SIN PERDÓN
Ella era una muchacha guapa y con ofertas de matrimonio.
Así que a su madre se le rompió el corazón...
...cuando decidió contraer matrimonio con William Munny...
...un ladrón y asesino conocido...
...un hombre notorio por su carácter vicioso e inmoderado.
Cuando ella murió, no fue él, como esperaba su madre...
...sino de viruela.
Fue en el año 1.878.
BILLAR PISO DE ARRIBA
¡Qué pequeña es!
No, por favor. ¡No! ¡Por favor!
¡Davey!
¡Ven corriendo, muchacho!
- ¡Para! - Te marcaré como el ganado.
- No. ¡Por favor! - ¡Agarra la perra! ¡Vamos! ¡Agárrala!
Agárrala, maldita sea, ¡le cortaré las tetas!
¡Llama a Flaco! ¡Rápido!
Mike, ¡no!
¡Flaco!
¿Te parece gracioso?
Flaco, ¡coge la pistola!
Quítate de encima, vaquero.
- ¿No te dejó resolverlo? - Sabes cómo es Flaco.
Él dice que los matará. Le dije, "No puedes".
Me dice, "Llama a Pequeño Bill". Le digo, "Está dormido".
Me dice, "A él no le importa". Los matará dentro de nada.
¿Va a morir?
Sobrevivirá.
Ella no le robó ni tocó su bolsita de oro.
Cuando le vio su pito, tan pequeñito...
...se le escapó una risa. Fue sin querer.
Ahórcalos, Pequeño Bill.
Ve al despacho y trae el látigo.
¿Sólo recibirán un latigazo por lo que han hecho?
- No es poca cosa, Alice. - Pero lo que hicieron...
¡Cállate!
- Un latigazo no va a resolverlo. - ¿No?
Tengo un contrato con Delilah Fitzgerald, la puta cortada.
La traje desde Boston, pagué todo sus gastos.
Es un contrato que muestra una inversión de capital.
Propiedad.
Propiedad dañada.
Como si descuartizara sus potros.
¿Crees que nadie se la follará ya?
¡Qué va!
¡No pagarán por hacerlo!
¡Ella puede limpiar, pero nadie pagará por una puta cortada!
Sois del rancho Bar T. ¿Tenéis vuestros propios potros?
Sí, tengo cuatro.
Seis.
¿No queréis procesamientos ni líos?
No, señor.
Bien.
Tú la cortaste.
Este otoño, le traes cinco potros a Flaco.
¿Cinco?
¡Y tú! Tráele dos.
- Entregadlos, ¿me oís? - Sí, señor.
El látigo.
Igual ya no nos hace falta.
Si llega la primavera y Flaco todavía no tiene los potros...
- Os buscaré. - ¿No los vas a azotar?
Los he multado, Alice.
Flaco recibe unos potros, ¿y eso es todo?
Eso no es justo.
¡Eso no es justo!
¿No has visto bastante sangre?
¡Qué diablos, Alice!
No es como si fueran vagos, mendigos o mala gente.
Sólo son...
...chicos trabajadores que cometieron una idiotez.
- Si realmente fueran malvados... - Como putas.
Atiende a Delilah.
Anda.
Tengo 85 dólares.
No lo sé.
¿Si a Delilah no le importa, por qué estamos tan alteradas?
Sólo por dejar que nos monten como a caballos...
...no significa que les dejemos marcarnos como caballos.
Igual no somos más que putas. Pero, por Dios, ¡no somos caballos!
Yo tengo 112 dólares.
Eso es todo.
¿Y tú, Faith?
200.
240 dólares.
¡Dios, Faith! ¿Qué has estado haciendo?
¿Dándole a Flaco algo especial?
Se ríe.
Con lo que tenemos Kate, Silky, yo y Pequeña Sue...
No llega.
Todavía no, quizás.
Ud. no parece ningún...
...hijoputa asesino de sangre fría.
¿Cómo dice?
Diría que se llama Sr. William Munny.
Me confunde con otro.
¿El que mató a Charlie Pepper en el Condado Lake?
¡Papá!
¿Qué pasa, hijo?
Dos más tienen la fiebre.
Ud. mató a Charlie Pepper.
Mató a William Harvey y robó un tren en Missouri.
Un momento.
Hijo, aparta los cerdos de allí.
Penny, échale una mano.
- ¿Ese también está enfermo? - Sí.
Hablemos dentro.
¿Así que eres el sobrino de Pete Sothow?
Pensé que venías a matarme por algo que hice en los viejos tiempos.
Podría haberlo hecho. Fácil.
Supongo que sí.
No aparentas ningún mezquino asesino de sangre fría.
Igual no lo soy.
Tío Pete dice que eras el más mezquino hijoputa vivo.
Si quisiera un socio para un asesinato...
...serías tú el peor.
O sea, el mejor.
Debido a que eres más frío que la nieve...
...y no tienes ninguna debilidad ni miedo.
¿Pete te dijo eso?
Sí, eso me dijo.
Soy asesino también, salvo que...
...no he matado a tantos ya que aún soy joven.
"Chico Schofield", así me llaman.
¿Por qué?
¿Eres nativo de Schofield?
No, es debido a...
...mi pistola Schofield de Smith & Wesson.
¿Qué te parece, Will?
¿Qué me parece qué?
¿Qué te parece hacernos socios?
Voy al norte por Niobrara a Wyoming para matar a dos vaqueros malvados.
¿Por qué?
Por cortarle a una dama. Le cortaron la cara.
Le quitaron los ojos y orejas a navajazos.
Hasta le cortaron las tetas.
¡Dios!
Una recompensa de 1.000 dólares, Will.
500 cada uno.
¡No puedo mover los malditos cerdos!
Cuidado con las palabrotas, ¿quieres? Haz lo que puedas.
Luego ve al surtidor y límpiate. Vamos.
Ya no soy así, Chico.
Fue el whisky, y tantas otras cosas.
Llevo 10 años sin beber.
Mi mujer me curó de todo eso.
Me curó de la bebida y de la maldad.
No pareces tan próspero.
Le podrías comprar un vestido con tu parte.
- Si los matamos, puedes comprar... - Ella falleció.
Hace casi tres años ya.
No cuentes lo de la recompensa. No quiero que otros vengan por ella.
Nunca vemos a nadie aquí.
Si cambias de idea, voy hacia el oeste...
...por el sendero a Wyoming.
Vamos. Separemos a los cerdos.
Dos más.
Creo que tienen la fiebre.
Habéis tardado mucho.
Unos días más e iba a llamar al alguacil.
¿Qué os parece?
El río estaba crecido. No pudimos cruzarlo.
Claro. Lleva los caballos al establo.
Neil, lleva ese allí atrás.
Esa sí es una belleza.
Ud. tiene 2 de los míos. Ésta no es suya.
Ya veremos.
¡Bastardos! ¡Lárguense de aquí!
¡Sois unos enfermos hijos de puta!
¡No vuelvas, carnicero!
Esta potra...
...la he traído para la Srta. Que mi socio cortó.
Es la mejor.
Mejor que los que di a él.
Ella puede venderla...
...o hacer lo que quiera.
¿Una potra? Ella se queda sin una cara y le das una potra sarnosa?
¡No tiene la sarna!
¡Lárgate de aquí!
¡No queremos tu maldita caridad!
¡Lárgate de nuestro pueblo y no vuelvas!
¡Lárgate de nuestro pueblo!
¿Papá ha matado?
Falleció el Día 6 del Año 1.878 A la Edad de 29 Años
A vuestra mamá le gustaban las flores que le di.
Ya no es una yegua de montar. No está acostumbrada.
Cuida a tu hermana.
Mata unas gallinas si debes. Mantén los cerdos enfermos separados.
Si hace falta, ve a casa de Ned Logan y busca a Sally Dos Árboles.
Tampoco he montado yo desde hace tiempo.
Está ajustando cuentas por los pecados de mi juventud.
En mi juventud antes de conocer a vuestra querida mamá...
...era débil y maltrataba a los animales.
Esta yegua y aquellos cerdos...
...están ajustando cuentas por mi crueldad.
Era capaz de maldecir...
...azotar un caballo, pero vuestra mamá me mostró mis errores.
Volveré en dos semanas.
Recordad que el espíritu de vuestra querida mamá os vigila.
- ¿Dónde conseguisteis el dinero? - ¡No tenemos!
¡Dijisteis a los vaqueros que sí!
¡Era mentira!
¿Mentira?
¿Qué vais a hacer si vienen a cobrar?
¿Vais a echarlos unos mil polvos?
¡Los tipos que vendrán no tolerarán que no lo tengáis!
¡Harán más que cortarte la cara!
Perras estúpidas.
¡Perras estúpidas!
¡Mierda!
¡Maldita sea! ¡Dios!
¿Te diste en el dedo?
Hola, Flaco.
Viniste a escondidas.
¿Qué opinas sobre ella?
Oí que hiciste el tejado solo.
¿El tejado? Dios, he hecho prácticamente la casa entera solo.
El hijo de los Roberts me trajo madera, pero eso es todo.
¿Y toda esa madera?
Estoy construyendo un porche para sentarme por las tardes...
...fumar una pipa, tomar café y observar la puesta del sol.
¿Viniste sólo para echar un vistazo?
- ¡Esas putas! - ¿Sí?
Montan a los vaqueros que llevan las últimas dos semanas aquí.
Joder, Flaco.
Tenemos titanes del ferrocarril y del ganado.
Serás el primer titán del billar.
Ellas han estado contando a cualquier piernas arqueadas...
...que pagarán 1.000 dólares a quien...
...mate a los dos chicos que cortaron Delilah.
¿Esos vaqueros bajan a Kansas y Cheyenne con su ganado?
¿Toda la semana?
No sabía nada hasta anoche.
La noticia ya habrá llegado hasta Tejas.
Nadie vendrá desde Tejas.
¿Tendrán las putas el dinero?
Las mujeres mienten. Pregunté por el dinero y dijeron que no lo tenían.
Pero esas cinco pudieron haberlo escondido. Quizás.
¿Tanto?
Podría echar esos vaqueros.
Podría echar esas putas.
Los dos echarían a correr de todas formas.
Se quedarían en el Bar T.
Cerca de sus amigos.
Carajo, puede que no venga nadie.
Me voy. Me gusta tu casa.
No me lo creo...
¡Es Will!
Entra en la casa, fuera del sol. Sally atiende al caballo de Will.
¿Qué haces aquí?
Pensaba hacerte una visita.
Ya no somos unos rufianes.
Somos granjeros.
Sería fácil matarlos, si no bajan hasta Tejas.
¿Cuánto tiempo hace que no disparas a un hombre? ¿9, 10 años?
Once.
Fácil, ¿verdad?
Ni sé si era tan fácil entonces.
Y éramos jóvenes y locos.
Si estuvieras enojado con ellos...
...por algo, comprendería lo de matarlos.
Hicimos cosas así por dinero antes.
Eso es lo que creíamos.
¿Qué hicieron? ¿Son tramposos?
¿Robaron unos caballos? ¿Escupieron a un rico? ¿Qué?
Cortaron una mujer.
¿Qué?
Le cortaron la cara, los ojos, los dedos, las tetas, a navajazos.
Todo salvo su coño, supongo.
No me digas.
Supongo que lo merecen.
Claro, Will...
...si Claudia estuviera, no lo harías.
¿Puedes cuidar de mis hijos la próxima semana?
Están tratando de separar algunos cerdos.
¿Por cuánto tiempo será?
Dos semanas, supongo.
¿Qué tal este "chico"?
¿A tres partes?
Veo que sigues con el rifle Spencer.
Todavía puedo atinar el ojo de un pájaro en vuelo.
¡Dios, Will!
Tendrá el camino muy adelantado.
Lo encontraremos mañana, creo.
Me acostumbré a mi cama.
No será como ningún hogar.
No será lo único que eche de menos.
Diablos, lo siento.
Olvídalo. No es nada.
A ella no le gusta demasiado...
...que vengas conmigo.
Me echó el mal de ojo.
Sabes, Sally es india...
...y los indios no son tan amistosos.
No le culpo.
No le guardaré ningún rencor.
Me conocía entonces.
Conocía el...
...hijo de puta que yo era.
No acepta que yo haya cambiado.
No sabe que ya no soy así.
- Sabes, Will... - No soy el mismo, Ned.
Claudia me enderezó. Me quitó la bebida y todo lo demás.
Este asesinato...
...no significa que volveré a lo que era.
Es que necesito el dinero.
Quiero algo mejor para mis hijos.
Recuerdas a ese que disparé en la boca...
...y sus dientes salieron volando.
Pienso en él de vez en cuando.
No hizo nada para merecer esa bala.
Nada que pude recordar al ponerme sobrio.
Tú eras un loco hijoputa.
Caía mal a todos y todos pensaban...
...que los mataría por pura crueldad.
Ya no eres así.
"Águila", me odiaba tanto.
Bonaparte tampoco opinaba bien de mí.
Quincy tampoco, supongo.
Quincy me observaba constantemente...
...con miedo.
Como dije...
...ya no eres así.
Es verdad.
Soy un tipo corriente ya.
Ya no soy distinto a los demás.
No más.
¿Qué hijo de puta le disparó? ¿Fue uno de esos ingleses?
No, señor. El supuesto asesino es un caballero de linaje francés.
O así parece. No quiero ofender...
...pero los franceses son conocidos como una raza de asesinos...
...con muy mala puntería.
Cualquier francés presente queda excluido, desde luego.
Pone aquí un tipo llamado Guiteau. G-U-l-T...
A mí eso me suena a un inglés.
Repito, no quiero ofender cuando sugiero que este país elija...
...un rey, o incluso una reina, en vez de un Presidente.
Cuesta más disparar a un rey o a una reina.
La majestad de la realeza.
Igual Ud. no quiere ofender, señor...
...pero ofende a manos llenas.
A este país no le hace falta una reina.
- Cuando me hablaron de reinas... - Cállate, Joe.
¿Qué te pasa, Sedoso? Este tipo...
Puede que este tipo sea Bob, "El Inglés".
Trabaja para el ferrocarril matando chinos.
Puede que esté esperando a que un vaquero saque su pistola...
...para que le pueda matar.
¿Eso es verdad, señor?
¿Ud. es Bob, "El Inglés"?
Faisanes.
Disparemos a unos faisanes.
Diez disparos.
Digamos a 1 dólar por faisán.
Dispararé por la Reina, y Ud...
...por quien sea.
Son 8 para mí y 1 para ti.
Suma 7 de tus dólares americanos.
Muy buena puntería...
...para un inglés.
Sin duda su puntería fue influida por su pesar...
...ante el perjuicio a su Presidente.
Es el clima que lo provoca. Eso y las distancias infernales.
¿Provoca qué?
Que la gente dispare a personas importantes.
Armas Prohibidas en Big Whiskey
Es poco civilizado disparar a personalidades.
Gracias.
Perdónenme, caballeros.
La ley les obliga a entregar sus armas de fuego a las autoridades.
¿Las autoridades?
Le aseguro que ni mi compañero ni yo llevamos armas de fuego.
Nos fiamos de la buena voluntad de todos...
...y la paciencia de los reptiles.
Desarmados, ¡qué mierda!
¡Dios, qué calor!
Si me van a disparar prefiero el calor al frío.
Todo me duele más cuando hace frío. Sabes cómo es si golpeas...
¡Cállate, Gordito!
Clyde ha vuelto.
- ¿Con Pequeño Bill? - No.
¡Mierda!
- ¿Limpiaste mi Remington? - Limpiada y cargada.
¿Dónde está Pequeño Bill?
Construyendo su porche.
¿Construyendo su porche?
Si te dispararan, te gustaría más el calor o el frío.
No me van a disparar.
¿Viene?
Claro que viene.
Acabo de cargarla.
No me fío que otro la cargue si la disparo yo.
¿Qué te dijo?
Pequeño Bill dijo que construía su porche.
- ¿Has visto eso? - Estaba cargada.
Clyde, tienes tres pistolas, ¡y eres manco!
No quiero morir por no haber devuelto una bala.
¡No hay un ángulo recto en todo el porche!
¡Ni en la casa entera!
Es el peor carpintero del mundo.
¿No te dijo nada?
Preguntó cómo eran sus caras.
Es un tipo duro, pero no es carpintero.
Quizá no es tan duro.
¿Parecía que tenía miedo?
¿Pequeño Bill? ¿Con miedo?
Nunca le hemos visto enfrentado con tipos así.
Asesinos.
Pequeño Bill viene de Kansas y Tejas.
Trabajaba en pueblos violentos.
Sólo quería saber.
Cualquiera puede tener miedo.
No tenía miedo, muchachos.
Es que no es carpintero.
Existe una dignidad en la realeza...
...la cual excluye la posibilidad de un asesinato.
Si apuntara una pistola...
...a un monarca, sus manos temblarían como hojas.
Yo no apuntaría a nadie.
Esa es una política sabia.
Pero si lo hiciera, le aseguro, la presencia de realeza...
...provocaría que olvidara ideas de sangre. Se quedaría...
...cómo decirlo...
...sobrecogido.
Un Presidente... ¿Por qué no disparar a un Presidente?
Quédese con el cambio.
Esta señorita, Alice "La Fresa", cuéntemelo de nuevo.
Vaya hasta la Cervecería y Salón de Billar Greely.
Dígales que quiere jugar al billar.
¿Al billar? ¿Aunque yo no quiera jugar?
No importa. Utilizaron la mesa en el 78 como leña.
Bien.
Sr. Beauchamp, Creo que una taza de té...
Hola, Bob.
Chicos, este es Bob, "El Inglés".
¡Me cago en...!
Hace mucho tiempo.
¿Ya no te quedan chinitos?
Creía que estabas muerto.
Te has afeitado la barbilla.
Saboreaba la sopa 2 horas después de tomarla.
Lo que oí de verdad fue...
...que caíste de tu caballo, borracho.
Y que te rompiste el puñetero cuello.
Me contaron lo mismo, Bob.
Hasta yo me creí muerto.
Luego descubrí que sólo estaba en Nebraska.
¿Quién es él?
W.W. Beauchamp.
Este es "Pequeño" Bill Daggett.
Y sus amiguetes, desde luego.
¿El de Newton, Hays? ¿El de Abilene?
En persona.
¿Trabajas para los ferrocarriles?
Escribo.
¿Can'tas?
Libros, Bill. Libros.
De hecho...
...es mi biógrafo.
En tu lugar no lo haría.
Es sólo un libro.
¿Un libro?
Así que podéis leer.
Significa que habéis visto el rótulo que pide la entrega de armas de fuego.
Pero como dijiste a Andy...
...no estás armado, ¿verdad?
La verdad es que no.
Tengo una Peacemaker, pero eso no te preocupa, ¿verdad?
Si no la ves. O, mejor dicho, si no la oyes.
Me temo que sí, Bob.
No quiero armas aquí.
Ten cuidado con ella.
Mira qué libros lleva el Sr. Beauchamp.
No te mojes.
Es verdad.
Sólo tiene cosas de escritura y este libro.
¿El Mono de la Muerte?
Monarca.
"El Monarca".
Buenas tardes, caballeros.
Me llevaré la.32, Bob.
Con eso, Pequeño Bill...
...me dejarás a la merced de mis enemigos.
¿Enemigos?
¿Has estado hablando de la Reina?
¿En el Día de la Independencia?
Crees que te pateo.
¡Pero no es verdad!
¡Lo que hago es hablar!
¿Oyes?
¡Hablo con todos los villanos aquí!
¡Con todos los villanos en Missouri!
¡Y los villanos...
...allí en Cheyenne!
¡Digo que no hay ningún oro de putas!
¡Y si lo hubiera, no vendrían aquí a buscarlo...
...de todas formas!
¿Qué miran? ¡Lárguense!
¡Ocúpense de sus asuntos!
¿Nunca vas al pueblo?
A veces. Para vender un cerdo, comprar provisiones.
Digo, a buscan'te una mujer.
No. Nunca voy al pueblo a eso.
¿Un hombre como yo?
La única mujer que conseguiría sería de las que cobran.
Eso no está bien, comprar carne.
A Claudia no le gustaría que hiciera eso...
...por lo de ser padre.
¿Usas la mano y nada más?
No me hace mucha falta.
¡Maldita sea! ¡Alguien nos dispara!
Mierda. ¿Te dieron?
Me golpeé la cabeza al caer del caballo.
Ya no nos dispara.
Dispara por allá.
¿A qué diablos dispara?
No tengo ni puta idea.
¿Estamos en tierra de alguien?
No veo nada sembrado.
Nos dispara de nuevo.
Dispara a todo el horizonte.
¡Espera! ¡Nos señalarás!
¡Oye, Chico!
¿Nos dispara el "chico"?
Chico, soy yo. ¡Will Munny!
¿Por qué diablos nos disparas?
¿Eres tú?
¡Sí, soy yo!
¡No nos dispares más! ¿Me oyes?
¿Quién diablos está contigo, Will?
Es Ned Logan, ¡mi viejo socio!
No nos dispares, ¿oyes?
Buscaremos nuestros caballos y nos acercaremos.
No vas a disparar, ¿verdad?
¡No disparo!
Perseguí a ese caballo por una milla.
¿Por qué nos disparabas?
- Es que me estabais siguiendo. - Es verdad.
- Dijiste que si cambiaba de idea... - No dijimos nada de otra persona.
Este es Ned Logan.
Es el "chico Schofield", sobrino de Pete Sothow.
Vi a dos tipos siguiéndome. Pensaba que vinisteis a matarme.
Nunca hablamos de otra persona.
Son dos vaqueros. Seamos tres por si tienen amigos.
Me encargo yo solo de los dos. No hacen falta tres.
Ned es bueno con el rifle. Acierta el ojo de un pájaro en vuelo.
Mejor que tú por lo menos.
Ni te acercabas.
¡Quita las manos de mi rifle!
Quería revisártelo. Igual tiene algún defecto.
¡No tiene defectos!
¡Disparabas a todas partes!
¿Compartes tu parte con él?
Pensé dividirlo en 3 partes.
Pensaste mal.
Lamento haber perdido tu tiempo.
¿Vuelves con él?
Él es mi socio.
Si no va él, no voy yo.
¿Cuánto sería cada parte?
¡Mierda!
¿A ti qué te pasa ahora?
- ¿Tú qué miras? - ¿Qué miro?
Nubes, Chico.
Las miro por la tormenta que tenemos atrás.
¿Y qué? Las he visto.
Fuiste listo en cambiar de idea.
Tengo buena puntería con este rifle.
¿Ves ese halcón?
Podría darle con una bala.
¿Y qué? Yo también podría. Si no me importara perder una bala.
No hay ningún halcón.
No ves nada, ¿verdad?
¿Ves tu cantimplora?
¿Hasta dónde puedes ver?
Lo suficiente.
¡No disparamos a latas! ¿Hasta dónde?
- ¿Cien yardas? - Más.
- ¿Ves el roble de allá? - Vete a la mierda.
- ¡Es ciego! - ¡No es verdad!
¡Cabrón!
¡Un momento!
¿Hasta dónde ves, Chico? ¿50 yardas?
Desde luego que puedo ver hasta 50 yardas.
Veo lo bastante bien para pegarle a este un tiro.
Un momento.
¿Oyes eso, Ned?
Puede ver hasta 50 yardas. Bien.
¡Dios!
50 yardas es suficiente. Vamos.
Parecen unos tipos muy duros, Bob.
¿Mataste a los siete?
¿O sólo les rasguñaste?
¿Eres tú el muerto de la portada?
¿"El Mono de la Muerte"?
Es el Monarca. "El Monarca de la Muerte".
Siempre fuiste la ostia de bueno con una pistola, ¿pero siete?
Protegiendo a esa mujer. ¿Cómo lo hiciste?
Interesa a las empresas editoriales tomarse cierta...
...libertad en crear la imagen para la portada.
Debido a asuntos de mercado...
Por lo que leo, lo que se escribe concuerda mucho con la imagen.
Le aseguro, Sr. Daggett...
...que los sucesos comentados son de testigos reales.
¿Testigos reales?
Como el Mono mismo, supongo.
El Monarca.
Mono, te digo.
"Ud. ha insultado el honor de esta bella señorita, Corcoran...
...dijo el Mono.
Ud. debe disculparse.
Pero corcoran el "Dos Manos" se negaba.
Maldiciendo, quiso sacar sus pistolas y le habría matado...
...pero el Mono era más rápido y el plomo caliente voló de su pistola".
Considero el relato fiel a lo ocurrido.
Hay una cierta poesía en el lenguaje que no pude resistir.
Yo estuve en la cantina "Botella Azul" de Wíchita...
...en la noche que Bob, "El Inglés" mató a Corky Corcoran.
No te vi allí.
Ni a ninguna mujer.
Ni nadie con dos pistolas.
- Ni nada de esto. - ¿Estaba Ud. allí?
Sí, estaba allí.
De entrada...
...Corky no llevaba dos pistolas, aunque debió hacerlo.
Le llamaban corcoran "Dos Pistolas".
Muchos le llamaban "Dos Pistolas", pero no por llevar dos pistolas.
Era por su polla...
...la cual era más larga que el cañón de su Walker Colt.
Lo único insultante fue metérsela a una señorita francesa...
...que a él le gustaba.
Cuando entró Corky en la Botella Azul y antes de que se diera cuenta...
...¡Bob le dispara! Y no acierta por estar borracho.
El zumbido de esa bala le dio pánico a Corky. Se equivocó.
Y disparó el dedo de su propio pie.
Mientras tanto, Bob...
...apunta bien y otra vez aprieta el gatillo...
...pero no acierta, ¡sigue borracho! Da a un espejo de 1.000 dólares.
Suponen que "El Mono de la Muerte" va a morir...
...porque Corky lo hace bien.
Apunta con mucho cuidado.
- Sin prisa. - ¿Y?
La Walker Colt explotó en su mano, un fallo típico de ese modelo.
Si Corky hubiera tenido dos pistolas y no una polla grande, se habría...
...defendido hasta el final.
Un momento.
¿Bob, "El Inglés" le mató cuando le faltaba una...?
Bob no iba a esperar hasta que le creciera la mano.
No. Sin más, se acercó lentamente...
...porque estaba borracho...
...y le disparó al hígado.
¡Putas piedras en mi maldita espalda!
- Echo de menos mi cama. - Dijiste lo mismo anoche.
Anoche eché de menos a mi mujer. ¡Esta noche echo de menos mi cama!
Y echarás de menos tu maldito techo, supongo.
¡Mierda!
Ese asunto en el Condado Jackson...
...¿pasó de verdad?
¿Como cuentan?
¿Qué asunto?
Dos ayudantes del alguacil con sus rifles apuntándote.
Estaban a punto de matarte.
Sacaste tu pistola y los mandaste al diablo.
Tú sólo sufriste un rasguño.
Tío Pete nunca había visto nada igual...
...escapando así a balazos.
No me acuerdo.
¿No te acuerdas?
Exactamente.
Ned...
...¿cuántos has matado tú?
¿No vas a contestar?
¿Qué diablos te importa a ti?
Para conocer al tipo que me acompaña por si nos metemos en un lío.
¿Cuántos has matado tú, Chico?
Cinco.
¿Cuántos?
¡Cinco!
He matado cinco hombres.
Eso incluye a un mexicano. Venía hacía mí con una navaja.
¿Por qué no os calláis? Descansemos.
Tenéis más mala leche que una gallina vieja.
La verdad es que el Sr. Corcoran era más rápido que el Mono...
¿Más que Bob, "El Inglés"?
¿Más rápido? Esa fue su equivocación.
Si no se hubiera apurado, no se habría disparado el pie.
Habría matado a Bob.
Tener puntería, ser rápido con una pistola...
...está bien, pero no comparado con una cabeza fría.
Un hombre tranquilo, que nunca se pone nervioso...
...probablemente te matará.
- Pero si el otro es más rápido... - Tendrá prisa y no acertará.
Mira esto.
Es lo más rápido que puedo apuntar y dar a lo que sea a 10 pies.
A no ser que sea un granero.
¿Y si el otro acierta?
Te matará.
Por eso quedan tan pocos hombres peligrosos como Bob.
Como yo.
No es fácil disparar a un hombre si te dispara a ti.
Pondría nervioso a muchos.
Déjame enseñarte algo.
Mira esto. Cógelo.
Anda, cógelo.
Aquí tienes la llave.
Con dispararme...
...tú y Bob podéis marchaos de aquí, libres como pájaros.
- ¿Está cargada? - No serviría para mucho si no.
Primero amartíllala.
Anda, hazlo.
Ahora apúntala.
Vamos. Apúntala.
Sólo queda apretar el gatillo.
Maravilloso, ¿no?
Ni tocaste el gatillo.
¿Y si...?
¿Y si se la doy a él?
Dásela.
Supongo que la quiere.
Hiciste bien en no cogerla.
Te habría matado.
Nos vendría bien la lluvia.
¡Maldita puta cerda!
Perdona, yegua.
Traje esto para cuando matemos a esos tipos.
Creo que nos vendría bien ahora.
Yo no. Ya ni lo toco.
- Venga. Llueve. - ¡Sé que llueve!
Dale un poco al Chico.
¿Crees que Chico mató a cinco hombres?
No.
Cuando hablaba de que esos ayudantes del alguacil te habían atrapado...
Me acuerdo que mataste a tres hombres, no dos.
¡Ya no soy así!
No soy ningún asesino enloquecido.
¿Todavía crees que será fácil matar esos vaqueros?
Si no nos ahogamos antes.
Dale al conductor las llaves.
Puede quitarle las esposas en cuanto salgan del condado.
¿Tiene mis pistolas?
Supongo que sabes, Bob...
...que si vuelvo a verte te mataré en defensa propia.
¡No te robé tu biógrafo!
¡Se queda porque quiere!
¡Que se vaya al infierno!
Que os caiga la peste a todos vosotros.
¡Sin moral ni leyes!
¡Y todas las putas! ¡No tienen leyes ni honor!
¡No es de extrañar que hayan inmigrado a América!
¡Porque no las recibirían en Inglaterra!
¡Sois unos salvajes!
¡Sois unos puñeteros salvajes! ¡Os maldigo a todos!
No vendrá nadie...
...después de lo que hizo Pequeño Bill al inglés.
Delilah, ¿no consigues mantener las mesas limpias?
Tápate la cara. Igual alguien te echará...
...un polvo y no tendrás que limpiar.
- ¿Cómo llaman a eso que tapa la cara? - Un velo.
Sí. ¡Consíguete un velo!
Va a llover.
Gracias a Dios.
¿Seguro?
¿Estás bien, Will?
ORDENANZA 14 No se permiten armas en Big Whiskey
Un tipo pregunta por ti.
¿Una noche como esta? ¿Bromeas?
Por aquí, señor.
Estará muy salido si sale con esta lluvia.
"¡No! ¡Estás equivocado, Pequeño Bill! ", dijo.
"Esa no es una jota curvada. ¡Es una jota cortada!"
Lo cambió. Y le dije...
"... ¡Jim, mientes y eres un ladrón de caballos!"
Cuando se dio cuenta que nadie le iba a ayudar, lloró...
...a gritos y armó un escándalo.
Le dijo, "¡Por Dios, no me mates, Bill!"
Así que le dije, "Jim, me enferma..."
Abre la ventana, ¿quieres?
"...ver un hombre llevar dos pistolas y un rifle Henry...
...y llorar como un crío".
- ¿Así que lo mataste? - No.
Pero debí hacerlo.
No aguanto tipos así.
Los ves en las tabernas.
Vagos y porteadores borrachos.
Mineros enloquecidos.
Mostrando sus pistolas y portándose como malos.
Pero sin garra ni carácter. Ni siquiera mal carácter.
No me gustan los asesinos.
Ni hombres de esa calaña.
Como Bob, "El Inglés".
Pero, Bob no era cobarde.
No se echa a llorar ni monta escándalos así...
Sr. Alguacil...
No hay más recipientes.
Tendría que ahorcar al carpintero.
Lo decía por lo de... Ud. ahorca a...
Es igual.
¿Qué diablos?
¡Una noche como ésta!
- ¿Quién diablos es? - Adjunto del alguacil Charley Hecker.
Tres tipos acaban de llegar al pueblo. Están en el Salón Greely.
Dos de ellos van armados.
¿Por qué coño tarda tanto Chico?
No crees que está arriba...
¡Dios, Will!
Tienes mala pinta.
¿Te acuerdas de "Águila" Hendershot?
Le he visto.
Will, está muerto.
No, le he visto, Ned.
Su cabeza estaba rota. Se podía ver dentro.
¡Dios! Tienes fiebre.
- Toma un trago, ¿quieres? - Le salían gusanos.
Mira, voy arriba para ver por qué tarda Chico.
Estará cobrando un anticipo a una de las damas.
Si yo...
Si tengo la oportunidad, podría tomarme un rato para mí...
O sea, te gustaría...
Supongo que no querrías venir.
Dame la pistola.
Te digo que me des tu pistola.
No estoy borracho.
Tienes que dejar tus armas en mi despacho...
...de día o de noche.
Supongo que no viste el letrero, debido al tiempo.
No.
Pero yo no voy...
Yo no voy armado.
Y tus amigos arriba. ¿No llevan pistolas?
Tampoco van armados.
Derramaste tu whisky.
¿Cómo te llamas?
William...
...Hendershot.
Pues, Sr. William Hendershot...
...¿y si yo te llamara hijo de puta y mentiroso?
Y si dijera que te cagas encima por tener alma de cobarde...
...te apuesto que sacarías la pistola y me matarías.
¿No es así?
Quizás, supongo.
Pero el hecho es...
...que no llevo armas de fuego.
Levántate.
¿Para qué es? ¿Para víboras y demás?
No hay víboras aquí adentro, Sr. Hendershot.
¿No está cargada...? ¿La pólvora está mojada?
¿Ves, Sr. Beauchamp?
¡Esta es la basura de que te hablaba!
¡Están en todas las cantinas de todas las ciudades prósperas!
¡Wíchita!
¡Allá en Cheyenne!
¡Abilene!
Pero no en el pueblo de Big Whiskey.
¡Date prisa! Sabes qué decir a Bill.
Busca el pino solitario o no lo encontrarás.
¡OIvídate de la camisa! ¡Las botas!
- ¿Qué hacemos con Will? - Vamos, Chico.
¡Esperemos que los caballos sigan allí!
Déjalo salir, W.W.
Desea dejar atrás la hospitalidad de Big Whiskey.
¡Cuidado!
- Tiene que cobrar un dólar cada vez. - ¿Por qué huyeron por la ventana?
Os vieron pegar a su amigo.
- Vinieron al billar, te lo juro. - ¿Billar?
- ¿Sólo pasaban por aquí? - Iban al Fuerte Buford.
Casi matas a un inocente a patadas.
¿Inocente?
¿Inocente de qué?
Mierda Ned, ¿has hecho esto antes?
Muchas veces.
Se habrá atascado su pistola.
Trae la vela más cerca. No veo.
No le habrían pegado si no se hubiera atascado.
No se rendiría sin disparar.
No tiene buena pinta.
¿Ni sacó su pistola?
- No es tan duro como tú. - Yo habría sacado mi pistola.
¡Eso hiciste! ¡De la señorita y por la venta!
- Fue idea tuya. Yo... - Tenemos que marcharnos.
¿Cómo? Estoy listo para otro anticipo.
- Te quedarás sin ninguno. - Ni uno más por algo sin terminar.
Cariño, esperamos sólo hasta que mejore el tiempo.
¡Necesitaremos más comida! Suficiente para tres días.
¿Tres días?
Podemos matarlos mañana.
- Sin él, no mato a nadie. - ¡Él no nos hace falta! ¡Hagámoslo!
Además...
...es sólo un derrotado que cría cochinos.
Traeremos comida por la mañana, ¡y algo de whisky!
¡Y algo de medicina si hay!
¿No te pone enfermo escucharlo?
¡No os preocupéis!
¡Yo y Ned mataremos a esos dos hijos de puta!
Claudia.
- Claudia no está aquí. - ¿Eres tú, Ned?
Le he visto.
He visto al Ángel de la Muerte.
He visto un río, Ned.
- Tiene ojos de serpiente. - ¿Quién tiene ojos de serpiente?
Es el Ángel de la Muerte.
Temo la muerte.
Tranquilo, amigo.
He visto a Claudia también.
Ver a Claudia está bien, ¿no?
Tenía la cara cubierta de gusanos.
Ned, tengo miedo.
Me muero.
No, no se lo digas a nadie.
No se lo digas a mis hijos...
...nada de lo que he hecho. ¿Me oyes?
De acuerdo, Will.
Va a morir, ¿verdad?
Igual.
¿Y si muere?
Lo enterraremos.
No me refiero a eso.
¿Si te ayudaré a matar esos vaqueros?
Yo no podré verles.
Pero tú sí podrías.
A ese bastardo le podrías ver a media milla, seguro.
¿Y si le veo?
Luego me acerco y lo mato.
¿Sin más?
Soy asesino. Lo he hecho antes.
Soy más asesino que él.
¿Sí?
Creía que eras un ángel.
No estás muerto.
Un tipo muy grande...
...me dio una paliza.
Ahora me parezco a Ud.
No se parece nada a mí.
No quería ofender.
Ud. será la que cortaron los vaqueros.
Mis socios, Ned y el "chico" ...
...¿están por aquí?
Fueron a explorar cuando bajó su fiebre.
¿Explorar?
Allí en el rancho Bar T...
...a buscarlos.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Tres días.
¿Tiene hambre o...?
¿Tres días?
Debería tenerlo.
Creí que estaba muerto.
Normalmente no me fijaría en el paisaje...
...árboles, pero ahora sí me fijo.
Estaba seguro que moría.
Le he traído su sombrero.
Lo dejó en el Salón Greely.
Gracias.
El alguacil...
- ¿Me sigue buscando? - ¿El Pequeño Bill?
No. El cree que Ud. bajaba al sur.
¿Ud. va a matar a esos vaqueros de verdad?
Supongo.
Todavía hay recompensa, ¿verdad?
Los otros dos, sus amigos...
...han estado cobrando anticipos en el pago.
¿Anticipos?
- Gratis. - ¿Gratis?
Alice y Silky lo han estado haciendo gratis.
Entiendo.
¿Le apetece uno gratis?
No. No creo.
No quería decir conmigo. Quería decir que...
...no les importaría a Alice y Silky echarle uno gratis, si Ud. quisiera.
Eso es lo que quería decir.
No quiero decir...
...que no quiero porque Ud. tiene la cara cortada.
Cuando dije que me parecía a Ud., no es verdad.
No es fea como yo.
Es sólo que los dos llevamos cicatrices.
Ud. es una mujer bella y si lo quisiera gratis...
...me gustaría hacerlo con Ud. más que con las otras dos.
Es sólo que...
...no puedo por mi mujer.
¿Su mujer?
Le admiro por eso.
Por ser fiel a su mujer.
He conocido a muchos hombres...
...que no eran fieles.
Supongo.
¿Ella está en Kansas?
Sí.
Está cuidando a los pequeños.
- ¡Un momento! - ¡Trae el hierro!
¡Dios mío, chicos!
¡Chicos, mi pierna está rota!
¡Estoy atrapado, chicos!
Acaba con él, Ned.
¿No está muerto? ¿No le mataste?
Le dio al caballo.
Mátalo antes de que se escape.
Escóndete detrás de las rocas.
¡Corre para allá!
¿Qué ha pasado? ¿No está muerto?
¿Qué pasa?
Si se esconde, no podremos dispararle.
- A no ser que bajemos allí. - ¿Qué rocas?
¿Por qué no disparas? ¿Qué pasa?
¡Dispara!
No soy muy bueno con esto.
¡Dale, Davey! ¡A las rocas!
¿Le diste?
¿Dónde está?
¿Cuántas balas me quedan?
Dos.
¿Lo mataste?
Ten, cárgalo.
- Fallaste. - Le di a él.
No está muerto.
Igual sí, igual no.
Le di en las entrañas, creo.
¿Se morirá?
¿Lo hemos matado?
Sí.
Lo matamos, supongo.
¡Me muero, chicos!
No tenías que haber cortado a ninguna mujer, ¡cabrón!
¡Dios, qué sed tengo!
¡Tráeme agua, por favor!
¡Por favor, Slim!
¡Me desangro, Slim!
Dadle agua, ¡maldita sea!
¡Por Dios, dadle algo de agua! ¡No dispararemos!
¿No dispararás?
¡Un momento, Davey!
¡Voy ahora!
¡No me disparéis, bastardos!
¡Mierda!
¿Le han llevado agua?
¡Dios, Johnny! ¡Le han disparado!
¡Aguanta!
¡Bastardos asesinos! ¡Habéis matado a nuestro Davey!
¿Cuándo echamos hacía atrás?
Dentro de un rato.
Yo no.
- Vuelvo a Kansas. - Tenemos que matar al otro antes.
Lo encontraremos antes del atardecer o por la mañana.
Lo mataremos y volveremos con el dinero.
- ¿Quieres el Spencer? - No es tiempo de dejarlo.
- Perderás tu parte. - ¡Cállate!
Te veré, Will. Hasta luego, Chico.
No soy muy bueno con eso.
Yo y el "chico" iremos al rancho y lo mataremos.
Te buscamos, cogemos el dinero y volvemos juntos.
¿Y si él no vuelve al rancho?
Él no volverá al pueblo ni se quedará a campo abierto.
Se quedará en el rancho.
No voy a esperar.
Echaré un vistazo a tus pequeños.
Olvida lo que dijo el "chico" sobre el dinero.
Te llevo tu parte.
Chico no sabe qué dice.
Estoy reparando el tejado.
Mataron a uno de los vaqueros.
¡Mierda!
Parsons vio a tres hombres, al amanecer, que iban hacia el este.
Uno montaba a uno pardo y el otro montaba a uno gris sucio.
No sabía qué montaba el tercero, igual era un "Appaloosa".
Amos preguntó si el condado pagará el pienso para los caballos.
Witherspoon no nos venderá más balas sin pagarle.
¡Emplead mis perros!
Entonces el condado es responsable.
Vete al rancho Bar T y asegúrate que el otro vaquero...
...se quede quieto y que no se exponga.
No pensé que lo harían.
¿Crees que vinieron desde Kansas para follarnos?
Ese "chico" es sólo un niño y el otro...
...Will, el tipo majo, es tan fiel a su mujer...
¿Su mujer? El no tiene ninguna mujer.
- Que sí. ÉI... - No tiene esposa.
No en la tierra al menos.
¡Putas asesinas!
Lo merecía. Se lo merecía por lo que hizo.
¡Y el otro también!
¡Los dos, por lo que han hecho!
¡Capturamos a uno!
¡Allá por el riachuelo!
- ¿Está vivo? - ¡Claro que sí!
Unos del Bar T lo buscábamos porque mataron a uno de los nuestros.
Dimos con el bastardo por el camino norte.
¿Confesó?
No. Pero lo hará dentro de nada. Llevaba un Spencer consigo.
¿Le están pegando?
Algo.
Sal de aquí. ¡Entérate de qué pasó con los otros dos!
¿Viste algo allí, Buck?
¡Sí! Vi a unos 200 tipos con rifles.
Tienen el rancho rodeado. Dicen que quieren el culo de Mike.
Les pregunté, "¿cuánto?" Dijeron, "5". Pregunté, "¿Dólares?"
Dijeron, "centavos".
Les dije, "Hecho".
¡Pues, no estoy preocupado!
Porque yo tengo protección.
- ¿Confesó dónde están los otros? - No.
¿Nombres?
Sólo el suyo, Ned Roundtree.
Tráelo aquí.
Querrás contarnos a mí y al Sr. Beauchamp...
...todo sobre tus dos amigos.
Quiero los nombres y el paradero de esos hijos de puta.
Qué peste.
Se pondrá peor aún.
¿Crees que sigue dentro?
Sigue dentro.
Guarda su mierda como si fuera dinero.
Está dentro.
Dime enseguida si le ves.
¿No le dispararás tú?
Le puedes disparar tú.
Así que tú y el Sr. Quincy y...
¿Cómo era el nombre del joven?
Elroy Tate.
No. Eso no es lo que dijiste.
¡Qué coño dice Ud!
No. Dijiste...
"...EIroy Quincy de Medicine Hat...
...y Henry Tate de cheyenne".
Una mierda.
No dije eso.
Ve a traer las putas que follaron con ellos.
¿Alice, la "Fresa" y Silky?
¡Anda a traedlas!
Esas putas van a contar mentiras diferentes a las tuyas.
Y cuando sus mentiras no encajen con las tuyas...
No le haré daño a ninguna mujer.
Pero a ti sí.
No seré suave como antes...
...sino realmente malo.
¿Dónde vas?
- A la letrina. - Déjame terminar.
¿Para protegerme mientras cago?
- Te emboscarán. - Les echaré un pedo.
- Iré yo. - Sí. Me puedes limpiar el culo.
Al diablo con él. Es un maleducado. Merece una bala.
¿Es él?
Sí, es él.
Bien, Chico. Ve a por él. Es tuyo.
¡Asesinos!
¡Dispárale!
¡Venga, coño!
¿Le diste?
Cúbreme.
- ¡No les veo! - Es igual. ¡Dispara!
¿Era así en los viejos tiempos?
¿Todos saliendo a caballo, disparando...
...humo por todas partes, gritos, el zumbido de balas?
Supongo.
Mierda, creía que nos iban a matar.
Hasta tenía miedo.
Sólo un minuto.
¿Tenías miedo en aquellos tiempos?
No me acuerdo.
Estaba siempre borracho.
¡Le disparé al cabrón tres veces!
Estaba cagando, iba a coger su pistola y le disparé.
El primer disparo...
...le di justo en el pecho.
- Oye, Will. - ¿Qué?
Ese fue el primero.
¿Primer qué?
El primero que he matado.
¿Sí?
¿Sabes cuando dije que maté a cinco?
No era verdad.
¿El mexicano con la navaja?
Le rompí la pierna con una pala. No lo maté.
Bueno, a ese tipo de hoy sí lo mataste.
¡Ya lo creo!
Le dejé hecho polvo, ¿verdad?
Tres tiros cuando estaba cagando.
Toma un trago, Chico.
¡Dios!
No me parece verdad.
Que no volverá a respirar nunca.
Que está muerto.
Y el otro también.
Con apretar un gatillo.
Es algo duro, matar a un hombre.
Le quitas todo lo que tiene...
...y todo lo que tendrá.
Supongo que lo tenía escrito.
Está escrito para todos, Chico.
Me aseguré que no las seguían.
Silky y Faith fueron hacia el este y dos ayudantes las siguieron.
- ¿Quieres ayudarme a contar esto? - Me fío de ti.
No te fíes demasiado de mí.
De hecho, iremos juntos a dar a Ned su parte.
Así sabrás que no te engaño.
¿La parte de Ned?
Fue al sur. Lo encontraremos.
Está muerto.
¿Cómo, muerto?
Se fue hacía el sur ayer. No está muerto.
Lo mataron. Pensaba que Ud. sabía.
¡Nadie ha matado a Ned!
Él no mató a nadie. ¡Se iba al sur!
¿Por qué matar a Ned?
¿Quién lo mató?
El Pequeño Bill.
Los del rancho Bar T lo capturaron...
...y él le pegaba.
Le hizo contestar preguntas, pegándole.
Después Ned simplemente murió.
Tiene un letrero marcándole como el asesino.
¿Le pusieron un letrero?
Fuera del Salón Greely.
¿Un letrero fuera del Salón Greely?
Las preguntas que le hizo...
...¿cuáles eran?
Sobre dónde estaban Ud. y él.
¿Y luego qué?
Un vaquero vino a decir que Ud. había matado a Mike.
¿El Pequeño Bill lo mató por lo que hicimos?
No a propósito.
Pero le pegaba más y más.
Para hacerle contar cosas.
Al principio, no hablaba.
Luego Pequeño Bill le pegó tanto, que dijo quiénes eran.
Contó que Ud. es William Munny de Missouri.
Pequeño Bill dijo, "¿El mismo que puso dinamita...
...en el ferrocarril en el 69, matando a mujeres y niños?"
Ned dijo que Ud. hizo cosas peores. Que era...
...más violento que Will Bonney. Que si volviera a pegarle...
...Ud. lo mataría como mató al Mariscal Federal en el 70.
¿Eso no le asustaba?
No, señor.
Dame tu Schofield.
¿Por qué?
Dámela.
La quieres, quédatela.
No la utilizaré.
No volveré a matar a nadie.
No soy como tú, Will.
Sería mejor que volviera.
Anda, quédatelo todo. Es tuyo.
¿Y qué hay de las lentes y la ropa cara?
Prefiero ser ciego y pobre a estar muerto.
No te preocupes, Chico. No te voy a matar.
Eres el único amigo que tengo.
Lleva esto y dales a mis hijos mi parte y la de Ned.
Si no vuelvo en una semana, que le den la mitad a Sally.
Quédate con el resto. Cómprate las lentes.
¿Matarás al Pequeño Bill?
Aléjate de la gente. Has hecho suficiente para ahorcan'te.
Vete.
Esto es lo que le pasa a los asesinos en este pueblo.
Lo diré una vez más, ¡así que no volváis a preguntar!
¡Los que buscaban hoy merecen un trago a cuenta del condado!
Y los de ayer también merecen un trago.
¡Un momento!
¡Son dos! ¡Después, cada uno pagará el suyo! ¿Entendido?
- Sí, señor. - Saldremos temprano mañana.
Los perseguiremos hasta Tejas, así que no gastéis demasiado.
¡Nos dividiremos en cuatro grupos!
Iremos a todas las granjas, senderos...
...en un gran círculo.
Encontraremos a alguien...
...que haya visto a esos malolientes.
¿Quién es el dueño de este barucho?
Tú, gordo. Habla.
Yo soy el dueño.
Lo compré a Greely por mil dólares.
Que salgan todos.
¡Un momento!
¡Señor, Ud. es un cobarde hijo de puta!
¡Matas a un hombre desarmado!
Debería haberse armado...
...si decidió decorar su taberna con mi amigo.
Serás William Munny de Missouri...
...asesino de mujeres y niños.
Así es.
Maté a mujeres y niños.
He matado casi todo lo que camina o se arrastra.
Y aquí estoy para matarte, Pequeño Bill.
Por lo que hiciste a Ned.
Apártense.
Bien, caballeros. Le queda un cañón.
Cuando lo dispare, usen sus pistolas...
...mátenlo como a un perro sarnoso.
¡Falló! ¡Maten al hijo de puta!
El que no quiera morir, que salga por atrás.
¡Me han disparado!
No te han disparado.
No tengo pistola. No voy armado.
Coge ese rifle.
Cógelo.
Las balas también.
Mataste a Pequeño Bill.
¿No estás armado?
No. No tengo arma.
Nunca he tenido un arma. Soy escritor.
¿Escritor?
- ¿Can'tas y tal? - Libros.
Libros.
No lo creo. ¡Mataste a cinco hombres sin ayuda!
- Eso es un Spencer, ¿verdad? - Así es.
¿A quién mataste primero?
"Cuando se enfrenta a más de uno...
...un buen pistolero dispara primero al mejor tirador".
Pequeño Bill dijo eso. Seguro que lo mataste primero.
Tuve suerte en el orden.
Siempre tengo suerte cuando mato gente.
¿Quién fue el siguiente? ¿Clyde?
Mataste a Clyde, o fue al Ayudante Andy...
Sólo te digo quien será el último.
No merezco esto.
Morir así.
Construía una casa.
Merecer no tiene nada que ver.
Te veré en el infierno, William Munny.
¡Bueno, ahora salgo!
¡Al hombre que vea, lo mataré!
¡Si alguien me dispara...
...no sólo lo mato a él sino también a su mujer y a todos sus amigos...
...y quemaré su puta casa!
¡Será mejor que nadie dispare!
Charley, venga. ¡Dispárale!
No puedo.
¡Que no! ¡No soy ayudante del alguacil!
¡Que le den a Ned un buen entierro!
¡Y que no corten ni hagan daño a ninguna puta!
O volveré y mataré a cada hijo de puta.
Unos años más tarde, Sra. Feathers hizo el arduo viaje...
...a Hodgeman para visitar...
...el último descanso de su única hija.
William Munny había desaparecido con sus hijos mucho tiempo atrás...
...decían que a San Francisco...
...y dicen que prosperó por la venta de provisiones.
Y no había nada en la tumba para explicarle a la Sra. Feathers...
...por qué su hija se casó con un ladrón y asesino conocido...
...un hombre notorio por su carácter vicioso e inmoderado.
DEDICADO A SERGIO Y DON
Traducción: Fabián Teruggi
Subtitulada por: Softitler Net
Adaptada por: SDI Media Group
[SPANISH]