Noticiero Movietown presenta: Un Vistazo a la Aventura.
Lo que están por ver...
...son imágenes inéditas para la civilización humana.
Un mundo perdido de Sudamérica.
Tras las majestuosas Cataratas del Paraíso...
...ese mundo alberga plantas y animales desconocidos para la ciencia.
¿Quién se atrevería a pisar esta cumbre inhóspita?
Pues nuestro héroe de hoy: ¡Charles Muntz!
El Espíritu Aventurero, su dirigible, aterrizó...
...esta semana en New Hampshire...
...para concluir su expedición de un año al mundo perdido.
La nave, más leve que el aire, es obra del propio Muntz...
...y mide más que 22 patrullas de policía colocadas en fila.
Aquí llega el aventurero.
Inseparable de sus fieles perros...
...Muntz concibió la nave para la comodidad canina.
Es un verdadero palacio que flota en el aire...
...dotado de baño para perros y hasta cinta canina para caminar.
Por las barbas de mi abuelo, los ciudadanos adoran a Muntz.
¡Vaya que sí!
¡La aventura nos aguarda!
¿Qué nos ha traído Muntz esta vez?
Caballeros, ¡les presento al monstruo de Cataratas del Paraíso!
¡Caray! ¡Sí que es un monstruo!
¿Que sucede? Los científicos se quejan.
La Sociedad Nacional de Exploradores acusa a Muntz...
...de haber fabricado el esqueleto.
¡No!
La organización expulsa a Muntz.
Humillado, Muntz jura regresar a Cataratas del Paraíso...
...y capturar al monstruo con vida.
Juro capturar al monstruo con vida.
Hasta entonces, ¡no volveré!
Así, nuestro explorador parte a limpiar su reputación.
Bon voyage, Charles Muntz.
¡Buena suerte en la cacería del monstruo!
Aquí vemos a Charles Muntz al mando de su famoso dirigible.
Sobrevuela Pikes Peak.
Sobrevuela el Gran Cañón.
Sobrevuela el Monte Everest.
Rodea el Monte Everest.
¿Existe algo que no pueda hacer?
Sí, como dice el propio Muntz, "La aventura nos"...
¡La aventura nos aguarda! ¡Cuidado!
¡El monte Rushmore! ¡Todo a estribor!
¡Tenemos que sobrevolar el monte con el Espíritu Aventurero!
Resiste, querida nave. ¿Cómo están mis cachorros?
¡Motores a toda máquina! Subamos a 8.000 metros.
Timón, 18 grados al sur.
Es un día espléndido. El viento del este sopla a 10 nudos.
La visibilidad es excelente. Asienten los datos en la bitácora.
Veo algo allí abajo. Lo atraparé para que lo investiguen.
¡Es un perrito! ¡No hay tiempo! ¡Una tormenta! Relámpagos. Granizo.
¿Qué haces?
¿No sabes que es un club exclusivo?
Sólo entran los exploradores.
No es para cualquier niñito con casco y lentes.
¿Crees que tienes las cualidades? ¿Eso crees?
Está bien, te acepto. Bienvenido a bordo.
¿Qué pasa? ¿No sabes hablar?
Yo no muerdo.
Ahora los dos somos miembros del club.
Yo vi adónde fue tu globo. Vamos a buscarlo.
Me llamo Ellie.
Ahí está.
Adelante.
Vamos.
¡Hola, niñito!
Seguramente necesitas un poco de diversión.
Tengo algo para mostrarte.
Te voy a revelar algo...
...que jamás le revelé a otro ser humano.
¡Nunca en mi vida!
Debes jurar que no se lo dirás a nadie.
Júralo de corazón. ¡Vamos!
Mi diario de aventuras.
Tú lo conoces.
Es Charles Muntz, el explorador.
Cuando sea grande, viajaré adonde viaja él.
A Sudamérica. Es como América, pero en el sur.
¿Te digo dónde voy a vivir?
"Cataratas del Paraíso, lugar perdido en el tiempo."
Lo arranqué de un libro en la biblioteca.
Voy a mudar mi club allá. Lo instalaré junto a las cataratas.
¿Quién sabe lo que encontraré?
Y cuando llegue...
Estoy guardando estas hojas para anotar las aventuras que tendré.
Lo único que no sé es cómo llegaré a Cataratas del Paraíso.
¡Ya sé! ¡Tú nos llevarás en un dirigible!
¡Jura que nos llevarás! ¡Con el corazón!
¡Júralo con el corazón! Bien, lo juraste. No puedes arrepentirte.
Hasta mañana, niñito. ¡Adiós!
¡La aventura nos aguarda!
No hablas demasiado.
¡Me caes bien!
Vaya.
Stevie, ¡pásame la número dos!
Linda vista, ¿no, Ellie?
Llegó el correo.
Centro de Retiro Shady Oaks. Por favor.
¡Hola! Buenos días, Sr. Fredricksen. ¿Necesita ayuda?
No. ¡Sí!
Dile a tu jefe de allá que están arruinando nuestra casa.
Le informo...
...que mi jefe con gusto le comprará esta casa vieja...
...¡y por el doble de la oferta anterior!
¿Qué le parece?
¿Quiere decir que no acepta?
Creo que tu jefe ya conoce bien mi respuesta.
Le metió jugo de uva en el tanque de combustible.
Sí, eso estuvo bien. Préstame eso, voy a hablarle.
Tú, el de traje. Sí, tú. ¡Ve a bañarte, hippie!
¡Yo no comparto lo que dice!
¡Esto va en serio! Está decidido a quedarse con la casa.
Dile a tu jefe que podrá quedarse con nuestra casa.
- ¿En serio? - ¡Cuando yo muera!
Entonces, quiere decir "tal vez".
Compre ya, y le enviaremos la cámara, la impresora, el zoom óptico 4x...
...la lente Schneider, la impresora de fotos y la tarjeta.
"Buenas tardes. Mi nombre es Russell.
Soy un guía explorador de la Tribu 54, Guardia 12.
¿Necesita que le dé ayuda en el día de hoy, señor?"
No.
- Lo ayudo a cruzar la calle. - No.
- Lo ayudo a cruzar el jardín. - No.
- Lo ayudo a cruzar el pórtico. - No.
Pero tengo que ayudarlo a cruzar algo.
No. Así estoy bien.
"Buenas tardes. Mi nombre es Russell."
- Niño-- Niño. - "Soy un guía explorador...
- ...de la Tribu 54, Guarida 12." - Yo-- Más lento. ¡Niño!
- "¿Necesita que le dé ayuda... - Gracias...
- ...pero no. - ...en el día de hoy?"
Continúa.
- "Buenas tardes-- - ¡Pasa directo al final!
¿Ve esto? Son mis insignias como guía explorador.
Como verá, aquí falta una. Es mi Insignia de Ayuda a los Mayores.
Si la obtengo, me ascenderán a Gran Guía Explorador.
"¡La naturaleza vamos a explorar!"
¡Va a ser genial! Hay una ceremonia importante...
...y vienen los papás y nos ponen las insignias.
¿Así que quieres ayudar a una persona mayor?
¡Sí! Para poder ascender a Gran Guía Explorador.
- ¿Sabes lo que es un cuervo? - ¿Un cuervo?
Es un ave de ojitos brillantes.
Todas las noches entra en mi jardín y se devora mis pobres azaleas.
Soy un anciano débil. No puedo cazarlo. Ojalá me ayudara alguien.
- ¡Yo! ¡Yo lo ayudo! - No sé. Es demasiado astuto.
Para atraerlo, tendrás que aplaudir tres veces.
¡Yo lo busco, Sr. Fredricksen!
Creo que tiene el nido como a dos cuadras. Si pasas--
A dos cuadras. ¡Listo! Cuervo.
Ven, cuervito, cuervito.
Cuando lo encuentres, tráemelo.
¡Cuervo!
Muy bien, sigue avanzando. Sigue.
Y para. Para. ¡Para!
Cómo-- ¡Oigan!
¿Qué creen que están haciendo?
- Lo lamento mucho, señor. - ¡No toques eso!
No. Yo se lo arreglo.
- ¡Suelta nuestro buzón! - Oiga, señor, yo--
¡No quiero que lo toques!
Steve, ¿estás bien?
Lo siento, Sr. Fredricksen.
No creo que usted sea una amenaza pública. Tome esto.
La gente de Shady Oaks vendrá a buscarlo por la mañana, ¿sabe?
¿Que voy a hacer, Ellie?
Buenos días, señores.
Buenos días, Sr. Fredricksen. ¿Está listo para irse?
Dentro de lo posible.
¿Me haría el favor de llevar esto?
Iré a la camioneta en un minuto.
Quiero despedirme por última vez de esta vieja casa.
Claro. Tómese su tiempo, señor.
Es típico. Seguro que fue al baño por enésima vez.
No tiene la casa muy bien cuidada.
¡Hasta nunca, señores! ¡Les mandaré una postal de Cataratas del Paraíso!
Allá vamos, Ellie.
Hola, Sr. Fredricksen. Soy yo, Russell.
¿Que haces aquí, niño?
Encontré al cuervo y lo seguí hasta su pórtico...
...pero vi que tenía cola larga y se parecía más bien a un ratón.
Por favor, déjeme pasar.
No.
Está bien. Puedes...
...pasar.
Nunca estuve en una casa voladora.
Lentes. Cuántas cosas. ¡Vaya! ¿Se irá de viaje?
"Cataratas del Paraíso, lugar perdido en el tiempo."
¿Se irá a Sudamérica, Sr. Fredricksen?
¡No toques eso! ¡Lo vas a manchar!
La mayoría de la gente viaja en avión...
...pero usted es inteligente y lleva el televisor, los relojes y todo.
Vaya. ¿Con esto maneja la casa?
¿Funciona de verdad?
Niño, puedes parar con la--
- Así gira a la derecha. - Suelta esa--
- Y así, a la izquierda. - ¡Basta!
¡Mire! Edificios.
Aquél está tan cerca que casi lo toco.
¡Vaya! ¡Es fabuloso!
Usted debería probar, Sr. Fredricksen.
¡A dos cuadras hay un autobús que me lleva a casa!
¡Oiga! Desde aquí veo su casa.
No te sacudas tanto, niño. ¡Ay!
Eso no va a funcionar.
Esa nube se llama cumulus nimbus.
¿Sabía que...
...se forman cuando el aire cálido...
...sube por encima del frío?
Guardé todos los globos inflados, ¿para qué?
...y así se forman rayos.
- Qué bien. - ¿Sr. Fredricksen?
Se acerca una tormenta. Me está dando miedo.
¡Vamos a volar en pedazos! Estamos en problemas...
- ¿Qué haces ahí? - Mire.
¿Ve? Son cumulus nimbus.
¡Mi mochila!
¡Te tengo!
Creí que había muerto.
¿Qué pasó?
Yo manejé. En serio. Timoneé la casa.
¿Timoneaste?
Después de atar sus cosas, usted se durmió.
Así que decidí manejar hasta aquí.
Sí. Me imagino.
No sé dónde estamos.
En Sudamérica, por supuesto.
Fue pan comido con mi GPS de guía explorador.
- ¿GP qué? - Me lo regaló mi papá.
Dice justo en qué parte del planeta estamos.
Con este juguetito, ¡nunca nos perderemos!
Te voy a bajar en una parada de autobús.
Dile al chofer que te lleve con tu madre.
Sí, pero no creo que haya autobuses en Cataratas del Paraíso.
Listo. Con eso es suficiente.
Ven, te daré dinero para el pasaje.
No, puedo usar mi pase de autobús.
Vaya. Voy a tomar como un millón de autobuses...
...hasta llegar a mi casa.
Sr. Fredricksen, ¿falta mucho?
Estamos muy arriba. Podríamos tardar horas en bajar.
Eso fue un edificio o algo así.
¿Qué fue eso, Sr. Fredricksen?
No podemos estar cerca de tierra firme.
¡Espera! ¡Espera! ¡No! ¡No! ¡No!
Espera, espera. ¡Espera!
- Russell, ¡resiste! - ¡Ay!
- Retrocede. - Bueno.
Vamos.
¿Dónde estamos?
Esto no se parece a la ciudad ni a la selva, Sr. Fredricksen.
No te preocupes, Ellie. La tengo.
Allí está.
Ellie, es una belleza.
Lo logramos.
¡Lo logramos, Rusell! Podemos flotar hacia allí. Sube.
¿Necesita que lo ayude?
- Sí, como te guste. - Está bien. Subo.
- ¡Cuidado! - Perdón.
Cuando estés arriba, levántame.
¿De acuerdo?
¿Ya llegaste al pórtico?
¿Qué? ¿Eso es todo?
¿Hice el viaje hasta aquí para acabar del lado equivocado de las rocas?
Perfecto.
Si yo lo ayudo con eso, ¿firmará para que me den la insignia?
- ¿Qué dices? - Podemos llevar la casa caminando.
¿Caminando?
¡Sí! Al fin y al cabo, somos contrapeso.
Podemos llevarla caminando hasta allá. Como a un globo gigante.
Vamos a caminar hasta las cataratas rápido y en silencio...
...sin música de rap ni bailes raros.
Como mucho, en tres días esos globos estarán sin gas.
Si no llegamos a las cataratas en ese plazo...
- Arena. - ...no llegaremos nunca.
¡Encontré arena!
No te preocupes, Ellie. Llevaremos nuestra casa hasta allí.
Esto se pone divertido, ¿no?
Cuando lleguemos allí, sentirá que lo ayudé muchísimo.
Sr. Fredricksen, si llegamos a separarnos...
...use el grito de guía explorador.
Oiga, ¿por qué era que íbamos a Cataratas del Paraíso?
Vamos a jugar a algo.
El juego se llama "el que esté callado más tiempo, gana".
¡Buenísimo! ¡A mi mamá le encanta!
¡Maldita cosa!
Vamos Russell. ¿Quieres apurarte?
Estoy cansado, y me duele la rodilla.
¿Cuál rodilla?
Me duele el codo, y necesito ir al baño.
Hace cinco minutos te ofrecí ir al baño.
¡Pero no tenía ganas!
No quiero caminar más. ¿Podemos parar?
Russell, si no te apuras, te van a comer los tigres.
En Sudamérica no hay tigres. Estudié zoología.
¡Por todos los cielos! Ve a hacer tus necesidades entre los arbustos.
¡Bien! ¡Tome! Téngame esto.
Siempre quise hacer esto.
Sr. Fredricksen, ¿el agujero se hace antes o después?
¡Eso no es asunto mío!
¡Antes!
¿Huellas?
Un cuervo.
Ven, cuervito. Sal de ahí, cuervo.
Cuervo.
¡Te tengo! No temas, cuervito.
Soy un guía explorador. Soy amigo de la naturaleza.
¿Quieres más?
Hola, cuervito. No comas todo. Sal de ahí.
Vamos. No tengas miedo, cuervito.
Lindo cuervito. Buen muchachito. Lindo...
Cuervote.
- ¡Hallé al cuervo! - ¿En serio?
- ¿Son altos? - Sí, muy altos.
- ¿Son muy coloridos? - ¡Claro que sí!
- ¿Les gusta el chocolate? - Sí-- ¿El chocolate?
- ¿Qué es eso? - ¡Un cuervo!
¡Esos cuervos no existen!
- Usted dijo que un cuervo se devoró-- - ¡Oye!
¡Fuera! ¡Vete de aquí!
¡Cuidado, Russell!
Mire, Sr. Fredricksen. Le caí bien.
- ¡Russell! - ¡No, basta! Me haces cosquillas.
¡Fuera! ¡Vete! ¡Fuera!
¡No! ¡Kevin! Tranquilo. El Sr. Fredricksen es bueno.
- ¿Kevin? - Es el nombre que acabo de ponerle.
¡Vete! ¡Vamos! ¡Piérdete! ¡Oye! ¡Eso es mío!
¡Fuera! ¡Vete de aquí!
¡Vamos! ¡Vete!
¿Podemos quedarnos con él? ¿Por favor?
Yo le daré de comer y lo pasearé. Hasta cambiaré el periódico.
No.
"Un explorador es amigo de todos, sean plantas, peces o una abejita".
- Eso ni siquiera rima. - Sí, rima.
- Mire a Kevin. - ¿Qué?
¡Bájate de ahí! ¡Nadie te autorizó a subir!
¡Bájate de ahí ya mismo!
¿Puedes creerlo, Ellie?
¿Ellie?
¡Oye, Ellie! ¿Puedo quedarme con el pájaro?
Dijo que me dejara.
Pero yo le dije que no. ¡Te dije que no!
N-O.
Te estoy viendo.
¡Vamos! ¡Vete de aquí! ¡Fuera! Vete a molestar a otro lado.
Hola, ¿están bien?
¿Hola?
¡Hola, señor! Gracias al cielo.
Me da gusto saber que hay alguien más aquí arriba.
Puedo olfatearlos.
¿Qué? ¿Olfatearnos?
Puedo olfatearlos.
Ay.
Estaba hablando con una roca.
Ésa parece una tortuga.
¡Mire aquélla! Parece un perro.
- ¡Es un perro! - ¿Qué?
En mi edificio no nos permiten tener perros.
Me gustan los perros.
¡Tenemos su perro!
- ¡Vaya! - ¿De quién será?
Siéntate. Mire, está entrenado. La patita.
- Habla. - Hola.
¿Ese perro acaba de decir "hola"?
Sí.
Mi nombre es Dug. Acabo de conocerlos y ya los quiero.
Mi amo me hizo este collar. Es inteligente y bueno.
Me hizo este collar para que pueda hablar. ¡Ardilla!
Mi amo es inteligente y bueno.
- No es posible. - Sí, porque mi amo es inteligente.
- ¡Buenísimo! ¿Para qué es esto? - Oye, ¿podrías--
Uso el collar...
...para hablar. Por favor, deja de hacer eso.
Russell, ¡no toques! ¡Podría ser radioactivo o algo así!
Soy un gran sabueso.
Mi jauría me envió en una misión especial, a mí solo.
¿Vieron un pájaro?
Estoy buscando uno y vengo siguiendo su rastro.
Soy un gran sabueso. ¿Ya lo dije?
Oigan, ése es el pájaro.
Nunca lo había visto de cerca, pero es éste.
¿Puedo llevarme su pájaro a mi campamento como prisionero?
Sí, llévatelo. Y en el camino, aprende a ladrar como perro de verdad.
Yo sé ladrar.
Y oigan mi aullido.
¿Podemos quedarnos con el perro? ¡Por favor! ¡Por favor!
- No. - ¡Pero es un perro que habla!
Debe ser algún truco raro. Vamos a las cataratas.
Por favor, sé mi prisionero.
Te ruego que seas mi prisionero.
Lo encontré. ¡Encontré el rastro del pájaro!
¡Un minuto! ¿Qué es esto?
Chocolate. Siento olor a chocolate.
¡Yo siento olor a pasas y pegamento para dentaduras! ¿Quiénes serán?
Ay, no, al Amo no le va a gustar.
Mejor le decimos que alguien se llevó al pájaro. ¿No, Alpha?
No. Muy pronto el pájaro será nuestro otra vez.
Encuentren el rastro, compadres...
...y ustedes también recibirán gran recompensa...
...del Amo por los servicios prestados.
Oye, Alpha, creo que tu collar tiene algún problema.
Tal vez lo golpeaste.
Sí, ¡tienes una voz rara!
¡Beta! ¡Gamma! Tal vez ambos desean-- ¡Ardilla!
Tal vez ambos desean desafiar el rango...
...que se me ha asignado gracias a mi fuerza y perspicacia.
No, pero quizá Dug sí. Tendrías que preguntárselo.
Sí. ¿Habrá encontrado el pájaro en su misión superespecial?
No me hablen de Dug en este momento.
Su búsqueda infructuosa lo tendrá muy ocupado. Totalmente ocupado.
¿No concuerdan con lo que les estoy diciendo?
Sí, pero apenas el Amo sepa que enviaste a Dug solo en una misión...
...nos dejará sin sorpresitas.
Eres sabio, mi leal teniente.
Aquí Alpha, llamando a Dug. Adelante, Dug.
Hola, Alpha. Tienes la voz rara.
¡Ya lo sé! ¿Has visto al pájaro?
Claro. Lo tengo prisionero.
¡Sí, claro!
¡Es imposible! ¿Dónde estás?
Estoy con el pájaro.
Lo llevaré al campamento, así todos me querrán.
- Tengo que cortar. - Dug, ¿con quién hablas?
- No, ¡un momento! - ¿Qué hace Dug?
- ¿Qué hace ese minicartero? - ¿Dónde están?
Ahí está. ¡Vamos!
Por favor, te lo ruego, sé mi prisionero.
Dug, ¡deja de molestar a Kevin!
Ese hombre dice que puedo llevarme al pájaro.
Lo quiero como si fuera mi amo.
¡Yo no soy tu amo!
No te lo digo más, pajarraco.
- ¡Oigan! ¡Basta! - Voy a saltarte encima.
Russell, a este paso no llegaremos a las cataratas.
Ven, pájaro.
Yo no soy el amo de nadie, ¿entendido?
¡No te quiero ver a ti ni te quiero ver a ti!
¡Contigo no tengo alternativa!
Si ustedes dos no desaparecen a la cuenta de tres--
¡Una pelota! ¡Qué bueno! ¡Una pelota!
¿Una pelota? ¿Sí? ¿La quieres, perrito?
¿Eh? Sí. ¿Sí?
¡Sí, la quiero! De verdad quiero esa pelota.
- ¡Ve a buscarla! - ¡Qué bueno!
¡La iré a buscar y la traeré de vuelta!
Rápido, Russell. Dame chocolate.
- ¿Por qué? - ¡Dame chocolate!
Pájaro. ¡Pájaro!
Vamos, Russell.
Espere, Sr. Fredricksen.
¿Qué estamos haciendo?
Nos alejamos mucho. Kevin no va a encontrarme.
Creo que con eso lo logré.
Hola, Amo.
Buenas tardes.
Gracias por impedir que nos mojemos, Ellie.
¿Cuál es el frente?
Vaya.
¿Es el tercer paso o el quinto?
Listo.
¡Listo! Es para usted.
Armarlas es difícil.
¿Cómo? ¿No eres el superexplorador con tu GPM y tus mil insignias?
Sí, pero ¿le digo un secreto?
- No. - Bueno, se lo diré.
Nunca tuve que armar una. Listo, ya lo dije.
Alguna vez fuiste de campamento, ¿no?
Al aire libre, nunca.
¿Por qué no le preguntaste a tu papá cómo se arman?
Creo que no le gusta hablar de esas cosas.
¿Por qué no pruebas? Tal vez te sorprenda.
Bueno, está siempre de viaje. No lo veo mucho.
En algún momento debe estar en casa.
Yo lo llamo, pero Phyllis me dijo que lo fastidio mucho.
¿Phyllis? ¿Llamas a tu madre por su nombre de pila?
Phyllis no es mi mamá.
Pero él me prometió que vendría a la ceremonia de los exploradores...
...para colocarme la Insignia de Ayuda a los Mayores.
Si viene, me enseñará a armarlas, ¿no?
¿Por qué no duermes un rato?
Si no, se va a despertar la feria de pulgas ambulante.
¿Sr. Fredricksen?
Dug dice que quiere llevarse a Kevin como prisionero.
Tenemos que protegerlo.
¿Podemos quedarnos con Kevin?
Está bien, podemos.
¿Me jura que no lo va a dejar?
- Sí. - ¿Con el corazón?
Con el corazón.
¿En qué me metí, Ellie?
Buenos días, querida.
Más vale que arranquemos.
El pájaro desapareció.
Tal vez Russell no se dé cuenta. Bueno, ¡a levantarse!
¿Dónde está Kevin? ¡Se perdió! ¡Kevin! Dug, ¡busca a Kevin!
¡Buscar al pájaro! Atención. ¡Por allá!
Mire, ¡allí está!
¡Por allá!
¡Oye! ¡Ésa es mi comida! ¡Bájate del techo!
Sí, bájate del...
¿Qué hace?
El pájaro llama a sus polluelos.
Sus polluelos.
¿Kevin es una nena?
Vive en aquellas rocas retorcidas de allá.
Está juntando comida para sus hijos y ahora debe regresar con ellos.
Un momento. ¿Kevin se va?
Usted juró protegerla.
Los hijos la necesitan. ¡Debemos procurar que se reúnan!
Lo siento, Russell. Ya perdimos bastante tiempo.
Sí.
Éste era su chocolate preferido.
Ya que usted hizo que se fuera, aquí tiene más.
¿Kevin?
¿Dónde está el pájaro? Dijiste que tenías al pájaro.
Ah, sí.
Como yo dije eso, es natural que lo pienses.
- ¿Dónde está? - Mañana.
Vuelve mañana, y tendré al pájaro. Sí.
¡Lo perdiste! ¿Por qué será que no me asombra?
Bueno, al menos nos has guiado hasta el minicartero...
...y el hombre con olor a pasas.
El Amo estará complacido con nuestro hallazgo...
...y les presentará muchas preguntas. ¡Vengan!
Espera. ¡No iremos con ustedes! ¡Vamos camino a las cataratas!
¡Suéltame!
¡Échate!
¡Quietos!
¿Ustedes vinieron en eso?
Sí.
¿En una casa? ¿En una casa flotante?
¡Es lo más increíble que vi en mi vida!
No estarán buscando a mi pájaro, ¿o sí?
Pero si algún día necesitan una tacita de azúcar...
...con gusto se las daré.
Esto es un malentendido.
Mis perros se equivocaron.
Espere. ¿Usted es Charles Muntz?
Sí.
¿El famoso Charles Muntz?
"¡La aventura nos aguarda!"
¡Es él! ¡Es el gran Charles Muntz!
- ¿En serio? ¿Quién es Charles Muntz? - ¡Él!
- ¡Sí! ¡Es él! - Yo soy Carl Fredricksen.
Mi esposa y yo éramos sus más fieles admiradores.
Vaya. Qué buen gusto.
Deben estar cansados. ¿Tienen hambre?
¡Presten atención!
¡Estas personas ya no son intrusos! Ahora son invitados.
Síganme. Me agradan temporalmente.
Es verdad que huele a pasas.
No los voy a morder.
El minicartero huele a chocolate.
Perdón por los perros.
- Espero que no hayan sido bruscos. - No lo fuimos.
Adelante, pueden atar su nave junto a la mía.
¿Quiere decir que nos invitará a entrar en el mismísimo Espíritu Aventurero?
¿Les gustaría?
¿Cómo?
Espere, Sr. Muntz.
Por las barbas de mi abuelo.
- Tú no. - ¿Qué hacemos con Dug?
Perdió el rastro del pájaro. Pónganlo en el Cono de la Vergüenza.
No me gusta el Cono de la Vergüenza.
Casi toda la colección está en los mejores museos del mundo:
Nueva York, Munich, Londres. Pero yo conservé las mejores piezas.
¡Se nota! ¡Mira nada más!
Sí, el arsinoitherium.
Esa bestia me atacó mientras me cepillaba los dientes.
La derroté con mi equipo de afeitar.
Sí. Sorpréndeme.
La única manera de sacarlo de Etiopía en ese momento...
...fue declararlo como un equipo dental.
¡Por todos los cielos! ¡La tortuga gigante de Somalia!
La reconoces. Qué asombroso.
Ésa tiene una historia interesante.
Es una gran elección.
La encontré en un safari con Roosevelt.
Teníamos la costumbre de jugar al gin rummy por las tardes...
...¡y él era muy tramposo!
Era malísimo.
Amo, la cena está servida.
Vaya. Se le rompió el traductor.
Otra vez ese cable flojo. Listo, muchachote.
Gracias, Amo.
La otra voz me gustaba más.
La cena está servida. Por aquí.
Díganme, ¿qué tal va todo en el norte?
Un par de veces me vi tentado de volver...
...pero tengo asuntos pendientes aquí.
Siéntense. Espero que tengan hambre.
Epsilon es mi mejor cocinero.
Epsilon, ¡otra vez te superaste!
¡Sí!
¡Oigan!
A mi Ellie le hubiera encantado todo esto.
Fue gracias a usted que ella soñó...
...con venir a instalarse en Cataratas del Paraíso.
Es un honor. Y ahora lo lograron.
¿Seguro que no molestamos? No quiero causar molestias.
No, es un placer tener invitados, una gran sorpresa.
- ¿Dónde está la sorpresa? - ¡Sorpresa!
No. ¡Silencio! Tranquilos.
- ¡Quiero una sorpresita! - ¡Oigan!
No debí usar esa palabra.
Tener invitados es un gusto.
En general, sólo vienen ladrones en busca de lo que por derecho es mío.
¡No!
Me llamaron estafador, esos...
Pero en cuanto vuelva con esa criatura, limpiaré mi nombre.
Es una hermosura, ¿no?
He pasado mi vida entera buscándola.
A veces, desaparece por varios años.
He intentado espantarla para que salga de ese laberinto mortal donde vive.
No se puede entrar por ella.
Una vez que uno entra, es imposible salir.
He perdido muchísimos perros.
Y entonces vienen esos bandidos que creen que el ave es de ellos.
Pero enseguida descubren que esta montaña es un sitio peligroso.
Se parece a Kevin.
- ¿Kevin? - Sí, mi nueva mascota gigante.
La entrené para que nos siguiera.
¿Para que los siguiera? Imposible. ¿Cómo?
- Le gusta el chocolate. - ¿El chocolate?
Sí, le convidé chocolate. Se vuelve loca.
Pero se escapó. Ahora no está más.
¿Sabes qué, Carl? Las personas que pasaron por aquí...
...siempre tienen algún cuento.
Un cartógrafo que estaba haciendo un mapa.
Un botánico que vino a catalogar plantas.
Y un viejo que muda su casa a Cataratas del Paraíso.
Ésa es la mejor historia hasta ahora. Me muero por ver cómo termina.
Bueno, fue una velada fabulosa, pero mejor nos vamos.
No se van a ninguna parte.
No queremos aprovecharnos de su hospitalidad.
- Vamos, Russell. - Pero todavía no comí el postre.
El niño tiene razón. Les falta el postre.
Epsilon prepara las mejores cerezas flambeadas.
Tienen que quedarse. Insisto.
Tenemos muchos más temas de charla.
¿Kevin?
Está aquí.
¡A ellos!
- ¡Rápido! - ¡Eso intento!
¡Ya vienen!
Amo, por aquí.
¡Sigue la luz, Amo!
¡Russell!
¡Atrás!
¡Sigue corriendo, Amo! ¡Yo detengo a los perros!
Alto, perros.
¡Auxilio!
¡Dame la mano!
¡Sujétese de Kevin!
Kevin.
Ay, no. Kevin. No te pares.
Está muy herida. ¿La ayudamos a volver a su casa?
Está bien, pero hay que apurarse.
¿Los perdieron?
No, fue Dug.
Sí. Está con ellos. ¡Los ayudó a escaparse!
Espera.
Espera un minuto. Dug.
¿Ves algo?
No. Mi jauría no nos sigue. Vaya, qué tontos son.
Esto es una locura.
Por fin conozco a mi héroe de la niñez, y quiere matarnos. ¡Parece un chiste!
Yo sé un chiste.
Una ardilla se acerca a un árbol y dice:
"Olvidé guardar bellotas para el invierno. ¡Me voy a morir!"
Es gracioso porque la ardilla al final muere.
Cuidado, Russell.
¿Estás bien, Kevin?
¿Sabe qué, Sr. Fredricksen?
La naturaleza salvaje no es como yo la imaginé.
¿En serio? ¿Por qué?
Es demasiado salvaje.
En mi libro no decía que era así.
Hazte a la idea, niño.
En palabras de mi papá, siempre sonaba sencillo.
Él es muy bueno para acampar...
...y sabe hacer fuego con rocas y esas cosas.
Siempre venía a todas mis Juntas de Exploradores.
Y después íbamos a tomar helado en Fenton.
Yo siempre pido de chocolate, y él, de crema caramelo.
Luego nos sentamos en el cordón de la acera...
...y yo cuento los autos azules, mientras él cuenta los rojos.
El que cuenta más, gana.
Me gusta ese lugar.
Puede parecer aburrido...
...pero creo que lo aburrido es lo que más recuerdo.
¡Mire! ¡Allí está!
Oye, espera un minuto, Russell. Quédate quieto.
Mira cómo corre. Espera, gallina superdesarrollada.
Así es. ¡Vete, Kevin! ¡Ve a buscar a tus polluelos!
¡Corre, Kevin! ¡Corre!
¡Ay, no!
Russell, ¡dame tu navaja!
¡Aléjense de mi pájaro!
¡No!
Cuidado. Debe estar en buena forma para mi regreso.
¡Suéltela! ¡Alto!
¡Kevin!
Entregó a Kevin.
Usted la entregó.
Esto no es asunto mío. ¡Yo no pedí meterme en esto!
Amo, está todo bien.
¡Yo no soy tu amo!
Y si no hubieras aparecido, ¡todo esto no habría pasado!
¡Perro malo!
Aunque no me ayudes...
...iré a Cataratas del Paraíso, pase lo que pase.
Tome. Ya no quiero esto.
Gracias por la aventura. ¡Ahora comienza una nueva! Con amor, Ellie.
¿Russell?
Russell.
Voy a ayudar a Kevin, ¡aunque usted no venga!
¡No, Russell! ¡No!
¿Russell?
¡Dug!
Me escondí debajo del pórtico porque te quiero. ¿Me puedo quedar?
¿Si te puedes quedar? Eres mi perro, ¿o no?
Y yo soy tu amo.
¿Eres mi amo?
¡Qué bueno!
¡Buen perro! ¡Eres un buen perro!
¡Sí!
No temas, Kevin. Voy a salvar--
Nadie me creía. Ya veré sus caras cuando te conozcan.
¿Amo?
- Volvió el minicartero. - ¿Qué?
Suéltenme.
¿Dónde está tu anciano amigo?
Ya no es mi amigo.
Si tú estás aquí, él no puede estar muy lejos.
¿Dónde escondieron a Kevin?
¡Suéltenme!
Grita todo lo que quieras, minicartero.
Ninguno de tus colegas carteros podrá oírte.
¡No desaten la furia de un guía explorador!
Alpha, viene Fredricksen.
Vigilen al pájaro. Si aparece el viejo, ya saben qué hacer.
¿Adónde van? ¡Todavía no terminé con ustedes!
Fue un gusto conocerte.
¿Dónde se metió, Fredricksen?
¡Russell!
- ¡Sr. Fredricksen! - Dug, ¡tráela aquí!
¡Vino a buscar a Kevin! ¡Vayamos juntos!
Yo voy a buscar a Kevin. Tú te quedas aquí.
Pero quiero ayudar.
No quiero tu ayuda.
Quiero que estés a salvo.
¿Cómo evadimos a esos perros?
¡Por allá!
Kevin.
No te preocupes, Kevin. Vamos para allá.
No dejen que nadie entre por estas puertas.
Vigilen bien al pájaro, siervos míos.
¿Ahora qué hacemos, Dug?
¿Quién quiere la pelota?
- ¡Yo! ¡La quiero yo! - ¡Yo! ¡La quiero!
- ¡Quiero la pelota! - ¡Aquí!
¡Vayan a buscarla!
¡Yo llegaré primero!
¡Voy por la pelota!
¡La tengo!
Lo siento, Kevin. Vámonos de aquí.
- ¡Amo! ¡El viejo se fue! - ¡Está aquí!
- ¡Se llevó al pájaro! - El pájaro se fue...
¡Calma! ¡De a uno por vez!
¡Quiero ayudar!
- ¡Está en el salón D! - ¡En el salón C!
¡Es el viejo!
¿Alguien sabe adónde se fueron?
¿Líder Gris? Destruyan la casa.
Aquí Líder Gris.
Gris Dos, preparado.
Gris Tres, preparado.
Blanco a la vista.
Vamos, Kevin.
Hola.
¿Quieres decir tus últimas palabras? ¡Vamos! ¡Escupe!
- Vamos. - ¡Basta!
El pájaro viene conmigo. ¡Vivo o muerto!
Vamos, Kevin.
Obtendré gran diversión de lo que voy a hacer, Dug.
¡Tiene el Cono de la Vergüenza!
¿Qué? No se queden ahí sentados. ¡Ataquen!
¡No! ¡Basta de risas! ¡Quítenme esto!
Hazme caso, perro. Siéntate.
Sí, Alpha.
¿Alpha? Yo no soy Alpha. Él es--
No alcanzo.
- ¡Russell! - ¿Eh?
¡Dejen tranquilo al Sr. Fredricksen!
¡Una ardilla!
- ¿Una ardilla? ¿Dónde? - ¿Dónde está la ardilla?
Odio las ardillas.
¡Dug!
¡Amo!
¡Russell! ¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Sr. Fredricksen!
¡Rápido, Kevin!
¡No!
¡Russell! ¡Vete de ahí!
¡No! ¡Déjalos tranquilos!
Russell, ¡sujétate a Kevin! ¡No la vayas a soltar!
¡Kevin! ¡Chocolate!
¡Eso estuvo buenísimo!
¡No te sacudas tanto, hijo! Tranquilo, Russell.
Estoy listo para no estar en el aire.
Lamento lo de su casa, Sr. Fredricksen.
Al fin y al cabo, es sólo una casa.
Mira lo que eres, tan suave.
Quisiera quedarme con uno.
¿Dónde está mi bastón? Estaba ahí.
¿Saben qué? Pueden quedárselo. Es un regalo que les hago.
¡Adiós, Kevin!
¿Listo?
Listo.
Y al recibir estas insignias...
...los siguientes exploradores pasarán a ser Grandes Guías Exploradores.
Por Montañismo de Altura: felicitaciones, Jimmy.
Por Arte de Defensa contra Criaturas Salvajes: Brandon.
Por ayudar a los mayores...
Russell, ¿no hay nadie que te...?
Permiso. Perdón. Dejen pasar a un anciano.
Yo vengo con él.
Felicitaciones, Russell. Señor.
Russell, por ayudar a los ancianos...
...y por haber obrado aún mejor de lo que dicta el deber...
...te otorgaré el honor más alto que tengo para ofrecer.
La insignia de Ellie.
Vaya.
Muy bien, creo que ya están todos. Quiero oír un fuerte grito explorador...
...para la nueva promoción de Grandes Guías Exploradores.
¿Están listos?
- Uno azul. - Uno rojo.
- Uno azul. - Uno gris.
- Uno rojo. - Es una bicicleta.
Es roja, ¿o no?
Sr. Fredricksen, eso es trampa.
No, no es trampa. Uno rojo.
Es una boca de incendios.
Tal vez necesite lentes nuevos.
Otro azul.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net