hacer responsable.
Dios, OK. Sólo hágalo rápido, ¿entendió?
Puede pasar.
Que te costaba...
Pero que día tan malo...
Un mal día... que más...
Ya voy... ya voy.
¡Maldita sea!
¡Esto es lo único que me faltaba!
"TREN A BUSAN"
Sunbaenim...
Las empresas de datos estadísticos mostraron...
...un comportamiento anormal en la bolsa de valores.
Lo que necesitamos es tomar acciones lo antes posible.
Para mantener nuestra posición en el mercado.
Sí.
Gracias por las recomendaciones.
Las llevaré acabo lo más pronto posible.
Sí.
Se hará como usted desea.
Sí, por supuesto.
¡Tenga un buen día!
Venga a mi oficina.
¿Me llamaba, director?
Retiré todas nuestras acciones de la bolsa de valores.
¿Todas?
Sí.
¿No es peligroso hacer esto?
Podríamos mantener una parte...
...y esperar a que mejore la bolsa...
...Mr. Kim...
¿Sí, jefe?
Sólo haz lo que te pido.
Tenemos que ser cuidadosos por lo que pueda pasar.
Sí, jefe.
Una cosa mas Mr Kim...
¿Cuál es el regalo que quieren los chicos de hoy?
Olvídalo. Tú realmente no puedes ser...
...un buen padre para Soo-an. No fuiste a su recital.
Tú sabes que estoy ocupado en el trabajo.
Ella se puede quedar en Seoul conmigo.
¡Sólo mándala a Busan!
¡Tú siempre rompes tus promesas!
¿Cuántas veces le has dicho que vendrías con ella?
¿Le puedes cumplir esa promesa esta vez?
¡Sí, te prometo que estaremos allá pronto!
No te creo.
Tienes mi palabra.
Como sea, tienes que cumplir tu promesa.
Nuestra hija está harta de que rompas tus promesas.
Como sea, hablamos luego.
¿Sabes que mañana es su cumpleaños?
¡Lo sé!
Déjame que te ayudo con eso.
Gracias.
¿Cómo está la niña?
Está jugando en su cuarto.
¿Cuándo vamos a ir para allá? No sé cuando.
Mamá, no hablas con papá, ¿verdad?
Me tengo que ir. Papá llegó.
Soo-an, ¿por qué estás despierta?
No puedo dormir.
Tu mamá y yo hablamos.
Y le prometí que iríamos juntos.
Pero antes, hay cosas que debo hacer.
Soo-an, tienes que ser paciente.
Ábrelo.
¿Creíste que se me había olvidado? Feliz cumpleaños.
Ábrelo ya.
¿Qué pasa, no te gusta?
¿Podemos cambiarlo?
Tal vez, podríamos.
¿Qué es lo que quieres?
Busan.
Quiero ir con mamá a Busan.
Mañana.
Sí, sólo espera.
Vamos a ir allá una vez que papá termine su trabajo.
No.
Mañana.
Siempre haces promesas que no puedes mantener.
Tenemos que ir mañana sin falta.
¿No te cansas de trabajar todo el tiempo?
Concédemelo sólo esta vez.
¿Qué te dijo tu hija?
Quiere que salgamos de vacaciones.
¿Quiere ir a Busan?
Sí.
Desde el divorcio, los quiere menos.
Ella extraña cuando sus padres todavía estaban juntos.
Como si quisiera reunir a su familia otra vez.
No hay nada malo con querer reunir a la familia de nuevo.
Inténtalo esta vez junta a tu familia.
Ma...
No quiero hablar de eso.
Eso está en el pasado...
OK.
No te refugies tanto en el trabajo.
Le dejas de poner atención por el trabajo. Soo-an está creciendo.
Ella también te necesita.
Ocúpate de tu familia, especialmente Soo-an.
¡Vamos Soo-an, alégrate!
Está bien, continúa cantando.
¡Por favor, un aplauso para Soo-an!
OK.
Sí... ma..
OK.
No.
Estoy con papá.
Sí, te vemos allá.
Hey, Soo-an, ¿no pudiste terminar tu canción?
¿Cómo supiste? No estabas ahí.
Papa siempre sabe lo que haces.
Te pusiste nerviosa, ¿no? ¿Era eso?
Sí.
OK.
Sabes tienes que terminar la canción.
Cuando empiezas algo. Tienes que terminarlo sin importar que.
Siempre recuérdalo.
Ahh... eso estuvo cerca.
¿Qué está pasando?
Llueven cenizas.
Al parecer hay un gran incendio.
Esperemos que no haya víctimas.
A todos los pasajeros, les pedimos que aborden el tren...
...que está listo para su destino en Busan.
Disculpe, ¿dónde queda la estación Sur?
Ah, estación Sur, es por allá.
Gracias.
Espera, espera... tu mascada.
Por favor, descansa durante el viaje.
Bien.
Wow, Jin-Hee está aquí.
Que quieren decir, Vengo con ustedes chicos.
Soy su animadora.
¿Cómo les va?
Bien.
¡Al fin, algo lindo a la vista!
¡Por fin!
Hey, es de mala educación tomar algo que no es tuyo.
Eres un envidioso.
Hey, tal vez, si fuéramos novios serías más compartido...
...hasta podría compartir mi cama contigo.
Wow, tan tentador.
¡Que comparta! ¡Que comparta! ¡Que comparta! ¡Que comparta!
¿Quieres un poco?
¡Oh, mi Dios!
No comas tantos huevos, vas andar con gases luego.
Ten toma.
- Come. - No gracias.
- Sunbaenim, ¿estás en el tren? - Sí, estamos en el tren.
Deja de pensar en el trabajo. Nos haremos cargo.
OK.
Ya discutiremos cuando regreses.
El maneja la bien compañía.
- Te veo luego. - Bien.
- Esto no está pasando... - Esto no está pasando...
¡Por favor, no dejes que pase esto!
- Choi Gyo. - Sí.
- ¿Puedes revisar el baño? - OK.
- Estoy esperando para ir al baño. - Está ocupado.
Pregunta que está pasando ahí.
Creo que algo le pasó.
Si, lleva mucho tiempo ahí.
Bueno, Voy a revisar. Por favor, espere un momento.
¿Señor?
¿Tiene un boleto?
Señor, ¿tiene un boleto?
Si no, lo voy a bajar en la siguiente estación.
Todos están muertos.
- Todos muertos. - ¿Qué?
¡Hey, mocosa!
¿Qué haces aquí?
Creo que hay zombies escondidos ahí.
No existen los zombies.
Señor, venga conmigo al final del coche.
¿Baño?
Bueno, necesitas encontrar otro porque mi esposa embarazada está adentro.
Vete por ahí... ve.
Se va a tardar un rato.
¿Bebé? ¿Todo bien ahí dentro?
Ahhh... perdón, tú a lo tuyo. Toma tu tiempo... toma tu tiempo.
Por favor, sigue adelante.
Ve ahí, ve ahí.
Ya se fue, ya se fue. Relájate... relájate...
¿Señorita? ¿Se encuentra bien?
¿Señorita? Oh, Dios, ¿que hago ahora?
¡Hay una emergencia en el coche 11!
¡Jefe!
- ¿Hola? - Sí, ¿Kim?
Es mas serio de lo que pensábamos.
No fue un sólo un incidente nocturno en Ansan.
No sé que está pasando, pero no es una simple huelga.
EJERCITO DESPLEGADO PARA CONTROLAR MOTINES - Dicen que es nacional.
¿Está respirando?¿ Hola?
¡Al parecer le está dando un ataque!
Jefe, ¿que debo hacer?
Te llamo luego.
EXTREMA VIOLENCIA EN LOS MOTINES Oh no, alguien va a salir herido.
Eso es terrible.
¡Esta gente está loca!
Deberían de tirarles a matar.
No diga eso.
Mira, Mira.
¿Pero cuál es su problema?
¿Señorita?
¿Pero, qué hago?
¿Jefe? Jefe, ¿dónde está?
No puedo creer esto.
¿Jefe?
¿Min Jin? ¿Min Jin?
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
Con permiso. Con permiso. Con permiso.
¡Apúrate! ¡Todos corran!
¡Párate!
¡Conductor! ¡Tenemos un problema!
¡Corre! ¡Corre!
- ¡Oh, mi Dios! - Pero, ¿qué demonios?
¡Salgan de ahí! ¡Pero ya!
¡Salgan de aquí! ¡Vayan al fondo!
¡Levántense! ¡Rápido!
¡Papi!
¿Bebé?
¡Sang Hwa! ¿Qué es ese escándalo?
Lo que pasa es que...
¡Suéltame!
¡Idiota! ¡Ayúdala!
¡Hey!
¿Qué te pasa?
¿Estás loco?
¿Bebé?
¡Sung-Gyeong!
¿Puedes correr, verdad?
VIOLENCIA MASIVA, INCREMENTAN VICTIMAS
¡Háganse a un lado!
¡La puerta! ¡La puerta!
¡Cierra la puerta!
¡Rápido!
¡Ciérrala!
¡Ciérrala, ahora!
¡Sólo ciérrala!
¡Yo lo conozco!
¿Dónde está el seguro?
¡Amigo! ¿Cómo lo aseguro?
¿Me oyes?
Déjalo así.
¿Qué?
No creo que puedan abrirla.
Nos atacan porque pueden vernos.
Pero, ¿qué...
...¿qué es lo que son?
Soo-an, ¿estás bien?
Hey, amigo.
¿Qué pasa?
¿No me debes una disculpa?
¿Que quieres decir?
Miren a este.
¡Nos cerraste la puerta en las narices, imbécil!
¡No eran los únicos en peligro!
Eres toda una joyita.
Ven acá.
Voy a hacer que te coman.
¡Detente!
Todos estamos asustados.
¡Atencion, por favor!
Debido a nuestra situación, no vamos a parar en Cheonan.
Por su seguridad, por favor, quédense en sus asientos.
¿Hola? ¿Alguien ahí?
Sí, adelante.
¿Tiene usted idea de lo que está pasando aquí?
¿Por qué no se detiene en Cheonan?
Estamos enterados, señor.
Esta es una orden del Centro de Control.
Por favor, permanezca sentado.
¡Esas son tonterias! ¡La gente se vuelve como rabiosa!
Deténgase en Cheonan, ¿entiende?
Con permiso.
Lo siento mucho, ¿podría cederle el asiento?
Ella está embarazada.
OK.
Siéntate, siéntate.
Gracias.
MAMA
¿Sí, mamá?
¿Vas en camino?
Si, vamos en camino.
¿Dónde estás? ¿Por qué tanto ruido?
¿Qué está pasando? Todos están peleando.
¿Tú y Soo-an están bien?
¿Por qué respiras así? ¿Estás herida?
Seok-Woo, mi bebé.
Por favor, cuida a Soo-an.
Mamá, ¿estás bien?
Mi querida Soo-an.
Yo la amo tanto, pero ella sólo quiere a su mamá...
¡Esa maldita!
¡Mamá?
Papá.
¡Papá!
¿Está bien abuelita?
Pero, ¿qué demonios?
Soo-an, siéntate.
Compañeros ciudadanos...
...estamos experimentando violentos motines en todas las ciudades...
...resultando en muchos heridos civiles y también policías.
Los motines nos obligan a cerrar varios distritos...
...y los amotinados intentan destruir...
...y tomar propiedades gubernamentales.
Por este motivo, estamos en estado de emergencia...
...para controlar la situación actual.
Gracias a la rápida intervención del gobierno...
...se han contenido varios incidentes.
Compañeros ciudadanos...
...por favor, no se dejen llevar por falsos rumores.
Manténganse en sus hogares.
Debemos mantener la calma y confiar en nuestro gobierno...
...para poder superar tan difícil acontecimiento.
Su seguridad no está en peligro.
ANALISTA KIM
El teléfono de mami está apagado.
¡Ustedes al frente, apúrense!
Soo-an, siéntate aquí.
No te preocupes, déjame le marco.
Jong-Gil, ven a sentarte.
Tu eres más vieja, tú siéntate.
Estoy bien, tú siéntate.
Bebé, vámonos para allá.
Ma'am, tome mi asiento.
- Estoy bien. - No, por favor, siéntese.
Nena.
¿Quieres un dulce?
Gracias.
Pero que linda niña.
- Tenemos asientos. - Sigan caminando.
Esa mochila...
Soo-an, no tenias que hacer eso.
- ¿Qué cosa? - Ser buena.
En ocasiones como esta, sólo tienes que cuida de ti misma, ¿OK?
Contéstame.
La abuela siempre se quejaba de sus rodillas.
Soo-an...
Su atención, por favor.
Nuestro tren termina su servicio en la estación Daejeon.
Los militares están ahí, y van a asegurar el tren.
Así que al llegar, por favor, abandonen el tren.
Les repito:
Daejeon es la última parada.
¿A qué ciudades se puede entrar?
Yeosu, Uljin, Busan. ¿Qué hay de Daejeon?
Con permiso, necesito usarlo.
¿Qué hay de Daejeon?
¿Por que no?
Soo-an, quédate quieta.
Hey, pequeña.
¿Si?
¿Quién es él? ¿Tu papa?
Sí.
- ¿Verdadero padre? - Sí.
Yo quiero saber.
¿A qué se dedica?
Administra Fondos.
- ¿Administra Fondos? - Sí.
Es un chupasangre, un chupasangre.
El vive de los demás.
No digas eso en frente de la niña.
Está bien.
Todo el mundo piensa eso.
¿Quieres un poco?
Es lo que come mi Dormilón.
Este es mi Dormilón. Dile hola.
¿El bebé se llama Dormilón?
No, es el nombre del feto.
Es como un apodo.
El papá es un flojo, todavía no tiene un nombre que darle.
Agarra su panza.
Justo aqui.
Adelante.
¿Lo sentiste?
Yo lo hice.
- Idiota... - Es verdad. ¿No?
Mr. Seok, me llama en mal momento.
¡Espera, espera!
Déjame preguntarte algo.
¿Qué?
Estoy en la estación de tren KTX en Daejeon.
¿KTX? ¿En este momento?
Sí, ya casi llegamos.
¿Es cierto que los militares están en Daejeon?
Sí, es correcto.
¿Estás seguro? Debemos estar a salvo aqui.
Bueno... la verdad...
Min, es seguro, ¿verdad?
Una vez que llegues los pondrán en cuarentena.
¿Que?
Estoy con mi hija.
¿Podrías ayudarnos?
Lo que pasa es que...
Te conviene... hazme ese favor.
No vaya a la plaza principal, venga a la del Este, ¿OK?
Le avisaré a mis hombres.
OK, gracias. Muchísimas gracias.
Todos muertos...
¿Qué está pasando?
Tan silencioso...
¿Es Daejeon?
Aquí no hay nadie
¿Por qué no hay nadie aquí?
Fuera de mi camino.
¿Qué está pasando ahí?
¡Eso es el incidente violento del que te hablé!
¡Conductor!
- ¿Tú eres el conductor? - Sí.
¿Cuantos caben en el coche principal?
Debemos desengancharlo para ir a Busan.
- ¿Desenganchar? - ¡Sí!
- ¡No podemos! - ¿Por qué no?
No se puede hacer aquí.
Entonces.. ¿dónde están los militares?
Sí, de acuerdo.
Sólo recibí un reporte al respecto.
¿Dónde está mi tarjeta de negocios?
Soy el CEO de la estación de trenes.
Todos los caminos a Daejeon fueron cerrados.
No hay autobuses.
Pero, ¿por qué?
¡La ciudad está en cuarentena!
Probablemente no nos dejen entrar.
¡Pero Busan sigue abierto, vamos para allá!
Si eso es verdad...
- ...debemos llevar a todos. - ¿Por qué?
Vamos a revisar la estación primero.
¡Hey!
AREA RESTRINGIDA
No le des importancia.
Vamos Soo-an.
¿A dónde vamos?
Vamos por este lado.
- ¿Sólo nosotros? - Sí, vamonos.
¿Qué pasó?
Voy con ustedes.
La plaza principal es por allá, ve con los otros.
Voy con ustedes.
Escuché su llamada.
Acerca de sacarlos a ustedes dos.
Se que van a poner en cuarentena a los demás.
No es verdad, Soo-an.
Le diré a los demás.
- Soo-an, no tienes porque. - ¡Tengo que hacerlo!
¡Olvídalos! ¡Cada quien se cuida a si mismo!
Papá, tú nada más te cuidas a ti mismo.
Por eso mama se fue.
Soo-an...
¡Hey!
¡Aquí! ¡Por aquí!
¡Por favor, ayúdenos!
Soo-an, quédate aqui.
¡Maldición!
¡Deténganse!
¡Regresen! ¡Vamos! ¡Vamos!
Mr. Min...
- ¡Mr. Seok! - Estoy en Daejeon.
¿Está todo bien ahí? ¡No puedo comunicarme con mis hombres!
¿Qué?
¿Hola?
Ayúdenme...
¡Vamos! ¡Apúrate!
¡Apúrate! ¡Rápido!
¡Toma esto!
¡Corre! ¡Vamos!
¡Imbécil! ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Deténganlos!
- ¡Por aquí! ¡Corre! - ¡De este lado! ¡Rápido!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡De este lado!
¡Vamos!
¡Apúrate!
¿Por qué no nos vamos?
¡Todavía falta gente!
¡Apúrate!
¡Por este lado!
¡Apúrate!
¡Rápido! ¡Aquí!
¡Abuela!
¡Por favor, levántate!
¡No, detente!
¡Mi hermana!
¡Súbanse!
¡Yo también!
¡Déjenme entrar!
¡Por favor!
¿Cuánto quieres esperar? ¡Tenemos que irnos!
¡No! ¡Mis amigos todavía no vuelven!
¡Los que estamos abordo debemos sobrevivir!
Estoy en lo correcto, ¿no?
Conductor.
Por favor... arranque.
¡Corre! ¡Vámonos!
¡Mira, el tren!
¡Corre más rápido!
¡Estate atento, idiota!
¡Cuidado!
Control, 101 no pudimos parar en Daejeon por los disturbios.
Díganos donde podemos detenernos, cambio.
101, debido a las fallas de comunicación, es difícil aconsejarles.
Control, ¿la ruta 101 a Busan está libre?, cambio.
101, vamos a despejar la ruta a Busan.
Centro de Control, fuera.
Avisenos en cuanto contacten con Busan.
101, fuera.
Atención todo el mundo.
Por la seguridad de todos, vamos a ir directamente a Busan.
No haremos ninguna parada.
Conductor, ¿me escucha?
Adelante.
¿Pudo contactar con Busan?
No, la comunicación es errática.
¡Máxima velocidad, no se detenga!
O no llegaremos, ¿entendió?
Young-Gook, ¿dónde estás?
¡Pensé que habías muerto!
¡Lo siento!
¡Nadie más lo logró!
Lo siento.
- ¿Bebé? - ¡Señor!
¿Por qué contestas tú? ¿Dónde estás?
¡Estamos dentro de un baño del tren!
¿Baño? ¿En cuál coche?
No sé... es el...
¡Coche 13!
- ¡Ven acá inmediatamente! - ¡Bebé!
¿Era esa mi hija?
¿Está bien?
Baño Coche 13.
¿Vamos a atravesarlos todos?
Digamos que lo logramos y los rescatamos...
...¿cómo volvemos?
En el coche 15...
...hay gente a salvo.
COCHE 9
Sólo 4 coches.
Yo al frente.
Tú en medio.
Y tú atrás.
Bloquea cualquier cosa detrás.
Escuché que eras un Administrador de Fondos.
Entonces eres experto...
...en dejar gente inútil atrás.
Esperen a que salgamos del túnel.
Es hora.
¡Vamos!
Muévanse.
Fuera de mi camino.
Se detuvieron una vez que entramos al túnel, ¿verdad?
Probablemente por la oscuridad.
Sí, yo también lo creo.
Hay más aquí.
¿Qué hacemos ahora?
No hay otra forma.
Vamos.
Dame tu celular.
Quita eso de mi cara.
Hey, imbécil.
Se sintió bien ver a tu niña gracias a mi, ¿eh?
¿Estás agradecido o qué?
¿Por qué tu ringtone es tan malo?
¿Qué tiene de malo?
¿Cómo lo cambio?
Soy divertido, ¿eh? Pequeña rata.
¿Que tan alto eres?
181 cms.
Diez kms. adelante, a 300 km/h...
¿Qué?
Dos minutos... el próximo túnel nos va a dar 2 minutos.
- ¿Podemos hacerlo? - Lo haremos, tenemos que...
Si perdemos este hay otro en 3 kms...
Apuesto a que tu nunca juegas con tu hija.
Cuando sea mayor...
...va a comprender por que trabajas tanto.
A los "Papás" nos tocan todas las quejas y nada de elogios.
Pero pues se trata del sacrificio, ¿no?
¿Por qué me ven así? ¿Sueno Cool?
Gente rescatada. Vamos hacia allá.
¡Mi amigo viene para acá!
¡¿Qué es lo que dices?
Mi amigo del otro coche viene para acá.
- ¿Quién viene? - ¡Mi amigo!
Estaban en el 9, y rescataron gente.
¿Rescataron?
¿De allá para acá, atravesaron todos esos monstruos?
¿Sin heridas?
¿Estás segura que no están infectados?
¿Estás segura?
¿Que quiere decir?
Míralos, míralos bien.
En un momento así...
...nadie sabe que pasó con sus familias.
¡No sabemos si es que tus amigos están infectados!
¿Pero hay que dejarlos pasar? ¿Eeeh?
No puedo creerlo.
Señor...
...por favor, diga algo.
Van a estar aquí pronto.
¡Señor!
Ven para acá.
¡Uno!
¡Dos!
¡Corre!
¡Jin-Hee! ¡Jin-Hee!
¡Apúrense!
¡Abran!
¡Hey! ¡Abran esta puerta!
¡Jin-hee!
¡Abran la puerta!
- ¡Abran! - ¡Jin-Hee! ¡Jin-Hee!
¡Abranla ahora!
¡No se mueve!
¡No la puedo abrir!
¡Rómpela!
¡Quédense atrás!
¡Apúrense!
¡Maldita sea!
¡Estúpidos idiotas!
¡Vamos!
¡In-Gil!
¡Young-Gook!
¡Para atrás!
¡Young-Gook!
¡Hazte para allá!
Quédate atrás, bebé. ¡Por favor, vete!
¡Amigo, hey!
¡Llévatela y vete.
¡Te tienes que ir!
¡Que te vayas, imbécil!
Me estoy cansando, por favor, vete.
- Por favor... cuídala. - Lo haré.
¡Yo los detengo, vete!
Lo... lo siento.
¡Tenemos que irnos, vamos!
¡Yoon Su-yun!
¡El nombre del bebé!
¿Me oíste?
¿Por qué lo hiciste?
¡Maldito desgraciado!
¡Pudimos salvarlos!
¿Por qué?
¡El está infectado!
¡El es uno de ellos!
¡Ese tipo está infectado!
¡Sus ojos! ¡Vean sus ojos!
¡Se va a convertir en uno de ellos!
¿Se quieren morir todos?
¡Tenemos que arrojarlos a todos!
Ustedes que recién llegaron...
No creo que puedan estar con nosotros.
Por favor, vayan al vestíbulo.
¡Sólo váyanse!
¡Salgan de aquí!
¡Lárguense!
¡Apúrense!
¡Muévanse!
¡Ya!
¡Déjenos!
¡Lárguense de aquí!
¡Afuera, ahora!
¡Rápido!
Es más seguro si te quedas aquí.
No, no me quiero quedar.
Me voy contigo.
Pero...
¡Lárguense de aqui!
¿Qué esperan?
OK, vámonos.
¡Fuera! ¡Váyanse!
¡Sálganse!
¡Fuera de aquí!
Vamos.
¡Amárrenlo rápido!
¡Más cuerda! ¡Corbatas!
¡Cállense! ¡Estoy en eso!
Yun In-Gil.
Gran Nombre.
Siempre ayudando a otros en vez de a ti misma.
¿Por qué vivir así?
¿Cuál es el punto?
Tan estúpida...
¡Cállate! ¡Estate quieto!
¡Quédate en tu asiento!
Pero que gran pedazo de mierda.
Terminen aquí y el otro lado también.
Gracias por todo.
Esa anciana...
¡Deténganla!
¡Control, este es el tren a Busan en la 101!
Requerimos saber cual es su situación Busan, cambio.
¿Control?
¡Control!
Es tu cumpleaños...
No te preocupes.
Te voy a llevar con mamá pase lo que pase.
¿No tienes miedo?
Por supuesto que sí.
También tengo miedo.
Tenía tanto miedo.
Creí que nunca te volvería a ver.
Practiqué esa canción sólo para ti.
Por eso no podía cantar.
Porque no te vi ahí.
¿Te quedarás conmigo?
EX-ESPOSA
El número que usted marcó, no está disponible.
ANALISTA KIM
Si, Kim.
¿Ya llegaste a Busan?
Aún no, ¿dónde estás? ¿Está todo bien?
Busan logró defenderse.
¿Qué? ¿Estás seguro?
¿Dónde escuchaste eso, eh?
Jefe...
Todo esto comenzó en YT BioTech.
¡Era nuestro proyecto! ¡Nuestra planta inició todo esto!
Jefe...
...dígame que no es nuestra culpa.
Hacíamos nuestro trabajo, ¿no?
¿Esto es mi culpa?
Es...
No es tu culpa.
Gracias...
Kim...
Atención, por favor.
Debido a un bloqueo en nuestra vía...
...nos detuvimos en la estación Daegu del Este.
Podríamos esperar un equipo de rescate...
...o llegaremos a Busan en otro tren.
Al terminar este anuncio...
...buscaré un tren que funcione y lo sacaré...
...por el riel más lejano a su izquierda.
¿Qué está pasando?
Repito, el riel más lejano a su izquierda.
Si están vivos, por favor, cámbiense de la forma más segura.
Dios nos ayude.
¿Habrá algún equipo de rescate?
Escuché que Busan es segura.
Tenemos que irnos ahora.
¿Se puede salir?
Sí.
Tú primero.
Tenemos que encontrar la forma de cruzar.
Pero que...
¡Por aqui!
No...
Oh, no...
¡Ahora que!
¡Tenemos que movernos, vamos!
¡Jin-Hee, vamos!
¡Quédate atrás!
¡Jin-Hee!
Esto no puede ser...
Lo siento...
¡Papi! ¡Despierta!
¡Papi! ¡Papi!
¿Qué está pasando?
¡Vamos, rápido! ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Maldición!
¡Ayuda!
¡Soo-an, ven aquí!
¡Soo-an, Soo-an!
¡Señor!
¡Soo-an!
¡Soo-an, ven aquí!
Señor...
¡Vayan! ¡Apúrense!
¡Vamos!
¡Apúrate!
¡Vámonos!
¡Apúrate! ¡Apúrate!
¡Papi!
Señor.
Por favor, llévame a Busan.
Por favor, ayúdame. Por favor... por favor...
Mi madre está esperando por mí.
Por favor, llévenme a casa.
Por favor, ayúdenme.
Tú estás...
...ya infectado.
No.
No, no, no... no...
Soo-an ven aquí.
Siéntate.
Escúchenme...
Esta es la velocidad, estos los frenos.
Cuando quieran detenerse, baja la velocidad, pulsa los frenos.
Soo-an...
Mírame... mírame, Soo-an.
Mírame, mírame...
Soo-an...
Escúchame.
Te tienes que quedar con ella, ¿OK?
Busan es seguro.
- Es por eso que... es por eso que... - ¡No te vayas!
¡No te vayas, papá! Ven con nosotras.
Por favor, no me dejes...
No te vayas...
Ven con nosotras.
No te vayas...
Tienes que venir con nosotros.
No te vayas...
Por favor, no te vayas...
¡No te vayas! ¡No te vayas!
¡Papi! ¡Papi! ¡No te vayas!
¡Papi!
¡Papi! ¡No te vayas!
¡Papi! ¡Papi!
Veo algo.
Dos sujetos se aproximan a este punto.
Se ven como una mujer y una niña.
¿Puede verificar que no están infectados? Cambio.
Está muy oscuro al otro lado.
No puedo verlas claramente.
Negativo. No puedo verificar.
No puedo verificar.
Dispare. Cambio.
¡Dos sobrevivientes se acercan!
Gong yoo
Jung yu-mi ma dong-seok
Kim su-an Kim eui-sung
Choi woo-sik an so-hee
Director: Yeon Sang-ho