TROYA
3,200 años atrás.
Tras décadas de guerra, Agamenón, rey de Micenas...
...ha empujado a los reinos de Grecia hacia una frágil alianza.
Sólo Tesalia permanece sin conquistar.
Menelao, hermano de Agamenón, está cansado de la guerra...
...y desea concertar la paz con Troya, el más poderoso rival...
...de la emergente nación griega.
Aquiles, considerado el más grande guerrero que haya nacido...
...pelea para el ejército griego.
Pero su displicencia por la autoridad de Agamenón...
...amenaza con romper su frágil alianza.
Los hombres viven obsesionados por la inmensidad de lo eterno.
Por eso nos preguntamos:
¿Tendrán eco nuestros actos con el transcurrir de los siglos?
¿Recordarán nuestros nombres cuando ya no estemos aquí?
¿Se preguntarán quiénes éramos...
...el valor que demostramos en la batalla...
...o lo apasionados que fuimos en el amor?
Buen día para los cuervos.
Te lo dije ayer y te lo volveré a decir hoy.
Saca a tu ejército de mi tierra.
Me gusta tu tierra.
Creo que nos quedamos. Y me gustan tus soldados.
Ayer lucharon con valentía.
Sin destreza, pero con valentía.
No lucharán para ti.
Eso dijeron los mesenios.
Y los arcadios, y los epeios.
Y ahora todos luchan para mí.
No puedes adueñarte del mundo, Agamenón.
Es demasiado grande, incluso para ti.
No quiero presenciar otra masacre.
Resolvamos esto a la antigua. Tu mejor luchador contra el mío.
¿Y si gana mi hombre?
Nos iremos de Tesalia para siempre.
Soy un hombre generoso.
Si gana el mío, conservarás tu trono...
...pero Tesalia quedará bajo mi mando...
...para luchar conmigo cuando yo lo ordene.
¡Boagrio!
Ese es mi hombre.
¡Aquiles!
Boagrio provoca el mismo efecto en muchos héroes.
Piensa a quien insultas, viejo rey.
Mi rey, Aquiles no está con el ejército.
- ¿Dónde está? - He enviado a un chico en su busca.
Estaba teniendo un buen sueño.
Un muy buen sueño.
El rey Agamenón me envía. Necesita...
Hablaré con tu rey por la mañana.
Pero mi señor, ya amaneció.
Te están esperando.
¿Lo que cuentan es cierto?
Dicen que tu madre es una diosa inmortal.
Que no te pueden matar.
No me molestaría en llevar escudo, ¿no crees?
El tesalio al que te enfrentas...
...es el hombre más grande que he visto. Yo no pelearía con él.
Por eso nadie recordará tu nombre.
¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!
Deberíamos dejar nuestra guerra para cuando estés más descansado.
¡Debería flagelarte por tu desidia!
O tal vez deberías luchar tú.
Aquiles.
Mira las caras de los hombres, puedes salvar a cientos.
Puedes terminar esta guerra con un mandoble de tu espada.
Piensa en las canciones que cantarán en tu honor.
Deja que vuelvan con sus esposas.
Imagina a un rey que libra sus propias batallas. Menudo espectáculo.
De todos los señores de la guerra amados por los dioses...
...es al que más odio.
Lo necesitamos, mi rey.
Por ahora.
¿No hay nadie más?
¿Quién eres, soldado?
Aquiles, hijo de Peleo.
¿Aquiles?
Recordaré ese nombre.
El soberano de Tesalia lleva este cetro.
Entrégaselo a tu rey.
No es mi rey.
¡Hermanos de armas!
- ¡Por la amistad! - ¡Por la amistad!
Príncipes de Troya, en nuestra última noche juntos...
...la reina Helena y yo os saludamos.
Hemos tenido conflictos en el pasado, cierto.
Esparta y Troya hemos librado muchas batallas. ¡Y bien libradas!
Pero siempre he respetado a vuestro padre.
Príamo es un buen rey, un buen hombre.
Lo respeté como adversario. Lo respeto ahora como aliado.
Héctor, Paris, jóvenes príncipes. Venid, levantaos.
Bebed conmigo.
Brindemos por la paz.
Por la paz entre Troya y Esparta.
¡Que los dioses guarden al lobo en la colina y a la mujer en nuestro lecho!
- Por los dioses. - Por los dioses.
Fuerte brazo. Gracias a los dioses hemos firmado la paz.
He visto a muchos de mis hombres aplastados por este brazo.
Nunca más, espero.
Solo un hombre blande la espada mejor que tú.
Aquiles.
Ese loco.
Arrojaría una lanza al propio Zeus. Si el dios lo ofendiera.
¿Ves a esa de ahí? La he elegido especialmente para ti.
Es una pequeña leona.
Gracias. Mi mujer me espera en Troya.
Yo tengo a la mía aquí mismo.
Ellas son para tener hijos.
Para hacer príncipes. Esta noche puedes divertirte.
Hacéis un vino excelente en Esparta.
No deberías estar aquí.
Eso me dijiste anoche.
Lo de anoche fue un error.
¿Y la noche anterior?
Demasiados errores he cometido esta semana.
¿Quieres que me vaya?
Sí.
¿Dónde debería irme?
Lejos.
Muy lejos.
Tengo algo para ti.
Perlas del mar de Propontis.
Son preciosas.
Pero no puedo llevarlas.
Menelao nos mataría a los dos.
No le tengas miedo.
No tengo miedo a morir.
Tengo miedo del mañana.
Tengo miedo a verte zarpar sabiendo que nunca vas a volver.
Antes de que llegaras a Esparta, yo era un fantasma...
...paseaba, comía, nadaba en el mar.
Pero era tan solo un fantasma.
No tienes que temer el mañana.
Vente conmigo.
No juegues conmigo. No juegues.
Si vienes, nunca estaremos a salvo.
Los hombres nos perseguirán, los dioses nos maldecirán.
Pero yo te amaré.
Hasta el día en que incineren mi cuerpo...
...te amaré.
Tecton.
Haz las ofrendas a Poseidón antes de zarpar.
No necesitamos más viudas en Troya.
¿Cabra o cerdo?
¿Cuál prefiere el dios del mar?
Despertaré al sacerdote para preguntarle.
Paris.
Deberías acostarte. Estaremos semanas sin dormir en tierra.
Duermo en los mares sin problema, hermano.
Atenea me canta nanas al oído.
¿Y quién te ha cantado nanas esta noche?
¿Esta noche?
Esta noche, la mujer del pescador.
Una criatura adorable.
No te habrás dejado sorprender por el pescador.
Estaba más preocupado por el pescado.
Sabes por qué estamos en Esparta.
Por la paz.
Y sabes que Menelao, el rey de Esparta...
...es muy poderoso.
Y que su hermano Agamenón, rey de Micenas...
...dirige los ejércitos de toda Grecia.
¿Qué tiene que ver con la mujer del pescador?
Paris...
...eres mi hermano y te quiero.
Pero si pones en peligro Troya...
...te arrancaré tu preciosa cara de tu precioso cráneo.
Y ahora vete a dormir.
Zarparemos por la mañana.
Hermosa mañana. Poseidón bendice nuestro viaje.
A veces bendice por la mañana y maldice por la tarde.
¿Me quieres, hermano?
¿Me protegerías de mi enemigo?
La última vez que me hablaste así...
...tenías diez años y acababas de robarle el caballo a padre.
¿Qué has hecho ahora?
Debo enseñarte algo.
¿Dónde está?
Juro por el padre de los dioses que te destriparé si no me lo dices.
¡Mi rey!
Se fue.
Con los troyanos.
Este pescador la vio subir a su barco.
¿Troyanos?
Con el joven príncipe Paris.
Disponed mi nave.
Media vuelta. Volvemos a Esparta.
¡Izad la vela!
- Espera. - ¡Insensato!
¿Sabes lo que has hecho?
¿Sabes cuántos años trabajó nuestro padre por la paz?
La amo.
Para ti todo es un juego.
Yaces de ciudad en ciudad con esposas y vírgenes...
...y te crees experto en el amor.
¿Y el amor por tu padre?
Has mancillado su memoria subiéndola a este barco.
¿Dónde está el amor a tu patria? ¿La dejarías arder por esa mujer?
No permitiré que provoques una guerra por ella.
¿Puedo hablar?
Lo que dices es cierto. Os he agraviado a ti y a nuestro padre.
Si quieres devolver a Helena a Esparta, hazlo.
Pero yo iré con ella.
¿A Esparta? Te matarán.
Moriré luchando.
¿Te parece heroico morir luchando?
- ¿Has matado a un hombre? - No.
¿Has visto morir a un hombre en combate?
Yo he matado a hombres, los he oído morir, los he visto morir...
...y no hay nada de glorioso en ello, nada poético.
¡Quieres morir por amor, pero no sabes nada de la muerte...
...ni tampoco del amor!
Me es lo mismo, iré con ella.
No te pediré que hagas mi guerra.
Ya lo has hecho.
¡A Troya!
¡Media vuelta! ¡Desplegad velas!
- La quiero de vuelta. - Sí, claro.
Es una bella mujer.
Quiero que vuelva para poder matarla con mis propias manos.
No descansaré hasta ver Troya reducida a cenizas.
Pensé que querías la paz con Troya.
Debí haberte hecho caso.
La paz es para las mujeres...
...y los débiles.
Los imperios se forjan con la guerra.
Siempre he estado de tu lado, he combatido a tus enemigos.
Eres el mayor, tuya es la gloria. Es la ley de la naturaleza.
¿Me he lamentado alguna vez? ¿Te he pedido algo acaso?
Nunca. Eres un hombre de honor.
Lo sabe toda Grecia.
Los troyanos han escupido sobre mi honor.
Ofenderme a mí es ofenderte a ti.
Y ofenderme a mí es ofender a todos los griegos.
¿Irás a la guerra conmigo, hermano?
La esposa de mi hermano siempre me pareció una demente...
...pero al final nos será de mucha utilidad.
Nada une a un pueblo como un enemigo común.
Los troyanos nunca han sido conquistados.
Se dice que son inconquistables.
El viejo rey Príamo se cree intocable tras sus altos muros.
Cree que el dios del sol lo protegerá.
¡Pero los dioses solo protegen...
...a los fuertes!
Si Troya cae...
...controlaré el Egeo.
Héctor comanda el mejor ejército del Este.
Troya fue construida para resistir un asedio de diez años.
No habrá un asedio de diez años.
Atacaré con el ejército más grande que haya visto el mundo.
Quiero a todos los reyes de Grecia con sus ejércitos.
Envía emisarios al amanecer.
Una última cosa.
Necesitamos a Aquiles y sus mirmidones.
Aquiles.
Es incontrolable. Lucharía por nosotros o por los troyanos.
No tenemos que controlarlo, solo dejarlo a su aire.
Es un hombre nacido para aniquilar vidas.
Sí, es un hábil asesino. Y una amenaza para lo que he construido.
Antes de mí, Grecia no era nada.
Yo he unido a los reyes griegos.
¡He creado una nación de adoradores del fuego y comedores de serpientes!
¡Construyo el futuro, Néstor, yo!
Aquiles es el pasado.
Un guerrero sin bandera, sin lealtad a patria alguna.
¿Cuántas batallas hemos ganado con el filo de su espada?
Esta será la más grande que el mundo haya presenciado.
Necesitamos a un gran guerrero.
Solo hay un hombre al que escuchará.
Enviaré una nave por la mañana.
Saludos, hermano.
Nos dijeron que el rey Odiseo se esconde en las colinas.
¿Odiseo?
Ese viejo bastardo se bebe mi vino y nunca paga.
Debes respetar a tu rey, amigo.
¿Respetarlo?
Lo que quiero es darle un puñetazo.
Siempre manoseando a mi esposa, intentando desnudarla.
Ojalá los generales de Agamenón sean más listos que sus emisarios.
¿Qué has dicho?
Queréis ayuda para luchar contra los troyanos.
Tú eres...
¿Eres...?
Perdónanos, rey Odiseo.
Bueno...
Echaré de menos a mi perro.
El rey Agamenón tiene un favor que pedirte.
Ya lo creo.
Nunca dudes.
Bonito manejo de la espada.
¿Nervioso?
Petrificado.
Me enseñaste a no cambiar la espada de mano.
Cuando sepas usarla, no harás caso de mis instrucciones.
Tu hospitalidad se ha convertido en legendaria.
Patroclo, mi primo.
Ulises, rey de Ítaca.
Conocía bien a tus padres.
Lamento su pérdida.
¿Ahora es él quien te cuida?
Aprendiendo del propio Aquiles.
Hay reyes que matarían por ese honor.
¿Vienes a requerimiento de Agamenón?
Tenemos que hablar.
No lucharé para él.
No pido que luches para él...
...te pido que luches por los griegos.
¿Se han cansado de luchar entre ellos?
Por ahora.
Los troyanos no me han hecho nada.
Han insultado a Grecia.
A un hombre que no ha sabido controlar a su mujer. ¿Y a mí qué?
Tu ocupación es la guerra, amigo mío.
¿Sí? ¿Acaso soy la ramera del campo de batalla?
Ese hombre no tiene honor.
No seré recordado como el mercenario de un tirano.
Que Aquiles luche por el honor y Agamenón por el poder.
Y que los dioses decidan a quién otorgar su gloria.
Olvida a Agamenón.
Lucha para mí.
Mi mujer se sentirá mucho mejor si sabe que luchas a mi lado.
Yo me sentiré mejor.
¿Va a luchar Ayax en Troya?
Dicen que puede derribar un roble con un golpe de hacha.
Los árboles no contraatacan.
Enviaremos la flota más grande que haya surcado el mar.
Mil barcos.
¿Mil barcos?
¿El príncipe Héctor es tan buen guerrero como dicen?
El mejor de todos los troyanos.
Se cuenta que el mejor de los griegos.
Aunque no viniera tu primo...
...espero que te unas, nos vendría bien un brazo fuerte como el tuyo.
Prueba tus tretas conmigo, no con mi primo.
Tú tienes tu espada, yo tengo mis tretas.
Jugamos con el talento que nos dan los dioses.
Zarpamos dentro de tres días.
Esta guerra no caerá en el olvido.
Ni los héroes que luchen en ella.
Dicen que el rey de Ítaca tiene una lengua de plata.
Sabía que acudirían a ti.
Mucho antes de que nacieras...
...sabía que vendrían.
Quieren que luches en Troya.
Te estoy haciendo otro collar de conchas.
Como los que te hacía cuando eras pequeño.
¿Te acuerdas?
Madre.
Esta noche, decidiré.
Si te quedas en Larisa...
...encontrarás la paz.
Conocerás a una mujer maravillosa.
Tendrás hijos e hijas y ellos tendrán descendencia.
Te amarán.
Cuando te hayas ido, te recordarán.
Y cuando tus hijos hayan muerto y sus hijos después de ellos...
...tu nombre se perderá.
Si vas a Troya...
...obtendrás la gloria.
Narrarán tus victorias durante miles de años.
El mundo recordará tu nombre.
Pero si vas a Troya...
...nunca regresarás a casa.
Pues tu gloria va de la mano de tu maldición.
Y yo no volveré a verte.
¿Sabes eso con certeza, madre?
Lo sé.
- Hijo mío. - Padre.
Paris.
Padre.
- Ella es Helena. - ¿Helena?
¿Helena de Esparta?
Helena de Troya.
Había oído rumores de tu belleza.
Por una vez...
...las habladurías son ciertas.
Bienvenida.
Gracias, buen rey.
Ven, estaréis cansados.
Mira.
Ha crecido.
Y es fuerte.
Es la viva imagen de su padre.
- ¡Briseida! - ¡Paris!
Amada prima, tu belleza aumenta cada luna llena.
Briseida.
Sierva de Apolo ahora.
Los jóvenes de Troya quedaron desolados cuando Briseida eligió la virginidad.
Tío.
Doy gracias a los dioses por vuestro regreso.
- Por los dioses. - Por los dioses.
Por los dioses.
Padre.
Sé que esto es grave.
Es la voluntad de los dioses. Todo está en sus manos.
- Me sorprende que le permitieras traerla. - Si se hubiera enfrentado a Menelao...
...estarías incinerando a un hijo en vez de recibiendo a una hija.
Podríamos enviar emisarios de paz a Menelao.
Conoces a Menelao, ensartaría sus cabezas.
¿Qué propones que haga?
Fleta un barco y devuélvela a su casa.
Las mujeres siempre han amado a Paris y él ha correspondido...
...pero esto es diferente.
Algo ha cambiado en él.
Si la envío a casa de Menelao, él la seguirá.
Esta es mi patria y estos mis súbditos.
No quiero verlos sufrir para que mi hermano disfrute su trofeo.
No solo espartanos vendrán a por ella.
Por ahora, Menelao cuenta con Agamenón.
Y Agamenón busca nuestra destrucción desde hace años.
Cuando nos elimine, controlará los mares.
Los enemigos llevan atacándonos durante siglos y nuestra muralla sigue en pie.
Padre, no podemos ganar esta guerra.
Apolo nos asiste.
Ni Agamenón puede igualarse a los dioses.
¿Cuántos batallones comanda el dios del sol?
No te burles de los dioses.
Cuando eras muy pequeño, sufriste la escarlatina.
Tu manita echaba fuego.
El curandero dijo que no sobrevivirías a la noche.
Bajé al templo de Apolo y recé hasta que salió el sol.
El camino de vuelta fue el más largo de toda mi vida.
Entré en la habitación de tu madre y estabas durmiendo en sus brazos.
La fiebre había desaparecido.
Ese día prometí dedicar mi vida a los dioses.
Y no voy a romper mi promesa.
Llevo treinta años trabajando por la paz. Treinta años.
Paris es un loco a veces, lo sé.
Pero lucharé mil guerras antes que dejarlo morir.
Perdóname, padre, pero tú no eres el que va a luchar.
Vendrán a por mí.
El viento les es favorable.
¿Y si nos vamos?
Esta noche, ahora.
¿Y si ensillamos dos caballos y nos vamos?
Hacia el Este, sin parar.
- ¿Para ir dónde? - Lejos de aquí.
Podría cazar ciervos, conejos, cuidar de nosotros.
Pero esto es tu hogar.
Tú has dejado el tuyo por mí.
Esparta nunca fue mi hogar.
Me llevaron a los 16 años para casarme con Menelao.
Pero nunca ha sido mi hogar.
Viviremos de la tierra.
No más palacios, ni sirvientes...
...no los necesitamos.
¿Y tu familia?
La estaremos protegiendo. Sin nosotros, ¿qué necesidad habrá de guerra?
Menelao no claudicará. Nos perseguirá hasta el fin del mundo.
Él no conoce estas tierras, yo sí. Habremos desaparecido en un día.
No conoces a Menelao.
No conoces a su hermano.
Quemarán casa por casa hasta encontrarnos.
Nunca se creerán que nos hemos ido.
Y si lo creyeran, quemarían todo en venganza.
Entonces le haré más fácil encontrarme.
Me pondré ante él y le diré que eres mía.
Eres tan joven, amor mío.
Tenemos la misma edad.
Eres más joven de lo que nunca he sido.
Velas negras. Es Aquiles.
¿Qué hace ese loco?
¿Va a tomar la playa de Troya con 50 hombres?
¡Remad, mirmidones, remad!
Mi señor.
¿No esperamos a los otros?
- Nos han traído para la guerra, ¿no? - Pero las órdenes de Agamenón...
¿Luchas para mí, Eudoro, o para Agamenón?
Para ti, mi señor.
Entonces lucha para mí. Que sus siervos luchen para él.
¡Dejad paso!
¡Tecton! ¿Está lista la guardia de Apolo?
- Esperando a las puertas. - Bien, nos veremos allí.
Lisandro, ¿cuándo estará listo el ejército?
La mitad de los hombres están llegando del campo...
- ¿Cuándo? - A mediodía.
Que sea antes.
Lisandro, quiero que patrullas peinen el campo.
Que revisen cada casa y pasto...
...quiero a todo troyano dentro de las murallas.
Si no pueden andar, tráelos.
¡Patroclo!
Baja esa lanza.
- Lucharé contra los troyanos. - Hoy no.
Estoy preparado. Me has enseñado a luchar.
Eres un buen alumno. Pero aún no eres un mirmidón.
Mira a estos hombres.
Son los más fieros de toda Grecia. Todos han derramado sangre por mí.
- Guarda el barco. - Esto es una guerra.
No puedo combatir si me preocupo por ti. Guarda el barco.
¡Troyanos!
Toda mi vida he seguido una ley.
Una ley muy sencilla.
Honra a los dioses, ama a tu esposa...
...y defiende a tu patria.
Troya es madre de todos nosotros.
¡Luchad por ella!
Mirmidones...
...mis hermanos de la espada.
Antes lucho a vuestro lado que junto a un ejército de millares.
Que ningún hombre ignore nuestra fiereza. ¡Somos leones!
¿Sabéis qué nos espera ahí, tras esa playa?
¡La inmortalidad! ¡Tomadla, es vuestra!
¡Al ataque!
¡Arqueros, apunten!
¡Apunten!
¡Al ataque!
¡A formar!
¡Formación!
Ese hombre quiere morir.
¡A mi orden!
¡Dispersión!
¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!
¡Aquiles! ¡Aquiles!
¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!
Concédele la batalla, para nosotros, la guerra.
Concédele demasiadas batallas y olvidarán quién es el rey.
Ayax, tienes que ver esto.
Miradlo...
...acaparando toda la gloria.
¡Remad, sarta de haraganes!
¡Están muriendo griegos! ¡Remad!
Esos hombres necesitan ayuda. Tecton, conmigo.
¡Soy Ayax, capaz de romper piedras!
¡Miradme y perded la esperanza!
¡Flanco!
¡No!
¡Aquiles! ¡Aquiles!
¡Retirada a la ciudad!
El dios del sol es propicio a Troya. Nuestro enemigo.
Tomad cuantos tesoros encontréis.
Con tu permiso, mi señor.
- Habla. - Apolo todo lo ve.
Tal vez no sea sabio ofenderlo.
Advierte a los hombres.
Espera.
Eres valiente o muy estúpido para venir a por mí tú solo.
Debes de ser Héctor.
¿Sabes quién soy yo?
Los sacerdotes no iban armados.
Sí. No hay honor en cortarle el cuello a un anciano.
Solo los niños y los locos luchan por honor.
Yo lucho por mi país.
¡Lucha conmigo!
¿Para qué matarte ahora, príncipe de Troya...
...sin nadie que vea cómo mueres?
¿Por qué has venido aquí?
Se hablará de esta guerra durante mil años.
Para entonces no quedará ni el polvo de nuestros huesos.
Sí, príncipe, pero quedarán nuestros nombres.
Ve a casa, bebe vino, hazle el amor a tu esposa.
Mañana tendremos nuestra guerra.
Hablas de la guerra como si fuera un juego.
¿Pero cuántas mujeres esperan en Troya a los maridos que nunca volverán?
Tu hermano las reconfortará. Le encantan las esposas ajenas.
Mi señor, ¿lo dejas marchar?
Es temprano para matar príncipes.
¡Aquiles! ¡Aquiles!
¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!
- Aquiles. - Ayax.
Eres intrépido como un dios. Me honra ir a la guerra contigo.
Es mutuo.
Si navegas más lento, te pierdes la guerra.
No me importa perderme el comienzo mientras pueda presenciar el final.
Tengo algo que mostrarte.
Los hombres la encontraron escondida en el templo.
Pensaron que te...
...amenizaría.
¿Cómo te llamas?
¿No me has oído?
Mataste a sacerdotes de Apolo.
He matado hombres en cinco países, ninguno sacerdote.
Entonces fueron tus hombres.
El dios del sol se cobrará su venganza.
¿A qué espera?
Al momento oportuno.
Sus sacerdotes están muertos y su sierva cautiva.
Creo que tu dios me teme.
Apolo es dios del sol, no teme nada.
- ¿Dónde está? - No eres más que un asesino.
Nada sabes de los dioses.
Sé más de los dioses que tus sacerdotes.
Los he visto.
Eres de la realeza, ¿verdad?
Llevas años despreciando a hombres.
Debes pertenecer a la realeza.
¿Cuál es tu nombre?
Hasta los siervos de Apolo tienen nombre.
Briseida.
¿Tienes miedo, Briseida?
¿Debería?
Mi señor.
Agamenón requiere tu presencia.
Los reyes se reúnen para celebrar la victoria.
Has luchado bien hoy.
Mi señor.
¿Qué buscas aquí en Troya?
No has venido por la reina espartana.
Todos los hombres deseamos lo mismo.
Y yo lo deseo más.
No tienes por qué temerme, muchacha.
Eres la única troyana que puede decir eso.
El rey Triopas, mi señor.
Has conseguido una gran victoria, mi rey de reyes.
Nadie pensó que la playa troyana pudiera ser conquistada tan fácilmente.
Hermoso presente, Triopas.
Serás el primero en pasear por Troya mañana.
Mi padre, Naleo, fabricó esta urna por su victoria en Ciparisenta.
Acéptala en ofrenda...
...en honor de una más memorable victoria.
Gracias, viejo amigo.
Mañana cenaremos en los jardines de Troya.
Dejadnos.
La guerra consiste en jóvenes que mueren y viejos charlatanes. Tú lo sabes.
Ignora la política.
Aparentemente has cosechado una gran victoria.
Por si no te has dado cuenta, la playa pertenecía a Príamo esta mañana...
...y pertenece a Agamenón al atardecer.
Quédate con la playa. No he venido aquí a por arena.
No.
Has venido porque quieres que tu nombre perdure.
Hoy se ha conseguido una gran victoria...
...pero esa victoria no es tuya.
Los reyes no se arrodillaron ante Aquiles.
Los reyes no han rendido homenaje a Aquiles.
Tal vez estaban demasiado atrás para ver. Los soldados han ganado la batalla.
¡La historia recuerda a los reyes!
¡No a los soldados!
Mañana echaremos abajo las puertas de Troya.
Levantaré monumentos de la victoria en cada isla de Grecia.
Labraré a Agamenón en piedra.
Mi nombre pasará a la historia.
Tu nombre está escrito en la arena...
...para ser borrado por las olas.
Sé cauto, rey de reyes, antes necesitas la victoria.
Tus hombres saquearon el templo de Apolo.
Si quieres oro, cógelo.
Es mi presente para honrar tu coraje, coge cuanto desees.
Ya lo he hecho.
¡Afareo!
¡Hemón!
El botín de guerra.
No quiero discutir. Si no la dejáis libre, no volveréis a ver vuestro hogar.
- Decidid. - ¡Guardias!
¡Esperad!
Demasiada gente ha muerto hoy.
Si matar es tu único talento, es tu maldición.
No quiero que nadie muera por mí.
El poderoso Aquiles silenciado por una esclava.
Esta noche, haré que me dé un baño.
Después...
...quién sabe. - ¡Pellejo de vino!
¡Antes de que llegue mi hora, contemplaré tu cadáver y sonreiré!
Si quieren una guerra, tendrán una guerra.
Enfrentaría lo mejor de Troya contra lo mejor de Grecia sin dudar.
Lo mejor de Grecia supera a lo mejor de Troya.
¿Y qué sugieres?
¿Que nos rindamos?
¿Que dejemos que nos eliminen? ¿Que violen a nuestras mujeres?
Sugiero diplomacia.
Los griegos han venido por una cosa.
Seamos sinceros, amigos. Los troyanos están ardiendo en la pira...
...por una indiscreción de juventud.
Glauco.
Combates conmigo desde hace 40 años. ¿Podemos ganar esta guerra?
Nunca han penetrado nuestra muralla.
Tenemos los arqueros más diestros del mundo.
Y tenemos a Héctor...
...cuyos hombres lucharían contra las sombras del Tártaro si lo ordenara.
Sí. Podemos ganar.
He hablado con dos campesinos.
Han visto un águila volando con una serpiente en sus garras.
Es una señal de Apolo.
Tendremos una gran victoria mañana.
Señales de aves.
Planeas una estrategia basada en augurios.
Héctor, muestra respeto.
Cuando Arqueptolemo profetizó cuatro años de sequía...
...cavamos pozos.
Vino la sequía y tuvimos agua para beber.
El sumo sacerdote es siervo de los dioses.
Y yo soy siervo de Troya.
Siempre he honrado a los dioses, padre.
Pero hoy he luchado con un griego que ha profanado a Apolo.
Apolo no derribó a ese hombre.
Los dioses no lucharán por nosotros.
No habrá guerra.
No es un conflicto de naciones.
Es una disputa entre dos hombres.
Y no quiero ver a otro troyano morir por mí.
¡Paris!
Mañana retaré a Menelao por el derecho a Helena.
El vencedor se la llevará a casa. El vencido arderá antes del anochecer.
¿Tiene alguna opción?
Padre...
...siento el dolor que te he causado.
¿La amas?
Eres un gran rey porque amas sin reservas a tu país.
Cada brizna de hierba...
...cada grano de arena.
Cada guijarro del río.
Amas todo lo que es Troya.
Así es como yo amo a Helena.
Muchas guerras llevo a mis espaldas.
Unas por tierra, otras por poder y otras por gloria.
Supongo que luchar por amor tiene más sentido que todo eso.
Pero no seré yo el que luche.
La espada de Troya.
Mi padre empuñó esta espada, y su padre antes que él...
...y así ha sido desde la fundación de Troya.
La historia de nuestro pueblo se ha escrito con esta espada.
Empúñala tú mañana.
El espíritu de Troya está en esa espada.
Mientras un troyano la empuñe...
...nuestro pueblo tendrá un futuro.
El hombre que mató a Tecton en el templo de Apolo...
Jamás he visto arrojar una lanza así.
Un lanzamiento inverosímil.
No sabe lo que está ocurriendo.
Gracias a los dioses.
No vayas mañana.
- Por favor, no vayas. - Paris lucha mañana, no yo.
Cincuenta mil griegos no han cruzado el mar para ver luchar a tu hermano.
Lo sabes.
Serías un buen general, mi amor.
Llevas luchando toda tu vida. Deja que otros batallen esta vez.
Sabes que no quiero luchar. Quiero ver crecer a mi hijo.
Quiero ver cómo lo persiguen las chicas.
Como perseguían a su padre.
Él es mucho más guapo que yo.
Tengo que ir a ver a Paris.
Perdí...
...siete hermanos...
...en las guerras espartanas.
Uno creería que ya estoy acostumbrada.
No puedo perderte.
No sobreviviría.
Espera.
¡Espera!
Helena, ¿qué haces?
- Déjame. - No.
Los he visto.
Los he visto arder en piras.
Por mi culpa.
Sí, y sabes que es cierto.
Todas esas viudas...
Aún las oigo gritar.
Sus esposos mueren porque sigo aquí.
Voy a bajar a los barcos.
No lo harás.
Me voy a entregar a Menelao.
Puede hacer lo que quiera.
Matarme, hacerme su esclava, da igual.
Lo que sea antes que esto.
Es demasiado tarde para eso.
¿Crees que a Agamenón le importa el matrimonio de su hermano?
Su razón es el poder, no el amor.
Paris va a luchar por la mañana.
- Sí. - Menelao lo matará.
No permitiré que eso ocurra.
Es su decisión.
No puedo pedirle a nadie que luche por mí.
Ya no soy reina de Esparta.
Eres una princesa de Troya...
...y mi hermano te necesita esta noche.
Mi señor.
Mi señor, han iniciado la marcha.
Deja que marchen. Nos quedamos.
Los hombres están listos.
No iremos hasta que Agamenón suplique que Aquiles vuelva.
Como desees.
¿Listo para luchar?
Sí.
¿Estás listo para matar? ¿Para quitar la vida?
De noche, veo los rostros de los hombres que he matado.
Están ahí, en la otra orilla de la laguna Estigia.
Esperándome.
Dicen: "Bienvenido, hermano".
Los hombres somos miserables.
Te he enseñado a luchar, pero no por qué luchar.
Lucho por ti.
¿Por quién lucharás cuando no esté?
Los soldados luchan por reyes que no conocen.
Cumplen órdenes. Mueren cuando se les ordena.
Los soldados obedecen.
No desperdicies tu vida obedeciendo a un demente.
¡Vete!
¿Seguro que quieres hacer esto?
Yo provoqué esta guerra.
Helena...
...siéntate a mi lado.
Llevo toda mi vida rezando para que no llegara este día.
Sí, mi rey.
Llámame padre, niña.
Perdóname, padre...
...por provocar esto.
Tú no tienes la culpa de nada.
Todo está en manos de los dioses.
Además...
...¿cómo iba a culpar a nadie por enamorarse de Paris?
Vamos.
Menelao es un toro.
Cargará contra ti, mantén la distancia y aprovecha tu velocidad.
Hermano...
...no tienes que hacerlo.
Veo que no te escondes tras tu muralla. Valiente, sin duda.
Mal aconsejado, pero valiente.
No has sido invitado. Vuelve a tu barco y vete a casa.
Venimos de muy lejos, príncipe Héctor.
¿Príncipe? ¿Qué príncipe?
¿Qué príncipe aceptaría la hospitalidad de un hombre...
...comería, bebería vino, abrazaría a su anfitrión y después le robaría la mujer?
El sol brillaba cuando tu mujer te dejó.
Está ahí arriba, observando, ¿verdad? Bien.
Quiero que te vea morir.
Todavía no, hermano.
Mira a tu alrededor, Héctor.
He traído a todos los guerreros de Grecia a tus costas.
Aún puedes salvar a Troya, príncipe.
Tengo dos deseos.
Si me los concedes, nadie más de tu pueblo morirá.
Uno, debes devolver Helena a mi hermano.
Dos, Troya se someterá a mi mando.
A luchar por mí cuando yo lo requiera.
¿Crees que viendo tu ejército me echaré a temblar?
Pues bien, lo veo.
Veo 50000 hombres venidos para luchar por la codicia de un hombre.
Cuidado, muchacho...
...mi piedad tiene límite.
He sido testigo del límite de tu piedad.
Y te digo que ningún hijo de Troya se someterá a ningún poder forastero.
Entonces morirán todos los hijos de Troya.
Hay otro camino.
Amo a Helena. No renunciaré a ella, tampoco tú.
Resolvamos nuestra propia guerra.
El ganador se Llevará a Helena. Y así quedará saldado.
Valerosa oferta, pero insuficiente.
Déjame matar a ese gallito.
No he venido aquí por tu bonita mujer, he venido por Troya.
Yo he venido por mi honor.
Su aliento solo me ofende.
Déjame matarlo. Cuando muerda el polvo, da la señal de ataque.
Tú tendrás tu ciudad y yo mi venganza.
Que así sea.
Acepto tu reto. Esta noche brindaré por tus despojos.
- Mi señor. - ¡Volved a la línea!
Hazlo arremeter y fallar. Se cansará.
Hermano...
...si caigo, dile a Helena...
Lo haré.
No permitas que Menelao le haga daño.
Concéntrate en su espada y nada más.
Levántate.
Vamos.
¿Ves los cuervos?
Aún no han probado carne de príncipe.
¿Por esto me has abandonado?
¡Lucha!
¡Hazme frente!
¡Cobarde!
¡Lucha conmigo!
¡Hemos hecho un trato! ¡Lucha!
Pelea, hijo, pelea.
- ¡Lucha conmigo! - ¡Los troyanos han violado el acuerdo!
¡Preparaos para la batalla!
¡Esto no es honor!
¡Es indigno de la realeza!
Si no lucha, Troya está perdida.
Paris.
No. No.
La contienda ha terminado.
¡No ha terminado!
Apártate, príncipe Héctor.
Lo mataré a tus pies. ¡Me da igual!
Es mi hermano.
¡Paris!
¡Vamos!
¡Entra, Paris!
¡Arqueros!
Demasiado cerca de la muralla.
¡Vuelve, insensato!
¡Por Troya!
- ¡Ahora! - ¡Soltad!
¡Rehaced el frente!
¡Todos los hombres en línea!
¡Primera línea, avance!
Así que tú eres el mejor de los troyanos.
¡Avanzad!
¡Apolonios!
¡Príncipe Héctor!
¡Hay que tocar a retirada!
¡Mi ejército jamás ha perdido!
¡No te quedará ejército si no te repliegas!
¡Volved a las naves!
- ¡Volved a las naves! - ¡Retirada!
- ¡Volved! - ¡Retirada!
¡Volved!
¡Volved a las naves!
- ¡Atrás! - ¡Alto!
¡Alto!
¡Están huyendo!
Estamos al alcance de sus arqueros.
Que recojan a los caídos.
Envía un emisario. Pueden llevarse a sus muertos.
¿Harían lo mismo por nosotros?
¡Atrás!
¡Rehaced el frente!
Antes de marcharme...
...reduciré su ciudad a cenizas.
Hermano, te lo prometo.
¡Se ríen de mí en Troya! ¡Ebrios de victoria!
Creen que zarparé con la primera luz.
Tal vez deberíamos.
¿Huir como una comadreja?
Los hombres creen que vinimos por la esposa de Menelao.
Ya no es un motivo.
¡La sangre de mi hermano está fresca y tú lo insultas!
No es un insulto decir que un muerto está muerto.
Si huimos ahora, perderemos toda credibilidad.
Si los troyanos nos vencen tan fácilmente...
...¿cuánto tardarán los hititas en invadirnos?
Si nos quedamos, será por justas razones.
Para proteger a Grecia, no tu orgullo.
Tu disputa personal con Aquiles nos destruye.
Aquiles es solo un hombre.
Héctor es solo un hombre.
Mira lo que nos ha hecho hoy.
¡Héctor lucha por su patria! ¡Aquiles lucha solo por él!
No me preocupa su lealtad, sino su capacidad para ganar batallas.
Tiene razón.
La moral de los hombres está débil.
¿Débil? Serían capaces de volver a nado.
¡Aunque hiciera la paz con Aquiles, no me haría caso!
¡Le da igual matarme que hablar conmigo!
Yo hablaré con él.
Pedirá a la chica.
Que se quede su maldita chica.
No la he tocado.
¿Dónde está?
Se la entregué a los hombres.
Necesitan diversión después del día de hoy.
Dejadme a esa guarra.
¿Quién empieza?
¡Zorra troyana!
Túnica de virgen.
¡Ya no la necesitas!
Sujetadla.
Venga. Venga. Sujetadla.
¿Estás herida?
Vi cómo te enfrentabas a ellos, tienes coraje.
Solo cuando me atacan. Es el coraje del perro.
Come.
He conocido a hombres como tú toda mi vida.
No, lo dudo.
¿Te crees diferente a todos los demás?
Los soldados solo entienden de guerras.
La paz los confunde.
- Y tú odias a esos soldados. - Me dan lástima.
Los soldados troyanos murieron por protegerte.
Tal vez merezcan más que tu lástima.
¿Por qué has elegido esta vida?
- ¿Qué vida? - Ser un gran guerrero.
No lo elegí. Nací para ello y eso es lo que soy.
¿Y tú? ¿Por qué elegiste amar a un dios?
Sospecho que no serás correspondida.
¿Disfrutas provocándome?
Has dedicado tu vida a los dioses.
A Zeus, dios del trueno, Atenea, diosa de la sabiduría... Eres su sierva.
- Sí, desde luego. - ¿Y Aries, dios de la guerra?
¿El que cubre su cama con la piel de sus víctimas?
Todos los dioses han de ser respetados.
Te confiaré un secreto...
...algo que no enseñan en tu templo.
Los dioses nos envidian.
Nos envidian porque somos mortales.
Porque cada momento podría ser el último.
Todo es más bello porque somos temporales.
Nunca serás más bella que ahora.
Este momento no se repetirá.
Te creía un torpe bruto.
Podría perdonar a un torpe bruto.
Hazlo.
Nada más fácil.
¿No tienes miedo?
Todos morimos. Hoy o dentro de 50 años. ¿Qué más da?
Hazlo.
Matarás más hombres si no te mato yo.
Muchos.
Mi señor, hay...
Diles que comiencen a cargar la nave, nos vamos a casa.
Preparad el barco.
Agamenón es un hombre orgulloso.
Pero sabe cuándo ha cometido un error.
¿Te envía a ofrecer sus disculpas?
¿Qué te ha dado ese puerco con ínfulas de rey?
El mundo te parece muy simple, amigo mío...
...pero cuando eres rey, pocas elecciones son simples.
Ítaca no se puede permitir un enemigo como Agamenón.
¿Se supone que hay que temerlo?
Tú no temes a nadie, ese es tu problema. El miedo es útil.
Te necesitamos.
Grecia te necesita.
Grecia era fuerte antes de nacer yo...
...y Grecia será Grecia después de mi muerte.
No estoy hablando de la tierra.
Los hombres te necesitan.
Quédate, Aquiles.
Has nacido para esta guerra.
Hoy las cosas no son tan sencillas.
Las mujeres son únicas complicando las cosas.
De todos los reyes de Grecia, eres al que más respeto.
Pero en esta guerra, eres un siervo.
A veces hay que servir para poder comandar.
Espero que lo entiendas algún día.
¿Volvemos a casa?
Zarparemos al amanecer.
Están masacrando a los griegos. No podemos zarpar sin más.
Si el combate es lo que anhelas, siempre habrá otra guerra.
Son compatriotas.
He comido y reído con ellos mientras tú estabas en tu tienda.
Traicionas a toda Grecia solo por ver caer a Agamenón.
Alguien ha de perder.
¡Que mi corazón nunca se vuelva tan oscuro como el tuyo!
¡Nos iremos por la mañana!
Los augurios nos favorecen.
La directiva es clara.
Lucha por tu país, esa es la única directiva.
La última vez que habló un sacerdote, auguró una gran victoria para Troya.
Y logramos una gran victoria. Déjalo hablar.
¿Qué acción recomiendas?
Los dioses favorecen nuestra causa.
Es el momento de destruir al ejército griego.
¿Glauco?
Su moral está por los suelos.
Ataquemos ahora, ataquemos con fuerza.
¡Y huirán!
Debo reconocer que sobrestimé a los griegos.
Les falta disciplina y coraje.
Los mirmidones no lucharon ayer.
Hay disensión entre los griegos.
Si atacamos sus naves, eso los unirá.
Si deciden atacarnos, que lo hagan.
Nuestra muralla es impenetrable. Los volveremos a vencer.
Ayer los griegos nos subestimaron.
No deberíamos devolverles el favor.
¿Concedes credibilidad a estos presagios?
La profanación de su templo encoleriza a Apolo.
Los dioses han maldecido a los griegos.
Dos de sus reyes ya han mordido el polvo.
Prepara al ejército. Atacaremos al alba.
Padre.
Estamos cometiendo un error.
Preparad el ejército.
Venga.
¿Sigo siendo tu esclava?
Eres mi huésped.
En Troya, los huéspedes se van cuando quieren.
Entonces, deberías irte.
¿Dejarías atrás todo esto?
¿Dejarías tú Troya?
¡Aguantad esas barricadas!
¡Arqueros a retaguardia!
¿Aquiles?
¡Aquiles!
¡Ahora!
¡Avance!
Suficiente por un día.
¡A las naves!
Era su primo.
¡A Troya!
¡Volved a la ciudad!
¡A Troya!
Íbamos a regresar a casa.
No creo que nadie vuelva hoy a casa.
Aquiles.
Has desobedecido mi mandato.
No, mi señor, ha sido un malentendido.
Ordené a los mirmidones esperar.
¿Quién les ordenó combatir?
Yo no lo hice, señor. Pensamos que fue tu orden.
¿Dónde está Patroclo?
¡Patroclo!
Pensamos que eras tú, mi señor.
Llevaba tu armadura, tu escudo, tus grebas, tu yelmo.
Se movía como tú, mi señor.
¿Dónde está?
- ¿Dónde? - Está muerto, mi señor.
Héctor lo degolló.
¡No!
¿Dónde me llevas?
¿Sabes cómo llegar hasta aquí?
Sí.
La próxima vez, sigue el túnel.
No hay giros, no puedes perderte.
¿Por qué?
Al final, estarás en la orilla del río.
Sigue el río hasta Llegar al Monte Ida.
Los griegos no llegarán tan lejos.
Héctor.
¿Por qué me cuentas esto?
- Si muero... - No.
No sé cuánto resistirá la ciudad.
No digas eso.
Si penetran la muralla, será el fin.
Matarán a los hombres, arrojarán a los niños desde los muros.
- Por favor... - Harán esclavas a las mujeres.
Eso sería para ti peor que morir.
¿Por qué dices esas cosas?
Quiero que estés preparada.
Quiero que recojas a nuestro hijo y que lo traigas aquí.
Salva a tantos como puedas. Y luego, huye.
¿Lo has entendido?
Hoy he matado a un crío...
...era joven.
Demasiado joven.
Ese niño nos ha asegurado la victoria.
- Eudoro. - Mi señor.
Necesito mi armadura.
No.
¡No vayas!
¡Soga!
Héctor es mi primo. Es un buen hombre.
No te enfrentes a él. No luches con él.
Por favor.
No.
¡Héctor!
Padre...
...perdóname todas mis ofensas.
Te he servido lo mejor que he sabido.
¡Héctor!
Que los dioses vayan contigo.
¿Héctor?
Ningún padre ha tenido un hijo mejor.
¡Héctor!
Que Apolo te guarde, príncipe.
Eres el mejor hombre que conozco.
Tú eres un príncipe de Troya.
Sé que serás mi orgullo.
Recuerda lo que te dije.
No tienes por qué ir, no vayas.
Recuerda lo que te dije.
¡Héctor!
He visto este momento en mis sueños.
Haré un pacto contigo.
Con los dioses por testigo...
...pactemos que el vencedor permitirá un digno funeral para el vencido.
No valen pactos entre leones y hombres.
Ahora sabes a quién te enfrentas.
Pensé que eras tú a quien me enfrentaba ayer.
Ojalá hubieras sido tú. Pero concedí al muchacho el honor que merecía.
Le concediste el honor de tu espada.
No tendrás ojos esta noche, ni oídos, ni lengua.
Vagarás en el Hades, ciego, sordo y mudo, y los muertos sabrán...
...que eres Héctor, el necio que creyó matar a Aquiles.
Levántate, príncipe de Troya.
Arriba. Una piedra no me arrebatará la gloria.
Perdiste a tu primo.
Me has quitado el mío.
¿Cuándo acabará esto?
No hay fin.
¿Quién eres?
He padecido lo que nadie sobre la Tierra ha padecido jamás.
He besado las manos del hombre que mató a mi hijo.
¿Príamo?
¿Cómo has entrado aquí?
Conozco mi propia tierra mejor que los griegos, creo.
Eres un hombre valiente.
Podría ensartar tu cabeza en una picota en un abrir y cerrar de ojos.
¿Crees que la muerte me asusta ya?
He visto morir a mi hijo mayor...
...te vi arrastrar su cadáver con tu carro.
Devuélvemelo.
Merece el honor de un decoroso entierro, tú lo sabes.
Entrégamelo.
Mató a mi primo.
Creyó que eras tú.
¿A cuántos primos has matado tú?
¿A cuántos hijos, padres, hermanos y esposos?
¿A cuántos, valiente Aquiles?
Conocí a tu padre.
Murió antes de su hora.
Pero fue afortunado de no vivir para ver a su hijo caer.
Tú me has arrebatado todo.
A mi hijo mayor...
...heredero de mi trono...
...defensor de mi reino.
No puedo cambiar lo que ha sucedido. Es la voluntad de los dioses.
Pero concédeme esta sola merced.
Amé a mi pequeño desde el momento en que abrió los ojos...
...hasta que tú se los cerraste.
Déjame lavar su cadáver.
Déjame cantar las plegarias.
Déjame posar dos monedas sobre sus ojos para el barquero.
Aunque te deje salir de aquí...
...aunque permita que te lo lleves...
...eso nada cambiará.
Seguirás siendo mi enemigo mañana.
Tú sigues siendo mi enemigo esta noche.
Pero incluso los enemigos pueden mostrar respeto.
Admiro tu valor.
Búscame fuera dentro de un momento.
Nos veremos pronto, hermano.
Tu hijo ha sido mi mejor adversario.
En mi patria, los ritos funerarios duran doce días.
Así es costumbre en la mía.
El príncipe gozará de ese honor.
Ningún griego atacará Troya durante doce días.
¿Briseida?
Te creíamos muerta.
Eres libre.
Si te he agraviado...
...no era mi intención.
Vete.
Nadie te lo impedirá. Tienes mi palabra.
Ven, hija mía.
Eres, con mucho, mejor rey que el que acaudilla este ejército.
¿Aquiles pacta en secreto y yo tengo que respetarlo? ¿Qué traición es esta?
Confraterniza con el rey enemigo y le concede doce días de paz.
¡Paz!
Su príncipe está muerto, su ejército sin caudillo.
¡Es el momento de atacar!
Aun con Héctor muerto, no hay modo de penetrar su muralla.
Pueden esperar diez años a que nos vayamos.
¡Reduciré sus muros a escombros...
...aunque me cueste 40000 griegos!
¡Óyeme, Zeus!
¡Reduciré sus muros a escombros!
Es bueno.
Es un regalo para mi hijo.
Bien, Ulises.
Has conseguido que los corderos inviten a cenar a los lobos.
Perdóname, Eudoro, no debí golpearte.
Has sido un amigo fiel toda tu vida.
Espero no decepcionarte otra vez.
Soy yo quien te ha decepcionado.
Despierta a los hombres, los Llevas a casa.
¿No vienes con nosotros?
Tengo mi propia batalla pendiente.
Déjame marchar a tu lado.
No quiero involucrar a nuestros hombres.
Hace una preciosa noche.
Vete, Eudoro, es la última orden que te doy.
Luchar por ti ha sido un honor.
¡Abrid las puertas!
Esperad.
Peste.
No os acerquéis, mi rey.
Es la voluntad de los dioses.
Execraron el templo de Apolo...
...y Apolo ha execrado su carne.
Pensaron que podrían Llegar y saquear la ciudad en un día.
Y ahora, míralos, huyendo a través del Egeo.
¿Qué es esto?
Una ofrenda para Poseidón. Los griegos imploran un seguro regreso a casa.
Que los dioses del mar escupan sobre su ofrenda.
Que se ahoguen en el fondo del mar.
Es un presente. Deberíamos llevarlo al templo de Poseidón.
Yo creo que deberíamos quemarlo.
Mi príncipe, es un obsequio para los dioses.
El príncipe tiene razón.
Quemaría toda Grecia de tener una antorcha lo bastante grande.
Os lo advierto, buenos hombres, cuidado con vuestras ofensas.
Nuestro querido príncipe Héctor tuvo duras palabras para los dioses...
...un día después lo atravesó la espada de Aquiles.
Padre, quémalo.
Perdóname, mi rey, no quiero ofenderte...
...pero no quiero ver a más hijos de Troya...
...padecer la cólera de los dioses.
No veré morir a otro de mis hijos.
Míralos...
...como si su príncipe no hubiera muerto.
Tú eres el príncipe ahora.
Sé el orgullo de tu hermano.
¡Dejad que arda! ¡Dejad que Troya arda!
¡Quemadla! ¡Por Menelao! ¡Quemadla!
¡Quemad Troya! ¡Quemad Troya!
¡Te lo prometí, hermano! ¡Te lo prometí!
¡Quemadla! ¡Quemadla, por Menelao!
Briseida. ¿Dónde está?
- ¿Dónde? - No lo sé.
Por favor, tengo un hijo.
Sácalo de Troya.
¡Briseida!
¡Paris! ¡Andrómaca!
Helena, debemos irnos.
- ¿Dónde? - Yo lo sé, vamos, rápido...
...es un largo camino.
¡Briseida!
¡Paris!
Es un largo camino. Rápido.
Deprisa. Hay un túnel.
- Ven. - Me quedo.
Mi padre no abandonará la ciudad...
...no puedo dejarlo.
La ciudad está muerta. Solo dejarán las cenizas.
- ¿Cuál es tu nombre? - Eneas.
- ¿Sabes manejar una espada? - Sí.
La espada de Troya.
Mientras la empuñe un troyano, habrá futuro.
Protégelos, Eneas. Búscales un nuevo hogar.
Lo haré.
Briseida no estaba en su cuarto.
Yo la encontraré.
Vete.
- Me quedo contigo. - Vete.
Por favor, no me dejes.
¿Cómo podrías amarme si huyera ahora?
Volveremos a estar juntos...
...en este mundo o en el venidero, estaremos juntos.
Vete.
¡Adelante!
¡Seguidme!
¡En fila!
¡Soldados de Troya...
...sois auténticos guerreros!
¡Comandaros ha sido un honor!
¡Mi príncipe!
¡El barquero nos espera!
¡Propongo que lo hagamos esperar un poco más!
A nadie. No dejéis a nadie con vida.
¡Paris!
Sálvate tú.
¡Briseida!
Cuidado, amigos míos. Soy un sirviente de los dioses.
¿Es que no tenéis honor?
¿No tenéis honor?
Te quería vivo, anciano.
Quería que vieras arder tu ciudad.
Por favor.
Los niños.
Deja vivir a los inocentes.
Nadie es inocente.
Nadie.
Demasiado tarde para plegarias, sacerdotisa.
Casi pierdo esta guerra por tu caprichoso romance.
Quiero saborear lo que ha saboreado Aquiles.
Serás mi esclava en Micenas.
Una sacerdotisa troyana fregando mis suelos...
Y por la noche...
Ven conmigo.
¡No!
¡Paris!
¡No!
¡Paris! ¡No!
Tranquila.
Me has dado paz...
...en una vida de guerra.
Briseida, vamos.
Vete.
Debes irte.
Troya ha caído.
Vete.
Empieza de nuevo.
Debemos irnos. Conozco una salida.
No pasa nada.
Vete.
Que encuentres la paz...
...hermano.
Si alguna vez cantan mi historia, que cuenten...
...que caminé entre gigantes.
Los hombres brotan y se marchitan como el trigo invernal...
...pero estos nombres nunca morirán.
Que cuenten que viví en los tiempos de Héctor...
...domador de caballos.
Que cuenten...
...que viví en los tiempos de Aquiles.
TROYA