[FLECHAS SILBANDO]
[INSECTOS PIANDO]
CANCIÓN REPRODUCIDA: ["EL CHINO" DE CHARLIE WAY]
Asi me gusta baby.
¿Lo veis? Hace que todas las chicas guapas sonrían.
Incluso los feos.
Pero los dejamos en casa.
[RISAS]
- ¿Todo bien Papi? - Si.
¿Cómo podemos discutir con una bonita sonrisa?
Tenemos cinco K's completos esta vez.
90% de pureza.
Feliz de cambiar.
Me encanta cuando nuestro
dos países pueden unirse unidos.
Si.
¿Verdad, cariño?
Claro que si.
Salud.
- Ja, ja. - Por América.
Y México.
Viva.
Salud.
[MOTOR RETUMBANDO]
¡Woo!
Es simpática, ¿verdad?
Hmm.
- Woo. - [CLAPPING]
Me encanta Como bailas mi amor.
Sí.
Bonito.
[GUN CLICKS]
- Mierda. - No te muevas...
[MUJER GRITA]
...o morir aquí mismo.
Dale el maletín.
Hazlo.
Dale el puto maletín.
Ojos abajo.
Hola, soy yo.
¡Ojos abajo!
No, no, no, soy yo.
Soy yo. Soy Kahane.
¡No, no, no, somos de la DEA!
- ¡Somos de la DEA! - [DISPARO]
[MUJER GRITA]
¡No, no, no!
[MÚSICA TENSE]
¡No!
[DISPAROS]
Jesucristo.
¿Por qué hiciste eso?
Me reconoció.
Solíamos trabajar juntos.
Vámonos.
¡Ahora!
Mierda.
[MÚSICA TENSE]
¡Jefe!
¡Vamos!
[EL MOTOR ARRANCA]
[RESPIRACIÓN PESADA]
[MUJER GRITANDO]
[MUJERES GRITANDO]
[MUJER GRITA]
[MÚSICA TENSE]
Eran dos.
[RESPIRACIÓN PESADA]
Jefe, tenemos que irnos.
Vamos a volar este stand pop.
[SIRENAS ULULANDO]
[PÁJAROS GRAZNANDO]
[OLAS ROMPIENDO]
[NIÑOS GRITANDO]
[MÚSICA SUAVE]
[RESPIRACIÓN PESADA]
[GRUÑIDOS]
Agh.
[GRUÑIDOS]
[Desde hace tres días
la multitud ha permanecido aquí a pleno rendimiento.
Su agitación es evidente
pero han permanecido pacíficos en su mayor parte.
Su frustración y su pasión
parecen estar menos dirigidas a los temas de actualidad
frente al San Diego..
[No autorizados no autorizados
en la frontera suroeste están en máximos históricos.
Más de 1,9 millones de
en los últimos once meses
pero desde ayer aquí en el sur de California,
México y las autoridades estadounidenses
han descubierto una mil ochocientos pies
túnel utilizado para el contrabando de drogas desde una casa en Tijuana, México
a un almacén al sur de San Diego.
Se incautaron libras de cocaína fueron incautados ..
[Policía portavoz
fuera de la conferencia de rueda de prensa
explicó poco sobre la supuesta brutal agresión
del inmigrante conductor el lunes por un oficial..
[MÚSICA SUAVE]
[Las autoridades han encontrado alrededor de 15
túneles sofisticados encendidos.
fronteras de California con México desde 2006
pero esta reciente es uno de los mayores registrados
y los esfuerzos para trasladar personas y drogas
en el país, no muestra signos de detenerse.
[MANIFESTANTES GRITANDO]
[¿Qué queremos? ¡Justicia!
[LOS GRITOS CONTINÚAN]
Es él.
Ugh.
[MANIFESTANTES GRITANDO]
[REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL CAMIÓN]
[TELÉFONO SONANDO]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Sí, una vez que ..
Te volveré a llamar.
Hola, Joe.
Hola,
no hagas pucheros grandullón.
Te ves bien.
¿Todo arreglado para tu gran día?
Oye, ven aquí.
No.
Vamos, ven aquí.
No quiero un abrazo.
¿Qué? No voy a darte un abrazo.
¿Qué te pasa?
Espera, ¿necesitas un abrazo?
Quiero decir que alguien aquí probablemente sepa cómo hacerlo.
Estoy seguro de que podría encontrar a alguien. [RISAS]
Gracias, sí.
[RISAS]
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Pasa.
Siéntate.
No puedo entender nada de esta mierda.
Señor.
No hay trabajo en el mundo
donde tener un mal día tiene repercusiones mayores,
tal vez un piloto de avión.
Así es.
De acuerdo.
Observa.
[SIRENAS ULULANDO]
[HOMBRE GRUÑENDO]
[RADIO POLICIAL PARLOTEANDO]
¡Joe! ¡Hey, Joe, Joe, Joe, Hey!
Sin cámaras. Apágalas. Apágalas..
Ahora viene lo bueno.
Joe, Joe.
Quédate en el suelo.
Tranquilo, hombre. Tranquilo.
Mexicano de poca monta.
Allá vamos.
Ese era el titular.
Mexicano de poca monta.
Búscalo en Google y tu cara sale.
Tienen estas cosas que llaman memes de ti diciendo.
"malviviente mexicano" una y otra vez.
Es una locura lo que pueden hacer hoy en día.
Bueno, él era un ilegal de México.
Ciertamente era un delincuente tan técnicamente..
Johansen...
Cállate un segundo.
Su actitud es una una completa pesadilla de relaciones públicas.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Lo siento mucho señor pero tiene la fiesta del alcalde
esperándole en la sala de prensa.
Mierda. Muy bien, gracias. voy para allá.
Tal vez sería mejor si no lo hiciera
ir a la conferencia conferencia de prensa porque ..
Sí, ja, ja. Camina conmigo.
Cierra mi puerta al salir.
¿Te das cuenta de que ahora eres el
Desfinanciar la policía de la policía?
Jesús, Jefe el maldito tipo tenía
una docena de chicas de tráfico en la parte trasera de ese camión.
Nos persiguió durante tres kilómetros.
¿Cómo es que nadie menciona esa mierda en las noticias?
Lo entiendo. Confía en mí.
Es por eso que a pesar de su comportamiento encantador
y el espectáculo de mierda de una turba fuera
Te estoy recomendando para un trabajo,
un trabajo que tiene "buena idea escrito por todas partes.
- ¿Trabajo? Ya tengo uno.. - No mucho más.
Mira, escúchame.
No sólo perderás tu trabajo
perderás tu pensión y probablemente serás procesado.
¿Quieres oír esto?
o quieres solicitarlo en Walgreens de enfrente?
Sí, señor. Ehem, quiero decir no Señor.
¿Cómo está el tobillo?
Está mejorando.
Tener una cirugía, estoy tomando gracias. No se preocupe.
Bien.
Ahora el 87% de sus colegas ya se han jubilado.
Los humanos normales hacen que a tu edad en este trabajo.
Sabes que haces una una cosa durante un tiempo y luego
te subes a tu caballo y cabalgas hacia la puesta de sol.
¿Quieres oír esto?
Sí, señor.
Los asesinatos de la DEA en Silverado, ¿lo recuerdas?
Sí, dos agentes asesinados en una compra de drogas.
Un verdadero desastre.
Ahora, la noche en que fueron asesinados con esos traficantes
encontramos el cuerpo de esa chica trabajadora.
Sí, recuerdo uno de...
Las chicas de Mason en Frisky's en la 135.
Sí.
Bueno, dijo que envió a otras dos prostitutas a la misma fiesta.
No fueron encontrados esa noche vivos o muertos.
Sí, lo recuerdo.
dos prostitutas desaparecidas.
Bueno, acaban de aparecer.
México.
Detención por hurto.
Acabamos de recibir noticias del el Fiscal de EE.UU.
que podemos traer a esas damas para interrogarlas.
O estaban involucrados o pueden saber quién lo estuvo.
Y me costó convencerme
pero conseguí que los marshals estuvieran de acuerdo
para enviarte a representarlos
y representarnos
y traer a esos dos testigos de vuelta aquí desde México lo antes posible.
México.
¿Puedo pensar en ello?
Johansen,
esto no es sólo una buena idea, es la única idea.
Déjame que te lo explique
tienes que irte salvar tu reputación y la nuestra.
¿Entendido?
O... estás jodido.
[Jefe, nos están esperándonos.
[GEMIDOS]
[CLICS DE CÁMARA]
Mis conciudadanos de Del Vista
es con gran humildad y respeto a la dignidad humana
que hemos venido aquí hoy para abordar
un desafortunado incidente.
El Jefe Hernández explicará
lo que salió terriblemente mal.
Jefe.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[BOCINAZO]
[SUENA MÚSICA ROCK]
[HERNANDEZ EN TV] Sargento Johansen
cometió un error inexcusable
y lo sentimos mucho.
Ha sido policía durante más de veinte años
y se ha dado cuenta de que...
- ¿Puedes apagar eso? - Todavía hay cosas que
tiene que aprender
el pueblo hispano
y su hermosa cultura.
¿Alguna pregunta?
Al hombre más buscado de la generación "Me Too
en la historia de la Policía de California.
Ja. Y a ese besaculos trabajo en México.
Es un maldito truco publicitario.
No es un trabajo.
Intenté convencer al jefe.
Me imaginé que estarías mejor de vacaciones hasta el próximo gilipollas
hace algo políticamente incorrecto,
y entonces solo eres, ya sabes, viejas noticias.
[¡Ya es noticia vieja!
Gracias Crystal. Eso fue encantador.
Deberías hablar con Brynner. Tiene la mitad de tu edad.
[¿Esa chica?
Gana el doble de mi pensión.
Ha. Apuesto a que sí.
¿Cuántos años trabajé trabajé para ese imbécil de Hernández?
Nunca me envió a México, ¿eh?
Y tengo todas las camisas para ello.
Gran hombre.
Sí.
No lo hagas. Sólo mira al jefe y dile:
Es demasiado peligroso ir a México'.
Sobre todo porque...
¿Cómo?
Cargado de mexicanos.
- Es gracioso. - Tiene razón.
Mira yo sólo odio a los gilipollas que sólo usan
nuestro país como felpudo
para limpiarse los pies sucios.
Eso es mentira.
Sí, ya sabes, en el momento en que cruzan esa línea
quieren un abogado.
Quieren...
quieren un lugar donde vivir, quieren quieren algo de dinero extra.
Y quieren una tarjeta verde. Lo siento... imbécil.
Eres ilegal. No consigues una mierda.
Sí, así es. Mi padre vino de Suecia.
El tipo que me he dejado la piel.
Estuvo en los Marines
sangró por este país no recibieron nada gratis
y esta gente simplemente entrar aquí.
Lo quieren todo
sólo porque cruzaron esa línea.
¿Crees que vas a escuchar eso en CNN, MSNBC?
Pero incluso la puta Fox, tío,
no te cuentan la verdad, ya no.
- Oye, me encanta Fox. - Sí.
Ja ja oh, chico. Solía ser malo
pero ahora es una puta broma.
- Así es. - Sí.
Todo el puto es una broma.
Estoy de acuerdo, así que
tómalo como la gran indirecta ¿sabes? Lárgate.
Retírate, hermano.
- Y no vayas a México. - Sí, sí.
Escucha a Hilts.
Entra ahí y dile a Hernández que se meta este trabajo por el culo
y tirar esa placa en el escritorio como el puto Harry el Sucio.
Ven, pasa tiempo con tus amigos.
Pon a una veinteañera en tu regazo.
Ya está.
No eras mucho mejor en la conversación
cuando cabalgamos juntos Brynner.
Aprecio las palabras de ánimo chicos pero mañana me voy al sur
así que tráeme una copa o una stripper
- o algo así para que pueda... - ¡Yo!
Robo.
Manos arriba.
Lo siento, señoras
El bingo está tres puertas más abajo.
Acabo de pasar un tiempo con tu madre
en el armario de las escobas de ahí abajo.
¿Todavía se está descomponiendo?
Eso está caliente.
Esa es mi futura ex-esposa.
Nunca había oído eso.
Oh, vamos.
-Qué, soy yo o son estas chicas..
¿Cada vez más joven?
No, no. Eso es sólo que cada vez cada vez más viejo, Tinelli.
- Así es. - Puedo vivir con eso.
Hey, Johansen se veía bien en la televisión esta mañana.
¿En serio? Bueno, gracias, psicópata.
¿Dónde conseguiste ese sombrero?
Tenemos que encontrar otro lugar para pasar el rato, clubes de striptease son tan ...
No sé, son tan de los 80.
Me gustan los 80.
Los 80 me parecen bien.
Oye, necesito otra inyección.
- Vete. - ¿Quieres?
- Sí, sí, sí. - Algo marrón.
Déjame llevarte a casa, ¿de acuerdo?
¿Seguro que quieres ir mañana?
- Sí. - Fácil.
Conduzco mejor borracho que tú sobrio.
- Vamos. Por favor. - Sí, está bien. Estoy bien.
- Estoy genial. - De acuerdo.
Muy bien amigo, nos vemos cuando vuelva a los Estados Unidos.
Oye, eres un trabajo en progreso, ¿lo sabías?
- Está bien, sí. - Tómalo con calma ahí abajo.
Sí, sí. Tomaré unos cuantos chupitos de tequila.
Ja, ja. De acuerdo.
- En ti. - Sí.
[VEHÍCULOS CHIRRIANDO]
Oye, ¿qué demonios?
Tómatelo con calma.
- Tómatelo con calma. - Hey. Hey.
Lo siento, señor.
¿Señor?
¿Lo sientes?
¿Tienes licencia?
- Sí, por supuesto. - ¿Qué tal una tarjeta verde?
En realidad, nací en Arizona.
¿Te he visto antes?
Sí, tal vez.
Joe, está bien hombre déjalo ir. Fue un accidente, ¿de acuerdo?
Señor, voy a entrar en mi coche
obtener mi licencia y registro ¿De acuerdo? Dame un minuto.
¿Sabes lo que eres?
Estás...
[EXHALA]
Es un maldito arañazo, de todos modos.
- Ha. - Si.
Olvídalo.
Está bien, está bien.
Lo siento, señor.
[PUERTA DEL CAMIÓN SE CIERRA] [EL MOTOR ARRANCA]
[SUAVE MÚSICA DE GUITARRA]
Ugh.
Hola, amigo,
cuidarás bien ese Smith & Wesson.
Es una costosa American pieza de arte.
Y la apreciaremos siempre.
No se preocupe. Te lo devolveremos aceitado y pulido.
Oficial De La Cruz.
Policía Federal Mexicana.
Enlace con el maravilloso mundo de las extradiciones.
Personalmente prefiero esta Jericho 941 calibre .45
fabricado en Israel.
Podemos escoger nuestras propias armas aquí.
Johansen.
Detective Sargento.
Así que eres la Gran Ballena Blanca.
¿Perdón?
Gran Ballena Blanca.
Moby Dick.
A las noticias de aquí abajo les gusta dar personalidades, nombres especiales.
Tu inglés es bastante bueno.
Mi italiano es aún mejor.
Cuatro años, San Diego State.
Es un 3180.
Firme aquí y aquí.
El U.S. Marshal firmó ya esta mañana.
Se reúnen con nosotros en su camino de vuelta a la frontera.
Espera.
Pensé que se se suponía que los recogería aquí.
Andale.
- Detective. - No me lo puedo creer.
En cuanto a las víctimas de asesinato de la DEA en ese tiroteo de drogas,
el fiscal de EE.UU.
acaba de despejar la burocracia con las familias de las víctimas.
No hay pena de muerte en caso de enjuiciamiento por
para que todos los gobiernos estén contentos.
Ya podemos ensillar, vaquero,
y ve a buscar a tus testigos
nuestros dos encantadores compañeros de viaje.
¿Cuánto tiempo?
Tres horas.
Ugh.
Un día me gustaría involucrarme con la DEA.
Poner mi tiempo aquí
tal vez un par de años más
y pedir un traslado.
Ya he estudiado en los Estados Unidos con un visado temporal
durante cuatro años por lo que debe ser bastante fácil.
Ajá.
Sabes que esas drogas fluyen en ambos sentidos.
Es verdad, no todos vienen de aquí.
Pero admito que se pone bastante mal en la frontera.
Los coyotes lo hacen mal.
¿Vamos a parar aquí?
Exactamente.
No se preocupe. Te lo ponemos y fácil para usted.
Rápido dentro, rápido fuera.
Llevarte a casa con tus hermosas strippers y cerveza.
Te estoy jodiendo.
Sé que es un estereotipo sobre ustedes los policías americanos.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Detective Sargento.
Sr. Gran Ballena.
Venga a conocer a nuestros testigos,
Leticia Gómez
y la Señorita Rosa Barranco.
Alguien intentó matarla la semana pasada.
¿Nos van a entregar con este güero?
¿Qué no lo ves?
¿Qué no entiendes?
¿Qué demonios está gritando?
Dice que podríamos matarla ahora y terminar con esto.
Vale, me lo pensaré. Volvamos volver a Estados Unidos primero.
Al coche.
Mira si nos encuentran muertos va a ser tu culpa.
¡Pinche cerdo! Me las vas a pagar pendejo.
¿Qué no se da cuenta?
Ugh.
[Esto no puede estar pasando.
Rosa nos van a encontrar muert..
[REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE]
Sí, así es. Gómez y Barranco.
Tengo a los testigos aquí.
Estaremos en San Diego en un par de horas.
Muy bien, jefe.
Porque no le cuentas a tu jefe tambien
que en dos horas nos van a encontrar muertas.
- ¿Cómo? - ¿Tú eres el matón?
[LETICIA MURMURANDO]
Pinche gato.
Sí, sí.
Cierra la boca.
Estoy cansada.
Así que estaba tratando de decidir
entre un policía o un bombero
pero acabé como Federali en la frontera.
Mi inglés y todo eso.
Hacer más de una la diferencia de esa manera, ¿sabes?
Y puede que intente actuar si alguna vez voy a Hollywood.
A veces me meto con frases de películas.
¿Me estás mirando?
No hay nadie más por aquí.
O...
Saluda a mi pequeño amigo.
Ese es Pacino.
Mhmm.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Con mis habilidades de policía real
además de ser bilingüe y todo eso,
Creo que tengo un tiro bastante bueno.
[SIREN WAILS]
¿Algún problema?
- ¡Hazte a un lado! - Soy oficial federal.
[DISPARO] [MUJERES GRITANDO]
¡Al suelo!
[DISPAROS]
¿Qué coño está pasando?
¡No, quieto! ¡Suelta el arma!
Leti.
¡Leti!
[LÍNEA TELEFÓNICA TRINANDO]
Jefe, necesito ayuda aquí abajo.
Nos tendieron una emboscada
por dos tiradores vestidos de policías.
Sí, estoy bien.
No, están muertos.
¡Leti!
Necesito refuerzos. Bien esto..
[VALE, VALE. Dime dónde estás.
Averiguaré si puedo enviar a alguien.
Mierda.
Me han golpeado.
Te volveré a llamar.
[Ayúdame por favor.
[¡Leti! ¡Leti! ¡Ayúdame!
[ROSA LLORANDO]
¡Leti!
¿Está muerta?
¿Muerta?
Sí, muerte.
Está muerta.
Ella nunca quiso nada de esto.
Vale, tenemos que encontrar algo para vendar mi herida.
Sabía que iban a matarnos por lo que vimos.
Mataron a mi amigo.
¡Mi amiga Leti!
Necesito que vayas a ese vehículo de allí.
Busca un botiquín de primeros auxilios.
Botiquín de primeros auxilios.
[JOHANSEN GIMIENDO]
Whoa, whoa, whoa. Espera, espera.
[GEMIDOS]
No. ¿Qué estás haciendo?
Ahh mierda.
Regresa. Espere.
Ugh.
Espera.
[JOHANSEN GIMIENDO]
Vuelve.
Ahh.
Vuelve.
[MOSCA ZUMBANDO]
Vuelve.
[MÚSICA SUAVE]
[PASOS ACERCÁNDOSE]
[ROSA] Eso es lo que ¿Estás buscando?
Ahh. Fácil.
Usa esa grande.
Detener la hemorragia.
Está bien. No te conozco.
Me importas una mierda.
Llegarán pronto y Yo no estaré aquí.
Esos...
eran...
...¿policías de verdad?
Lo mejor de México.
Tenemos que salir de aquí.
Hospital.
No, no, no, no. Ahí no es donde quieres ir.
Mira conozco un lugar pero...
[TELÉFONO VIBRANDO]
Ahh.
Hey, hey, hey no más de tus malditas llamadas.
Alguien sabía que estábamos aquí cuando llamaste a todo el mundo.
Ahora van a a saber que seguimos vivos
así que se acabaron tus putas llamadas, ¿entendido?
Siempre con el pinche teléfono.
[SUAVE MÚSICA DE GUITARRA]
[CONTINÚA LA SUAVE MÚSICA DE GUITARRA]
Uh.
¿Quién es usted?
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está esa puta?
Quiero decir...
mujer.
Oye, ¿qué pasa?
[TRAQUETEO DE ESPOSAS]
Eh, ¿qué pasa?
Oye, te estoy hablando.
¿Habla inglés?
Ah, mierda.
No se preocupe.
Aún tienes todos tus órganos.
A ti.
¿Qué demonios ha pasado?
Este es mi hermano.
No es uno de los que intentó matarte.
Como dije esos eran policía real ayer en nombre.
Pero sólo porque lleves la insignia
no significa que vivas siempre de acuerdo con ella.
Creo que están tratando de matarte.
Esto se llama secuestro.
[Necesita descansar.
Ya cuando se recupere veo que hacer con el.
Dijo que necesitas descansar.
Luego hablaremos sobre lo que hacemos contigo.
¿Dónde está mi teléfono?
Lo necesito.
Lo usé para sacarte sacarte de la carretera ayer
donde tu sangre roja y azul
fluía por la acera...
y luego lo hice pedazos.
Relájate.
Hicimos que un médico te arreglara de la manera correcta.
Dijo que la bala está fuera pero tienes que descansar al menos una semana.
Gracias, ¿pero una semana? De ninguna manera.
La gente de Estados Unidos se preguntarán dónde estoy.
Tienes que dejarme ir.
No lo puedo tener aqui mucho lo van a encontrar.
¿Dónde está mi pistola?
- Necesito eso. - ¡Oye!
Necesitas. Descansar.
Necesitas descansar.
Espera.
Hey. Agh.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[GIMIENDO]
Oye...
sácame de estas esposas.
Hay 500 dólares para ti.
¿Mil?
Oye...
hablando contigo.
¿Comida?
De acuerdo.
Sí.
Cambio de guardia, ¿eh?
[JOHANSEN SE ACLARA LA GARGANTA]
[OBRAS DE TELENOVELA]
Mhmm.
Gracias.
Bueno.
Es buena comida de prisión.
[GENTE CHARLANDO]
[Hola, ¿cómo estás? Hola.
Me alegro de veros, chicos.
Jimmy.
¿Cómo has estado? ¿Perdiste peso?
Te ves bien.
¿Cómo?
¿Echas de menos tu antigua vida?
No.
Echo de menos mi vida joven.
- Gilipollas. - Ja, ja.
¿Qué ocurre?
Las noticias se están volviendo locas esto ahora, Joe se está haciendo famoso.
- Sí. - Matando a unos policías mexicanos.
A la fuga con un testigo.
Un infierno de historia.
Sí.
- [GOLPEANDO LA PUERTA] - [Hernández] Te volveré a llamar.
Brynner.
Vale, mira,
Sé que son todos viejos amigos pero
No puedo empezar a hablar fuera de la oficina ahora mismo.
Esto se convirtió obviamente en el peor movimiento de mi carrera.
Sólo un civil civil ahora, Jefe. Venga, vamos.
Y le agradezco su preocupación.
Pero ahora mismo tengo que mantener esto limpio y contenido.
¿Ya has tenido noticias suyas?
Puedo decirle que he estado al teléfono
ad nauseam con estatales y federales.
Están recogiendo esto. Lo encontraremos.
Estoy seguro de que hay una explicación para este desastre.
Bueno, me alegro de que estés disfrutando su recorrido por la oficina
pero hay algo...
Este trabajo...
Es un poco más difícil alejarse de
de lo que crees que va a ser.
Me gustaría volver el meollo del asunto.
Vuelve a hacer el bien.
Estoy segura.
Te haré saber si puedo usar tu ayuda Brynner.
Pero ahora vuelve vuelve a tu vida
y te mantendré informado.
En cuanto a ti, Hilts,
Te necesito en el tiroteo de Woolsey.
Señor, Kamstock tiene eso cubierto.
Quiero que te centres en ello.
No os preocupéis, chicos.
Es fuerte.
Esto puede parecer una mierda pero
A Johansen le quedan pocas vidas.
Lo sé.
Ugh.
Uh.
Gracias Wolfman.
[GOTEO DE ORINA]
[TELENOVELA SUENA EN DE FONDO]
[Mamá te va a traer comida por la mañana.
Comida.
Gracias.
[VIENTO SOPLANDO] [PIAR DE PÁJAROS]
[PERRO LADRANDO]
[TELENOVELA SONANDO]
Aquí tengo su medicina.
Bueno mija no te quedes mucho tiempo con el.
Toma.
Está bien, no los necesito.
Cógelo.
Así que, quienquiera que viniera ayer,
nosotros,
tenía suficiente dinero para pagar a la policía local.
Eso significa cartel, traficantes.
Muy bien, déjame hacer una llamada telefónica
y traeré algo de ayuda de los EE.UU. aquí abajo.
No te preocupes tu familia va a estar bien.
Sácame de estas esposas, ¿de acuerdo?
No tengo la llave.
Ahh.
Eso es mentira.
No volveré contigo.
Sólo quiero que lo sepas.
Lo eres, te guste o no.
No lo entiendes, ¿verdad?
¿Quién crees que está intenta matarnos?
[SPRAY HISSES] [JOHANSEN GIME]
Matarte, querrás decir. Claramente sabes cómo cabrear a la gente.
Te guste o no,
ahora están tratando de matarte también si no te has dado cuenta.
Vi lo que pasó esa noche y ellos lo saben.
La noche de los asesinatos de la DEA.
Muy bien, así que viste algunos
tipos del cártel que ahora quieren muertos, también.
No es un cártel.
Eran policías.
Policías americanos.
Lo siento, pero viniendo de alguien que levanta las manos
mamadas para ganarse la vida que es un difícil de tragar.
No es un juego de palabras.
Vete a la mierda.
Hola.
Oye, espera, lo siento.
Lo siento.
Entonces, ¿qué viste que te hace pensar que eran...
¿Policía americana?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Los he oído.
Los enmascarados
reconoció al agente de la DEA.
Ojos abajo.
Soy yo, soy Kahane. Somos de la DEA. ¡Somos de la DEA!
[Y luego le dispararon.
[DISPAROS]
Jesucristo.
- ¿Por qué hiciste eso? - Me reconoció.
Solíamos trabajar juntos.
Dijo que trabajaban juntos.
Así que..,
si eran policías entonces, ¿quién está detrás de ti, nosotros?
Bueno, nos detuvieron por robar en una tienda
así que, alguien debe haber avisado al cártel dónde encontrarnos.
De acuerdo,
Bueno, de alguna manera voy a tratar con él
pero déjame hacer una llamada.
Es peligroso.
Cuanto más tiempo estemos aquí, más peligro para tu familia, para ti.
A todos.
Me lo pensaré.
Créeme, yo estaba lejos de interesado en volver aquí.
Esta es la casa de mi primo Salvador.
Ni siquiera puedo volver a mi propio pueblo.
Me estarían buscando allí.
¿Por qué volver?
Supongo que podría haberte dejado a un lado de la carretera para morir.
Bueno, es difícil elección entre que
y estar encadenado viendo novelas españolas.
[GEMIDOS]
Ves, te lo dije...
mal marido.
No buen hombre.
Dices bien, es muy mal hombre.
Mhm.
Mamá.
¿Cómo te sientes?
Estoy muy cansada, mija.
Descanse.
De acuerdo.
Si vuelvo contigo...
¿me protegerán realmente?
¿Quieres que te lleve a Estados Unidos?
Sí,
pero baja la voz.
Vale, sí.
La protección de testigos una cosa real
pero tienes que tener información que ellos quieren.
A mí sí.
Bien, sácame de estas esposas y...
Te llevaré de vuelta.
No depende de mí.
¿De quién depende?
Mi hermano.
[OBRAS DE TELENOVELA]
Llama a alguien para que venga a recogernos.
A Miguel no le va a gustar esto.
Le gustaremos aún menos muertos.
[LÍNEA TELEFÓNICA TRINANDO]
[Jefe, es Johansen.
Está al teléfono desde México.
Gracias.
Johansen, ¿dónde demonios ¿estás?
[Estoy bien.
Y nuestra testigo estrella Rosa está viva y coleando.
Pero tenemos que salir de aquí. Necesitamos ayuda para hacerlo.
Muy bien, ¿en qué ciudad estás cerca?
La Línea, ¿verdad?
Sí, es uh,
digamos que a pocas horas de la prisión los recogimos.
Hay un consulado en Nogales.
Les haré saber que dos están viniendo pulg
El FBI ya está allí con Policía Federal Mexicana.
Hay algo serio mierda bajando.
Podrían encerrarte veinte años.
Así que ve al consulado.
Bien, llegaremos a salvo.
Escucha una cosa...
está convencida de que los tiradores en Silverado County eran policías.
¿Disculpe?
Sí, así es.
Policías americanos.
Parece bastante segura de sí misma.
¿Uno de los nuestros?
Bueno, ella dijo que los oyó y yo...
tienden a creerla.
¿Jefe?
Justo lo que necesitamos ahora
bastante difícil luchar contra los malos ahora tenemos que luchar
el público en general ¿y la maldita AI?
Aguanta.
- Déjame pensar en esto. - Rosa,
ven a comer.
De acuerdo, te llamaré de nuevo mañana
o el día después, ¿de acuerdo?
Sí, de acuerdo. Lo solucionaremos.
Me tengo que ir.
Johansen una cosa más ..
La comida.
Es para ti.
Ven con nosotros.
Padre te agradecemos por our foods
por favor protegenos siempre.
Y por favor ayudanos a salir con bien de esto.
- Amén. - Amén.
Rosa...
preguntale que si le gusta la comida.
¿Te gusta nuestra comida?
Ah, sí.
¿Sabes qué es el queso de puerco'?
Vale, sí. Sí, me gusta el queso.
[FAMILIA RIENDO]
¿Qué tipo de queso es?
Dile.
Es uhm...
queso de cabeza.
Cerebros.
No, no, no, es de la cabeza del cerdo.
[MIGUEL RIENDO]
Bueno, supongo que así está mejor.
Rosa...
quiero que me traduzcas por favor.
Dile que lamento que nos este acompañando
en estas circunstancias
me gustaría que fuera diferente
pero que todos estamos muy agradecidos por salvarte
gracias.
Dijo que
usted es un invitado aquí, pero que se disculpa por las circunstancias
y que todos están muy agradecidos por salvarme.
Sí.
Un invitado.
Hice lo que tuve que hacer para salvarles a los dos
asi como usted yo tambien soy policia.
Oye...
aquí hay polis malos
y también en Estados Unidos.
Mi hermano es honesto.
¿Ya le dijiste lo del cartel?
Me dijo antes que esos policías
fueron pagados por el cártel de Sinaloa
para matarme a mí y a mi amigo.
Bueno, parece que estás en una mala situación
pero no tiene nada que ver conmigo.
Y sin embargo,
usted es el buscado por asesinato.
¿Cómo?
Dijeron que mataste a los federales y a los dos policías mexicanos.
Las autoridades te están buscando te buscan. Está en todas las noticias.
Entonces, ¿por qué estoy sentado en la mesa de un policía
almorzando con su familia?
¿Por qué estoy esposado a una maldita cama?
Huh.
La familia lo es todo.
[ROSA] La familia lo es todo.
Dile que cuando se siente mejor lo llevo a la frontera.
Por lo pronto se queda aqui
que hay mucha gente buscandolo fuera.
Dijo que cuando estuvieras sano te llevará a Estados Unidos
pero hasta entonces tienes que esconderte dentro
porque estamos todos muertos si no lo haces.
- Hay espías por todas partes. - Vale, vale, ¿pero qué pasa con ella?
Ella se queda
aquí.
Dijo que me quedara aquí.
No, no puedo hacer eso.
Bajé a buscarla.
Ella puede ayudar a resolver quién mató a esos agentes de la DEA.
En América, podemos proteger ..
No, no puedes.
Vamos.
- Ahora. - Deberíamos hablar de esto.
Esto es una gilipollez.
Agh.
Estás cometiendo un gran error, amigo.
¿Qué le pasa a este país?
¿Miguel?
Hmm.
No.
Miguel.
[PERROS LADRANDO]
[MÚSICA TENSE]
[HOMBRE GRITANDO FUERA]
[DISPARO]
[DISPAROS]
[Necesitas ¡desbloquearme!
Necesito las esposas llaves de las esposas.
¡Necesito las llaves!
[JOHANSEN] Están llegando a ¡la parte de atrás por aquí!
¡Date prisa!
¡Detrás de ti! ¡Cuidado!
[DISPAROS]
[SOMBER MUSIC]
[MÚSICA TENSE]
[DISPAROS]
[MÚSICA TENSE]
¡Ahh!
[GEMIDOS]
[GUN COCKS]
[¡Hey!
¿Estás bien?
[GUN CLICKS] Ahh mierda.
Vienen hacia la puerta principal.
[MUJERES GIMIENDO]
[Todo va a estar bien, Ma.
[AMBOS GRITANDO]
¿Estás bien?
Sí.
- Quédate abajo. - Si está bien.
[MÚSICA TENSE]
[DISPAROS]
Maldita sea.
[JADEOS]
[Se tiene que ir.
Los dos.
Dijo que teníamos que irnos.
A los dos.
Muy por delante de ti.
Gracias...
para todo.
[SOMBRÍA MÚSICA DE GUITARRA]
Esta es nuestra señora de Guadalupe.
[ROSA] Esa es nuestra señora de Guadalupe.
Es un símbolo de nuestra identidad
y también de justicia social y feminidad.
Genial. Mis favoritos.
Si quieres pelear con los lobos tienes que ser un lobo.
Si quieres luchar con los lobos...
tienes que ser un lobo.
Lo sé.
Gracias.
Mija.
Mi princesa.
[Tengo que irme.
[EL MOTOR ARRANCA]
[CONTINÚA LA SOMBRÍA MÚSICA DE GUITARRA]
[CABLES HACIENDO ZAPPING]
[EL MOTOR ARRANCA]
[CONTINÚA LA SOMBRÍA MÚSICA DE GUITARRA]
¿Qué estás haciendo?
Llamar a mi jefe, decirle
nos saltamos sus acompañantes alimentados.
Ir con sus conexiones.
Coyotes, ¿verdad?
Cada vez que llamas a ese puto tío alguien intenta
venir a matarnos. ¿Eres estúpido o qué?
Lo siento, le conozco desde hace veinticinco años Rosa.
¿Entonces cómo explicas lo que pasó en mi casa
cuando le llamaste?
¡Mi primo está muerto!
- No puedo. No puedo. Lo siento. - ¡Mi primo está muerto! ¡Está muerto!
Vale, vale. Cálmate. Cálmate.
Y mi madre casi muere y Miguel está herido.
Siento lo de Salvador.
Era un buen hombre.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
¿Estás bien?
De acuerdo.
¿A quién conoces en quien confíes y a quien puedas llamar?
Está esto...
Hay un viejo amigo mío, Brynner.
Es un tipo duro.
Sí, confío en él.
Así que llámalo y dile que venga y nos recoja cuando crucemos, ¿vale?
De acuerdo.
Por allí.
Continúa.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
¿Está preparado?
Dijo que nos llevarían a la frontera
y luego estamos por nuestra cuenta.
Dile a tu amigo que puede recogernos allí.
Nos vamos mañana a medianoche.
[BRYNNER] Recuerda llamarme cuando llegues al otro lado.
Así es.
Aguanta. Te llevaré a casa pronto.
Sí, lo sé.
Estaremos aquí hasta entonces.
Hola, Brynner.
¿Sí?
Gracias, amigo.
No te preocupes.
¿Tienes hambre?
Conozco un lugar que todavía cumple.
De acuerdo.
[TV SONANDO DE FONDO]
El dinero de mi madre me vino muy bien.
Los coyotes nos cobraron 4.000 dólares a cada uno.
Eso es mucho dinero.
Atraer a la gente es un gran negocio.
Gracias.
Bueno, yo siempre pago mis deudas.
Hmm.
De nada...
Johansen.
Mike.
Me llamo Mike.
De nada, Mike.
¿Tienes familia?
Me casé dos veces, divorciado dos veces, y eso es todo.
Oh, sin niños.
Fin de la historia.
Hola.
¿Echas de menos tu casa?
¿Echo de menos mi casa?
Sí, supongo.
Mi mejor amigo,
creció viéndola
madre y su abuela
ir de la nada a ninguna parte.
Viviendo una vida de lucha y dolor.
Pero ella conocía un lugar donde todos tenían una oportunidad.
América.
Pagó a un grupo de coyotes para que nos cruzara.
Y tenía un primo en Los Ángeles que
criarme y llevarme en la escuela.
[ROSA SUSPIRA]
Pero nunca pisó suelo americano.
Murió a cien metros lejos de su sueño para mí.
Con dos gordos, babosos coyote de mierda
respirando en su cara.
Y me escapé antes de que pudieran hacerme lo mismo.
Así que a los dieciséis...
Vivía en la calle...
indocumentados.
Y allí se aprenden algunas cosas.
Hay cosas que no deberías tener que aprender.
Pero sobreviví en Estados Unidos.
Me mantuve con vida.
Y sé que puedo volver a hacerlo.
Seguro que sí.
Mira, es tarde.
Vamos a dormir un poco.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[¿Sí?
[HILTS] Cualquier policía tonto del culo en allí que quieren un paseo
¿de vuelta a la tierra de la libertad?
¿Hilts?
[No me dispares, grandullón.
Puto México, tío.
Te lo he estado diciendo desde que vi..
¡Eh!
Ahh fu..
¿Estás haciendo la maleta?
¡No!
Vale, date la vuelta.
Me alegra ver que seguimos siendo buenos amigos.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Hernández?
Tu llamada sentida a un viejo amigo que se remonta a un pueblo
a unas ocho millas por la autopista.
Tres hoteles entre y la gran muralla.
Todavía lo tengo.
De acuerdo.
Entonces, ¿por qué demonios estás aquí?
Nosotros.
Mira, es un espectáculo de mierda en los Estados Unidos.
Asuntos Internos y el FBI están trabajando
en venir aquí y agarrarte hoy.
Estamos pensando que es mejor hacerlo de esta manera.
Sin prensa, sin tonterías, nadie lo sabe.
Sólo nosotros.
Pero estamos planeando ir con sus contactos, los Coyotes,
esta noche.
Eh, tío,
confiar es difícil.
Saber en quién confiar...
es aún más difícil.
Hola, señorita.
Soy Hilts.
Un viejo amigo de Mike.
Sí,
está con ese tipo al que llamé para encontrarnos.
Así es,
Trajo el viejo club de chicos.
Bien, ¿por dónde cruzamos?
Cerca de donde entraste.
Así que prepárense y reúnete con nosotros en cinco minutos.
De acuerdo.
Es bueno tenerte de vuelta amigo.
- Hey Hilts... - ¿Sí?
Gracias por apoyarme.
[SE CIERRA LA PUERTA]
Muy bien, salgamos de aquí mientras podamos.
[PASOS ACERCÁNDOSE]
Jovencita, tu carroza.
Dios, he echado de menos este trabajo.
Vamos, Jefe.
Se acabaron las vacaciones, Johansen.
Por cierto, tienes muy mal aspecto.
[EL MOTOR ARRANCA]
- Me alegro de verte, Brynner. - Sí, ja, ja.
Tantas preguntas, amigo mío.
Oh-ho.
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
Sí, algo cansado.
Tengo un 0.9mm a través y a través
justo al lado del bazo,
y necesito que comprobarlo.
No te preocupes. Cuidaremos de ti.
Muy bien, ¿qué camino a casa?
A la izquierda.
Bueno, vamos a volar este stand pop.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Rosa...
Me sorprende que hayas llegado tan lejos con este tipo ayudándote.
Pero...
feliz de tenerte por fin.
Cuesta creer que esté tan dispuesto...
arriesgar mi culo para ser el que traiga
el fugitivo Johansen de vuelta a través de la frontera mexicana...
ilegalmente.
[BRYNNER RIENDO]
Qué ironía, ¿eh?
Así que, Joe...
¿cómo está tu cabeza?
¿Tomando todo esto bien?
¿Listo para dejar este lío y volver a casa?
Sí, bueno, estoy listo para un maldito baño de todos modos.
Entonces, ¿hacia dónde vamos?
Bastante cerca del cruce.
Tengo un par de amigos ayudándonos.
Así que dime...
¿qué hace un policía se divierte?
¿Te aburres alguna vez?
¿Te has perdido la persecución?
¿El control?
¿Es difícil dejarlo todo y convertirte en un don nadie normal...
- ...se preocupa por ti, civil? - Vamos.
¿Adivina qué?
Antes no le importaba a nadie.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[MUJERES GRITANDO] [DISPAROS]
[BRYNNER] Había dos de ellos.
[Déjalo. Vamos a volar este stand pop.
[¡No, no, no!
Si quieres pelear con los lobos
tiene que ser un lobo.
¿Qué es eso de un lobo?
Sí.
Si quieres luchar contra los lobos tienes que ser un...
lobo.
[TINELLI] La mierda es que se supone que significa?
[Estos son los lobos.
Confía en mí.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Hey Brynner...
¿Puedo hablar contigo un segundo?
[Sí, claro.
- Afuera. - Oh.
Sí, vale, sí.
Detengámonos allí.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Bajemos aquí.
[Escucha, necesito preguntarte algo.
[Claro.
Esa noche en el almacén...
los asesinatos de la DEA...
los asesinos pueden haber sido policías.
¿Policías?
Sí.
Jesús sabes...
Tenemos que llevarte a un médico. Jefe, vamos.
- Me preguntaba... - Pongámonos en marcha.
Tal vez tus veinte algo años
de ser un destacado agente de la ley
tiene un aroma sobre todo eso.
Un instinto o dos.
[HILTS] Hey Joe, es haciendo calor aquí.
Estoy jodidamente retirado.
Ya no me dicen una mierda.
Vamos, ¿cuál es la palabra amigos?
A Joe le preocupa que la reina de la belleza reina de belleza pueda haberle dicho
que hay algunos oficiales de policía
involucrado en el tiroteo del Silverado.
- ¿Policías? ¿Ella te dijo eso? - Sí.
¿Qué ha pasado? ¿Alguien se ha mareado?
Hey, este no es el lugar para esto.
No.
En realidad, es el lugar perfecto.
Ríndete. Deja tu pieza Vamos.
Vamos a tener que tener una pequeña charla.
Mike, dáselo.
[Vamos. Vamos.
De acuerdo.
[Mira, estamos aquí para salvarte, Joe.
Esa noche estaba destinada a ser una entrada y salida fácil.
No hay disparos, no hay muertos,
dinero fácil.
Vamos a un gran "jódete" a esos gilipollas del cártel
trayendo su mierda veneno a nuestro país.
Es lo que es.
Sí, la DEA no debía estar allí.
No lo sabíamos. Estábamos allí por el dinero.
Ya sabes cómo es en estos hoy en día cometes un error de mierda,
algún gilipollas se te ha metido en la garganta
tratando de desfinanciarte y desmoralizarte.
¿Echamos de menos las cámaras corporales y la televisión? No.
Pero el resto, la persecución, el control, el poder,
Sí, lo echo de menos.
Lo necesito. Lo necesitamos Joe. Tú también lo necesitas.
Muy bien, no tenemos tiempo suficiente.
Ve por ella.
- ¡Ahh! ¡No! - Tranquila, tranquila, perra.
¡No, no, no!
¡No me toques, joder!
¡Vamos!
Ojalá hubiera hecho esa noche desaparecer
pero podemos hacerlo ahora mismo,
aquí mismo.
Mira, sólo cuidamos cuidamos de ella y conducimos.
Eso es todo, sólo conducimos ¿de acuerdo?
Siento que te enviaran por esto Joe.
De acuerdo.
He intentado hablar con el jefe de ello, pero ..
Es demasiado tarde para esto, no necesitamos esto.
Me arrastraste a través de la frontera
sólo para dejarme aquí ¿para morir?
Debería haberme quedado ¡con mi madre y Miguel!
¡Cállate!
Eh, espera.
- [TINELLI] Perra estúpida. - [JOHANSEN] Espera escucha.
Por favor, no dejes que me maten.
Tiene que haber otra manera.
La chica tiene que irse.
Tranquilo, Jefe.
¿Qué estás haciendo?
Va a volver con nosotros. Hablamos de esto.
Tienes que dejarla ir Joe.
Dejemos que esta mierda mexicana agujero de mierda mexicano
y todos nos iremos de vuelta a casa.
¿Qué me dices?
Déjala ir, Joe.
[ROSA COUGHS]
¿O cavamos dos tumbas?
- Brynner ¡Te estoy hablando! - ¡Que mierda!
¡Cálmate, joder! ¿Qué coño te pasa?
- ¡No lo hagas! - ¿Estás loco?
[DISPARO]
¡Uh!
Que mierda.
Joder.
Joe, espera un minuto.
Vamos, hombre. No lo hagas. Dame un respiro, hombre.
¡Agh!
[ROSA GRITOS]
[MÚSICA TENSE]
[AMBOS GIMIENDO]
[GRITOS]
[DISPAROS]
¡Maldita zorra!
[GRITOS]
[DISPAROS]
[BODY THUDS]
[DISPAROS]
[¡Agáchate!
[SUAVE MÚSICA DRAMÁTICA]
[JADEOS]
Joder.
Lo siento.
Maldito México.
[SUAVE MÚSICA DRAMÁTICA]
[SE ABRE LA PUERTA]
[SE CIERRA LA PUERTA]
De acuerdo.
[EL MOTOR ARRANCA]
[GENTE CHARLANDO]
¿Estás bien?
Sí.
Toma, coge esto.
Nos vamos a medianoche.
[MÚSICA SUAVE]
[GENTE CHARLANDO]
[CONTINÚA LA MÚSICA SUAVE]
[CAMIÓN RETUMBANDO]
[GEMIDOS]
[CONTINÚA LA MÚSICA SUAVE]
[GEMIDOS]
¡Muchachos lo hicimos!
¡Lo hicimos! ¡Felicidades!
[RISA ALEGRE]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[NO AUDIBLE]
[VIENTO SOPLANDO] [PIAR DE PÁJAROS]
Gracias.
De acuerdo.
- Felicidades. - Gracias.
Sienta bien, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Cuando se acabe la mierda.
Sí.
Bastante bien.
Oye, mejor cuando te quieren que cuando te odian,
tienes que admitirlo.
No se puede discutir.
Ja, ja Johansen.
No había mucho futuro para ti
y de alguna manera lo encontraste, hijo de puta.
Elogios y todo.
Afortunadamente,
el resto de los chicos, bueno...
merecen simplemente ser
olvidada.
Y lo serán.
Así es.
Todavía tengo mucho trabajo que limpiar en el departamento
pero al menos ya no eres el monstruo del armario.
Que siga así.
No hay problema.
[Bueno, bueno.
Deben haber pasado meses desde que ustedes dos no tenían
diecinueve abogados entre ustedes.
Adelante.
Gracias, jefe.
Ugh.
Hola.
[EXHALA]
Bonito discurso.
¿En serio?
Meh.
Bastante bien.
Mira, intenté contactar pero no me dejaron.
Con todas las estupideces legales.
Lo sé, lo sé.
Así que..,
¿Cómo se siente, Sr...
¿Policía Medalla de Honor?
Como el queso suizo.
Dos cirugías más. Todavía tengo que arreglar el tobillo.
Derrumbado. ¿Qué puedo decir?
Bueno, te ves mejor en pedazos que
la mayoría de los hombres, juntos.
¿De verdad? Sí, gracias.
Quiero decir, eres... Te ves muy...
¿Bonita?
Quiero decir que no quiero poner palabras en tu boca, pero...
Sí, iba a a decir algo así.
¿Cómo te va?
Bien,
el fiscal me hizo un buen un buen trato, así que
Ahora estoy en camino de convertirme un ciudadano oficial de EE.UU..
¿De verdad?
Estupendo.
- Sí. - Ja, ja.
Bueno, eso es, eso es genial, sí.
Pues te lo mereces.
Sabes, tal vez yo...
Quizá nos veamos.
Tal vez lo hagas.
Sí. Sí.
De acuerdo.
Nos vemos.
[PASOS RETROCEDIENDO]
Oye, ¿Rosa?
[MÚSICA SUAVE]
¿Te gusta el café americano?
Es el mejor.
Conozco un lugar.
[CONTINÚA LA MÚSICA SUAVE]
[MÚSICA SUAVE]