Bienvenidos A Dakota del Sur
VACACIONES
RUTA 66
Damas y caballeros, les habla el capitán, Rusty Griswold.
Espero hayan disfrutado su vuelo de 18 minutos desde South Bend.
Aterrizaremos en el Aeropuerto Midway de Chicago muy pronto.
Agradezco que volaran hoy con nosotros...
porque en Econo Air, trabajamos duro para recuperar su confianza.
Harry, ¿te encargas? Voy al baño.
Claro que sí, Rusty.
Muchas gracias.
Rusty.
Quiero agradecerte por interceder por mí la semana pasada.
Lo hice con gusto.
Que la compañía te crea viejo para volar, no lo hace cierto.
Eres más experto que nosotros los jóvenes.
- Significa mucho para mí. - Seguro.
Rusty.
Quiero agradecerte que intercedieras por mí la semana pasada.
Sí.
Claro.
Papá, ¿ése es el piloto?
Seguro que sí.
Acaba de salir de la cabina.
- Hola, pequeño amigo. - ¡Hola!
¿Tu primera vez en avión?
Planeábamos ir en auto...
pero Tyler nos suplicó viajar en avión por primera vez.
¿En serio?
¿Cree que podré ser piloto cuando sea grande?
No veo por qué no.
Solo debes estudiar mucho y obedecer a tus padres, ¿sí?
- Está bien. - Perdón por eso.
- Fue aire revuelto. - Está bien.
Sí, sí.
No se preocupe.
A eso lo llamamos "turbulencia".
Cuando el avión pasa...
Lo siento mucho.
Bueno. Disfruten el resto del vuelo.
Los ayudaré.
¿Podría alejarse de nosotros, mierda?
¡Harry! ¡Subiste a 18000 metros! ¿Qué haces?
Rusty.
Quiero agradecerte por interceder por mí la semana pasada.
PARADA TRANSPORTE PERSONAL AÉREO
O esa vez que Pan Continental nos alojó en el Ritz de Barcelona.
Les diré algo sobre las españolas.
- Les encantan los pilotos. - ¡Sí!
Nunca me quité el uniforme, hasta que sí.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIDWAY
Señoritas.
Está lleno. Espere al siguiente.
- Pero yo llegué... - ¿Qué?
Tomaré el siguiente.
Nos vemos, Econo Air.
SIGUIENTE BUS 25 MINUTOS
- Tres veces este mes. - Lo sé.
Haz algo con él. Siempre me molesta.
Lo sé. Lo siento, cariño. Hola.
- Hola. ¿Qué pasa aquí? - Ya verás.
¡Kevin! Baja, por favor.
Tengo Vagina
- Mira mi guitarra. - No otra vez.
Dios. ¿Les contaste a mamá y papá?
Eres tan "vagina".
Suficiente. Suficiente.
Jovencito, hablamos de molestar a tu hermano mayor.
No hay que burlarse de nadie solo porque sea diferente.
¡No tengo vagina!
Digo que aunque la tuvieras...
estaría mal que Kevin te burlara por tu vagina.
¡No! ¡Haces que parezca que tengo vagina!
Sé que no tienes vagina. No estoy haciendo eso.
Kevin, discúlpate.
Está bien. Lo siento.
Ve a tu cuarto.
Estaba en mi puto cuarto.
Oye. ¿Kevin? Vuelve aquí.
Escucha.
Muchos chicos nacen con vagina.
Es muy duro para ellos.
Cariño. ¿Por qué?
Para enseñarle, cariño.
¿Fluidez de género? Un tema muy serio.
- No soy de género fluido. - No importa.
Importa que...
tu madre y yo te amaríamos aunque no tuvieras nada ahí abajo.
No es lo que importa.
¿Kevin? Ve a tu cuarto.
James, que tu fluido de género no me toque.
- Genial. - ¡Basta! ¡No es un fluido!
¿Y qué hay de mi guitarra?
Está arruinada.
Déjame ver.
Toma. Estará bien por ahora.
Vayan a asearse. Los Peterson vienen a cenar.
Bueno, cariño.
Tengo un PENE.
Dios. Te compraré una guitarra nueva.
- Usa el Vitamix. El seco. - Solo muélelo.
Sheila.
- ¿Tienes que trabajar mañana? - Sheila.
- Quiero ir al cine con mis amigos. - Sheila.
¿Qué?
¿Te gusta la escuela este año?
Está bien.
"¿Te gussta la esscuela esste año?"
Así suenas, en serio. Solo cállate.
Dios, Russ, tienes que comprarte un kit de go-kart.
- ¿Qué? - Sí.
Gary y yo pasamos dos meses construyendo uno.
Esta mañana lo sacamos por primera vez.
Santo cielo.
- ¿Divertido? - No, fue horrible.
¡Sí, fue divertido!
¡Maldita sea! Es un go-kart.
Amigo G, ven aquí.
Amigo G, amigo G, amigo G.
Dios, mi amigo G. Lo amo.
Ven aquí. ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
Ven aquí. Ven aquí.
Te amo tanto.
Di al Sr. Griswold cómo es nuestro go-kart.
Tiene chasis Zanardi y motor Briggs & Stratton cuatro tiempos.
Vaya. ¿Y lo construyeron juntos?
A diario, luego de su tarea.
Amo... Ven aquí. Ven aquí.
Hazlo, Sugar Ray. Vamos, Sugar Ray.
Me está dando una paliza.
¡Te comeré la cara!
¡Kevin, James, vengan!
No.
Vamos.
Ahí estás.
- Papá, detente. ¿Qué haces? - Peleamos de mentira.
- Lo hacemos todo el tiempo. - No. Nunca.
- ¡Oye! No golpees a tu viejo. - No quiero hacer esto.
¿Qué haces?
- Así pasan los accidentes. - ¡Sacrificio!
¡Papá! Suéltame. ¡Basta! ¿Por qué hiciste eso?
Lo siento, amigo. Vamos. Solo bromeaba.
- No fue divertido. - Siempre.
Nunca hacemos eso.
¿Construimos un go-kart juntos?
Si es necesario.
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Amigo G!
Ya vete. ¡Ya vete, amigo G!
¿Te robaste el apodo de mi hijo?
No estoy segura... Rayos. Maldita sea.
Se te salió el anillo, Deb. ¿Estás adelgazando?
Sí. ¿Sabes qué estuve haciendo?
Spinning.
Sí. Es genial para aliviar el estrés.
Te diré qué alivia el estrés mucho más.
Una semana en París.
¡Dios mío! Vi eso en Instagram.
Tus fotos son geniales.
Las viste.
Qué curioso, iba a preguntarte por qué no te gustó ninguna.
¿Qué quieres decir? Dije que sí.
Todos mis amigos que las vieron, pusieron "me gusta".
Fuiste la única que no puso "me gusta".
Supongo que no tuve tiempo de poner "me gusta" en ninguna.
Está bien, mira.
En ésta están Sheila y Gary con boinas.
- Lo sé. - Bonjour.
- Ésa me encanta. Tierna. - Pero no te "gusta".
Está bien.
Aquí estamos los cuatro en el Arco del Triunfo.
No te gustó. Ni mis hijos. O que mi hombre me bese.
Te juro que cuando se vayan...
subiré, entraré a Internet y pondré "me gusta" en cada una.
Sinceramente, cariño, me da lo mismo.
¿Irán a algún lugar especial este verano?
No. Ojala. Sí. No.
Iremos a la cabaña que alquilamos hace 10 años en Cheboygan, Michigan.
- Vaya. - Los chicos le dicen "Che-burrido".
¿No es gracioso?
¿Por qué no van a otra parte?
No. No podemos. A Rusty le encanta.
Lo desgarraría saber que la odiamos.
- Cielos. Entiendo. - Sí.
Entiendo.
¿Sabes cuál es la buena noticia?
Aunque vayas allá y no te diviertas, linda...
sabes...
que pondré "me gusta" en tus fotos.
Por Dios, Nancy.
¡Miren!
¿Qué mierda es esto?
¡Louie!
- ¡Pelea de baguettes! - ¡Jajaja! Qué risa
¿Qué mierda es esto?
¿Cuánta pasta desperdicias?
¿Qué haces, Melinda?
¿LISTOS PARA DIVERTIRSE?
VELOCIRAPTOR UN EVENTO DE NIVEL EN EXTINCIÓN
Tengo emocionantes noticias.
¿James tiene sida?
¿Qué? ¡No! Eso es horrible.
- Yo estaría emocionado. - ¿Qué es? ¿Qué?
Los cuatro haremos un viaje.
¡París!
No. Mucho mejor.
Iremos en auto a Walley World.
- ¿Qué? - Estamos atrapados en la rutina.
Necesitamos un cambio. ¿No? Compartir tiempo de calidad.
Y no haría mal que los chicos aprendieran a llevarse mejor.
- ¿Encerrándolos en un auto? - Sí.
¡Son puras estupideces!
Oye. La lengua.
¡Me perderé la primera semana de práctica de lucha!
Encontraremos un campo en el camino.
¡Eso ni siquiera existe!
Papá, no te ofendas, pero...
no haré mi primer viaje largo a un parque temático corporativo.
Quisiera explorar el verdadero país, como Jack Kerouac, Merry Pranksters.
¡No digas mierdas raras!
¡Kevin! ¡No lo molestes!
Chicos. Mi viaje a Walley World de niño fue lo mejor que me pasó.
¿Quieres repetir tus vacaciones de hace 30 años?
¿No sería una decepción?
No repetiremos nada. Será totalmente diferente.
En esas vacaciones hubo un niño y una niña.
En éstas, hay dos niños.
Y estoy seguro de que habrá muchas diferencias más.
Ni siquiera oí de esas vacaciones.
No importa. Las nuevas vacaciones tendrán valor propio.
¿De acuerdo?
Vamos, cariño.
Podemos ir en auto y volver en avión.
Qué rayos.
No podría ser peor que esa tonta cabaña, ¿no?
- Ése es el espíritu. - Bien.
Mierda.
¿Tantos kilómetros en tu auto, papá?
No exactamente.
Vamos. ¿Por qué no me siguieron?
- ¿Eso querías? - Sí. Por eso moví la llave así.
- Bueno... - ¿Por qué lo haría?
Pudiste decir: "Vengan conmigo".
Miren lo que alquiló papá.
¿Qué diablos es eso?
Kevin.
Es el Tartan Prancer 2015.
- ¿Dijiste "Tartan", cariño? - Sí, el Honda de Albania.
¿Por qué un auto albano, papá?
Alquilar un auto el Día de los Caídos es difícil.
Pero este bebé está muy bueno.
Tiene la última tecnología albana. Miren.
Híbrido eléctrico.
Vaya. Ecológico. Bien.
Si nos quedamos sin combustible...
paramos y lo enchufamos.
No sé qué es eso.
Nunca vi un enchufe así.
¿Es retráctil?
Creería que sí. Solo...
No, no se retracta.
¿Portavasos?
Creo que se enrolla. Se enrolla así.
¿No? Y lo cierras.
Da igual. Dos tanques de combustible.
- ¿Por qué dos? - Carga el doble.
- ¿Por qué no un solo tanque grande? - Carga el doble.
El volumen sería el mismo. Dos...
Tiene seis ceniceros.
Seis. Vaya.
Espero que les guste fumar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Tantos espejos?
Es más seguro.
Pero...
Y esto es asombroso. Controlo todo el auto desde este control.
- ¿Para qué es cada botón? - Ni idea. Pero lo descubriremos.
Cariño, ¿eso es una esvástica?
Sí. No usaremos eso.
Mi parte favorita.
Cierra la puerta en mi brazo.
Tiene un sensor. No cierra con un brazo o una pierna.
- No haré eso. - El tipo del alquiler me mostró.
- Está bien. - ¡Hazlo!
- Hazlo. - Es divertido.
Ciérrala.
Está bien. Va.
¡Dios mío!
- ¡Dios! - ¡Maldita sea!
¡Dios! ¿Por qué me hiciste hacer eso?
El sensor no estaba activado.
- Está bien. - Soy un idiota.
- Hazlo de nuevo. - Absolutamente no.
- Estaré bien. Lo activé. - ¡No lo haré!
- No seas cobarde. - ¡Está bien!
¡Mierda!
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿En serio?
Tienes razón. Perdón.
- Cuidado con el brazo. - ¿Y las bolas de James?
- ¿Admites que tengo bolas? - Cuelgan de tu vagina.
- Basta los dos. - Hay tiempo para eso.
Vayan a empacar. Saldremos hoy.
Está bien.
Parece que saldremos hoy. Vamos, chicos.
Cariño. ¿Qué es todo eso?
Bueno, mi diario de sueños...
registro de rarezas...
diario de deseos...
mis poesías.
Y este será un cuaderno de viaje de monólogos interiores.
Sí.
Vamos, cariño. Todo chico a esa edad tiene diarios.
De acuerdo, pandilla.
¡Nos ponemos los cinturones!
¡Dos tanques llenos!
Cariño, ¿el GPS?
Sí. Entendido.
DESTINO Walley World
Su destino está a 4100 km.
Walley World, aquí vamos.
CAMPO WRIGLEY - HOGAR DE LOS CACHORROS DE CHICAGO
Casi no tenemos gasolina.
¿Qué?
¿Cómo? Anduvimos menos de una hora.
Papá, ¿por qué es especial Walley World?
Hay parques temáticos en nuestra ciudad.
Walley World es el hogar del único y auténtico...
Velociraptor.
¿Qué diablos es eso?
Solo es la montaña rusa más nueva y aterradora del país.
137 metros de altura, 180 km por hora...
triple tirabuzón.
¡Miren esto!
Parece que tenemos un convoy.
Saludémoslo.
Cielos. ¿Tiene radio de Banda Ciudadana?
Viene en todos los Prancer.
Para hablar con camioneros.
Chicos, hay que hablar en su jerga.
Le preguntaré si hay policías adelante.
Breaker 1-9 a Pato de Goma.
¿Hay algún Oso Smokey en su cocina? Cambio.
Todo limpio y verde adelante.
- ¡Respondió! - ¡Lo sé!
- ¿Qué quiere decir eso? - Ni idea, pero ¿qué importa?
- Parece simpático. - Sí, lo parece, ¿no?
Enterado, buen amigo. Cambio.
¿Puedo intentar?
Por supuesto.
Al terminar de hablar, di "cambio".
- Está bien. Genial. - Bien.
Breaker 1-9, mi amigo Jessie dice que los camioneros son violadores.
- ¿Eres un violador? - Kevin. ¡No!
Lo siento. Cambio.
- ¡No! No. - ¿Qué haces?
- ¿Qué? Fue una pregunta. - Lo arruinarás todo.
Perdón por eso, buen amigo.
Ya sabes, los niños se van de boca.
Yo no...
No sugiero que a ustedes...
les guste que los niños se vayan de boca de ningún modo.
No sugiero que ustedes sean agresores sexuales.
- Ni pedófilos. - ¡No!
¡Sí! Así es la radio CB, chicos.
Lindo, ¿eh?
Papá, ¿qué es un pedófilo?
Bueno, Kevin, cuando un hombre y un niño se aman...
No.
COMBUSTIBLE Y COMIDA DE PRIMERA
- Tengo que hacer pis. - Yo también.
Ve con él, por favor, y vigílalo.
- Está bien. - Gracias.
Mira eso. Ya están estrechando vínculos.
¿No es esto lo mejor?
Sí.
¿Recuerdas cuando estabas por sacar tu licencia de piloto...?
Y nos sentábamos...
a hablar de todos esos viajes al extranjero que haríamos y demás?
Sí, cuando creía que pilotearía uno de los grandes.
Sé que no es la aerolínea más glamorosa, pero Econo Air...
ha sido buena con nosotros.
Para mí, estar aquí con ustedes...
es el paraíso.
Mi cubículo tenía un agujero.
Descubriste un agujero glorioso.
- No. - Bueno, a la ruta.
Criadas y Señoras
¡Duérmete! ¡Duérmete!
¿Qué pasa contigo?
Solo quería ver cuánto duras antes de desmayarte.
¡No hagas eso! Pude haber muerto.
Da igual.
Maldita sea. ¡Kevin!
Cariño, ¿por qué te desvías?
Sería divertido que los niños conocieran tu universidad.
Dios. ¿Por qué sería divertido para ellos, cariño?
Guíanos. Tal vez uno de ellos estudie allí algún día.
No. Ni loco.
Tengo los ojos puestos en una más distinguida.
Joder.
- ¿Qué, mamá? - Te amo. Eso dije.
- También te amo. - Dije te amo.
Veamos a qué distancia está.
Está a 15 km de su destino.
Bien. Buscar la mejor ruta.
Le cambié el idioma.
Ése no es.
¿Qué es eso?
No sé. ¿Coreano?
¡Dios, es horrible! Apágalo, Russ.
Ahora tiene el menú en coreano, no sé qué marcar.
¿Por qué tiene más voz de enfadado?
¿Por qué no...?
Cariño, no le gusta que lo toquen.
Déjalo tranquilo. Deja que se calme.
Universidad Estatal de Memphis
Este lugar no ha cambiado nada.
¿No es la fraternidad?
Vamos a ver tu casa.
No, cariño. ¿No deberíamos seguir el viaje?
No, vamos. Será divertido.
Es solo una casa vieja y aburrida.
¡Sí! ¡Qué bueno!
No puedo creer que sigan haciendo esto.
¿Qué es eso?
Es la Carrera de Tragos Tri-Pi.
Tomas tragos de una gran jarra de cerveza.
Y luego debes seguir el recorrido lo más rápido posible.
¿Hacías esto? Porque casi no bebes.
No. Sí. Pero, cariño, es para la caridad.
A BENEFICIO DE LA INVESTIGACIÓN DEL ASPERJAR
Hola. ¿Quieren donar para los de "asperjar"?
No. Solo estamos de paso.
Fui Tri-Pi hace mucho tiempo...
La Carrera del Trago fue idea mía.
- ¿Lo fue? - Sí.
- Espera, ¿eres Debbie Fletcher? - Sí.
Mierda.
¡Mierda! ¡No puedo creerlo!
¡Chicas! ¡Vengan! ¡Traigan el libro!
Es Debbie maldita Fletcher.
- ¿Cómo saben quién soy? - Dios, ¿bromeas?
¡Eres una leyenda en Tri-Pi!
¡Debbie Hace-Cualquier-Cosa!
- ¿Debbie Hace-Cualquier-Cosa? - A jugar.
¡Sí, mira!
¡DEBBIE HACE CUALQUIER COSA!
- ¿Ves? - Dios.
¿De verdad subiste desnuda al reloj?
Claro que no.
¿Y mostrabas las tetas a todos?
- Cariño, deberíamos irnos. - Espera.
Le metiste un dedo al decano en el pito.
¿De verdad quemaste Taco Bell?
Oí que te acostaste con Anthony Hopkins.
Oí que, si te sacuden la cabeza...
salen monedas de oro de tu culo.
- Bueno, señoritas. - ¿Qué?
Conozco muy bien a mi esposa, y ella no habría hecho eso.
¿Saben qué?
No importa si las hice o no.
Importa que ustedes idolatran una conducta muy mala.
No pareces Debbie Hace-Cualquier-Cosa.
Presentía que era solo fama.
Ni siquiera inventó la Carrera del Trago.
Un momento. Disculpen.
Sí inventé la Carrera del Trago.
Y la hice.
- Seguro. - Sí la hice.
- En 16 segundos. - Bueno, cariño.
- Demuéstralo. - Ahora no puede. Es vieja.
¿Disculpa, niña?
No así, solo quise decir...
que eres vieja.
¡Sí!
Nunca había oído esa risa. No me gusta.
Ten mi bolso.
¿Por qué? No vas a hacer eso...
Sí, lo haré. Esta carrera recaudó miles de dólares para la caridad.
Quizá no saqué buenas notas aquí, pero al menos hice algo.
Sí, parece que hiciste mucho.
Le metiste el dedo al pene del decano.
No importa dónde metí el dedo, ni qué quemé.
Importa...
que estas guarras me faltan el respeto.
¿"Guarras"?
Vamos.
Nadie me dice vieja. Jódanse.
¡Bueno, pechitos, una jarra! Vamos. Vamos.
¡Tri-Pi, desgraciadas!
Por Dios.
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
Cariño.
¿Qué está haciendo mamá?
Le está dando una lección a estas guarras.
Es lo mejor que he visto en mi vida.
¡Vamos, vamos!
¿Por qué vomita tanto?
Por el Asperjar.
¡Tri-Pi, desgraciadas!
Mamá, tienes que hidratarte.
¿Qué? ¿Qué haces?
¿Qué tal algo de música?
Dios, no lo puedo creer.
¡Me encanta esta canción!
¡Chicos, es Seal!
Cántenla conmigo.
Había una torre grisácea Solitaria en el mar
Vamos, chicos.
Te convertiste
En la luz de mi lado oscuro
¿Deb?
El amor sigue siendo una droga Que es el efecto y no la...
¿Chicos? ¿No?
¿Sabías...? ¿Kevin?
¿Cuando nieva...? ¿James?
Mi ojos se agrandan y...
¿Canta un hombre o una mujer?
¡Es un hombre! ¡Y el más genial que hay!
¡Superó el lupus!
Nena
Te comparo con un beso De una rosa en el gris
No puedo creer que nadie quiera cantar.
Más raro me siento, sí
¿Batman Eternamente?
Tu rosa se ha abierto
Val Kilmer.
La luz golpea Las tinieblas del gris
Volvió para matarnos.
- ¡Acelera! - ¡Eso hago!
COMBUSTIBLE
¡Más rápido, papá! ¡Más rápido!
- ¡El Prancer no va más rápido! - ¿Qué haremos?
Quizá si aprieto este botón del conejo, acelere.
¡Inténtalo!
- ¿Por qué un botón para eso? - ¿Y por qué un conejo?
De acuerdo...
¡Cohete! Cohete. Aquí. ¡Prueba eso!
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Por qué estoy rotando? - ¡No sé!
- ¡El volante! - ¡No para!
- ¡Acelera! - Bueno. Intento acelerar...
¡Vamos a morir!
Tengo el volante. ¡Tengo el volante!
¡Está bien!
¿Qué vamos a hacer?
- Tengo una idea. - ¿Qué?
- Giro de freno de mano. - ¿Qué?
Doblo a la izquierda, pongo freno de mano...
hago un 180, cruzo la línea y lo paso.
- ¿Sabes hacerlo? - Si Vin Diesel puede, yo también.
- ¿Te crees como Vin Diesel? - ¡Agárrense!
No intentaba hacer eso.
- ¿Están todos bien? - ¡Mierda!
- ¡Arranca, papá! - Dios mío.
¡Mierda!
Maldita sea.
Bueno, chicos. Ésta es la suya.
¡Las dos mías!
Una cama es tuya.
Si necesitan algo, estaremos al lado.
Vi un jacuzzi. ¿Puedo darme un baño?
Sí. Sí, claro.
Pero si alguien intenta subirte a un auto...
dales un buen golpe, como te enseñé.
- Lo haré. - Bien. Buen chico.
Gracias.
Entonces...
¿por qué nunca me contaste eso de Debbie Hace-Cualquier-Cosa?
Vamos, pasó hace tanto tiempo.
Pero es parte de quién eres.
Y quiero saber todo sobre ti.
Está bien, es justo. ¿Qué quieres saber?
¿Con cuántos dormiste antes de mí?
No, no, no.
Vamos.
Vamos. Eso no es importante.
- Lo sé. Pero... - ¿De verdad necesitas saber?
- Es que... - Está bien.
- Tengo curiosidad. - Está bien.
Veamos.
Y después...
Te está llevando un rato.
Está bien, entonces, como...
- Tr... - Tres.
Tres.
Eso es reconfortante. Igual que yo.
No. No dije tres.
¿Trece? ¿Trece?
No.
¿Y tres no?
Como treinta.
¡Treinta!
¡Vaya! Cielos.
Ahora siento que me juzgas.
Me juzgo a mí mismo.
Tu número es mucho mayor que el mío.
Es un gran número, pero no importa. Cariño, no importa.
Eres genial. Me siento un perdedor.
No eres un perdedor. ¿De acuerdo?
Porque tuve que esforzarme mucho para conseguir a esas tres.
Tuve que cuidar al abuelo de Jenny por meses antes de ganármela.
Y él era racista.
No te fijes en mí.
En esa época, estaba como loca.
Era totalmente inmadura, pasada de raya...
y realmente libre con mi cuerpo...
y ya no soy así.
No somos así.
Bueno, somos bastante libres con nuestros cuerpos.
Pero, debes admitir...
que creo que nos volvimos...
menos libres con nuestros cuerpos.
Tenemos sexo semanal con nuestros cuerpos.
Sí. Pero...
Quiero decir, se volvió un poco rutinario, cariño.
Siempre enciendes la misma vela aromática y todo eso.
Y no sé, sería lindo variar un poco de vez en cuando.
No es grave.
Iré a ducharme.
Me ducharé contigo.
Tendremos sexo.
En la ducha.
¿Seremos libres con nuestro cuerpo, Debbie-Hace-Cualquier-Cosa?
- Eso me gusta. - Sí.
Russ.
Que no se te caiga el jabón.
No.
¿Qué?
Es divertido y diferente.
Lo sé. Lo es.
Eres tan tierno cuando te excitas.
Tú eres tan tierna siempre.
Cariño.
¡Mierda! ¿Esos son hongos?
¿Alguien se voló la cabeza?
Dios.
¿Deberíamos...?
¿Deberíamos meternos o...?
No, ¿no?
Sí. Veré si hay algo con qué limpiar.
Quizá la criada dejó un...
Bueno, hay una esponja.
Voy a...
- Russ. - Sí.
No es una esponja.
Es una bola de vello púbico.
- Dios mío. - Es tanto.
¿Quién tiene tanto vello púbico? Ni siquiera es posible.
No una sola persona. Son diferentes colores.
Son como de 30 tipos distintos.
Cállate, Russ.
No. Lo siento.
Por las cortinas De las ventanas
En la noche De una noche de viernes
Una pequeña luz que brilla Por la ventana
Me hace saber que todo Estará bien
La brisa de verano Me hace sentir bien
Que sopla a través del jazmín En mi...
Eres bueno.
¡Dios!
Lo siento.
No quise asustarte.
- Hola. - Hola.
Ibas en el Jeep.
Y tú, en esa bolsa de plástico.
El estúpido de mi hermano.
Sí. Los hermanos mayores apestan.
No.
Sí, mayores.
Soy Adena.
James.
- Tengo pene. - ¿Qué?
Lo dice tu guitarra.
- El mismo hermano. - Qué imbécil.
Sí.
¿Quieres meterte?
Totalmente.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
¿Una situación Romeo y Julieta?
Me llamo Russ. Encantado de conocerlos.
Soy solo un desconocido que está de paso.
Pero no pude evitar notar cuán apuesto es este jovencito.
¿Cuál es tu historia? ¿Tienes novia?
No.
¿Qué? ¿No tienes novia?
¿Tan lindo chico? Alguien debería robarte.
- ¿Llamo a la policía? - No.
Y toca la guitarra.
¡El chico ideal!
Muestra tus músculos.
- ¡Hazlo! - No...
Quítate la camiseta. Muestra músculo.
- No quiero. - No seas tímido.
- Muéstranos con qué entrenas. - Está bien.
Debería irme.
¿Seguro estarás bien?
Eso creo.
Está bien.
Adiós.
Maldita sea.
Papá, ¿por qué hiciste eso?
Te vi hablando con ella, quise ayudarte.
No necesitaba ayuda.
- Parece que sí. Ella se fue. - Porque te acercaste...
Sabes, James, cuando yo tenía tu edad...
el abuelo Clark me sentó y tuvimos una charla.
Verte con esa chica, me hizo ver que aún no tuvimos esa charla.
- No es necesaria. - ¿No?
Vamos, sé que es incómodo...
pero sería más incómodo estar intimando con una chica sin saber...
adónde va cada cosa.
Sé adónde van.
¿Sí?
- ¿Seguro? - Sí.
Está bien.
Solo quiero que sepas que estoy para responder lo que quieras.
Por más incómodo que parezca.
Está bien.
- Sí, bien. Aquí va. - Está bien.
Unos chicos de la escuela hablaban de...
beso negro.
¿Qué es eso? ¿Qué es beso negro?
- Beso negro. - Sí.
¿BE-SO NE-GRO?
Beso negro. País de origen.
No sé. Estados Unidos.
¿Me lo dices en una oración?
¿Qué es un beso negro, papá?
Bueno, beso negro.
Supongo que es besar a alguien con la boca cerrada.
Solo usas el borde de la boca cerrada.
- ¿Es todo? - Seguro.
Creía que era algo mucho más sucio.
No, ¿qué otra cosa podría ser?
¿Más preguntas?
Creo que no.
Buena charla, James.
Espero que no seas muy mayor para que papá te dé...
un buen beso negro.
BIENVENIDOS A Arkansas EL ESTADO NATURAL
DALLAS 480 km HOUSTON 660 km
Llegaremos a casa de tía Audrey antes de la cena.
¿Estará el tío Stone?
Sí, supongo que sí.
- Tío Stone es genial. - Por eso es celebridad.
No es exactamente una celebridad.
Da el pronóstico del tiempo.
Audrey dijo que las cadenas están interesadas en él.
- ¿Sí? - Sí.
Me alegro por él.
Mamá, ¿tío Stone me dejará montar su caballo?
No veo por qué no.
- ¿Puedo disparar sus armas? - No, no puedes.
Lástima. Te habría bajado del caballo de un tiro.
Nunca imaginé que mi hermana se casaría con tal conservador.
Que Stone no tenga nuestras ideas políticas, no lo hace menos lindo.
Digo...
Linda persona.
- ¡Lo dijiste! - Cariño...
¡Miren eso!
Aguas termales. Siempre quisimos ir.
No lleguemos tarde a casa de Audrey.
Unos minutos tarde.
Estamos de vacaciones, ¿no? Vamos a divertirnos un poco.
Está bien.
- Miren la fila. - Esto será eterno.
Vamos, chicos. ¿Cuántas veces podemos mojarnos en agua caliente?
Cada vez que nos bañamos.
No. Esto es diferente. Es natural.
Agua caliente de las entrañas de la Madre Naturaleza.
Qué asco.
Tiene que haber otra entrada.
Preguntaré a este caballero. Seguro sabe.
Disculpe, señor.
- Hola. - Hola.
Nos preguntábamos si hay otra entrada a las termas.
¿La entrada secreta que usan los lugareños?
La fila es larga en esta época del año.
Sí. Seguro.
Les diré qué harán.
¿Ve aquel camino de tierra? A la izquierda.
Sí.
Si lo sigue hasta el final, lo llevará hasta las termas.
Muy bien, perfecto. Gracias.
No, seguro. Pásenla bien.
¡Lo haremos!
¿Cómo se llama su rata mascota?
¿Mi mascota qué?
¿Qué mierda? ¿Qué mierda?
No lo conozco.
Cariño, ¿estás seguro? Nadie va por aquí.
La mayoría de la gente tiene mente cerrada.
Pero, ¿quién tiene mente abierta?
¿El tío Stone?
Yo. Su padre.
Cariño, no veo ninguna terma.
El tipo dijo que estaban al terminar el camino.
El tipo tampoco sabía que tenía una rata en el hombro, así que...
Un momento.
Cariño. Esto es hermoso.
- Lo es, ¿no? - Sí.
Muy bien, todos.
En sus trajes de baño. ¡Ahora!
Parece que encontramos nuestras termas privadas.
Llamémoslas "Termas Griswold".
- El agua está perfecta. - Dios mío. Qué lindo.
¿Por qué huele a huevo podrido?
- Es el sulfuro, amiguito. Natural. - Sí.
Y hace muy bien.
Los minerales en este lodo...
quitan las toxinas del cuerpo.
¿Pueden creerlo?
Genial, ¿no?
Vaya...
Esto es perfecto.
Es justo lo que necesitábamos.
Sí. Buena idea, Griswold.
PELIGRO AGUAS NEGRAS
- Sí. Eso es. - Eso es. Eso es.
Puedo sentir cómo se desintoxica mi cuerpo.
Sabes...
sabe a mierda, pero creo que es así. Está bien.
Esto es maravilloso.
¡Esto es vida!
¿Y eso, cariño?
En la oreja. ¿Qué tienes en la oreja?
¿Qué es?
¡Una oreja!
James. Un dardo.
¿Estás loco?
¡Dios mío! ¡Todos fuera de Termas Griswold!
- ¡Es popó! - ¡Horrible!
¡La tengo encima!
No me gustan las Termas Griswold.
¿Es la alarma del auto?
¿Qué?
¿Por qué ese lugareño no dijo que había ladrones por aquí?
Claro.
Mi guitarra.
Dios. Se llevó todo el dinero, Russ.
Bien. No es la mejor situación.
Pero, oigan...
Dejó tu libro.
Así que el último, ríe mejor.
¿Sí, cariño?
Desnudos y cubiertos de excremento humano.
Vamos, cariño. No sabemos si es humano.
Esto es tan bochornoso.
Me siento como la familia de tu primo Eddie.
No es tan grave. Les diremos a Stone y Audrey lo que pasó.
Chicos, ¿recuerdan lo que pasó?
Salvamos a un bebé de un auto en llamas.
Y alguien nos robó todo cuando nos distrajimos.
¿Y por qué estamos desnudos y cubiertos de heces?
No recuerdo.
Así es. No recordamos.
Dios mío.
Por favor.
- ¿Qué haremos? - ¿Me das una mano? Por favor.
Solo...
Sí.
Dios.
- No puedo. No sale. - Usa tu saliva.
Está bien.
Concéntrate en las bolas.
Si quisieran parar, estaría bien también.
Sigue con las bolas. Yo tengo el pene.
¡Hola a todos!
Dios mío. ¡Hola!
¿Qué pasó?
Bueno, es...
Es una historia de locos.
A papá lo estafó un tipo.
- ¡Kevin! - El mismo Rusty de siempre.
Comprarías agua de un grifo.
En fin, dan asco.
Tengo ropa para donar a la iglesia...
si quieren que les preste.
- Genial. Gracias, Audrey. - Adelante.
Cielos, apestan.
Eso no me gusta.
Este lugar hace que nuestra casa parezca una mierda.
Bueno, Kevin, eso es porque un dólar aquí llega más lejos que en Chicago.
En especial cuando ganas muchos más.
Solo bromeo contigo.
Chicos, ustedes crecen más rápido que hierba bajo un grifo.
¿Aún luchas?
Muéstrame qué tienes.
Kevin. Deja a tu hermano.
Solo están peleando. Eso hacen los hermanos.
Mírense, chicos.
Qué buena. Debbie Griswold. Cada vez más bonita.
- Basta. - Lo digo en serio.
Harías que salga agua caliente del grifo de agua fría.
Qué dulce.
Recuerdo la noche que estrenaste ese vestido.
- ¿Recuerdas esa noche? - Recuerdo esa noche.
- Yo nunca olvidaré esa noche. - Yo tampoco, nena.
Eres mi maldito esposo.
Ya lo creo. Soy tu cavernícola.
Te partiré en dos.
Quiero tener todos tus bebés.
Bebé.
Me saqué la maldita lotería contigo.
Dios, lo que te haré esta noche.
¿Quién quiere ver la sala de juegos de Stone?
Sí.
¿Es Charlton Heston?
Sí. Chuck fue un buen amigo.
No sé cuántas noches pasamos bebiendo whisky juntos...
y llorando por el estado del país.
Es verdad.
Literalmente lloraron juntos.
No te imagino llorando, Stone.
Sí, eso...
Es bochornoso, ¿no?
No es bochornoso para mí.
A veces, hasta el grifo más fuerte deja salir unas gotas.
¿Qué tienes con los grifos?
Todos creían que el tornado esquivaría el condado.
Mi Stone no.
Pensé que el sistema de baja presión iría en línea recta a Mission Bend.
Gracias a mi informe, esa gente tuvo 15 minutos más para evacuar.
El gobernador Perry dijo que él salvó 2000 vidas.
La cantidad que perdimos en Pearl Harbor...
así que, básicamente, evitó Pearl Harbor.
Llamaron los noticieros nacionales.
Entre nosotros...
luce bien. ¿No, cariño?
Pues nada de eso habría sido posible sin mi dulce mamá.
Trabajó para hacerme estudiar Meteorología.
Me gustó trabajar, bebé. No me molestó ni un poco.
Nunca más tendrás que hacerlo, querida.
Pero me dio un objetivo.
Nunca más. Es una promesa.
Tío Stone, no comparto tus ideas políticas...
pero igualmente te admiro.
Gracias, James.
Pero el hombre a quien más debes admirar está junto a ti.
Pero no hay nadie.
No hablo de esa silla. Me refiero a tu papá.
Está bien.
- Él no salva vidas. - ¿No?
Cada vez que pilotea su avioncito, salva vidas al no estrellarlo.
Y para mí...
eso lo hace héroe.
Gracias.
Mucha gente...
Ni hablar de que también se consiguió...
este lindo pastelito dulce, su mamá.
Tienes que dejar de hacer eso. Basta.
Siempre quise saber...
¿cuándo supiste el tiempo por primera vez?
- ¿Estás bien, Deb? - ¿Qué?
¡Hay una vaca!
No es vaca. Es un cabestro.
Son 6000 dólares de jugosa y pura carne Angus.
Criar ganado, la nueva pasión de Stone. Hasta les pone nombre.
Al viejo Sebastian le encantan las costillas.
Aquí tienes.
Sí.
Bien, así es.
Papá, ¿no es...?
¿Canibalismo? Sí.
Si quieren madrugar mañana...
pueden verme arriarlos en el corral.
Un momento.
¿Los arrías solo?
Soy un hombre, ¿no?
Sí.
Stone, no sé si necesitas una mano, pero me encantaría ayudar.
Claro, Russ.
Siempre viene bien un par de manos extra.
Bueno, nací con un par de manos extra.
Qué cosa rara para decir.
Pero esto será el plato fuerte de su viaje.
El verdadero plato fuerte, claro, será llegar a Walley World...
y llevar a mi familia al Velociraptor.
Me parece tan raro.
No sé por qué quieres volver, si papá enloqueció allá.
Audrey, papá enloqueció porque nos amaba y quería que fuéramos unidos.
Y lo somos.
Y solo eso quiero para mi familia.
Eres tan payaso.
Tú lo eres.
Nena, creo que Rusty tiene razón.
La familia es lo más importante que hay.
Tienes una cosa...
Quizá viajemos con bebé Cooper este verano.
- No a Walley World. - Dios, no.
- Sería estúpido. - Sería estúpido.
¿Y París?
¡Oui!
¡Oui, oui, oui!
¿Y al volver, podré conseguir empleo?
No mientras respire, cariño.
Cariño, estoy muy feliz por tu hermana.
- ¿Sí? - En serio.
Ella y Stone parecen muy enamorados. Es lindo.
El pantalón que me dio Stone está estirado en la entrepierna.
Qué raro. ¿Por qué lo estaría?
- Dios. No sé. - Mierda.
¿Cuánto pagaron por esta casa?
Vaya. De acuerdo.
Vaya.
¿Veo si Audrey tiene una vela aromática?
Olvida eso. Quiero hacerlo ya.
- Dios, eres tan sexy. Dios mío. - ¿Qué te agarró?
¿Qué? ¿Qué, qué?
Es por él, ¿no?
¿Qué? ¿Quién?
¿Por quién?
Por Stone.
- ¿Qué? - ¡Por eso quieres sexo!
- ¡Piensas en él! - Eso es ridículo.
¿Y por qué justo que estamos con él...?
¿te conviertes en un personaje sexual?
No sé qué pretendes, pero...
¿Y tu anillo de boda?
Dios mío.
¿Te sacaste el anillo?
¡No, Rusty! Me quedaba flojo.
¿Recuerdas eso?
Debió haberse salido en alguna parte.
¿Cuál era el plan?
¿Que él te creyera soltera?
¿Cómo me creerá soltera con esposo y dos hijos?
- No sé. Era tu plan. - No era mi...
De acuerdo.
Sí, Stone es un hombre impresionante.
Pero me casé contigo, Rusty.
Y lamento tanto haber perdido mi anillo...
pero nunca, jamás me lo quitaría a propósito.
Lo sé. Lo sé, es que...
Enloquecí. Lo siento. Yo...
Compraremos otro anillo.
Me gustaba ése.
¡Hola! ¿Están presentables?
- Sí. Hola. - Hola.
Solo quería asegurarme de que tuvieran todo lo necesario.
Sí.
Muy bien.
Es hermoso este lugar en esta época del año, ¿no?
Y silencioso. Escuchen.
¿Oyen eso?
- No. - Exactamente.
Silencio perfecto.
Sí. Sí.
Control remoto del televisor. Les mostraré.
Tiene los canales...
y el volumen.
Encendido. Apagado.
- Bastante claro. - Sí.
- Genial.
Muy bien.
Si tienen sed, hay leche en el refrigerador...
Tengan una buena noche.
De acuerdo.
- Buenas noches, Stone. - Buenas noches.
Cielos.
Sí.
De acuerdo.
Solo vino a mostrar su abdomen.
¡Buenos días!
Apenas.
¿Por qué haces esto a las 6?
Debo estar en la radio a las 7:30...
para el Informe del tiempo AccuWeather de Stone Crandall.
¿Alguna vez subiste a uno de estos?
No. Nunca.
Pero no debe ser más complicado que un Airbus A318.
Bueno, ése es el espíritu.
La clave es ir de adelante hacia atrás bordeando la manada.
Mantén distancia. No conviene asustarlos.
Entendido.
De acuerdo.
¿Tienes cascos?
Los guardo con los tampones.
Solo seguridad básica.
¡Es emocionante!
¡Mi forma favorita de empezar el día!
Y hacerle el amor a tu hermana.
Gracias por eso.
¡Vamos!
Parece que tenemos un par de rebeldes.
Toma la de la izquierda.
Yo la de la derecha.
A menos que necesites mi ayuda.
No, creo que puedo.
¡El último que llegue al corral es mal vaquero!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Andando! ¡Vamos!
¡Hola!
¡A la mierda!
¡Dios mío!
¿La vaca está bien?
La vaca no está bien, Russ. La atravesaste.
No, Sebastian.
Qué asco.
Escuchen.
Podríamos almorzar en una hamburguesería.
Saben, como un...
Uno de esos lugares donde comprar desde el auto.
No sé, papá. Creo que deberíamos...
"res-pirar" un poco.
- Estuvo bien, James. - Bueno, basta, chicos.
Papá atropelló una vaca. "Siga-mús" adelante.
Tengo uno.
¿Sí? Dilo.
James es una mierda.
No entendiste la idea, amiguito.
Casa de Muñecas Coleccionables de Porcelana y Vinilo
MONUMENTO CUATRO ESQUINAS
HOSTERÍA MARBLE CANYON ARIZONA
MOTEL WIGWAM
Escucha.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Todo bien? - Sí.
- No pasa nada malo. - Bien.
- ¿Qué? - Tengo una idea.
Parecerá una locura, pero escúchame.
- Sí. - Bien.
Está el Monumento de las Cuatro Esquinas...
que es el punto donde se unen cuatro estados.
¿Y?
Vamos a tener sexo allí.
¿Qué?
Sí, así haremos el amor en cuatro estados a la vez.
Espera.
¿Hablas en serio?
Sí.
Hablaste de salir de la rutina.
¿Qué es más innovador que el sexo en un monumento público?
Debbie Hace-Cualquier-Cosa lo haría.
Esa Debbie era una imbécil.
Quizá necesitamos eso.
Ser imbéciles juntos.
¿Y los chicos?
Bueno, Kevin es algo imbécil.
No, cariño.
¿Qué haremos con ellos?
Estarán bien. Están dormidos.
Volveremos antes que lo sepan.
Está bien.
- ¿Sí? - Está bien, hagámoslo.
MONUMENTO CUATRO ESQUINAS CERRADO
¿Mamá?
¿Papá?
- ¿James? - ¿Mamá?
- ¿Adena? - ¿Me estás acosando, o algo así?
No. ¿Qué? No.
Es broma.
Relájate.
¿Qué pasó con el pervertido que te abordó en Arkansas?
En realidad era mi papá.
Intentaba ayudarme.
Dios mío.
Realmente es espantoso ayudando.
¿No tocas la guitarra esta noche?
Me la robaron.
Qué horrible.
Realmente me gustó oírte tocar.
¿Sí?
Sí, siempre me atrajeron los músicos.
Bueno, bien...
porque siempre me atrajeron...
las chicas bonitas.
Buena jugada.
¿Ves? No necesitas ayuda.
Es aquí.
Dios mío. Esto es tan ilegal.
Lo sé, es tan excitante, ¿no?
Sí.
Estoy más duro que un grifo.
Lo siento. Lo siento.
No. Me gustó.
- ¿Sí? - Sí.
¿Te gustan las palmadas?
¡Sí!
Bien, porque te palmearé el culo.
¡Bueno, Russ!
Está bien, ¿aquí?
- Estamos por hacerlo en el exterior. - Lo sé.
¿Quieres que meta un dedo?
¿Dónde?
- Olvídalo. - Sí.
¿Podrían bajar la voz?
- ¡Sí! - ¡Cuidado!
- ¡Quítame la pierna! - ¡Resbalas de tanto sudor!
Para tener sexo en las Esquinas...
hagan la fila.
- Dios mío. - Dios.
¡Dios!
¡Están en cada estado!
¡Tantos pechos!
¡Uds. Dos! ¡Alto!
¡Vamos, vamos!
¡Manos arriba!
¡Corre! ¡Cariño, corre!
¡Suelte la linterna!
¿Saben que la conducta inmoral pública es un delito en Utah?
Sí. Perdón, oficial.
- Estamos casados y queríamos... - Díganselo al juez.
Me da asco que los pervertidos, cada noche profanen este lugar sagrado.
- ¡Volteen! Manos atrás. - ¿Qué?
¡No tan rápido, Tommy!
¡Rayos! ¿Qué haces aquí, Kyle?
Ellos están en el estado de Colorado. Mi jurisdicción.
Jurisdicción, las pelotas, Kyle.
Mira el pie izquierdo de ella. Está en Arizona.
Pedazo de mierda, legalizador de hierba.
No usemos palabrotas.
Lo siento, oficial mormón.
¿No te gusta eso? Tengo un idea.
Tápate los oídos con el pito de Mitt Romney.
Parece que Nuevo México despertó de su siesta.
¿Algún problema?
Te diré, atrapasueños.
Estás usando demasiado maldito turquesa.
Sin ofender las tradiciones del otro.
Ve a joder a tus esposas, Tommy.
De esto les hablo. Hacemos esto cada noche.
¿Qué representa esta frontera?
Solo una idea. Solo eso digo.
Si es solo una idea, arrestemos a...
¡Mi casa!
- ¡Oye! - Sal de mi estado.
¿Sí? ¿Qué harás?
¡Saca el pie de mi estado!
¿Quieres pisármelo?
- Atrás... - ¿Eso quieres?
¡Ni pasé!
¡No patees aquí! No empieces...
¿Qué te parece?
- ¡Tenemos un arma! - ¡Mierda!
¿Crees que le temo?
¡No te tengo miedo!
¿Qué tal eso?
¿Parezco asustado?
¿Vamos a...? En mi boca no.
No hagamos eso.
¡La meteré toda!
¡Basta! ¡Al suelo!
- ¡Todos al suelo! - ¡Al suelo!
- ¡Tú, al suelo!
¡Soy el que está cooperando!
- Tú también. Hazlo. - ¡Al suelo!
- ¿Y las manos? - A tu derecha.
- ¿A los costados? - Una a cada lado.
- Hagámoslo. - ¿Todos abajo?
- De acuerdo. - Creo que terminé.
Aquí afuera realmente se ven todas las estrellas.
Sí.
Entonces...
¿qué quieres hacer?
No sé.
¿Puedes darme un beso negro?
- ¡Vaya! - No.
- ¿Qué? - No sé.
- ¿Qué pasa contigo? - No sé. Lo siento.
¿Qué querías hacer tú?
No sé.
Pensé que podíamos...
¿besarnos?
Bueno, sí, eso pensé...
Sí. Está bien.
¿Dónde están mis papás, idiota?
No sé, Kevin. Vuelve a entrar.
¿Ibas a dejar que esa idiota te besara?
Cállate, Kevin.
- ¿Quién es ése? - Mi tonto hermano menor.
Creí que dijiste que era tu hermano mayor.
- Y... ¡Maldita sea! - Idiota.
¿Por qué aguantas?
¿Qué voy a hacer, devolvérselo? Es pequeño.
Es una mierdita. No tienes que aguantar eso.
Creí que estaba haciendo lo correcto.
Sí, parece que te está dando resultado.
¿Sabes qué?
Al diablo.
¿Quieres hacer esto ahora?
¡Adelante, guarra!
Espera, ¿qué?
No, no.
Vaya. Esto es tan fácil. Eres tan pequeño.
Habrá cambios, Kevin. Basta de molestarme.
- ¡Basta! Le diré a mamá. - Cierra la boca.
¿Dejarás de hacerlo?
¡Me lastimas el estómago!
Di que ya no lo harás, pequeño pedazo de...
culo.
Espera, ¿qué?
- ¿"Pedazo de culo"? - Entiendes.
¿Qué me haces en la cara?
- Duele, ¿no? - ¡Oye!
¿Te gusta que te toque las orejas?
No es para tanto.
Te golpearé la frente.
¡Así no se da una paliza!
Muy deshumanizante.
Te dolerá tanto la frente.
¡Basta! ¿Qué haces?
¿Y cosquillas en los labios?
Esto es muy raro.
Te estrujaré las mejillas.
- ¿Dejarás de molestarme? - Está bien. Deja de hacer esto.
Gracias, Adena.
Ha sido...
la mejor noche de mi vida.
Qué familia más rara.
Eso fue horrible.
Al menos los chicos nunca despertaron.
Los pasajeros del lado izquierdo del Prancer...
verán el Gran Cañón por la ventanilla.
Así es. La última parada antes de Walley World.
Adena H. Aceptó tu solicitud de amistad.
RELACIÓN
SELECCIONAR OPCIÓN
Está en una relación
Chicos...
cuando visité el Gran Cañón cuando era chico...
casi no hubo oportunidad de mirarlo.
Esta vez...
haremos mucho más que mirar.
- Genial. - ¡Qué bueno!
GRAN CAÑÓN EXPRESO WHITE WATER
¡Hola, amigos! ¡Hola!
Veamos, ¿a quiénes tenemos aquí?
Uds. deben ser...
la familia Fung.
¡Es un chiste! Son los Griswold, ¿no?
Sí, así es.
Bien. La cara del pequeño decía:
"¿Fung?"
En fin, soy Chad. Seré su guía.
Hola, Chad.
No podían llegar en mejor día. Traeré los equipos.
Adivinen, el río está alto...
y creo que será...
un bello paseo, amigos.
- Andando. - Muy bien.
Hagámoslo.
Se acabaron las bromas. Hablemos en serio.
Algunas medidas de seguridad antes de empezar.
Primero. ¿Alguno conoce este río? Porque es mi primera vez.
Es broma.
Llevo 3 años y medio aquí, conozco el río a la perfección.
Tengo mi certificado de la caja de Cracker Jack.
Es broma, amigos.
Vean la cara del niño.
¿"Una caja de Cracker Jack?" ¿"Una qué"?
Solo sigan mis instrucciones...
y tendrán 50% de posibilidades de sobrevivir.
Bromeo. Miren la cara del niño.
"¿Sobrevivir? ¡No quiero morir!".
Disculpen. Un momento.
Me llama mi prometida.
Nos comprometimos hace 14 días.
Mejor le contesto, o el río será lo único caliente que tenga hoy.
El agua del río es muy fría.
Hola.
Vaya. Esto es impresionante.
Navegaremos por uno de los tesoros acuáticos más grandes de EE.UU.
- No golpees a tu hermano. - No lo hice.
Oíste lo que dijo sobre "tesoros acuáticos", ¿no?
- Sí. - ¿Y no quisiste golpearlo?
- Es un avance. - Vaya.
Pero no entiendo. ¿Qué dices?
¿Así como así?
¡Te amo, me amas!
¡Tanya, por favor! Pensémoslo por un segundo, cariño.
¡Eres todo para mí!
Tanya, no, cariño.
¡No, Tanya, no! ¡Por favor!
¡No! ¡Maldita sea!
¿Quién está listo para ir al río?
¿Estás bien, Chad?
¡Sí!
Resulta que ya no estoy comprometido.
Así que...
Todos abordo.
No estoy segura, Russ.
Vamos.
Está bromeando.
¡Contrólate!
¡Mierda!
¡Todos fuera del bote!
¿Ya podemos volver a casa?
¿Qué?
Estamos a un día de Walley World.
Papá, creo que a ninguno le importa Walley World.
Los chicos tienen razón, Russ. Casi morimos.
¿No es hora de retirarse?
No puedo creer lo que oigo.
¡Dios mío!
Eso tiene que ser una señal. Debemos completar este viaje.
Vamos, chicos, todos canten conmigo.
Había una torre grisácea
Solitaria en el mar
- Te convertiste - Se pierde la señal.
- No se pierde nada. - Sí...
¡Hay que escuchar mejor!
El amor sigue siendo una droga
No, no. Se fue.
- ¡Déjala ir! - ¡Está bien!
Creí que podíamos cantar Seal como una familia normal.
COMBUSTIBLE
¡Rayos!
- ¿Ahora qué? - Se acaba la gasolina.
Dios mío.
Está bien.
Seguro encontraremos una gasolinera a tiempo.
Cielos.
No hay señal de móvil.
¿El Prancer tendrá asistencia en ruta?
¿Cómo la pediríamos?
¿El control?
¿En serio? ¿Seguirás apretando botones?
Nunca probamos el sombrero.
Cielos.
¡Dios mío!
Ahora sabemos qué hace el sombrero.
No apretaré la esvástica. Solo queda el pastelillo.
Vamos, pastelillo.
- ¿Qué? - ¡Arrancó!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
Debe ser el tanque extra.
- ¿No? - ¡Pastelillo!
¡Papá al rescate!
Gracias, Dios. Alto, ¿adónde va?
¡Alto! ¡Espera!
- ¡Haz que pare! - ¡No sé cómo!
¡Apretaré otra vez el pastelillo!
Lo manejaremos.
No, no. Por favor, no digas eso.
No digas que podemos manejar esto, Russ.
- Podemos. - ¡No, no podemos!
¡No podemos!
Desde que iniciamos este viaje, nada ha salido bien.
Por favor, ¿puedes admitir que fue un error?
No lo fue.
¿No? Todos quisimos venir.
- Yo no. - Yo tampoco.
Tampoco yo.
Tú quisiste.
Creo que estamos algo alterados.
Solo tenemos que...
Todos tenemos que...
¡Mierda!
¡Me rindo!
¡Quería llevar a mi maldita familia a Walley World...!
¡y subir a la maldita Velociraptor!
¡Hay una piedra ahí!
Soy el imbécil que intentó unir a su familia, ¿no?
¿Qué gané? Hijos que no quieren estar conmigo, y una esposa infeliz.
- Russ... - Vamos, Debbie.
Sabes que es verdad. Te conformaste.
Me consideras un perdedor piloto regional.
Adivina qué.
Siempre me ofrecen rutas internacionales.
Y las rechazo. ¿Por qué?
No quiero estar lejos de ustedes tanto tiempo.
¡Soy un idiota!
¡Debería aceptar un empleo de esos, volar a las Pirámides de Zambezi...!
Y los Jardines Perdidos de...
donde mierda sea!
Solo olvídenlo.
Olviden todo este estúpido viaje.
Están libres.
Seguro hallarán un mejor esposo y padre.
Un vaquero con buenos músculos abdominales...
que te lleve a París...
y a la lucha...
y libros.
¿Qué...?
¿Adónde vas?
¡Cómo si supiera!
¡Dios!
¡Estas malezas están llenas de cosas duras!
¿Qué...?
¡No!
¡Auxilio!
¡Alto!
¡Vamos, vamos!
¡Auxilio!
¡No!
¡Auxilio!
- ¡No lo mate! - ¡Papá!
Lo siento tanto.
Cuando te llamé pedófilo, fue...
¡No! ¡No, no!
¡No delante de mi familia!
Tu esposa dejó esto en la parada de Missouri.
Pensé que querrían recuperarlo.
Dios mío.
¡Espere!
¿Es mi anillo?
Este hombre quiso devolvérnoslo todo el tiempo.
No sé cómo agradecértelo.
No es necesario.
Estaba en mi camino.
¿No eres violador?
Parece que su auto se arruinó.
¿Adónde van?
A casa, supongo.
Puedo llevarlos a San Francisco. ¿Eso ayuda?
Sí.
Sí, eso ayuda.
Gracias.
Vamos, chicos.
Gracias.
- Aún no me respondió. - Kevin.
Hostería Ashbury Lane
Bueno, gracias por traernos. Te agradecemos.
Nunca dijiste por qué tienes ese osito de peluche.
- Sí. - Los niños se sienten más cómodos.
¿Sí? ¿Tienes hijos?
No.
Bueno. Cuídate.
Supongo que ya está.
Sí. Mañana tomaremos un avión a casa.
¡No se queden aquí! ¡Es la peor hostería!
¡Deberían clausurar el lugar!
¡El dueño es un lunático!
Espero que regresen.
¡Hola!
¡Mira quién llegó!
¡Ellen! Ahí estás. ¡Llegaron!
Hola, papá.
Nos hizo tan feliz esa llamada.
¿Qué tal el viaje?
- Una larga historia. - Un abrazo.
- Hola, abuelo. - Vengan aquí.
¡Dios mío! ¡Qué grandes están!
Vamos, entremos.
- Abuelo, no hagas esto. - Puedo. Sí.
- Russ. - Clark.
No. Lo tengo.
Estoy bien.
Esto duele.
Y el pastelillo lo hizo explotar.
Pero no importó, porque todo el equipaje...
ya había sido robado por el tipo de la rata.
Hasta se robaron mi guitarra.
James, qué terrible.
Un músico sin su instrumento es tan malo como...
zapatero sin asiento de inodoro.
Podría tener algo para ti.
Es muy frágil. Mira.
- Cuídala. - Vaya, abuelo.
Muchas gracias.
- ¡Genial! - ¡Sí!
No parece, pero es una guitarra muy especial.
Me la regaló Bob Dillon.
¿"El" Bob Dylan?
No. Un Bob Dillon.
D-l-I-I-O-N.
Un contador amigo mío.
Pero a él se la dio Jimmy Hendricks.
- ¿"El" Jimi Hendrix? - No.
¿Y cómo va el negocio de la hostería?
Nos encanta. Es grandioso.
Nos encantan los huéspedes. Atender gente siempre.
Nos gusta la gente.
¿Les molesta si nos unimos?
Estamos ocupados. Fuera.
Chicos, se hace tarde. A la cama.
- Bueno, mamá. - Los acompañaré.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Gracias. - Duerman bien.
Vaya aventura han tenido.
Sí, "aventura" es una manera de decirlo.
- ¿Cómo está Audrey? - Genial.
Ella y Stone parecen muy felices.
Sí, "parecen".
- ¿Qué quieres decir? - Su matrimonio es una farsa.
¿Qué?
Se acuestan con cualquiera. Desde hace años.
Dios mío.
Ojalá Audrey tuviera un matrimonio más sólido, como tú y Rusty.
Criadas y Señoras
¿Su Matrimonio está Muriendo?
Oye, Russ, ¿podemos hablar?
Sabía que teníamos problemas. ¿Tan grave es?
¿Nuestro matrimonio está muriendo?
No.
Un matrimonio solo muere cuando dejas de intentar.
Y tú jamás dejaste de intentarlo.
Solo creo que...
tal vez yo sí.
¿Qué quieres decir?
Solo he pensado en mí misma.
Quería cambiar la rutina, viajar a destinos exóticos...
Eso no tiene nada de malo.
Fui un loco al creer que nos uniría encerrándonos en un auto una semana.
Pero lo hiciste por nosotros.
Te esforzaste tanto para que este viaje fuera memorable para nosotros...
y yo no lo aprecié.
¿Por qué lo harías?
Digo, te hice pasar situaciones de mierda.
Literalmente, una laguna de mierda en Arkansas.
Mereces algo mejor.
¿Qué, mejor que tú?
¿Cuántos hombres sacrificarían su carrera por su familia como tú?
No sacrifiqué nada.
Tengo todo lo que siempre quise.
- Debbie. - ¿Sí?
¿Seguirás siendo mi esposa?
Me preguntaba cuándo me darías eso.
Me preguntaba si aún lo querías.
Lo quiero.
Un momento.
¿Lo haremos?
Sí.
Te voy a dar duro.
- ¡Russ! - ¿Qué?
Cierra con llave.
Cerraré esa puerta, mierda.
Hola, papá.
Buen día, Rusty.
¿Podrías llevarnos al aeropuerto?
Hay un vuelo a Chicago a las 4.
¿Chicago?
¿Qué hay de Walley World?
No. Ya tuvimos suficiente.
Una pesadilla.
Así son las vacaciones familiares. Pero no puedes rendirte, Russ.
¿Por qué no?
Siempre dicen: "No importa el destino, sino el viaje", ¿no?
El viaje apesta.
Es lo que te hace apreciar el lugar de destino.
Soñaste con tu familia en Walley World.
No abandones ese sueño.
Sé que yo no lo hice.
¿Cómo llegaríamos a Walley World? No tenemos auto.
Vamos.
Déjame eso a mí.
Me equivoqué de portón.
¿Podría llevarme el Nissan?
No. No.
Papá, ¿no íbamos al aeropuerto?
Cuando su padre hace una promesa, la cumple.
- Eso no está bien. - Esto apesta.
Vaya.
Este lugar es enorme.
Esto es de la puta madre.
Kevin.
Les dije que les encantaría, ¿no?
Mira, papá.
Es de puta madre.
Lo sé, ¿no?
- ¡Chicos! - ¡Esperen!
Allí está.
El Velociraptor.
No puedo creer que llegamos.
Lo sé.
¿Listos para el juego de su vida?
- Sí. - Joder, sí.
Para ser sincero, luce algo abrumador.
¡Una carrera!
¡Sí, vamos! ¡Más rápido!
¡Vamos!
TIEMPO DE ESPERA 4 HORAS A PARTIR DE AQUÍ
3 HORAS A PARTIR DE AQUÍ
2 HORAS A PARTIR DE AQUÍ
Dos horas más, chicos.
1 HORA A PARTIR DE AQUÍ
2 HORAS A PARTIR DE AQUÍ
Dios mío.
Bueno, chicos. ¡Qué emoción!
¡Sí!
¡Lo logramos! Es la razón de todo el viaje.
PASE WALLEY PLATINO
Disculpe.
¿Qué fue eso?
Última vuelta de hoy. Se cierra.
- Estábamos nosotros. - ¿Qué?
- Eso no está bien. - Será un malentendido.
Oiga. Disculpe.
Uds. se nos colaron.
Es que tenemos el Pase Platino, no hacemos filas.
Ya subimos cinco veces.
Nosotros estuvimos 4000 km en un auto para subir a este juego.
No pueden ocupar nuestro lugar.
Un momento, tú...
Econo Air.
¿Sí?
Qué gusto verte.
Te diré qué.
¿Por qué tú y tu familia no se van a la mierda?
Lo siento, chicos.
¡Dios mío!
De acuerdo.
Eres hombre muerto.
¡A un lado!
Muy bien.
¡Kevin, no!
Espera, James. No vas a pelear.
No me quedaré aquí como una guarra.
¿Qué?
¡Mierda!
No, Kevin. Kevin, no, vamos.
¡Son unos locos de mierda!
¿Qué clase de familia son?
¡Somos los Griswold!
¡Nos vemos...!
¡pedazo de culo!
- Hagámoslo. - Muy bien.
Hacía años que no peleaba así.
¡El primer coche, bien!
Nuestra familia le rompió el culo a la otra.
Lo hicimos.
Le arañé el brazo a esa chica.
Lo vi, cariño. Fue un buen arañazo.
Me duelen los dedos, pero estaré bien.
Cielos. ¡Vamos!
- Sujétense. - ¡Dios!
Había una torre grisácea Solitaria en el mar
Te convertiste
En la luz de mi lado oscuro
El amor siguió siendo una droga
Que es el efecto y no la píldora
Pero, sabías
Que cuando nieva
Se me agrandan los ojos y
La luz que emites Se puede ver
Nena
¿Russ?
¿Sí?
¿Se supone que se quede así de cabeza?
No lo creo.
Papá, ¿estamos atascados?
Eso parece, amigo.
Se me están hinchando los ojos.
Seguro nos bajarán enseguida.
Bueno, ¿qué opinan de Walley World?
Sí.
Escuchen, chicos.
No saben cuánto significó para mí viajar juntos.
Los amo más que a nada en el mundo.
Y si pudiera, pasaría cada día con ustedes.
Nos veremos en una semana.
Espera, ¿qué?
Los Peterson los recogerán en O'Hare, se quedarán con ellos.
¿Y nosotros?
Iremos adonde debí haberte llevado hace mucho tiempo.
¿Cómo conseguiste pasajes a París?
Usé mis contactos como piloto.
Eres increíble.
Eres mi reina, y mereces que te traten como tal.
Sé que no es primera clase...
ni turista...
Cariño...
es perfecto.
¿Sí?
Entonces...
¿cuánto dura el vuelo?
Doce horas.
Perfecto.
DEBBIE HACE-CUALQUIER-COSA
VACACIONES