Espera.
Espera, ah.
¡Espera!
Ugh.
Bueno, ¿no estás contento de haber limpiado mis espejos
¿Esta mañana, Walden?
Sí, Annie.
Muy impecable.
Todos ustedes han las rondas anteriores,
junto con sus homólogos en Nueva York, Los Ángeles,
y Chicago, donde añado, la competencia es sustancial.
Su búsqueda para batir el récord mundial
de 360 palabras por minuto, sostenido por Mark Kislingbury, comienza.
Abre tus estenos, por favor.
Este documento tiene un total de 361 palabras.
Tiene 60 segundos a partir de ahora.
Atlanta, Tribunal Supremo, el pueblo de Georgia contra Steven
Earl Brown acusado de dos cargos de incendio provocado,
resultando en la destrucción de bienes
por un importe de 2,6 millones de dólares.
El acusado fue arrestado a las 3:30 de la madrugada del 25 de junio de 2016,
y fue llevado a la cárcel del condado.
El Sr. Brown, tras interrogatorio, firmó
una declaración completa, admitiendo los delitos que posteriormente
acusado, pero se ha retractado
dicha declaración y se presenta ante este tribunal
en apelación de dichos cargos.
El pueblo de Georgia ha presentado todas las pruebas a lo largo
con declaraciones declaraciones de testigos
y esperar que el tribunal decida.
Hora.
343, Sra. Kindleman.
Mm.
Hola, Walden.
¿Cómo le ha ido?
¿Ganaste el concurso?
Bueno, hay más rondas para ir, George.
Olvidaste tu cambio, George.
¿Quieres tu refresco de siempre?
Oh, no. Gracias, Daisy.
Estoy bien.
Iba un poco demasiado duro en el pop.
Y esas copas de carbonatación son
sólo puras calorías y azúcar.
No, estás guapo.
Oh, no.
No te hagas ideas ahora, Daisy?
Oh.
Gracias, Daisy.
De nada.
Adiós, Daisy.
¡Adiós!
El disco está a 360.
¿Cuántas palabras lograste, Walden?
343.
Voy a llegar tarde a la corte, George.
Son sólo 17 menos.
No te gustará el caso de hoy.
Hombre malo.
¡Muy mal hombre!
Vivimos en un mundo
donde coexistimos con el mal como norma.
Protesto, Señoría.
No te opongas durante cierre, Lloyd.
Es de mala educación.
Señorita Van Dries.
Gracias, Señoría.
Entonces, ¿cuándo empezamos a castigar tanta maldad?
El péndulo debe volver a alguna forma de cordura, de moralidad,
pura bondad.
Norman Casey Bolt, drogado con crack,
puso a su pequeña hija, Carmen,
en su horno, la encerró y la cocinó en su cuerpo
se quemó hasta los huesos, por lavar el pelo de su muñeca.
Nosotros, el pueblo del gran estado de Georgia,
reintrodujo la pena de muerte con un único fin,
para librar a la sociedad de la maldad pura.
¿De verdad quieres enviar a este monstruo a una cuna satélite
¿Televisión y tres comidas al día?
Gracias, Señoría.
El acusado, por favor, póngase de pie.
Norman Casey Bolt, ha sido sido declarado culpable del cargo
de asesinato en primer grado.
Este jurado recomienda que se le dé
la sentencia más dura posible.
Y dada la naturaleza atroz de su crimen, estoy de acuerdo.
Sr. Bolt, ¿qué hay dentro de un hombre que le haría
¿quieres hacer daño a un niño?
Su vida se terminada en una fecha
a determinar por este tribunal.
Halle-fucking-lujah.
Hijo de puta...
Oh.
Clyde, consigue esta pieza
de basura fuera de mi sala.
Esto no ha terminado.
Walden, ¿almorzamos?
¿Estás bien?
Oye, estoy bien.
He oído que ese drogadicto hijo de hijo de puta fue declarado culpable.
Sí.
Oh, esa pobre niña.
Ha venido aquí, toda magullada y golpeada,
sentarse en el mostrador, comer su helado,
volver a casa a otra paliza.
¿Lo de siempre, Juez?
Sí, gracias.
Walden, ¿tienes hambre?
Uhm, no, gracias, Madge.
Me duele un poco la cabeza...
Ohh.
Tal vez un poco más de café.
DE ACUERDO.
¿Todavía estás intentando romper esa 360?
Kindleman me llamó, dijo que el tribunal debería
para actualizar su equipo.
Digitalízate, haz tu vida más fácil.
Sí.
Tal vez hacer la suya más fácil, tal vez para la suya.
Hmm, tan decidido a ganar que la competencia de todos modos.
Quiero decir, sabes que tienes este trabajo de por vida.
Diablos, Walden, podría vendarte los ojos... y tirarte a un pozo.
Nunca te perderías una palabra.
Me gusta tener algo a lo que aspirar, ¿sabes?
Llámalo hobby.
Una buena chica sería algo a lo que aspirar, cálido,
pasatiempo animado.
Hablando de eso.
Aquí está mi amorcito.
Oh.
¿Cómo estás, Walden?
DE ACUERDO.
Estoy bien.
Gracias, Sra. Boyle.
Tratando de convencer a Walden de que
necesita un pasatiempo cálido, en lugar de una competición de taquígrafos.
MADGEL He estado intentando decirle que desde que
llegó a casa de la universidad.
Nunca escuchó a su mamá.
No hay posibilidad de que me oiga.
Tu madre era una buena mujer, Walden.
Mm.
Señora, si estaba tan bien, ¿por qué
¿Huir con el hermano de mi padre?
Norman Casey Bolt, profanó a su pequeña hija de tres años,
Carmen, la metió en su horno, la encerró,
y la cocinó hasta que se quemó hasta los huesos.
Querido Señor de los Cielos, Normalmente me gusta
arrodillarme cuando te rezo, pero yo
me resulta difícil hacer esta noche
cuando veo cómo esa niña sufrió mientras estuviste ausente.
Siendo tú Dios y todo eso. imagino que estabas ocupado tratando
con cosas más grandes.
¿Pero la hay?
Quiero decir, ¿cosas más grandes?
¿Crees que la violación y el asesinato de niños estarían fuera de la mesa,
pero...
Lo sé, lo sé, lo sé, libre albedrío, libre albedrío.
A veces me gustaría que la voluntad fuera un poco menos libre.
En fin, ya estoy divagando.
Gracias por la comida, manteniendo a la mayoría de nosotros a salvo.
Envía mis oraciones a la pequeña Carmen ahora.
Buenas noches.
Oh, Dios.
Mm.
Mm, hmm.
Mm.
Dr. Foster, usted es
necesarios en urgencias.
Dr. Foster... Mmhmm.
Le necesitan necesario en urgencias.
Mm-hmm.
¿Sr. Walden Dean?
¿Puedes venir conmigo, por favor?
Respira hondo.
¿Qué es lo que haces?
Oh, uh, en términos términos, soy un reportero de la corte.
Más exactamente taquígrafo.
Así que estoy bastante concentrado durante largos periodos del día.
¿Cuánto tiempo en este trabajo?
Unos 14 años.
Bueno, todo está en orden.
¿Hay alguna razón específica que le trae hoy aquí?
Uhm, sobre todo un sensación general de malestar
y sintiéndome un poco mal.
¿Te has desmayado?
¿Se ha caído?
¿Arrojado?
No, no, y sí, he vomitado un par de veces.
Simplemente lo achacaba al estrés del trabajo.
Veo aquí lo más oscuro de lo oscuro en la corte.
¿Podría ser un factor?
¿Sabes lo que pienso?
Creo que está relacionado con el estrés.
Puedo darte algo para relajarte, si tú...
No, no, no, necesito estar en forma para el trabajo y para otras cosas.
Gracias, doctor.
Detenla.
Por favor.
¿Detener a quién?
¿Por favor?
Detenla.
Disculpe, señor.
Sra. Temple, por favor
acérquese al mostrador de recepción.
Que nadie puede
negar, que nadie puede negar.
¡Mi chico ha desaparecido!
Porque es un buen tipo...
¡Mi chico se ha ido!
¡Alguien se ha llevado a mi chico!
DE ACUERDO.
¿Qué está pasando aquí?
Bueno, yo mismo a la cama yo mismo, Bill.
Le leí un cuento.
Lo llamó a desayunar a la mañana mañana y fue a su habitación,
y se había ido.
¿Qué le hace pensar que ha ha sido secuestrado, Sra. Pepper?
Cuatro chicos han desaparecido desaparecidos de aquí
vecindad en los últimos ocho años, en su mayoría niños mexicanos,
marginal y sin importancia a la ley que pone en peligro.
Ya, ya.
Ningún niño carece de importancia para la ley, Sra. Pepper.
¿Ese es el ordenador de Cal?
Sí, seguro que sí.
Me imaginé que querrías echarle un vistazo.
No tiene contraseña.
No lo necesita.
Es un chico limpio.
De acuerdo.
Tuvimos que sacrificar perro un par de meses
espalda, no podía pagar las facturas del veterinario.
Era vieja.
Me encanta ese perro.
Sí.
No, lo hicimos.
Tráelos a casa, Bill.
Trae a mi hijo a casa.
¿Deberíamos realmente enviar a esta joven
a prisión por hacer lo que puede para alimentar a su bebé de seis meses?
Un bebé que acabará en los servicios sociales
y podría ser adoptado por Dios sabe quién.
Quiero decir, tal vez algún individuo enfermo...
- Señoría... - Que piensa...
es una prostituta conocida que ha dado al menos
seis adolescentes de todo herpes del condado,
y Dios sabe qué más.
Ooh.
Un poco alto, todo el mundo.
Walden.
Walden, no te dije que dejaras de jugar
¡con esa puta máquina!
¿Walden?
Sr. Dean, ¿cómo se se siente ahora mismo?
OK, supongo.
El mareo que tenía antes ha desaparecido.
Supongo que me siento normal.
Soy neurocirujano, Sr. Dean.
Probablemente quiera hacer algunas pruebas más sólo para confirmar
lo que reveló la tomografía.
¿TC?
Sí.
Lo que apareció fue una anormalidad
en tu lóbulo frontal.
Se llama meningioma.
¿Meningioma?
He oído esa palabra antes.
Eso es un tumor cerebral.
Lo sé porque tuvimos un caso...
Soy taquígrafo... Donde el sospechoso
sufría un meningioma.
Ella estaba robando ropa y joyas
de unos grandes almacenes, actuando errático, y causando daños,
y cosas así.
En el pico de sus escaladas, ella
se había quitado toda la ropa y cubierto
su cuerpo en sus propias heces antes ser electrocutada por un equipo SWAT.
Ella fue comprensiblemente aislada
al ala criminal del manicomio,
donde murió rápidamente.
Jesucristo.
¿Significa esto que ¿Voy a morir?
Estos tumores son en su mayoría benignos.
Pero deberíamos operar más pronto que tarde
porque estos desmayos evolucionarán.
¿Qué hora es?
Son las 9 de la mañana.
Estuviste aquí toda la noche.
Espera, ¿qué? ¡Oh, no!
¿Dónde está mi taquígrafo?
Voy a llegar tarde para mi competición.
Sr. Dean, espere.
Tienes que tomártelo en serio.
No, lo haré.
Es que... ahora no.
El caso que voy a leer tiene...
Sr. Dean, ¿debería estar aquí?
¿Por qué no?
Muy bien.
Como estaba diciendo, este caso judicial dirá
para las 361 palabras requeridas.
Tienes 60 segundos a partir de ahora.
El crimen del asesinato ocurrió durante el concierto al aire libre
el 1 de agosto de 19...
Los paramédicos fueron llamados a la escena,
pero la víctima había sufrido un... resultado de muerte instantánea.
Como resultado, el evento al aire libre se canceló inmediatamente,
y la policía y el sospechoso detenido...
Hora.
Mm-hmm.
Ha sido impresionante lo de hoy.
351.
¿Algo te inspiró a mejorar su juego?
Mm, posiblemente, no lo sé.
¿Seguro?
¿Qué estás haciendo?
Ser entrometido.
¿Es usted un Savant?
¿Un sabio?
No, en absoluto.
Pues explícate.
Tu agudeza mental, tu agilidad,
¿de dónde procede?
¿De dónde vienes?
Tal vez sólo quiero saber quién es mi competencia
es porque obtuve 314 hoy, y esa es mi mejor puntuación hasta ahora.
Oh.
Oh, ¿así que eres una taquígrafa profesional?
Sí.
Bueno, lo estaba.
De Nueva York.
Pero volví a casa sólo para ralentizar mi vida un poco,
y utilizo estas competiciones para mantenerme alerta
y para evitar la apatía.
Tu turno.
Bueno, mi padre y su padre eran ambos taquígrafos,
cinco generaciones de Deans han vivido en Alexandria todo
hasta la Guerra Civil.
Vaya.
Cinco generaciones.
¿Así que esta es la máquina de tu papá?
Sí, lo es.
Lo era.
Era un taquígrafo muy talentoso, taquígrafo muy emocional.
¿Emocional?
¿Crees que es necesario para ser taquígrafo judicial?
Por supuesto.
Quiero decir, tienes que sentir las palabras, no sólo escribirlas.
Sabía que eras un Savant.
Bueno, ya sabes, mi padre creía
las palabras tenían un precio, como acciones, pero a veces
con mayores consecuencias.
Mm-hmm.
Y...
Continúa.
¿Sabes una cosa?
Tiene razón, señora.
Eres un entrometido.
Mm.
Es señorita.
Es señorita, no señora.
¿Y estos serían?
Estos serían los cuatro chicos desaparecidos
La Sra. Pepper estaba hablando.
Todos mexicanos, todos de alrededor de 9, más 3 más,
todos desaparecieron en los últimos 10 años, sin resultados.
¿Siete hijos?
Ocho si cuentas a Cal Pepper.
Vaya.
Mira eso.
¿Cómo?
Has hecho un buen trabajo.
Sólo lee el maldito archivo.
¡Papá!
Oh.
Ohh.
Oh, siento haberme perdido el ensayo.
- Llegas tarde. - Sí, lo sé.
Lo sé.
Lo siento.
Bueno, hola, guapo.
Como un asesino a sueldo después de morir.
Hola, papá.
Walden.
¿Te importa si me uno a ti?
Bueno, por supuesto.
Sí.
¿El refresco de siempre, Walden?
En realidad, esta noche, Creo que voy a tener lo que
que está tomando mi padre, un whisky.
Dios mío, ¿estás muriendo o algo así?
Tú no bebes.
Lo sé.
¡Oh!
Bueno, por el 361.
Buena salud, papá.
Llámalo locura...
Demonios chico, ¿simplemente te crezca un par o algo?
El whisky es una bebida de hombres.
Sí, ¿y cómo demonios demonios lo sabría?
Bebida.
Es un buen sirviente, pero un mal amo.
¿Es esa la razón por la que viniste aquí antes de empezar el mes?
No.
En realidad vine a ver si podía
convencerte de que vuelvas a la casa como en los viejos tiempos.
Por supuesto que no.
Papá...
Me fui para que pudieras vivir.
Mm.
¿Sabes?
Pero ahora, no estoy tan seguro, presenciando
tan profundamente incoherente comportamiento, ¿sabes?
Lo sé, pero papá, estaba pensando que tal vez, ¿sabes?
DE ACUERDO.
no vengas nunca...
Ahora, como un cambio de tema, estoy
va a batir ese récord, papá.
¿Para qué?
¿Y acabar así?
Oh.
Aparte de una ola momentánea
de la arrogancia arrasando, ¿qué más aporta?
Dímelo.
Estás siendo tan negativo ahora mismo.
Mm.
No. No.
No me lo creo.
Fuiste tú quien me enseñó a sentir la palabra.
Tú, no sólo oírlo no sólo escribirlo.
A ti.
Basta ya.
A nadie le importa.
¿Por qué?
Debería... oh, Buenas noches, Srta. Daisy.
Hola, Walden.
Walden, cariño, ¿estás seguro de que quieres beber eso?
Oh, una pequeña libación para soltar la lengua
y abrir el corazón nunca hacen daño a nadie, Daisy.
Pero ahora mismo, necesito tu más fuerte sin receta
para un dolor de cabeza...
Dame tu ¡maldito dinero perra!
DE ACUERDO.
¡Retrocede, hermano!
¡Date prisa! Estoy...
Dame el puto dinero, ¡y date prisa!
- Lo estoy intentando. - ¡Compruébalo!
¡Te volaré la cara!
- ¡Sácalo todo, deprisa! - Lo estoy haciendo.
Dame el dinero. Bájalo.
Dame esa mierda.
¡Estúpido hijo de puta!
¿Qué coño estás mirando?
Oh.
Lo siento.
Oh.
Lo siento.
Oh.
Hola, Walden.
Walden, ¿estás bien?
Uhm, me siento realmente mal, Detective.
Como puede imaginar, esto no es una ocurrencia regular
En mi vida.
Vi la cara de ese hombre romperse en pedacitos.
Sí, sí, te escucho.
Voy a tener que tomar su declaración, sin embargo,
pero puede esperar hasta mañana.
Uh, ¿necesitas que te lleve a casa o algo?
Me gustaría caminar a casa si te parece bien.
¿Va a vivir ese caballero va a vivir?
Vivirá para verte en el tribunal.
Bueno, dado su tamaño y disposición,
Encuentro muy poco consuelo en eso.
Buenas noches, detectives.
No muy bien.
No tengo ni idea de dónde están las herramientas, Walden.
¿Y por qué demonios quieres estar haciendo el mismo trabajo aburrido
como tu papá?
Tengo que salir pronto, cariño.
Espero no estar de vuelta por unas horas.
Dile a tu padre que su cena está en la nevera.
¿Mm?
¿Me estás escuchando, cariño?
¿Pregunté si me escuchaste, Walden?
Tus pestañas son falsas.
¿Por qué?
¡Que te jodan!
Puedes por favor...
¿DE ACUERDO?
Quiero un maldito divorcio.
- No, no estás... ¡No! - Sí.
No. No, nunca.
Somos una familia.
Claire, por favor.
¡Claire, no! ¡Claire, no!
Claire, no te vayas.
¡Claire, por favor!
Oye, supongo que lo has oído.
Volverá, hijo.
Espero que no.
Nos vemos por la mañana.
- I - no quería que terminara la universidad,
pero como que lo hizo cuando mi papá me llamó y me dijo
mi madre estaba muerta, asesinada por un conductor borracho, que
salió de la nada.
Le dijeron a mi padre que ella nunca sufrió, que ella
debe haber muerto al instante.
Sabía que encontraría consuelo en eso porque él
nunca dejó de echarla de menos.
Esto no ocurre en las ciudades pequeñas.
Esto podría ocurrir en Los Ángeles.
¿Sucede esto en Los Ángeles? Sí.
¿Lo veis?
Sucede en Los Ángeles, pero no se supone que suceda aquí.
¿Qué haces aquí, Walden?
Ustedes me dijeron que viniera y diera una declaración.
¿Va todo bien?
No.
No, todo está no está bien, Walden.
Norman Casey Bolt fue liberado hoy por un tecnicismo.
¿Cómo?
¿Qué tecnicismo?
Violación de Brady.
Se suponía que la acusación para entregar pruebas,
y no lo hicieron, que es su maldito deber constitucional.
Así que ahora es un hombre libre.
Y añadiendo insulto al asesinato de su pequeña,
ha vuelto a su casa.
Diablos, incluso ordenó una estufa nueva.
Su declaración sobre el robo de anoche...
¡Pembleton!
Consigue la declaración de Walden,
y si nos disculpan, tenemos que ir a dar la bienvenida a Bolt a la ciudad.
Gracias, señor.
¿Vienes a ver mi nueva estufa, Bill?
No.
Sólo estamos de paso.
¿Qué estás haciendo ahí, Norman?
Sólo estoy poniendo estos por caridad.
Sabes, los niños de por aquí necesitan ropa, especialmente
en estos tiempos difíciles.
Sólo quiero que sepas que vamos a
pasar mucho.
¿Me entiendes?
Mm.
Mi puerta está siempre abierta.
Sí, ¿qué van a hacer van a hacer por mí?
¿Me van a llevar estos?
No.
Bueno, es casi inevitable.
No.
Tal vez lo golpee.
Podría hacerlo.
Sí, acaban de taladrar tu puta cosa ahí dentro.
¡Boo!
Hasta el fondo.
Ah.
¿Qué coño, tío?
Hola.
Tienes que saber que este no soy yo.
Pero nunca deberías haber haberte salido con la tuya.
¡Suéltame ahora mismo!
Sabes, vine aquí con la intención de asustarte.
Y vi con mis propios ojos la degradación
que ese pobre niño vivió hasta el momento
le quitaste la vida, ahora ¿cómo podría alguien
dejar que su propia carne y sangre se hundan
desesperadamente bajo hasta esto, ¿todo esto se volvió normal?
¡Esto no es normal!
Esta es la desantificación del alma humana.
Y francamente, señor, usted tiene que pagar por eso.
Espera, ¿qué estás jodiendo... ¡no!
¡Ohh!
Hola?
Walden, soy Bill.
Deja a Lizzie en la escuela.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Sólo, uh, hablando con la boca llena.
Mm.
Sólo quería llamarte para
sabes que tu declaración fue absuelta por el fiscal.
DE ACUERDO.
Genial.
Gracias.
Hola.
¿Te has enterado de lo de Bolt?
Uh, ¿Bolt?
No, ¿por qué?
¿Qué pasa con él?
Alguien cocinó su cabeza con su estufa nueva.
Cielos, ¿que te cocinen la cabeza?
Sí, eso suena horriblemente doloroso.
Sí, tal vez es sólo el karma.
Hmm, bueno, yo no creo en el karma,
pero estoy bastante seguro de que Satanás tiene un nuevo juguete para masticar.
Seguro que estamos de acuerdo en esa parte, ¿verdad, Bill?
Si tú lo dices, Walden.
Adiós.
¿Por qué está todo el mundo de pie?
Es porque ellos lo conocen, Detective.
Es Cal.
Mierda.
Jesús, es una maldita tragedia.
¿Qué es eso?
Detenla.
Oh, mierda.
Chicos...
¡Cal!
Dios, para.
¡Cal!
No pasa nada.
¡Mi niño!
¿Qué haces aquí?
Bueno, vi a los Peppers pasar a toda velocidad...
Oh.
¿Qué es eso?
¿Esto?
Oh, es una prueba que acabo de sacar de la mano de un niño muerto.
¿Quieres verlo?
Echa un vistazo.
Quien le haya hecho esto es un monstruo.
No pasa nada.
Mira, necesito volver allí, y tú tienes que irte.
Esto es la escena de un crimen.
Aunque nos hemos reunido aquí
para lamentar la muerte del joven Cal Pepper,
debemos alegrarnos de que el Señor Jesucristo ha traído
en su Reino celestial.
Así que...
Fue asesinado, Padre.
Cal Pepper era un niño de nueve años,
y fue brutalmente violado y asfixiado hasta la muerte.
Y fue uno de los ocho niños que sufrieron ese mismo...
Bill, tal vez la iglesia no sea el lugar
para un duelo tan explícito.
Lo siento, ¿dónde?
¿Adónde vamos?
¿No es esta la casa del Señor?
¿Por qué no podemos dolor a Su puerta?
Quiero decir, venid a mí todos los que sufrís,
y te daré consuelo.
Sabes, el Hijo del Hombre dijo eso, El Hijo.
Y conozco a ocho hijos que realmente usan
Su comodidad en este momento.
Vamos.
Mm.
Ya sabes, la última cena de Cal fue...
Es una chocolatina.
A los niños les encantan las chocolatinas.
Todos esos niños, Señor ten piedad.
Pobre Bill derramando su corazón así.
¿Qué demonios a nuestra pequeña ciudad?
Fue un infierno que hiciste el otro día
- en esa farmacia. - Oh, no.
Estaba mal.
No debería haberlo hecho.
Quiero decir, Juez, no sé sé lo que me pasó.
Un gran montón de valentía es lo que te invadió.
Todo lo que está pasando en esta ciudad,
Voy a arreglar un permiso de porte para ti.
Mm.
¿Cómo van las cosas en el hospital?
Oh, sólo algunos de rutina pruebas y esas cosas.
Quiero decir, estoy bien.
Pero Juez, no creo creo que necesite un arma.
Es mi ciudad, Walden.
Si te digo que necesitas un un arma, necesitas un arma.
Bueno...
Mejor prevenir que curar, Walden.
DE ACUERDO.
Vamos a comer.
Eres bienvenido.
Oh, no, no, gracias.
Vamos, cariño.
Me muero de hambre.
Disfruta de tu domingo, Walden.
Párese Levántese, Sr. Sheldon.
Tras una breve deliberación por mi parte,
y considerando que el arma que llevaste a ese teatro
fue descargado, creo 12 meses de libertad condicional
debería ser suficiente...
¡Sí!
En este caso.
Pero Sr. Sheldon, nunca me deje ver
de nuevo ante mi tribunal.
¿Me oyes?
Así lo dictaminó.
Espero que no te importe, pero yo
quería verte en acción.
Ah.
¿Por qué?
No lo sé.
Supongo que tenía algo de tiempo libre,
y siento la necesidad de disculparme por ser tan
adelante contigo el otro día.
Llamándote Savant, y todo eso.
Oh.
¿Savant?
Realmente no es un problema.
Estupendo.
Porque necesito tu ayuda con algo.
Oh.
¿Con qué?
¿Con quién?
Bueno, vale, ¿con quién?
Verás, mi familia está organizando esta fiesta para mi tío James,
y no puedo manejarlo sola.
¿Por qué no?
Pues porque elijo no hacerlo.
Ajá.
DE ACUERDO.
Sé lo que estás haciendo.
Tengo trabajo por la mañana.
No te preocupes, me aseguraré de que de que estés en casa antes del atardecer.
Y me estarás haciendo un gran favor.
Además, apuesto a que a la estenotipista un poco de aire fresco, estar atrapado
en este juzgado rancio día tras día,
eternamente golpeado.
DE ACUERDO.
Bueno, ¿de vuelta al atardecer, dices?
Te lo prometo.
¿Tu familia vive aquí?
Sí, durante seis generaciones.
Vencer a los DEANS por uno, ¿eh?
¿Dónde has estado escondiendo esa sonrisa entrañable?
Oh.
Venga, vamos.
Conozcamos a la pandilla Duperon.
Hola.
Me alegro de verte.
¡Ah!
Hola a todos.
Jesús. ¡Hola!
Hola.
Esto realmente es un majestuoso residencia Sr. y Sra. Duperon.
Bueno, gracias, Walden.
Emily no nos ha dicho absolutamente nada sobre ti.
¿De dónde es usted?
En Alejandría, señora.
¿Alejandría?
¿Dean?
Dime, ¿no serás por casualidad Jesse Dean, ¿verdad?
Sí, señor.
Lo soy.
Jesse Dean, era el más apacible, dulce
chico de nuestro instituto.
Oh.
Bueno, ¿fuiste al instituto con mi padre?
Claro que sí.
Oh.
Lástima lo que esa esposa le hizo.
Oh.
Mm.
¿Qué hace?
No quiero estar cotilleando aquí.
Pero digamos que...
Hola.
OK. OK.
Creo que es suficiente.
Lo siento.
Como se puede ver la curiosidad es inherente a los Duperon
familia.
Mm.
Estoy de acuerdo, cariño.
Es suficiente, Mitchell.
Por favor, perdónalo, querida.
Oh, no, no, no, su marido tiene razón, Sra. Duperon.
Mi madre no se adhirió a sus votos matrimoniales,
como cabría esperar.
Ella era algo una mujer floja,
algunos incluso dirían una puta.
Ah, y una muy de éxito.
Si me disculpan.
Walden, ¿cómo puedo siquiera empezar a pedir disculpas
por la ignorancia de mi padre?
Oh, no.
Nunca pidas perdón por una verdad.
Sabes, esta casa fue dada a mi familia.
Sí.
Al parecer, leemos todo el entorno
área de... y nunca vas a vas a creer esto...
Serpientes.
Mm-hmm.
Vengo de una larga línea de encantadores de serpientes.
Bueno, los cuentos los cuentos cortos hacen memorias cortas.
Eso me gusta.
¿Quién ha dicho eso?
Walden Dean.
Oh.
¿Tienes más citas magistrales citas de Mr. Dean?
Déjame pensar.
Los dos días más importantes de tu vida son el día en que naces...
Y el día que descubras por qué, OK.
¿Estás citando a Mark Twain?
¿Has averiguado por qué?
No lo hice.
Hasta hace poco.
¿Me lo vas a decir?
En otra ocasión.
Es casi el atardecer.
No es exactamente una mansión señorial.
Sí, bueno, es el hogar de el gran sabio Weldon Dean.
Sí.
¿Cómo?
Estaba pensando, Nunca realmente
dejar esto por tanto tiempo.
Gracias por la invitación.
¿De verdad?
Después de tener que sufrir a mi padre y su bocaza?
DE ACUERDO.
Bueno, nos vemos en la próxima ronda.
Sí.
Rompiste tu promesa.
Dijiste que me tendrías de vuelta al atardecer.
Ah.
¡Buenas noches!
Hola, George.
Uh-oh.
Hola, George.
Oh, hola, Detective Billy.
Hola.
Hey, Así que ahora, usted sabe la mayoría todo el mundo en Alejandría,
¿verdad?
Y no sólo eso.
Sé dónde viven todos y en qué trabajan.
DE ACUERDO.
¿Has visto algún extraño por aquí?
¿Incluso gente que nunca antes?
No.
No veo a nadie fuera de los que conozco,
Detective Billy.
Si lo hiciera, me recordarlos, entonces ellos
ya no serían extraños.
Nos lo dirías si lo supieras, ¿verdad?
Ajá.
Claro que sí.
Oye, George, tú conociste al joven Cal Pepper,
¿verdad, George?
No sé nada sobre lo que le pasó a Cal.
Nada.
Oye, está bien, George.
¿DE ACUERDO?
Que tengas un buen día.
Gracias.
El juicio de hoy es malo.
Hombre malo.
Muy mal hombre.
Viste esa barra de caramelo, ¿verdad?
Sí.
A mí también me gustan las chocolatinas.
Dr. Patel, ¿puede describir
el estado en que encontró al Sr. Pym cuando le atendió?
Estaba en muy mal estado.
Su corazón se había parado, y el cerebro no funcionaba.
¿Algo más destacable sobre el Sr. Pym?
¿Aparte de las cataratas en sus ojos?
Se acabó.
Contusiones importantes
a sus nalgas y a sus piernas.
Sus pies estaban deformados por lo que parecía
como años de vendajes pesados.
¿Vendas pesadas?
¿Alguna razón por la que sus pies estaban muy vendados?
No.
No había antecedentes en su historial que mostrara algún tipo
de problemas en esa zona.
Así que no había explicación para tal
un tratamiento sostenido y doloroso.
¿Sabía usted, Dr. Patel, que el Sr. Pym no era
el único paciente del bendito centro de jubilados
haber sufrido tan terribles heridas?
Hubo rumores sobre el BRF,
pero no mucho más que eso.
Así que no sabe que La jefa de enfermeras, Katherine
Mills, estaba supervisando a estos pacientes,
y fue capturado por el hijo de un paciente, un tal Sr. Andrews,
abofeteando a su padre en la cara
por no tomar su medicación?
¡Protesto, Señoría!
Tan malo como abofetear a alguien en la cara,
no se eleva a un nivel de causa probable
que mi cliente enfermera Mills, que es
25 años de servicio impecable en la profesión médica,
torturaba sistemáticamente a sus desafortunados pacientes que
posteriormente murió de nada que ver con los pies vendados
o nalgas magulladas.
de las cuales pueden explicarse con razonamientos médicos justificables.
Lo siento, Señoría, pero la defensa está desviando
de una observación de violencia, que se presta claramente
a un modo de comportamiento.
Sra. Deitrich, ¿alguien alguien realmente ver
la enfermera Mills atando los pies de esta pobre gente
o azotándolos con un...
¿Cinturón de cuero?
No, Señoría, no hay testigos.
Lo siento, pero yo...
Simplemente no puedo ver su tramo de la lógica aquí.
Debido a la enfermera jefe Mills un historial impecable,
y la falta de causa probable,
ni pruebas reales, ni testigos oculares, ni cinturón de cuero,
No veo otra alternativa que, uh, conceder la moción de la defensa
para la desestimación de todos los cargos.
Walden, ¿cómo te has estado sintiendo?
Si es así, sólo quiero que sepas que estoy aquí para ti.
Bueno, le dije el otro día, Juez, quiero decir,
no me pasa nada.
Sólo el estrés, tratando de imponerse en mi disposición.
Probablemente estén intentando batir ese estúpido récord de taquigrafía.
Hazte un favor, hijo, y deja esa maldita competición
ahora mismo.
Bueno, no puedo.
Conocí a alguien allí.
Una joven muy agradable.
Pues que me aspen.
¿Qué te parece?
Bueno, escurridizo hijo de puta.
No lo hagas.
No me extraña que estés todos los doblados fuera de forma.
¿Hablando de armas?
Mm.
Todavía se siente un poco raro.
Quiero decir, no soy realmente yo.
Usted acaba de ver su la espalda ahora, ¿me oyes?
Sí, señor.
De acuerdo.
Mm.
Esta habitación debería estar vacía.
No puedes estar aquí.
¿Me estás oyendo?
¿Quién coño eres tú?
La taquígrafa.
No es exactamente una pedicura, pero...
Bueno...
¿Sabe cuáles fueron las últimas palabras de Mr. Pym?
Bueno, lo sé porque él me las dijo.
Dijo: "Detenedla.
¿Por favor?"
Me siento obligado a a acceder a su petición.
Voy a darte una oportunidad
para confesar todos los años de abuso
que has infligido a los ancianos, los enfermos,
y los desprotegidos.
Usted hizo diabólicamente asesinato, Sr. Pym, ¿correcto?
Has apagado las vidas de incontables otros, ¿lo has hecho?
¿No?
Bien.
Me alegro de que eso de tu pecho.
Chico, oh, chico, tú simplemente no pudo resistir
ostentando un recuerdo del dolor que causaste, ¿podrías?
Las historias que este cinturón manchado de sangre podría contar.
¿Ves este punto de aquí?
Esta es para ti.
El resultado fue entre 3.000 y 5.000 personas
acusados de herejía y/o brujería
fue finalmente abandonada 15 de julio de 1834.
Hora.
329.
¿Quieres decírmelo?
Lo mismo, 329.
Ya veo.
La sincronicidad prevalece, felicidades.
Cada hueso en ambos pies están rotos.
Algunas eran sólo astillas.
Una bola de algodón en las fosas nasales.
Jesús, qué puto desastre.
Perdona.
Encontré esto en la ducha.
Está cubierto de viejas manchas de sangre, pero
hay algo fresco ahí.
DE ACUERDO.
Lleva eso al laboratorio en Atlanta y que lo analicen con el Sr.
Pym y cualquier otro que murió aquí con el Sr.
El tipo de lesiones de Pym.
Sí.
¿Y si coincide con las otras víctimas?
Que alguien ahorre al contribuyente mucho dinero.
¿El mismo que cocinó a Bolt?
Bueno, ¿tenemos un vigilante en nuestras manos?
La gente de aquí, no tienen ese tipo de ADN.
Quizá te equivoques.
¿Cómo?
Quizá uno de ellos sí.
Cuando se ríen de ellos, se meten con ellos, comen chocolatinas,
conoce cada maldito caso en la sala del tribunal.
No.
Es 1888, París.
Y me veo sentado en un café de Montmartre,
viendo a Satie tocar para los lugareños, una canción que
viajará a través del tiempo hasta un pequeño pueblo
en Georgia, Estados Unidos.
Sabes, cuando era niña, quería hacer
es dejar esta ciudad.
Y ahora, soy una mujer adulta, y no tengo ni idea de lo que quiero.
¿Puedo ser sincero contigo?
Mm-hmm.
Me caes bien.
Mwah.
Hola, Walden.
Gracias, señor.
¿Quieres jugar videojuegos en mi casa?
Te quiero.
Te tengo un regalo.
Vámonos.
¿Lo ves?
Sí.
Mierda.
¿Por qué, George?
Levántate, George.
Levántate.
George, vamos.
Vamos.
Hola, Detective Billy.
¿Va todo bien?
No, George.
No está bien.
Javier estaba ganando este partido.
Yo gané la última partida, pero estaba ganando este juego.
Ahora no terminaremos el juego.
¿Por qué me arrestas, Billy?
¿No guardan normalmente esas esposas para la gente mala
que hacen cosas malas?
Sí.
Tienes que Mirandizarlo.
Billy, lo tienes mirandizado...
Vale, no me digas cómo hacer mi trabajo, ¿de acuerdo?
derechos Miranda o los derechos de todo ciudadano estadounidense?
George Bellows, tiene derecho a permanecer en silencio.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno, entonces un abogado
se le proporcionará.
Te llevaré a la estación, George.
Vámonos. OK.
No sé jefe.
Me dejé llevar por la corazonada.
¿DE ACUERDO?
Estaba con un niño.
La misma edad que los demás.
Es mexicano.
Lo llevó a cenar, le di una chocolatina,
y luego lo llevó a su casa.
Cal Pepper no era mexicano.
Sólo uno que no lo era.
Mm.
¿Van a hacerlo?
Estaban jugando a videojuegos.
Mm.
Es jodidamente extraño.
Hombre de 40 años colgado con un niño pequeño.
¿Te das cuenta de que George tiene una capacidad mental
de un niño de 10 años, ¿verdad?
Fue mi decisión, ¿de acuerdo?
Todos esos niños.
Alguien tenía que hacer algo.
Bueno, gira este lugar a ver qué encuentras.
Informaré a los servicios sanitarios lo que está pasando.
Esto no puede salir.
Si la gente se entera de que estamos tirando a un deficiente mental
porque pensamos que es un asesino pedófilo,
estaremos colgados de una cruz el viernes.
Necesito pruebas, o lo suelto.
EMILY OK.
Esto es una tontería.
Te he llamado varias veces, pero ahora estás
haciéndome sentir muy infantil, y ya sabes, al menos texto
y hazme saber que estás bien.
De hecho, sabes qué...
Oh.
Querido Señor, sin duda has perdido un poco la fe
en mí, si tuvieras alguna.
No te culpo.
Pero ya he tenido suficiente de ver gente salir herida, y morir,
y a nadie le importa, o ni siquiera se acuerda de ellos.
Sé que los recuerdos no viven más allá de la propia vida,
pero creo que el dolor sí.
Ahora viendo familias como los Peppers
y las Pyms supuestamente ir a comer
y hablar como lo que su hijo pasó es aceptable?
¡Es inaceptable!
Siento ir contra ti, Señor.
Pero maldita sea.
Tengo que hacer algo.
Y si tengo que asar la cabeza de ese bastardo
o tachado con sus pies, ¡que así sea!
Dado que, bueno, supongo esta es la última conversación
que tendremos entre nosotros.
Te deseo mucha suerte, Señor, tratando con todos
la fealdad de este mundo.
Amén.
Oh, y si puedes, por favor haz que Emily Duperon olvide que existo.
Gracias, señor.
Hola, Bill.
He oído que George está detenido.
Sí.
Sí, has oído bien.
Puede que le acusemos por el asesinato de Cal Peppers.
¿Cómo?
¿George? No.
No, no, no. Seguro que no.
¿Cómo?
Retrasado local puede tener una vena malvada?
Quiero decir, ¿qué coño es para ti, Walden?
DE ACUERDO.
Simplemente no creo que George
hacer algo así, ¿de acuerdo?
Además, es mi amigo.
¿Se encuentra bien?
No, aparte de que simplemente no puede dar un paseo
por la noche con la persona que amas,
quieres a tu poli armado.
Hola.
¿Qué... qué... qué?
Sally y Zoe fueron atacadas por un par de punks
anoche no muy lejos de Baridisio Bistro.
No.
Ahora, espero que los atrapen.
¿Puedo ver a George?
Tienes cinco minutos.
Hola.
Hola, amigo.
Vamos, siéntate.
No sé por qué Estoy aquí, Walden.
Yo tampoco lo sé, George.
Piensan que tal vez tienes algo
que ver con la muerte de Cal Pepper.
Yo nunca lastimaría a un niño, Walden.
Todos mis amigos son los chicos locales.
Ya lo sabes.
Son los únicos que me hablan
y no me escupas.
Bueno, tienes que ser honesto, George.
No quiero verte en problemas.
Pero si hiciste algo, o si sabes algo, lo sabes,
tienes que decírselo a Bill.
¿Sabes por qué me llaman General George, Walden?
No.
Nunca supe por qué.
Porque cuando era un niño, tenía mucho tiempo,
pelo amarillo y bigote.
Sólo tenía 10 años.
Y tenía bigote.
Y alguien en la escuela dijo una vez que yo parecía
como el General George Custer.
Me gustó ese nombre y se me quedó.
Murió en batalla.
DE ACUERDO.
Bueno, eso sí lo sé.
No quiero morir en la batalla.
Esta no es mi batalla.
No, George.
No.
Esta no es tu batalla.
¿DE ACUERDO?
Culpable.
Sr. Dean, ¿culpable o inocente?
Contesta.
Esa es una pregunta pregunta, Señoría.
Creo que no soy culpable.
Mm.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
Oh, bien.
Bien.
Porque acabo de pasar todo el día conduciendo en círculos,
preguntándome quién es Walden Dean.
¿Dónde está Walden Dean?
¿Y por qué me importa tanto?
Un chico que me deja en una cita, y luego
se niega a responder a mis llamadas.
Así que supongo que si pudiera responder a esa pregunta,
Yo no estaría de pie aquí ahora mismo.
Oh, has estado bebiendo.
DE ACUERDO.
Fue una mala idea.
No, qué...
Espera, espera, espera, espera.
Sólo...
JOVEN WALDEN "Mamá estaba
de nuevo toda la noche de ayer.
Papá estaba llorando.
Le he oído.
Quería llamar a su puerta y estar con él,
pero sé que los hombres no deben llorar delante de sus hijos".
"Ha llovido mucho esta mañana.
Tomé un autobús a Atlanta.
Quería ir a los grandes almacenes donde trabaja mi madre.
Miré por la ventana.
Pero había mucha gente.
Por eso entré.
Estaba tan guapa.
Pero vestía de negro.
Me quedé allí y me pregunté si estaba tan triste como mi padre.
Supongo que esperaba que lo fuera.
Cuando me vio, mi corazón empezó a acelerarse.
Tenía tantas ganas de correr hacia ella.
En su lugar, corrí de vuelta a la tienda.
Estaba llorando.
¿Qué estás haciendo?
Estas son mis cosas.
¿Vives con todo esto?
Algunas personas coleccionan jerséis.
Recojo el testamento de la justicia.
No.
Coleccionas dolor y pérdida.
Walden, deberías tirar todo esto.
No lo hagas.
Por favor, no lo hagas.
No...
¿Por qué?
Es trágico.
Soy... Soy el fantasma de la sala del tribunal.
Llego.
Saco mi máquina, y grabo
cada momento, cada verdad, cada mentira, cada palabra.
Mi padre me dijo nunca dejes que tu cara
traicionar tus emociones, ¿verdad?
Miras alrededor de la cancha como si acabaras de aterrizar en la luna.
Que tenga un buen día.
Así que mis dedos golpean mientras oigo la inocencia,
y oigo el mal.
Y a veces el mal se aleja.
Y cuando lo haga, empaquetaré mi máquina,
y el fantasma de la tribunal se va a casa.
Pero no eres un fantasma, Walden.
No eres un fantasma.
Esto es todo lo que tengo.
Entonces tienes que dejarlo pasar.
Algunas cosas simplemente no puedes dejar ir, Srta. Duperon.
Lo siento.
No puedo hacerlo.
No eres un fantasma, Walden.
Papá, está tan lejos lejos, en la capital
de la ciudad de Canberra.
Así es.
Esa es mi chica lista.
Hey, uhm, ¿puedo preguntarte algo, cariño?
Sí, claro.
Cuando vayas a ver al Padre Gallagher
para la práctica de la comunión, con todos los niños, chicos y chicas...
Mm-hmm.
¿Alguna vez el padre Gallagher...
Bill.
Si estás preguntando, era el mejor.
Diré que las chicas son las mejores que pueden estar en la práctica.
Ajá.
Claro que sí.
Sí.
Sí, apuesto a que sí.
Basta ya.
Tienes que ir a dormir.
Tiempo para descansar.
Aquí tienes.
Oh.
Que Dios te bendiga.
Dios bendiga a papá y a mamá.
Así es.
Sólo porque un hombre es sacerdote,
que automáticamente lo convierte sospechoso de la muerte de un niño.
Mi trabajo es atrapar a un asesino, Laurie.
Ah, vale.
Y... ¿y cómo lo haces?
¿Interrogando a tu propia hija?
Ahora mismo, tengo a alguien encerrado
que creo que es inocente, ¿de acuerdo?
Y los Peppers, la familia familia, no tienen
un niño que arropar más.
Ya lo sé.
Eso me rompe el corazón.
Pero no puedes dejar que la tristeza en nuestra casa.
No puedes hacerlo.
Es desgarrador, pero no puedes
déjalo... ¿qué estás haciendo?
I...
Bill.
Es... cariño, tengo que cogerlo.
Walden, ¿qué pasa?
Estoy en medio de algo en este momento.
Bill, sé que tenéis las placas y las armas,
y no me gusta estar aquí fuera de mi carril.
Pero realmente, realmente no creo que George asesinara
Cal Pepper o cualquier otro chico.
¿Cómo?
Lo siento... Yo... espera.
¿Dónde estás?
Sólo estoy disfrutando de la velada.
Me llamas en este momento para decirme
¿Me estás tomando un café?
Oh, vamos, Walden.
¿Tienes algo para mí que pruebe la inocencia de George?
No.
Es sólo algo que dijo.
Cada vez que vemos a George por la sala del tribunal,
conoce el caso del día, ¿verdad?
Y nos lo contaba, pero luego siempre termina
con las palabras: "Hombre muy malo".
Hombre malo.
Muy mal hombre.
Bill.
Bill, ¿sigues ahí?
Sí, sí. Sí, sí.
Aquí estoy.
La cuestión es que no todos los casos
habíamos involucrado a un hombre.
Tuvimos muchos casos en los que el acusado era una mujer,
como la difunta enfermera Mills.
Walden, ¿dónde estás?
Lo siento, Bill.
- Tengo que correr. - Walden.
Walden.
Mierda.
Deja de pelear.
¡Con permiso!
¿Estas mujeres dieron su consentimiento?
Joder.
¿Quién coño eres, tío?
Lo que estamos haciendo aquí no es asunto tuyo.
Acabas de arruinar una fiesta realmente agradable.
Joder, ¿eres una especie de policía o algo así, hombre?
Tal vez.
No lo sé.
Aquí, llévame dentro.
¿Quieres hacer un arresto?
¿En serio?
Parece triste, Detective Billy.
¿Ha pasado algo?
Es Walden.
Está herido.
¿Se pondrá bien?
Esperemos que sí.
¿Detective?
¿Sí, George?
¿Estaría bien si te mostrara algo malo?
Sé que puedes oírme, hijo.
Ahora escúchame.
Quiero que ignores lo que que dije antes en el bar,
¿Entiendes?
Las palabras realmente importan porque...
Porque tengo un gran poder.
Te quiero, Walden.
Así que... vuelve de vuelta a mí ahora, ¿de acuerdo?
No importa lo que hayas hecho.
No nos estás haciendo perder tiempo, ¿verdad, George?
No.
No pierda el tiempo.
Sí, ¿estás seguro ¿No necesitamos refuerzos?
Mira, sé que esto suena ingenuo, pero confío en él.
Nos estamos acercando cerca, Detective Billy.
¿Cómo lo sabes, George?
Puedo olerlo.
DE ACUERDO.
Uno fuera.
Vámonos.
Vamos.
Vamos, vamos.
George.
Dentro.
Venga, vamos.
Vámonos. Vámonos.
Camina. Camina.
Ustedes... no necesitarán sus armas.
Vamos, George.
No quiero entrar ahí.
De acuerdo.
No necesitas entrar ahí.
¿Todo bien, George?
Vas a quedarte aquí.
No te muevas.
Sí.
¿Detective Hunt?
¿Cómo?
Nunca serás el mismo.
Jesucristo.
Oh.
Joder.
No.
Radio 13 a David Chen.
David Chen, adelante.
David Chen, estamos en el sector 4.
Sí, vamos a necesitar un kit fotográfico y también...
¿Cómo está?
¿Cómo crees que que lo está haciendo, tío?
¿Nos ha dicho algo?
Un par de las víctimas eran amigos suyos.
Ir a su casa y juega a videojuegos.
Le hablaron de este lugar,
donde, a veces iban a cobrar.
¿Pagado?
¿Para qué?
¡Jesucristo!
¿Hay alguna manera de hacerle hablar?
¿Bill?
Uh.
¿Papá?
Uh... uhm.
Encontraste el camino a casa, ¿eh?
Eh, ahora.
Buen chico.
¿Papá?
¿Sí?
Todos los días.
Hmm.
Juro que sería más rápida
usando una de esas plumas.
Sí.
Volveré pronto, Juez.
El doctor dice que unas semanas más de sentarse sin hacer nada.
Tengo un poco más espacio en mi cabeza ahora.
Bueno, no hay prisa, hijo.
Estamos contentos de saber que estás bien.
Bueno, supongo que será mejor que moseying aquí en un minuto.
Quiero que te lo tomes tranquilo ahora, ¿me oyes?
No hay clases de samba.
Intentaré no hacerlo.
Fleming.
Hola.
¿Jesse?
¿Ves mejor que yo?
Hmm.
Ahora sabes que habría ser incriminatorio.
Le acompañaré al coche, Juez.
De acuerdo.
Me vendría bien un poco de ejercicio.
Cuídate, hijo.
Venga, vamos.
Es bueno ver que estás en tu pop de vuelta bajo el mismo techo.
Sí.
Sólo está por aquí hasta que pueda empezar a afeitarme de nuevo.
Oh, vaya.
Como si no hubiera visto este en un tiempo.
Es una belleza.
¿Te importa?
No, en absoluto.
Echa un vistazo. Vaya.
Sí.
La he tenido en la tienda durante mucho tiempo.
Es bueno sacarla, tomar un poco de aire fresco.
Oh, es... es... es hermoso.
Gracias.
Quiero decir que quiero darle las gracias, Juez,
por mantener mi trabajo abierto para mí.
Oh.
Sí.
Se lo agradezco mucho.
Es una pena que tuvieras que conseguir
la cabeza abierta para entrar en razón
sobre esa competición.
Oye, ¿cómo está esa chica?
¿La chica nueva de la que me hablaste?
Oh, eso es, uh, que es más o menos terminado.
Oh.
Siento oír eso.
Sí.
Bueno, te enviaré un mensaje, hijo.
Sí, señor.
Tengo muchas ganas de saber pretendes hacer con eso.
Bueno, solo ejerciendo mi constitucional
derecho a la legítima defensa, Pop.
La observación es la piedra angular del taquígrafo.
Ese tipo, Kane, lo sabe.
Al igual que esa bonita pequeña cohorte suya.
¿Te estás guiñando el ojo?
Hablas un poco raro.
Pensé que se suponía que yo era el del daño cerebral.
Eres gracioso, muchacho.
No se lo pierda.
Oh.
Bueno, voy a a dormir como un bebé esta noche.
¿No lo haces siempre?
¿Cómo puede ser a estas horas de la noche?
¿Por qué no te vas a la cama, cariño?
No tardes.
No lo haré.
Siéntate, Walden.
Que sus manos permanezcan visibles, por favor.
¿Qué me delató?
La tela rasgada del asiento del coche.
Maldita sea.
Sabía que debería haber arreglado eso.
Ese soy yo siendo perezoso y tacaño.
Pensé que desde que la encerré lejos, el pensamiento podría desvanecerse.
Los jueces podemos cagarla, hacer cosas terribles.
Por decirlo suavemente.
El joven Cal Pepper dio una buena buena pelea por su vida, ¿eh?
Lo hizo, en efecto.
Y por eso tuviste que matarlo tan rápido,
y tirar su cuerpo en el bosque.
Tengo curiosidad.
¿Qué hace que alguien quiera hacer algo así?
La necesidad de...
¿Abusar de los jóvenes?
Ajá.
Huelen bien.
Caminan como potros.
Siempre lo he tenido.
Incluso sentí algo por cuando eras joven.
Y necesitaba tu pop en mi sala de audiencias.
No podía distraerlo.
Mm.
¿Cuántos?
Oh, no quieres saberlo.
Empecé cuando tenía 17 años.
Incontables.
Interminable.
¿Y la Sra. Boyle?
Mi dulce fachada.
Mi camuflaje blanco.
No tiene ni idea.
Mm.
No necesitarás esa pistola.
He terminado.
Perdí el control.
Bueno, por mucho que haya apreciado
su naturaleza hacia mí,
así como sus garantías de haber terminado,
No puedo confiar en que lo que dices tiene una palabra de verdad.
Y ya que eres un hombre tan malvado,
Me siento obligada con Cal y a todos los demás niños
que tan cruelmente asesinaste para enviarte personalmente al infierno.
La carga recae sobre mí disfrutar demasiado de mi tarea.
Pero debo dar testimonio de tu partida terrenal
para los niños.
Puede entenderlo, ¿verdad, Señoría?
Para los niños.
Me parece justo.
Walden, eres el mejor maldita taquígrafa que
que jamás haya visto en un tribunal.
Hola, detectives.
Hola, Walden.
Pasa.
Gracias por mantener abajo, detectives.
Mi padre está durmiendo en el sofá allí.
Chicos, ¿queréis café o algo?
Sólo estoy haciendo un poco poco de trabajo aquí.
Parece que tienes un perro.
- Ah, sí. - Sí.
Mi padre me regaló un cachorro.
Dijo que pensaba que me ayudaría a hacer algo de ejercicio.
Oye, Walden, si no te importa que pregunte,
¿por qué casualmente estar en ese callejón
en esa noche en particular?
Oh.
Voy a dar uno de mis renombrados paseos.
Espero que no estén prohibidos ahora.
¿Lo son?
No.
No, no se ha ilegalizado.
DE ACUERDO.
Bueno, ¿cómo estaba tu amigo, por cierto?
- Es buena. - ¿Sí?
Está mucho mejor. Sí.
Gracias por preguntar, Walden.
Sí.
Sabes, la buena noticia es que no
ser acusado por lo ocurrido.
Se han presentado testigos en su nombre.
Dicen que fue en defensa propia.
Bueno, eres un maldito.
Fue en defensa propia.
¿Pero testigos?
Ajá.
Transeúntes solidarios.
Por supuesto, tenemos que averiguar quién se cargó a Bolt y Mills,
pero...
Así es.
Mm.
Sí, tío.
Eso es un misterio.
Sí.
Sí, lo es.
Mm-hmm.
Walden, sabes, he oído que los problemas en la cabeza
puede hacer que la gente haga locuras.
Pero cuando la cabeza se arregla,
todos esos pensamientos locos, y esas locuras,
pueden parar.
¿Me sigues?
Está hablando por encima de mi nivel salarial, detective.
Sólo escribo esto cosas para ganarme la vida.
Os dejo a vosotros para averiguarlo.
Nos veremos fuera, Walden.
- Buenas noches. - Buenas Noches.
Mm-hmm.
Bien.
Corpus Christi.
Amén.
Corpus Christi.
Amén.
Enhorabuena.
Dale un abrazo a tu madre,
Estoy muy orgulloso de ti.
El caso fue sobreseído,
y el acusado dejó la sala del tribunal como un hombre libre.
La hora.
359, creo.
359?
Mierda.
Estabas a dos del récord mundial.
"El acusado durante un período de dos años
es acusado de haber asesinado a siete prostitutas diferentes
en todo el Estado.
El acusado niega todos los cargos y ha
se declaró inocente.
Estará en libertad bajo mientras espera el juicio".
Bueno, ya lo veremos.
Pecados de mi padre están rodando por mi lengua.
Escuchad todos.
En realidad no soy nadie, hijo.
Tío, ahora tengo tus labios.
Hombre, tengo que decir que era un encanto retorcido.
Si escucháis atentamente, no el latido de vuestros corazones.
Ahora voy a hacer es ir ahora.
Es todo lo que voy hacer es irme.
Todo lo que voy a hacer antes de irme
es pintarme de rojo, negro y azul.
Llámame mala puntada.
Llámame sabueso callejero.
Recuerda siempre que no tengo casa en ningún pueblo.
Recibo algunas llamadas.
Me dan unas cartas y algunos juguetes masticables.
Pero escuchen, queridos, yo realmente no soy el chico de nadie.
Ahora todo lo que voy hacer es irme ahora.
Es todo lo que voy hacer es irme.
Todo lo que voy a hacer como niño ahora es pintar
yo mismo rojo, negro y azul.
Oye, no soy un tipo que dijo que estaba en ella.
Puede que lo haya torcido algo, pero todo
Quiero es como me voy para usted que no digas nada en absoluto.
Pero no soy yo.
Sí, realmente no soy hijo de nadie.