Quédate con nosotros.
Pasa el día con nosotros.
Tenemos dos, has oído bien,
dos de cada en cada Salón Noah.
Eso quiere decir, dos Zantars, dos Comando Ninjas...
...dos Helicópteros Diabólicos...
Es bueno verte, Benjamin. Hace tiempo que no vienes.
He estado muy ocupado.
Dos para ti porque uno no será suficiente...
Esta semana, todos los niños ganan...
Hay una nueva mascota. Mascota Chía.
La cerámica que crece.
Son muy rápidos.
Enchúfela y ponga cualquier cosa.
¡Es simple!
Para los clientes de Aurora, estaremos allí a la hora precisa.
¡Llame ahora!
Apláudanos. ¡Aplauda la castañuela!
¡El mundo de Wayne! ¡Hora de festejar! ¡Excelente!
¡Bien! ¡Muy bien! ¡Excelente!
¡Bien! ¡Un primer plano!
Destacado primer plano.
Ahora los "Increíbles Descubrimientos de Wayne".
Nuestro invitado es Ron Paxton. Bienvenido, Ron.
Eres el inventor del Chupacorte.
¿Qué es, exactamente?
Algo nuevo en cortes de pelo.
¡Qué descubrimiento tan excelente e increíble!
Lo que todos se preguntan, Ron, es...
...¿cómo funciona? - Estoy preparado para demostrarlo.
Garth, siéntate y él te pondrá eso en el melón.
Sólo las puntas. No lo deje muy corto.
Dime, Ron, ¿cómo funciona el Chupacorte?
Como puedes ver, chupa mientras corta.
Chupa de verdad...
CÁMARA, MIRA A ESTE MUCHACHO
- ¿Qué estamos viendo? - El Mundo de Wayne.
Hacen el show desde el sótano de su casa.
- ¿La gente mira esto? - Sí, mucha gente.
¡Páralo! ¡Me está chupando la voluntad de vivir!
- ¿Puedes alcanzarme el teléfono? - Seguro.
Russell, es Benjamin. ¿Estás viendo televisión?
¿Puedes poner el Canal 10?
Averigua quiénes son esos tipos y dónde graban.
Creo que encontré algo para vender a Vanderhoff.
Bien. Estás en un bosque...
...con una mujer hermosa.
Y estás muy caliente, muy caliente.
- Estos muchachos son tan graciosos. - Sí, son brillantes.
¡Qué descubrimiento tan excelente e increíble! ¡No!
Gracias, Ron. Se nos acabó el tiempo. Buenas noches.
- Sigue la fiesta, Wayne. - Sigue la fiesta, Garth.
¡El Mundo de Wayne! ¡Hora de festejar! ¡Excelente!
Y ya está.
Bien, un show excelente.
Permítanme ponerlos al tanto. Soy Wayne Campbell.
Vivo en Aurora, Illinois, un suburbio de Chicago.
¡Excelente! He tenido varios trabajos regulares.
Pero nada que pueda llamar una carrera.
Es decir...
...tengo una colección de placas y redes para pelo.
Vivo con mis padres, lo que es malo y triste.
Pero por lo menos tengo un show increíble y aún sé pasarla bien.
Lo que me gustaría es hacer "El Mundo de Wayne" para ganarme la vida.
Es factible... como que me vuelen monos del trasero.
El Jubilomóvil.
Éste es mi mejor amigo, Garth Algar.
Creo que pondré "Rapsodia Bohemia".
Muy bien.
Es Phil.
Phil, ¿qué haces aquí?
- Estás borracho de nuevo. - ¿Y si vomita en el auto?
Te doy una garantía de "no vómito".
Phil, si vas a devolver...
...hazlo dentro de esto.
- Garth, para. - Hombre, vamos.
¡No de nuevo!
Hace esto todos los viernes.
Deja de torturarte.
No tienes dinero. Vive en el presente.
Será mía.
Sí, será mía.
¡El Mundo de Wayne! ¡Fantástico!
¡Excelente! ¡Muy bien!
Campbell. Un momento, muchachos.
- Oficial Koharski, ¿cómo va? - Bien.
Huelo tocino. ¿Alguien más huele tocino?
Sí, huelo un producto de cerdo de algún tipo.
Sí, sé lo que haces, Campbell.
Tocino... cerdo... oink, oink, oficial de policía.
Yo decía lo mismo cuando tenía tu edad.
¿Qué está haciendo?
Acabo de parar un autobús de turistas que iban a Chicago.
Teníamos información de que había tráfico de drogas.
Buscamos en todo el vehículo, y estaba limpio.
Así que hubo que hacer un examen corporal.
- ¡No! - ¡Sí!
Yo examiné a doce tipos, por fuera y por dentro.
Necesita café y roscas. ¡Enseguida! Debemos llevarlo al hospital.
Esto es "Las Roscas de Mikita". Comida ligera.
Éste es el gerente, Glen. Pasa aquí 24 horas al día.
Recomiendo las roscas con azúcar, son excelentes.
Antes de esa noche nunca había hecho algo loco.
Si un hombre mata a otro en la guerra, es heroico.
Pero si lo hace por pasión, es asesinato.
¿Qué haces? Sólo Garth y yo hablamos a la cámara.
No tengo mucho que decir ahora.
¿Qué es eso?
- ¿Cómo va el parque de diversiones? - Fantástico, Wayne.
- Cuatro cafés y seis roscas. - Y una de mermelada.
Allí está tu chica, Garth.
Disculpen. Me caí.
- ¿No se cansan de pedir lo mismo? - No.
- No mires. Es Stacy. - ¿Dónde?
Dios mío. Hice contacto visual.
La bestia loca.
- Feliz aniversario, Wayne. - Rompimos hace dos meses.
No quiere decir que no podamos salir.
Sí quiere decir. Eso es romper.
- ¿lrás al Gasworks esta noche? - ¡No!
¡No!
¿No quieres abrirlo?
Si es una cabeza, me enojaré.
Ábrelo.
Está bien.
- ¿Qué es? - Un estante para armas.
¿Un estante para armas?
Un estante para armas.
No tengo ni un arma...
...ni armas para usar un estante.
¿Qué voy a hacer con un estante para armas?
¿No te gusta? Está bien.
Wayne, si no tienes cuidado, me perderás.
Te perdí hace dos meses.
¿Estás loca? Rompimos. Métetelo en la cabeza.
Wayne, ¿cómo andas? Garth.
¿Quién toca esta noche?
Los Beatles de Mierda.
¿Son buenos?
- Son espantosos. - Entonces no son sólo un nombre.
- ¿Quién más? - Burla Crucial. Están terminando.
- Son buenos. - Tienes razón. Sigue la fiesta.
Sigue la fiesta.
Éste es el Gasworks, un bar de rock pesado.
- Siempre una fiesta de chicas. - Y tiene mesa de billar.
- ¡Fantástico! - Permiso.
- Con permiso. - ¿Qué?
- Quisiera pasar. - Sal de mi vista, idiota.
- Permiso. - ¿Qué quieres, idiota?
Gracias.
¡Es una hermosura! ¡Se me para!
¡Bravo!
Impresionante.
Me encanta esta mujer.
Una soda con lima, por favor, y una toalla.
Tocas muy bien.
Gracias.
Tú eres de la televisión. ¿Wayne, verdad?
- Sí. Y tú eres... - Cassandra.
Noche brava. Todos pelean al estilo kung fu.
Así es.
- Bueno. Fue un placer conocerte. - Un momento. ¿Puedo llamarte?
Si tienes 5 dólares ven a mi fiesta.
- Es en mi buhardilla. - Ahí estaré.
Debo irme. El dueño quiere engañarme con el dinero.
Bien.
La bajista es una hermosura. Me hace sentir raro...
...como si trepara una cuerda.
Ella será mía.
Sí, será mía.
¿Disculpe, tiene mostaza Grey Poupon?
Garth, siéntate y él te pondrá esa cosa en el melón.
Sólo las puntas. No lo deje muy corto.
Russell, para la cinta.
¿Qué le parece?
Son dos chimpancés en el sillón de un sótano.
Hago avisos en "El Barco del Amor". No lo patrocinaré.
Sr. Vanderhoff, ésta es su audiencia, mírelos.
Son los muchachos que hacen cola en las Galerías Noah.
- Parece tan barato. - Allí es donde entro yo.
Russell es nuestro mejor productor.
Hace un programa llamado el "Digest Afro-Americano".
- No oí de él. - Lo pasan muy tarde.
- Ha ganado varios premios. - Me quedo con "El Barco del Amor".
Si me permite, desde el punto de vista del director-productor...
...a los jóvenes les gusta el show. Son de verdad.
La juventud se da cuenta si no lo son.
No saben nada. Los veo en mis galerías.
Se paran como ratas y les pegan a las manijas.
Pero mientras pongan dinero, ¿qué me importa?
¿Cuál es su mayor problema en este negocio?
Mantener al público informado de los nuevos productos.
Ahora tenemos un nuevo juego llamado Zantar.
Es un cubo gelatinoso que come guerreros.
Cada vez que se come un jefe, sube de nivel.
Lo mejor es que no se puede avanzar al próximo nivel.
Cubo gelatinoso come aldea. Es estupendo.
No sé nada de juegos de video, pero es cautivante.
- Yo mismo hago mi publicidad. - No sabía.
Pero no menciono los juegos en los avisos...
...porque la tecnología avanza mucho más rápido.
- No sabía eso. Russell, ¿sabías eso? - No, no lo sabía.
Sr. Vanderhoff, veamos si lo entiendo.
Si tuviera usted un espacio en un programa semanal...
...¿vendría usted al programa para contar a los jóvenes...
...sobre las novedades en sus Galerías?
- Sí, eso es. - Bien. Estoy anonadado.
La Galería de Noah presenta "El Mundo de Wayne". Me parece magnífico.
Magnífico.
Gracias.
Comenzaremos a trabajar. Mandaremos el contrato a su oficina.
- Me gustaría pensarlo. - Por supuesto que sí.
- Ella lo confirmará. - Gracias.
Está adentro.
Deja de hacer eso. Me asustas.
Estás aprendiendo el idioma de Cassandra.
Nunca te vi tan loco por una muchacha.
¿Te casarás con ella?
En algunos países el matrimonio es castigo por robo.
Bien, pasó la inspección.
Casi, casi.
Son $42,57, Wayne. Repuestos y mano de obra.
- No puede ser. - Brutal.
- Aquí tienes. Está bien. - No es suficiente.
¿Qué?
Eso está bien, pero necesito más.
Hombre, ¿por qué no usas una pistola? Vamos.
Supongo que es culpa de la sociedad.
Más.
Estupendo, está bien.
Y aquí va un dólar extra.
Deberían haber ido a Gasworks.
- Fuimos. - Había un grupo: Brula Crucial...
...hermosa chica.
Phil, estábamos allí. ¿Te has vuelto loco?
Creo que debemos irnos.
¡Estupendo!
¿Es sensato vender un show que no tenemos?
Esta noche lo tendremos.
Disculpe, ¿dónde podemos encontrar a Wayne Campbell?
- Es información secreta. - Deseamos ver dónde graban.
- ¿Son parientes o amigos? - Ni lo uno ni lo otro.
Sabes, Russell, no crecí por aquí...
...pero entiendo a esta gente.
Debe ser aquí.
Se nos termina el tiempo, pero antes de irnos...
...quisiéramos dar el saludo del "Mundo de Wayne" a la muchacha...
...de los pantalones Guess, Claudia Schiffer.
- ¡Se para! - Palo de carpa.
- Ella es una hermosura. - Deliciosa.
Sacó buen puntaje en la prueba de caricias.
¿Has terminado? Me cansé de sostener esto.
Eso es lo que dijo ella.
Claudia Schiffer, te saludamos.
¡Erección!
Es todo el tiempo que tenemos esta semana.
- Sigue la fiesta. - Sigue la fiesta.
¡El Mundo de Wayne! ¡Hora de festejar! ¡Excelente!
- Y... terminamos. - ¡Excelente show!
Soy Benjamin Kane...
...de Comunicaciones Oliver.
Y yo soy Russell Findley. Hablamos antes.
¿Podemos hablar en algún lugar? Russell, ¿te quedas con el grupo?
Antes que nada, quiero decirles algo.
- Soy un gran admirador. - ¿De veras?
Me parece que el show es capaz de mucho más.
Trataremos. Danos otra oportunidad.
No nos saques del aire sin darnos otra oportunidad.
Garth, relájate. Toma tus píldoras.
No puedes cancelarnos. Estamos en un canal público.
Seré honesto con ustedes. Mi trabajo es muy aburrido.
El otro día ocurrió algo increíble.
- ¿Qué ocurrió? - El Sr. Vanderhoff...
...de la cadena de galerías de video, está en mi oficina y me pregunta...
..."¿Qué es de ese exitoso show 'El Mundo de Wayne'?"
Tengo todos sus programas grabados. Soy un admirador.
Le mostré uno y él saltó de su asiento.
- ¡Bravo! - Él quiere patrocinar el show...
...en nuestra estación y pagarles un gran sueldo.
No se da cuenta de que ustedes son artistas...
...y no les interesa el dinero. - No nos interesa.
Eso es lo que le dije. Pero él dijo...
"Ve a Aurora con dos cheques para que sepan que voy en serio".
Tal vez esté perdiendo el tiempo, pero aquí estoy con el contrato...
...y dos cheques...
...por $5 000 cada uno.
¿Disculpa? ¿Qué dices?
Parece que es un pago por hacer "El Mundo de Wayne".
Lo sé. Sólo digan una palabra y los rompo.
No, no, no, no. ¡Él tira y acierta!
¿Quieren ver el contrato?
¿Tienen un abogado?
Sí.
No, estamos cambiando de abogado.
El primero que tuvimos nos hizo un gran lío.
Sí, fui a su oficina, eso hice. Entré a su despacho...
...lo tomé y le dije...
..."¡Escucha, hombre, no iré a la cárcel por nadie!"
Exactamente.
¿Puedo leer el contrato antes de firmar?
Sí. Me gusta lo que hiciste aquí.
Se me cayó la pluma.
No estoy muy seguro.
¿No les parece raro? ¿Por qué tiene contratos?
En "La Zona Nebulosa" cuando firma el contrato...
...le cortan la lengua, la ponen en una jarra.
La lengua no muere y da a luz bebitos-lenguas.
- Muy bueno. Debo irme. - Me gusta esta parte.
Bien, creo que podemos trabajar juntos.
El Sr. Vanderhoff será un hombre muy feliz.
¡Al "Mundo de Wayne"!
¡Tenemos 5 mil dólares! ¡Tenemos 5 mil dólares!
¡Fantástico!
¡Hermosa fiesta!
¡Alerta contra Stacy!
Nos ha visto. Estamos atrapados por su rayo.
- Debo irme. - Debemos irnos.
Tejedora de ensueños...
...me ayudará a pasar la noche.
¡Es estupenda!
Wayne, Garth me dijo lo del show. Te quiero.
- Sí, y yo te quiero a ti. - No, hombre. Te quiero.
No, quiero decir que te quiero.
No, tú no, hombre: yo te quiero.
¡Garth! Ven aquí. Terry quiere decirte algo.
- Te quiero, hombre. - Gracias.
Tu voz es increíble.
Gracias.
Tu figura es muy interesante.
- No te estoy cortejando. - Mejor así.
Produzco un show de televisión en Chicago, tarde en la noche.
Estoy buscando un número musical. Ten mi tarjeta. ¿Tienes un número?
Tenemos carteles en la salida.
Hola.
Wayne.
Hola Wayne.
- ¿Quieres ir a alguna parte a charlar? - Seguro.
- ¿Qué ocurre allá adentro? - Un momento.
Quisiéramos entrar al baño, por favor...
...en este siglo.
Hola Garth.
Hola.
¿Dónde está Wayne? Me tiene preocupada. Está en una etapa difícil.
- ¿Sabes lo que creo que es? - ¿Que estás loca?
- Tú lo conoces mejor. ¿Qué debo hacer? - Olvídalo. Sal con otro.
Olvidarlo. Salir con otro. Gracias. Estupendo.
Hola...
- ¿Quién es ese Benjamin? - Un productor muy importante.
Está avanzado. Firmamos con él. Es de Chicago.
Está interesado en nuestro grupo.
- Claro. Me gusta tu grupo. Tocan bien. - Gracias.
Ustedes hacen buen rock. La música es fantástica.
Si tienen suerte, podrían lograrlo.
Y si la rana tuviera alas, no se golpearía el culo al saltar.
Interesante. ¿Dónde aprendiste inglés?
En la universidad. Y en las películas "Locademia de Policía".
Cassandra.
Quiero decirte algo.
¡Sabes decir que soy bonita en cantonés!
Y tú eres un muchacho apuesto.
Más despacio. Aún estoy aprendiendo.
No puedo creerlo. Aprendes cantonés. Buen acento.
Hola Wayne.
Hola Stacy.
- ¿Quién es ella? - Mi ex novia.
Tiene piernas bonitas, pero no tiene dignidad.
La ironía es que me siento responsable.
Estás permitiendo que te victimice. Quizás no fuiste lo bastante asertivo.
He defendido mis derechos pero parece...
...que...
...no sirve de nada.
Si la ayudo, la resentiré.
Además, es una bestia loca.
Eso es gracioso, pero rotular a la gente es peligroso.
¿Fue Kierkegaard o Dick Van Patten quien dijo...
"Si me rotulas, me niegas"?
Me haces reír.
- ¿Puedo llamarte? - Cuando quieras.
¡Excelente!
¡Cuidado!
A veces pienso en ir a donde nadie ha ido nunca.
Pero probablemente me quedaré en Aurora.
- ¿En qué piensas? - En Cassandra. Es una belleza.
En Francia la llamarían "La Renard".
Sólo su astucia la libraría de sus perseguidores.
- Es una hermosura. - Es la última hermosura.
En latín la llamarían "Hermosa Mayora".
Si fuera presidente, sería Barbaraham Lincoln.
¿Te parecía que Bugs Bunny era...
...atractivo cuando se vestía de coneja?
No.
A mí tampoco. Sólo preguntaba.
¡Sigue mirando para arriba!
Bueno.
Hablaré con el camarógrafo por los auriculares.
Terry dará a los actores su señal de mano.
Russell, me parece que yo pedí ese trabajo.
Comencemos.
La señal es... Miren atentamente.
5... 4... 3...
No dijiste 2 ó 1.
- No se dice 2 ó 1. - ¿Por qué no?
Porque no.
Ahora vamos.
5... 4... 3...
¡Bien, muy bien!
Creo que estamos listos para ensayar. ¿Preguntas?
¿No les resulta esto un poco raro?
Es decir, estamos mirando el sótano de Wayne...
...sólo que no es el sótano de Wayne.
Sí, es raro, hombre. Muy raro.
Garth, eso es un haikai.
Cuarto de control.
Estoy con los Vanderhoff.
Quieren verificar que no están tirando su dinero.
- No es una buena idea. - Magnífico.
Adelante. Puede aterrizar.
Deja eso. Váyanse, muchachos.
Russell está muy contento con su presencia.
¡El estudio! ¡La magia!
- ¿Trabajó en televisión? - No, pero la veo mucho.
- Por supuesto. Usted es creativa. - Ella inventó el nombre Galerías Noah.
Sólo abrí la boca y salió.
Es usted un hombre con suerte, Sr. Vanderhoff.
Bien, la pantalla azul. Vamos a probar una vez.
¿Listos para entrar, Wayne y Garth?
Muy bien.
5... 4... 3...
Bien, Terry. Wayne, Garth: no cuenten con él. Están moviendo la boca.
- Otra vez. - 5... 4... 3...
Están moviendo la cabeza. Otra vez.
5... 4... 3...
...2...
- Bienvenidos al Mundo de Wayne. - ¡Sigue la fiesta!
Esta semana tenemos el viaje por el tiempo y el espacio.
Es un efecto especial muy útil si se quiere ir a...
...Nueva York. Estamos en Nueva York.
Tengo una pistola. Vamos a un show en Broadway.
- ¿A los jóvenes les gusta esto? - Lo adoran.
Quizás prefieran Hawai. Mookalaheeki, si quieres hacerme acostar...
...pásame el poi: Mahalo.
O si quieren ir a Texas.
Vamos a lacear broncos.
Bajemos al estudio.
O imaginen que pueden volar a Delaware.
Hola, estoy en Delaware.
Noah y Mimi Vanderhoff, les presento a Wayne y Garth.
- Es un placer conocerlos. - Encantado.
Garth, ¿te gusta estar en un estudio de verdad?
Es como un nuevo par de ropa interior.
Al principio es constrictivo...
...pero con el tiempo se hace parte de uno.
Debo irme.
No, por favor.
Yo antes estaba en el negocio de empaquetamiento de carne...
...y un día tuve que pasar cuatro horas en Tulsa.
En el aeropuerto había unos muchachos jugando un juego llamado "Pong".
Deben haber gastado unos $50. Me dije: "Diablos...
...estoy en el negocio equivocado".
15 años después, soy millonario.
- Es muy grande. - Gracias.
- ¿La asusto? - No.
¿Quiere que la asuste?
Se ve bien en ese sofá.
- ¿Sabes que hace sus propios anuncios? - Sí, tengo uno nuevo en que hago rap.
Ven a jugar donde Se juegan los juegos
Es frío, es fresco Es la Galería de Noah
¿Qué te parece?
Debería decir...
...¿el esfínter dice qué?
- ¿Qué? - ¿Qué dice el esfínter?
- ¿Qué? - Exactamente.
- Vamos a almorzar. - Eso es lo que me parece.
Ha sido un placer.
- ¿Puedo decir que fue estupendo? - Puede.
¿Puedo decir que su esposa es una belleza?
- Gracias. - Tenemos reservaciones.
¿Qué pasa?
¿Los marcianos secuestraron a Wayne?
Entendí mal. Wayne está allá afuera.
¡Bien, a jugar!
- A jugar. - A jugar.
¡Tira! ¡Y acierta!
- Uno a uno. - ¡El público se vuelve loco!
Auto.
- A jugar. - A jugar.
Gump Worsley corta por la esquina...
...Gretzky tira. - No puede pasar.
- Se ahoga enfrente de la red. ¿Wayne? - ¿Sí?
¿No crees que Benjamin no es uno de los nuestros?
Es como si quisiera caer bien a todos.
Las canciones de Led Zeppelin no les gustaban a todos.
Dejaron eso para los Bee Gees.
- Auto. - Auto.
- A jugar. - A jugar.
- Stacy entra hacia el oeste. - Hola, Wayne.
¿Estás bien?
Ella está bien.
- A jugar. - A jugar.
Garth, tú y yo nunca conversamos.
Está bien.
Me encanta lo que haces en el show.
Te veo y no paro de reírme.
Quiero decirte esto, pues eres inteligente.
Pienso dar a Vanderhoff una entrevista en el show.
¿Qué te parece hacer un cambio?
Le tenemos miedo a los cambios.
- Cassandra, te ves excelente. - Gracias.
He estado tan ocupada con la banda que creí que tenía meningitis.
Una vez creí que tenía mononucleosis por un año. Era sólo aburrimiento.
- Eres tan buena que me vuelves loco. - ¿Qué dices?
Disculpa. Es la canción que pasaban cuando salí de casa.
Detesto cuando pasa eso.
Voy a poner una canción.
- ¿Cuándo compraste eso? - Cuando me pagaron.
Ahí está. "Excálibur".
64 Fender Stratocaster.
En blanco clásico, con triple fonocaptor y sonido devastador.
Es de antes de la fusión de CBS con la Fender.
- Subiría un puente a cantar un Mi. - Dios, amo a esta mujer.
Hola Garth.
¿Y el vendedor? Usaré el juego de "¿Puedo servirle?"
- ¿En qué puedo servirle? - Sí, mi buen hombre.
Quisiera ver la Fender.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Otra vez? - Sí.
Con cuidado.
PROHIBIDO TOCAR "STAIRWAY TO HEAVEN"
Prohibida "Stairway". Negativo.
Eres extraordinario.
Gracias. Me gusta tocar.
Disculpe, Wayne.
¿Puedo volver a guardarla, por favor?
Hoy no, mi buen hombre. Me siento rico hoy.
Creo que voy a comprarla. ¿Aceptan efectivo?
¿Hablaste con Wayne sobre Vanderhoff?
Brevemente. No fue muy receptivo.
Le explicaré que no es su decisión. Está en el contrato.
Wayne comprenderá eso inmediatamente.
¡No!
Disculpa.
Había dos "D" Stevens en "Embrujada". Dick York, Dick Sargent.
¿Seguro? Como si no nos diéramos cuenta.
Un momento... Dick York... Dick Sargent.
"Sargento York". Eso sí que es raro.
Wayne...
Debemos hablar de Vanderhoff.
El hecho es que es el patrocinador...
...y tiene concesiones, como un espacio en el show.
Allí es donde veo las cosas de forma diferente.
Con o sin contrato, no me arrodillo ante patrocinadores.
Lamento que sientas eso, pero así son las cosas.
Tal vez me equivoque, pero no debemos vendernos.
Garth, sabes de qué hablo, ¿verdad?
Hay personas que hacen cosas sólo por dinero.
Eso es muy triste.
No puedo hablar más de ello. Me duele la cabeza.
Toma dos de éstas.
Nuprin... Pequeñas, amarillas, diferentes.
Pueden ser famosos y hacer las cosas bien...
...o pueden volver a Aurora. Es su decisión.
Y es la decisión de una nueva generación.
Y su nombre era Cassandra.
- ¿Algún problema, Davy? - Sí, me pagaron hoy.
- Ya sé lo que es eso. - No, no entiendes.
Me despidieron. Me dieron esto.
Sé cómo te sientes.
- ¿Sabes lo que me gustaría hacer? - Sí.
Te gustaría encontrar al hombre que lo hizo...
...sacarle el corazón y ponérselo en la cara...
...para que vea lo negro que es antes de morir.
En realidad, pensaba pedirles una indemnización.
El mundo es un lugar depravado.
- ¿Cómo estás, Garth? - Bien.
Allí está ella.
Creo que resbalé.
¿Qué harías si cada vez que ves a esta mujer...
...crees que vas a vomitar? - Yo diría que vomites.
Si vomitas y ella vuelve, es tuya.
Si vomitas y se va, es porque no debía ser.
No estoy listo. Debo estar cómodo conmigo mismo.
¿Por qué no vas y le hablas... hablas... hablas...?
¡Hermosura!
Eres una pequeña...
...rompecorazones.
¡Hermosura!
Y sabes que eres...
...una dulce amante.
¡Hermosura!
Quiero llevarte a casa.
No te haré daño, no.
Debes ser mía, toda mía.
¡Hermosura!
Aquí estoy, cariño.
¡Vengo a tomarte!
¿Por qué no hablas con ella?
Garth...
Cámara 1... cámara 2...
Dime, después del primer show...
...¿me amarás cuando sea estrella? - Sí.
- ¿Y cuando sea como Ravi Shankar? - Sí.
¿Me amarás cuando vista mi traje de lentejuelas...
...con chicas jóvenes que despiertan en vómito...
...moradas y muertas en el lavabo?
- Sí. - ¡Bien! Fantástico.
- ¿Quién es Anthony? - Mi baterista.
¿Qué?
Te dije que haremos el video la semana que viene.
¿Te molesta? Se trata de negocios.
¿Quieres ser camarero el resto de tu vida? Entonces habla con tu patrón.
Benjamin está poniendo mucho dinero para esta cosa.
Que los cumpla feliz, Sr. Presidente...
...que los cumpla feliz.
Resuélvelo, ¿sí? Sólo ve allí. Adiós.
¡Idiota!
ESCENA DE SEXO INJUSTIFICADA
¡Excelente!
¡Qué bueno que vinieron!
Estupendo.
Así será mi casa cuando deje a mis padres.
- Tiene un balcón. - ¿Por qué no salen...
...mientras busco el Dom Perignon?
¿Qué piso es este?
El número 23.
Sabes, Cassandra...
...desde esta altura, puedes escupir a alguien.
- Me siento tan libre aquí. - Cuesta mucho vivir tan libremente.
Hola.
No traería aquí a una muchacha como Cassandra.
Miren esto.
Este lugar es una cama muy funcional.
Las chicas no se pueden defender. Vamos a ver.
Nunca antes tomé champaña francesa.
En realidad, todas son francesas.
Si no, son vino blanco espumoso.
Los estadounidenses no lo saben.
Por eso, llaman champaña al blanco espumoso, cuando no lo es.
Es como "Viaje a las Estrellas, Segunda parte".
Podrá ser mejor, pero nunca será tan famosa como el original.
¿Qué es esto? "¿Cómo cortejar chicas?" "¿Cómo conocer mujeres?"
Él es lisonjero.
"Agenda".
"Jueves: adquirir programa de cable debilucho...
...y explotarlo".
Quienquiera que sea, me da lástima. Vamos a ver por aquí.
"Acanalado para su placer".
El show parece estupendo. Vanderhoff está muy contento. Yo también.
Creo que será un éxito en todo Chicago.
Tomen: dos entradas para Alice Cooper, para mañana.
¡Bravo! Pases para los camerinos.
¿Acceso libre para Alice Cooper? Gracias.
- Tómense el día libre y diviértanse. - ¿Y Cassandra?
Ella y yo tenemos trabajo que hacer.
- Por su éxito. - No, por Benjamin.
¿Quién quiere comida china? Conozco un buen lugar.
Pediré la "Crema de muchacho joven".
- Cassandra, ¿por qué no ordenas? - No, pide tú.
- Este tipo es muy bueno. - Aprendí cantonés en el Oriente.
Por tu acento, parece que eres de la bahía de Kowloon.
Nací en la bahía de Kowloon.
- Entonces tenía razón. - Este tipo es muy bueno.
- Estupendo. - Gracias.
- ¿Tienes un momento? - Muchachos, un descanso.
Pasé a dejarte el contrato del video.
Magnífico.
No tuve oportunidad de agradecerte por esto.
El placer ha sido mío.
Si terminaste, ¿por qué no nos tomamos la tarde?
Ya debemos estar cerca de Milwaukee.
- ¡Mira! ¡La fábrica de cervezas Shotz! - ¡Magnífico!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Schlamile, Schlamazzlle...
¡Empresas Hassempheffer!
BIENVENIDOS A MILWAUKEE
¡Un momento! ¿Qué estamos haciendo?
¡Tenemos pases para Alice Cooper!
¿Quieres ir al camerino?
Sí, vamos ahora antes de que salgan todos.
Parece que doblamos mal, pues estamos afuera.
¿Es la limusina de Alice?
No, es de Frank Sharpe, dueño de discos Sharpe, buen amigo de Alice.
Es mucho más grande que un auto normal.
Debe de serlo. Va en él a todos lados. Odia volar.
Ahora va a salir de viaje por todo el país.
Para en Saint Louis, luego vuelve por Chicago...
...camino a Detroit.
Gracias.
Para ser un guardia, tenía mucha información.
¡Gracias Milwaukee!
Damas, damas. No pueden pasar.
Vamos, pasen, adelante.
No pueden entrar. Disculpen.
- Alice, ¿podemos entrar? - Sí, pasen.
Disculpa la molestia, pero queríamos decirte que disfrutamos el show.
Gracias.
No somos locos ni nada de eso, así que no te asustes.
Yo soy Wayne, y él es Garth.
Encantado de conocerlos, muchachos.
¿Vienes seguido a Milwaukee?
Regularmente. Pero...
...ha habido otros visitantes.
Los misioneros franceses...
...vinieron a finales del siglo XVI para comerciar con los nativos.
- ¿No es Milwaukee un nombre indio? - Sí, Pete.
En realidad se pronuncia "Milioqué"...
...que en alonquiano significa "Buena Tierra".
No lo sabía.
Uno de sus aspectos más interesantes...
...es que es la única ciudad americana que tuvo 3 alcaldes socialistas.
¡Este hombre sabe cómo festejar!
- Bien... debemos irnos. - No, quédense con nosotros.
Sí, nos quedaremos con ustedes.
Con Alice Cooper.
¡No somos dignos! ¡No somos dignos!
¡Somos basura! ¡Somos un fracaso!
Nuestro primer gran show y casi no llegamos.
Espero que Cassandra lo esté viendo.
Ahí están.
- ¿Cómo están? - Esta es la gran noche.
Mucha gente en Chicago estará viendo.
Sé que será un éxito. Estaré arriba.
El primer invitado será Vanderhoff.
Hola muchachos.
- ¿Qué diablos es esto? - Podemos bajar el cartel.
GALERÍAS NOAH PRESENTA "EL MUNDO DE WAYNE"
No te pongas nervioso. Estarás magnífico.
¿Tienes un minuto, Garth?
Sólo lee las tarjetas. Estarás magnífico.
Russell...
...¿me prestas tu bolígrafo? Debo apuntar algo.
Buena suerte, muchachos. Ustedes son mis muchachos.
¿Tu nombre se pronuncia Algar?
Está bien.
Lo hará bien.
Ahora comienza, querido.
En 5... 4... 3...
Galerías Noah presenta "El Mundo de Wayne".
El Mundo de Wayne
Hora de festejar.
Excelente
Es viernes, son las 1 1:30. Es hora de festejar...
...con su anfitrión, Wayne Campbell, y con él, como de costumbre, Garth.
Sigue la fiesta Wayne, sigue la fiesta Garth.
Bienvenidos al Mundo de Wayne. Sigue la fiesta, Garth.
Creo.
Antes que nada, damos la bienvenida...
...a nuestro patrocinador.
Es dueño de la cadena de Galerías Noah.
Noah Vanderhoff. Bonito nombre, ¿no?
- Sr. Vanderhoff... - Está usando las tarjetas.
Te dije que lo haría.
¿Cuál es su juego de video más popular?
MUCHACHO ESFÍNTER
Los Guerreros de la Tormenta del Desierto.
¿Es acerca del Medio Oriente?
¿Qué diablos está haciendo?
¿No hay colas largas para los juegos populares?
SE LAS CHUPA A LAS CABRAS. TENGO PRUEBAS.
Nos gusta decir que hay dos de todo, así que no.
Dime, Noah, siempre quise saber...
...la diferencia entre el Sr. Pac Man y la Sra. Pac Man.
Ella tiene un moño en la cabeza.
ESTE HOMBRE NO TIENE PENE. ¿Eso es todo?
¡lncreíble!
Gracias por venir. Ha sido muy informativo.
Ahora, una palabra de nuestro patrocinador.
- Aviso publicitario. - Ha sido divertido.
- Los veré la semana próxima. - Espero.
Wayne, ¿puedes venir a la cabina, por favor?
- Querido, estuviste increíble. - Creo que ha ido muy bien.
Absolutamente, querido. Hubo una gran respuesta allá arriba.
Te aseguro que las frases no estaban en las tarjetas.
Wayne.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo mismo de siempre.
Has humillado públicamente al patrocinador.
- ¡Estás despedido! - ¿Despedido? ¿Por eso?
Me voy. Y me llevo el show.
- El show es nuestro. - ¡Vete al diablo!
¿Ya estamos de vuelta?
- ¡Listos! - Volvemos.
- Adelante - 5... 4... 3...
La estoy pasando bien, ¿no?
¿No...?
¿Vieron la película en que le explota a un tipo la cabeza?
Diga.
Habla Benjamin.
Hola.
¿Viste el show esta noche?
Trabajé en el club. Vi sólo la primera parte...
...me reí mucho.
Tuvimos problemas y todavía hay que cambiar un poco el formato.
¿Habló Wayne contigo?
¿Por qué? ¿Vas a cancelar mi video?
No, llamaba para asegurarme que seguiremos adelante.
- Tenemos un trato, ¿verdad? - Por supuesto.
Te veré en Chicago.
Está bien. Adiós.
Esta noche en verdad me hiciste enojar.
Tú nunca te has enojado en toda tu vida.
Sí, pero no deberías haberte ido así del show.
Ya sabes, me las arreglé bien.
Pero no deberías haber dejado a tu amigo sin avisarle.
¿Tengo que consultarlo todo contigo?
Creo que sí.
¿Qué soy? ¿Un chimpancé que va siempre detrás de ti?
¿Tu acompañante? Benjamin te tiene ciego.
¿Sabes qué? A él le gusta Cassandra.
- No es verdad. - Es verdad.
Cassandra no está interesada. Imposible.
Una pregunta.
¿Cassandra no está interesada porque...
..."A", él es guapo. "B", tiene auto...
..."C", tiene mucho dinero. "D", no tiene cicatrices...
..."E", no vive con los padres?
¿Qué tal "F", eres un idiota?
- Ya sabes qué hacer con tu pregunta. - Ya sabes qué hacer con tu show.
Puedes...
...hasta que se rompa y debas encontrar un médico.
¿Besas a tu madre con esa boca? Te has vuelto loco.
Me voy de aquí, Demonio.
- Entonces vete. - Ya me fui.
- Vete entonces. - Ya me voy.
- Vete. - Ya me fui.
- Entonces vete. - Bien, me voy.
¿Dónde estabas? Te esperé pero no viniste.
- ¿Adónde vas? - A grabar a Chicago.
Voy por tres días.
Y Benjamin estará allí.
Es el productor. ¿Qué pasa?
Que te está prestando mucha atención últimamente.
- Quizás piense que tengo talento. - Tal vez te está cogiendo.
¿Qué? ¿Crees que es así como consigo trabajo?
Primero me coge a mí, después a ti. Es bisexual.
- ¿Puedes insultarme un poco más? - Sí.
Mejor vete.
Bueno. Me voy.
¿Qué diablos sucede?
Perdí mi show, perdí a mi mejor amigo, perdí a mi chica.
¡Me están cagando encima! ¿Y sabes qué me pone furioso?
¿A dónde vas? Está bien, vuelve.
Las cosas no están tan mal como parece. Lo siento.
Ya pensaré en algo.
- Sr. Rosca, ¿quién trata de matarte? - No lo sé.
Si se mata a alguien en invierno le sale vapor.
Eso no está bien. No estoy contento. ¡No!
Los indios creían que era su alma.
¿Verdad, Glen?
Hola.
Siento lo que hice.
¿Amigos?
Amigos.
- Oficial Koharski. - Es una lástima lo de tu show.
Era un buen programa...
...aunque no lo he visto nunca.
Aquí tienes.
¿Cómo estás?
Supongo que bien. Sólo desearía que Cassandra volviera.
Está en Chicago, haciendo un video con Benjamin.
¿Qué es lo que harás?
No lo sé. Tengo un plan.
- ¿Qué harás con estos tipos? - Nada. Siempre quise...
...abrir una puerta y ver gente así, como en una película de James Bond.
Endiablado.
Creo que debes ir a hablar con Cassandra.
No creo que ella quiera.
Te diré algo que aprendí sobre las mujeres.
Ellas quieren que vayas a tomarlas.
Les encanta.
Ojalá pudiera ofrecerle algo que Benjamin no tiene.
Ya pensarás en algo.
¡Un momento! No...
¡Un momento!
¡Ya sé! El de la limusina, el Sr. Big de Discos Sharpe.
Debemos hacerle oír a Cassandra.
¿Recuerdas al guardia del concierto?
Dijo que Sharpe volvería a Chicago el viernes.
¡Correcto!
¡Qué suerte que nos dio esa información!
En su momento, nos pareció extraño.
Primero, interfiero el satélite militar.
Luego identifico al vehículo...
...y consigo su posición aproximada. - ¡Excelente!
Luego, dirijo el plato transmisor hacia el este...
...hacia Westar 4 sobre el Atlántico...
...luego la señal baja a Comsat 6 y vuelve a Satcom 3...
...y luego al plato de la limusina.
Es casi demasiado fácil.
¡Hay que rezar que esté viendo televisión a esa hora!
- Necesitaremos ayuda. - ¡Nosotros ayudaremos!
Tú trae a Cassandra. Nosotros haremos el resto.
¡Al Jubilomóvil!
- Bien, es una toma. - Creo que la serpiente se durmió.
¡Te ves muy bien!
- La serpiente pesa una tonelada. - Te queda hermosa.
- Voy a bajar. - Te digo que estás hermosa.
- Oficial, ¿algún problema? - ¿Ha visto a este niño?
Tienes razón. ¿Para qué salir del hotel?
Cenaremos, tomarás un baño y haré unas llamadas.
¡Cassandra, Cassandra!
- Debemos hablar. - No quiero hablar contigo.
Cassandra, arreglé una audición para ti.
Es en mi show. Debes estar en él.
- Wayne, vete a casa. - No, no me voy a ningún lado.
Cassandra, te amo. Quizás no me creas, pero te amo.
¿Debo dar la vuelta e irme?
¿Debo ser un hombre?
¿Debo decir: "Está bien. ¡No me importa!"?
¿"¡No me importa!"?
Sí que me importa y mucho.
¿Y sabes qué es lo peor de todo?
Nunca aprendí a leer.
- ¿Es eso verdad? - Todo, fuera de lo de leer.
- Buen discurso. Estamos muy ocupados. - Por supuesto.
Su video musical.
Muy inteligente, pero, ¿dónde está su banda?
- Hola Wayne. - Hola Wayne.
Hola, muchachos. No los había visto.
Veo que has pensado en todo.
No puedo hacer nada excepto irme a casa.
Adiós, Wayne. Hora de irse a dormir.
Pero sabemos que no hay película en esta cámara.
¡Wayne!
¡Vete a casa!
Es muy triste, pero no dejes que te afecte.
¿Eres tú o la serpiente?
- Campbell, espera. - Sé que no soy guapo.
Sé que no tengo su dinero ni sus conexiones...
...ni su sabiduría sobre vinos.
A veces cuando como...
- Cállate y sube al auto. - ¡Excelente!
Estupendo. La limusina está donde la queremos.
Señores, ya está. ¡Vamos! ¡Vamos ya!
Un momento, muchachos. Me caí sobre las llaves.
- ¡Un momento! - Hola, Russell. ¿Cómo estás?
- ¡Deténganse! - Mira donde apuntas esa cosa.
¡Dame la linterna, Russell! ¡Dámela!
- Puedes ayudarnos. - No, yo debo detenerlos.
¿Qué harás? ¿Serás siempre el mono de Benjamin?
Benjamin es mi amigo.
Él no es amigo de nadie.
Si él fuese un sabor de helado...
...sería "Escroto Acaramelado".
¡Está bien!
Él estará bien.
Hola.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
AURORA LA CIUDAD DE LAS LUCES
- Te quiero, hombre. - Lo sé.
No, no lo sabes.
Te quiero, hombre.
Lo sé.
Sólo di: "Gracias".
Gracias.
Entiendo que es su trabajo, pero llevo retraso.
Por favor, ponga las manos sobre el capó.
Hay otra cosa que debo examinar.
El mundo de Wayne. ¡Hora de festejar! ¡Excelente!
Éste es un especial del Mundo de Wayne para una audiencia de uno.
Sr. Sharpe, de Discos Sharpe.
Si está usted viendo y le gusta lo que ve...
...estamos en Pineway, 2234, Aurora, Illinois.
Señoras y señores, ¡Cassandra y Burla Crucial!
Hola, soy Frankie Sharpe, de Discos Sharpe. Vi tu actuación...
...en mi auto, y debo decir que...
...aunque eres hermosa, éste es un mal momento.
Lo siento.
Has arruinado mi carrera.
Siempre supe que eras insignificante.
Estoy encinta. Por eso he estado de mal humor.
¡Mira, fuego! ¡Salgamos de aquí!
¿Por qué, Dios?
¿Por qué?
Anoche fue la noche más increíble de mi vida.
Estuviste estupenda.
¿No pensaron que se quedaría con Wayne?
Como si fuéramos a terminar así la película.
Hagamos el final tipo "Scooby-Doo".
Soy Frankie Sharpe, de Discos Sharpe. Vi tu actuación en mi limusina.
¡Lo logramos! Eso es todo. Pero hay otra cosa.
Veamos quién eres realmente.
Es el viejo Withers, del parque de diversiones.
Y me habría salido con la mía si no fuera por ustedes.
- Buen trabajo, "Shaggy". - Un final excelente.
- Hay que hacer el final Super-feliz. - Es posible.
Hola, soy Frankie Sharpe. Vi tu actuación en mi auto.
Debo decirte que fue estupenda.
Tan buena, que haremos un contrato para seis álbumes, a partir de mañana.
Te veré en mi oficina.
- Te amo, Wayne. - Te amo, Cassandra.
- Te amo, Garth. - Te amo, mujer de ensueños.
Desde que hice el show, me miran de otra manera.
- Te amo, hombre. - Y yo te amo a ti.
Aprendí que puede haber amor platónico entre hombres.
Yo aprendí que...
...un perfil impecable, un cuerpo perfecto...
...buenas ropas y un gran auto, pueden llevarte lejos en Estados Unidos.
Pero no le pueden conseguir todo a uno.
¿No es hermoso que todos somos mejor gente?
¡Pescado! ¡Pescado!
- ¡Muy bien! ¡Una película excelente! - ¡Muy buena!
Eso es todo.
Esperamos que se hayan divertido.
Es rara, pero relevante, con algo de revisionismo...
...que contradice los vínculos de la película con el tema.
Espero que no piensen que fue espantosa.
Gracias por venir. Buenas noches, ¡y sigan la fiesta!
- ¡Sigue la fiesta, Wayne! - ¡Sigue la fiesta, Garth!
Sabes, nadie nos dirá cuándo podemos irnos.
Tienes razón, Garth.
Pero cuando terminen la pantalla se pondrá negra.
- No puedo creer que lo hayan hecho. - Te lo dije.