¡Dios mío...
...es un arcoíris doble que atraviesa el cielo!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¿Qué significa?
Es tan brillante.
Dios mío, es tan brillante y vívido.
Empieza a parecer un arcoíris triple.
¡Carrera nudista en el patio interior!
¿QUIÉN DIABLOS SON LOS MILLER?
Sí. No, lo sé.
No, no es así. No, estoy poniendo atención.
Mamá, te escucho. Habla.
- Tyrone. - ¿Saldrás a pedir dulces?
No, porque...
¿Me das algo de hierba? Te la pagaré.
Cogida Alaskeña - Sativa 90% Jodidamente Genial.
Lo usual ¿Tienes hierba?
Estoy en el auto. Literalmente estoy ahí.
David, hola. David Clark.
Rick Nathanson.
- Lo siento. - El pequeño Ricky.
Estuvimos juntos en la universidad.
Carajo. Hola.
Tomamos éxtasis en el concierto de Dave Matthews e intenté besarte.
Es cierto. Lo recuerdo, sí.
Sí. "Crash".
Sí.
No te reconocí. Te ves muy diferente.
Sí, engordé un poco desde que soy papá.
Ya sabes cómo es.
De hecho, no.
¿De verdad? ¡Es en serio! Sigues siendo soltero.
Hijo de perra. Eres afortunado.
Qué afortunado hijo de perra. Es increíble.
Toma. Por los viejos tiempos.
Para el estrés de ser papá.
¿Sigues traficando hierba?
La mejor de Denver.
Es increíble. Por Dios.
Esto es genial.
- Sigues en eso. - Sí.
Te envidio, amigo. En serio.
Mírate. Sin esposa, sin hijos.
Sin responsabilidades.
Nada. No tienes nada.
Podrías desaparecer mañana y nadie se daría cuenta.
- Lo que daría por eso. - Sí.
Lo siento, no quise decir que...
No, está bien. No me molesté. Todo está bien.
- Qué gusto verte. - Igualmente.
Bueno, amigo, creo en ti.
'¿Si?
Búscame en Facebook. Hagamos algo.
No lo creo.
- No bromees. - Buena suerte con tu familia.
Carajo, carajo. Con un carajo.
¡Buenas noticias! Vamos a estar hasta arriba esta noche.
Lo siento, cariño. Pásame a tu mamá.
- Vaya. Bailaste súper bien. - Gracias.
Soy Kymberly. Con Y.
Soy Rose. Con R.
¿Es tu nombre artístico?
- ¿Mi qué? - Tu nombre artístico.
Algo para protegerte de todos esos cerdos. Deberías elegir uno.
Algo simple, pero sexy, lindo y breve tal vez.
- ¿Tienes algún apodo? - ¡Por supuesto!
Genial. Úsalo porque...
Hasta tengo un tatuaje. ¿Quieres verlo?
Bueno...
Míralo.
"Garaje de Erecciones". Vaya.
Hasta tienes una pequeña flecha.
¿No se ve súper bien?
Garaje de Erecciones, sigues tú.
Mira eso. Está tan emocionada y llena de vida. Ya pasará.
Rose, "técnicamente" estás descansando, pero necesito un baile. Mesa cinco.
Pero no te le acerques mucho. El tipo tiene manos de gancho.
¿Por qué lo dejamos entrar otra vez?
No sé, tal vez abrió la cerradura.
¿Cómo te fue en el trabajo?
¿Qué te importa?
Solo preguntaba.
No lo hagas.
Bueno. ¿Está por aquí tu novio idiota?
No. Jimmy está con sus papás. ¿Por qué?
Porque Jimmy aún me debe 400 dólares, así que...
Tal vez no deberías fiarle drogas a la gente.
Bien. Buen consejo.
Pensé que tal vez podrías ayudarle, saldar su cuenta.
Ni lo sueñes.
Me harías un gran favor, vecina.
¿En serio? ¿Vecino? No eres un vecino.
Eres un traficante cuyo apartamento huele a queso y a pies.
Sí, es una vela que compré en una tienda.
Pies de Queso. Así se llama.
Es de las más vendidas.
Rose, tengo una carta tuya.
Te prestaría dinero, qué mal que no somos vecinos.
RENTA PENDIENTE ÚLTIMO AVISO
Eres un idiota.
Que te diviertas muriendo solo.
Que te diviertas sacando monedas de tu entrepierna.
Mi entrepierna solo acepta billetes, David.
Hola, David.
Hola, Kenny.
Oí que peleabas con la señora O'Reilly.
Se llama coqueteo, Kenny. Lo aprenderás en la universidad.
¿Qué haces despierto? Son casi las dos. ¿Dónde está tu mamá?
- Salió a tomar algo. Con un amigo. - ¿Cuándo?
La semana pasada.
Así que estoy solo en casa.
Me quedé "Han Solo" por el fin de semana.
Hablando de eso, me preguntaba si...
- No le vendo a niños, Kenny. - Tengo 18. Pronto me mudaré solo.
No soy un niño, David.
Sí, lo eres. Cuídate.
Denme mi maldito teléfono.
- Son unos imbéciles. - Oye, nena.
Déjenla en paz.
- Lo siento, cariño. - No la toques.
Déjala en paz.
Maldita sea, Kenny.
- ¿Eres un chico duro? - No tienes que...
Oigan, oigan, oigan.
Calma, calma. ¿Qué está pasando?
No te metas, anciano.
Dios mío. Eres un hombre.
Me asustaste. Tu voz es más profunda que tu estructura ósea.
Estos imbéciles quieren robar mi iPhone.
¿Tienes un iPhone? ¿No eres una vagabunda?
¿Y qué? Vete al diablo.
Esto fue divertido. Continúen.
- Vamos. - ¿Qué? No.
La están molestando y no es justo.
¿Y qué carajo harás al respecto? ¿Eres un héroe?
No es un héroe, solo es tonto.
Tengo una idea. Dejen en paz a la chica y sigan su camino. ¿Qué dicen?
- ¿Seguir nuestro camino? - Sí.
¿Eres policía?
No, no es policía. De hecho, es genial.
- Gracias. - Es traficante.
- ¿En serio? - Carajo, Kenny.
Dame tu mochila.
No quiero pelear.
No habrá ninguna pelea.
O me das la mochila...
...o te entierro esto en el cuello y me la llevo.
Qué decisión tan difícil. Está bien.
Bueno, toma la mochila.
Quieres que...
¡Corre, Kenny!
¡Están muertos!
Lo siento, se me cayó el teléfono. ¿Nos veremos hoy o qué?
Carajo, carajo.
Carajo.
Lo siento. Esto es estúpido.
Vamos por ti, idiota.
Te tenemos.
Tomen lo de la caja fuerte.
Miren eso.
Ni siquiera es mi dinero. Si se lo llevan mi jefe me matará.
¿Estás bien, David?
Te ayudaré. Llamaré a la policía.
No, estoy bien.
EL MEJOR OMELETTE DE DENVER
Brad Gurdlinger Rechazar.
¡Oye!
¡Qué car...!
¡El señor Brad quiere verte! ¡Entra!
Por favor, no me digan adónde vamos. Me encantan las sorpresas.
- Bien. - ¿Les puedo ayudar?
Hola. ¿Ordenaste dos negros?
Bien. Este chico.
No. David Clark quiere ver al señor Gurdlinger, por favor.
Le diré que está aquí. ¿Quiere tomar algo?
Café. Té. Una Fresca.
¿Sabes qué? Una Fresca suena bien.
- Muy bien. - Gracias.
Espera un momento. ¿Quieren algo? Yo invito.
Hay que reponer esos electrolitos.
No quiero que les den calambres cuando se las jalen mutuamente.
Gusto en conocerte.
Tranquilos.
Bueno. Me quedaré aquí un rato, si no les molesta.
Gracias, gracias por eso. Eso ayuda mucho.
¡David Clark!
Eres difícil de encontrar.
Cuidado con el plástico.
Brad, ¿qué carajo es esto?
Mira, te iba a llamar. No me mates.
Me robaron, te lo juro.
¿Qué...?
¿El plástico?
Sí, el plástico.
He visto Dexter.
Amigo, estoy poniendo un nuevo tragaluz, idiota.
Debiste ver tu cara.
Te paralizaste.
¿Qué querías que pensara?
Hiciste que estos matones me pusieran una bolsa en la cabeza.
- Lo siento mucho. No quería asustarte. - No hay problema.
Pero sabes que he matado gente, ¿verdad?
Sí, Brad, lo sé.
Bueno, Siéntate.
¿Qué diablos es eso?
¿Qué? ¿Mi orca? Sí, compré una orca.
Tengo mucho dinero.
¿Y compraste una ballena?
No me gustan los autos deportivos.
Sí, sí.
¿Dónde está mi dinero, David?
Vamos, amigo. Nos conocemos desde hace mucho.
Sí, pero ya no estamos en la universidad.
No vendemos bolsas afuera de mi dormitorio.
Y me debes 43 mil dólares.
Te lo dije, me robaron, Brad.
Se llevaron todo.
Lo de esta semana, 22 mil de mis ahorros. Estoy arruinado.
Mira, esta situación está jodida. Pero tengo una solución para ambos.
- Genial. - Tengo un poco de marihuana...
...de alta calidad en México...
...y la necesito aquí el domingo en la noche.
Pero mi mensajero no está disponible porque lo mataron.
Aquí es donde tú entras.
Podrías ser mi mula. Necesito a alguien de confianza.
Vas a México, la traes el domingo, no solo perdonaré tu deuda...
...te pagaré una tarifa estándar de mensajero de 100 mil dólares.
¿Me pagarás 100 mil dólares por traer un poco de marihuana?
Es más que un poco. Casi nada.
Me asaltó el elenco de Anita la Huerfanita.
Ahora vengo aquí...
...y me pides que sea un traficante internacional.
Es dinero fácil, David. Solo tienes que viajar a México...
...ir a esta dirección y decir que vas a recoger algo para Pablo Chacón.
- ¿Quién diablos es Pablo Chacón? - Yo.
Los mexicanos no te respetan si te llamas Brad Gurdlinger, ¿verdad?
Significa "blanco" en cualquier idioma.
¿Lo ves? El Gran Brad lo pensó todo.
No sé. No lo creo. Es demasiado para mí.
Si sale mal, es un crimen federal.
Si me detienen en la frontera con más de medio kilo, eso es...
25 años en una cárcel mexicana. Y eso si tu juez está feliz.
Sí, vaya. No está bien.
- Pero se te olvida algo. - ¿Qué?
No tienes opción.
¿Ahora serás un traficante aún más grande?
Contrabandista, Kenny. Es diferente.
Contrabando.
Tal vez te cateen en la frontera.
No es por ofender, pero pareces traficante.
¿En serio? Gracias, amigo.
Puedes usar un disfraz.
- ¿Qué? - Un disfraz.
Sí, eso escuché. Un disfraz.
¿Debería disfrazarme de...? ¿Qué es lo más popular en Halloween?
¿Bane de Batman? ¿Alguien así? ¿Me pongo algo en la cara?
"No tengo drogas aquí. No hay nada de qué preocuparse". Gran idea.
Hola, perdonen. Hola.
Odio molestarlos, pero quiero llevar a la familia al zoológico y me perdí.
Vete al diablo, Flanders.
Es mi culpa. Cuando leo mapas no puedo evitar ser una despistadita.
Oiga, no se puede estacionar aquí.
Perfecto. Malditos turistas.
Caray, lo siento mucho, oficial.
Ya no sé ni dónde estoy.
No se preocupe. Nuestra ciudad es confusa a veces.
Queremos ir al zoológico.
Está dos calles hacia allá, luego a la izquierda...
Me lleva el Santísimo diablo.
Gracias, tarados.
Rose, el tipo del bar preguntó por ti.
Trátalo bien.
¡Sí!
Hola. Soy Rose.
- Hola. Hola. - ¿Qué...? Por favor. No.
- No, Rose. Rose, Rose. - No, no, no.
Por favor. Escúchame.
Eres un desgraciado.
No te preocupes. No tienes que desnudarte ni nada de eso.
A menos que quieras hacerlo.
- Carajo. - ¿Qué quieres?
¿Te gustaría pasar el 4 de julio ganando 10 mil dólares?
- ¿Qué? - Rose, escucha.
Solo te pido es que vayas conmigo a México este fin de semana.
¿De acuerdo? Luego tú y yo venimos a casa en una camioneta.
Y la camioneta tendrá un poco de marihuana.
- ¿Traficar? - No, no es traficar.
No, es contrabandear.
- ¿Estás loco? - Rose, escúchame, por favor.
Si yo intento cruzar la frontera solo llamaré la atención. ¿Me entiendes?
Pero a las familias no las cuestiona nadie.
Rose, necesito que seas mi esposa.
Es lo más estúpido que he escuchado.
Rose, 10 mil dólares, tu vuelo ya está pagado.
No puedes comprarme.
¡No te estoy comprando! Te estoy rentando.
Como en Mujer Bonita.
¿Mujer Bonita? Ella era prostituta.
Y no confío en ti.
- ¿Qué dijo? - ¿Tú qué crees? Dijo que no.
Genial. Seremos solo nosotros. Un viaje de padre e hijo a México.
¿Bromeas? ¿Tú y yo viajando solos? Serán las Olimpiadas de la Perversión.
No. Completamente no. Necesitamos una chica.
A menos que puedas pensar en alguien que pueda irse mañana, estoy jodido.
Conozco a alguien.
No entiendo. ¿Yo qué gano?
Me parece que tener un techo y comida caliente será suficiente.
Me parece que quiero mil.
Bien, mil dólares, pero eso es todo.
Genial. Y si nos atrapan, diré que me drogaste y secuestraste. ¿De acuerdo?
Sí, genial. Muy bien. Pero eso es todo.
Kenny, te presento a tu nueva hermana.
Maravilloso. Siempre quise tener una hermana.
- Quítamelo. ¡Quítamelo! ¡Vete! - Vamos. Suéltala.
Bien, vamos. Tenemos que asearte.
- ¿Qué te pasa? - No digas eso.
- ¿Qué diablos te pasa? - No quise incomodarla.
¡Garaje de Erecciones!
Genial. Rose, qué bueno que te veo.
Quiero hablar de algunos pequeños cambios...
- ...en las políticas del club. - ¿Como cuáles?
Como que quiero que empieces a tener sexo con los clientes.
¿Qué? Eso es totalmente ilegal, Todd.
Vamos, ¿qué podemos hacer?
Debo ser competitivo con los que acaban de abrir enfrente.
¿Te refieres a la tienda Apple?
Sí, nos están aplastando.
Dios mío.
Esto es todo. No puedo hacerlo. Renuncio.
¿Escucharon la buena noticia?
Ya podemos coger con clientes por dinero.
A Garaje de Erecciones le encanta.
Me largo. Me largo.
Renuncio.
AVISO DE DESALOJO
Carajo.
"¡Limpiaremos su casa como su mamá lo hacía!"
Cortes Maravillosos
Casey, supongo que te gustará que te corten el pelo.
Como eres vagabunda y eso...
No soy vagabunda, imbécil. Tengo una casa. Pero me fui porque mis papás...
Cállate, por favor. No necesito escuchar la historia de tu mala suerte ahora.
¿Sí? Renté Precious en Netflix y todavía no la he visto.
De hecho, ¿saben qué?
Denme un poco de tranquilidad y vayan a comprar ropa nueva.
El tipo de cosas que compran los niños deseados, no está basura.
¿De acuerdo? Gracias.
Esperen.
Kenny, tú estás bien. Ya pareces un idiota.
Toma, lo necesitarás. Te pareces a Eminem en 8 Mile.
Ve con ella. Que no se robe el dinero.
Y no se acerquen a la tienda punk.
¿David Clark?
Bien, ¿qué haremos hoy?
Sí, hazme algo que diga:
"Me levanto a las 5:30 y viajo durante hora y media a un trabajo terrible...
...donde mi jefe espera que le bese las pelotas...
...y así poder costear porquerías para mis hijos malagradecidos...
...y los videos autodidactas de mi gorda esposa...
...hasta el día que reúna el valor para darme un balazo...
Así.
Sí. Como él. Exactamente.
Aeropuerto Internacional de Denver.
Muy bien.
Inspección de cuerpo completo.
Lo siento.
¿Tienen lo que necesitan?
¡Por supuesto!
Estamos de vacaciones familiares. Vamos a ver a la abuela.
Tiene una familia adorable.
Muchas gracias. Él es mi hijo, Kenny Miller.
- Y mi adorable hija... - ¿Casey?
Casey. Casey Miller. Yo soy David Miller.
Somos los Miller.
Sí, estoy muy ocupado aquí. Un par de adolescentes raros.
Sí, estoy teniendo todos esos problemas típicos de una adolescente:
Finales y solicitudes para la universidad...
...y si me invitarán al baile de graduación.
Además, no he tenido mi periodo como en dos meses...
...lo cual es muy raro porque solo he estado teniendo sexo anal.
Es suficiente.
Bueno, gracias por tu ayuda, "Natalie".
Siéntese, por favor.
No puedo creerlo.
No, estoy bien. Aquí están, gracias.
Gracias. Perdón.
¡Cariño, hola! Lo lograste.
Vete al diablo.
Lo siento, lo siento. Bien.
- Te ves muy... - No. No lo hagas.
Hola, mamá.
Por Dios.
¿Quién es ella?
Es tu hija. Casey.
Hola.
Quiero 30 mil ahora.
- Claro que no. - Que tengan buen viaje.
¿Qué? No, de acuerdo. Bien. Sanguijuela.
Muy bien. Esposa feliz, vida feliz. ¡Hola, niños!
- Hagan espacio para su mamá. - Bueno.
¡Oye! ¡No, yo no...!
¿Qué carajo? Ni creas que puedes...
Reunión familiar. Vamos. A la parte de atrás.
- No fue mi intención. - No me importa.
Me pegó en la maldita cara.
¿Te puedes mover? Nadie quiere oír...
¿Qué diablos? ¿Están bromeando?
Relájate, Dorothy. Por Dios.
No estamos en la frontera. ¿Qué importa lo que piensen?
Se trata de no llamar la atención, pequeña indigente.
Oye, no le hables así.
Rose, relájate. Lo único que te debe preocupar...
...es cómo hacer creer a la gente que eres la madre de alguien.
¿Bromeas? Puedo hacer esto mientras duermo.
Disculpen.
Dios, te agradecemos por la bendición de estas vacaciones familiares.
Que David tenga la dicha de llevarnos a salvo a casa.
Que Kenny y Casey fortalezcan su vínculo de hermanos...
...bajo el cálido brillo de nuestros corazones devotos.
Y que este avión entero tenga un viaje seguro...
...y una vida rebosante.
Hasta los judíos.
- Amén. - Eso estuvo muy bien.
Fue hermoso.
Ojalá mi familia fuera más como la suya.
Basta. No.
No, no, no. Ven. Acércate. Necesitas un abrazo. No llores.
Cariño.
Vete al diablo.
¿Mejor? Muy bien.
No olvides usar Chex Mix como ingrediente sorpresa.
Le da una consistencia crocante.
- Qué gran consejo. - ¡Sí!
Adiós.
Carajo, ¿de dónde salió eso?
De cinco veranos con mi tía Barb en Oklahoma.
Fue increíble.
Cálmense. No fue tan genial.
Maldición. Brad dijo que la camioneta nos estaría esperando afuera.
Si ven una casa rodante, me avisan.
¿Qué diablos es esto?
Es ridícula.
- ¿Puedes conducirla? - No lo sé.
¿Qué tan rápida es?
Manual de Usuario de Casas Rodantes.
¿Por qué lees eso?
Porque me gusta. Es divertido.
Es informativo.
"Es divertido". Esa es tu idea de diversión.
Tengo un manual de los 90 de un VHS que deberías ver.
- Te gustaría. - ¡Fuegos artificiales!
¡Dios mío, miren!
¡Fuegos artificiales! ¡Detente! ¡Fuegos artificiales!
No, nos detendremos. Lo siento.
- Qué severo. - ¿Qué? Es 4 de julio.
No seas un maldito cascarrabias. ¡Detente!
No. Definitivamente no.
Vamos, yo también quiero.
¿Ves? Hasta este perdedor quiere fuegos artificiales.
- ¡Fuegos artificiales! - Los niños quieren verlos.
¡Fuegos artificiales! ¡Fuegos artificiales!
¡Suficiente!
Es suficiente. ¡Vamos a aclarar algo ahora mismo!
No son mis hijos, ¿de acuerdo?
¡Tú no eres mi esposa y no somos una familia!
¿De acuerdo? Esto es un trabajo.
"¡Esto no es The Brady Bunch!
¡Soy Marky Mark y ustedes son The Funky Bunch!
- ¿Qué? - Soy el jefe. ¿Me escuchan?
Déjense de tonterías, o regresaré esta camioneta inmediatamente.
E iremos directo a casa.
¡No habrá drogas para nadie!
Estas vacaciones apestan.
¡No estamos de vacaciones!
¿Ya están felices? Vamos.
Aquí vamos. Todos tranquilos. ¿De acuerdo?
Hola.
Somos la familia Miller en una misión de esparcimiento, señor.
Nos dirigimos a México para un...
Bueno. Fantástico. Gracias. Cuídese. Muy bien.
¿Vieron eso? Les dije que la camioneta funcionaría. Ni siquiera sospecharon.
Felicidades. Acabas de escabullirte a México.
¿Qué es esto?
- ¿Un laboratorio de metanfetaminas? - Es México.
Hay un burro, un burro.
Con esta camioneta ni van a sospechar.
Cálmate.
Esta cosa es gigantesca. Digo, es ridícula.
Ha llegado a su destino.
La guía ha terminado.
¿Estás seguro de que te esperan?
Rose, todo está bien.
Cálmate. Todos ellos son chicos de Brad. No hay de qué preocuparse.
Ábrete, Sésamo. Allá vamos.
Hola.
Creo que ese sujeto estuvo en La Bamba.
¿Están jugando fútbol? Qué divertido.
Los niños son una buena señal.
Hola.
¿Qué es este lugar?
Miren esto. Es como una bonita comunidad de tráfico de drogas.
Tal vez vendan churros.
Relájate.
Todo está bien. Completamente bien.
Solo entraré ahí, tomaré el bolso o la maleta e iremos de regreso.
Hola. Vamos. Miren, es el comité de bienvenida.
Iré a hablar con él.
Hola. Hola, grandote. Me llamo David.
Vengo a recoger algo de Brad Gurdlinger.
- Tiene un arma. - Por Dios.
- "¡Palo Hacón!" "¡Palo Hacón!"
¿Pablo Chacón?
Pablo Chacón. Vengo a recoger algo de Pablo Chacón.
Eres el Gringo Blanco con el pelo de burro.
Sí. Sí, sí. Bastante blanco. Muy gringo. Sí.
- ¿Quiénes son ellos? - Es mi familia.
Me están ayudando con la transacción. Sí.
Sí.
Sí. Yo tampoco puedo creerlo.
¿Ven su ojo? Por Dios.
Vamos por las drogas.
- Genial. - ¿Qué?
Hagámoslo. Muy bien.
Muy bien, grandote, ¿dónde está la marihuana de la que todos hablan?
- Esto es más que "un poco". - Dios.
Cálmense. Estaremos bien.
Sí, claro.
Solo pasaremos 2000 kilos de marihuana...
...por una frontera internacional en una casa rodante rentada.
¡No veo qué puede salir mal!
Haré una llamada rápidamente.
Kenny, vigila la marihuana.
Es un sitio genial.
Vete al diablo.
Oye. Amiga.
Te voy a contar un secretito. Soy un escultor increíble.
- ¿De qué hablas? - Llevo trabajando en ella todo el día.
Es una orca saliendo del agua y estoy metido hasta adentro de su agujero.
¿Qué demonios?
¿Algo está mal?
Sí, algo está mal. Algo está muy mal.
Dijiste "un poco de marihuana".
Esto no es un poco.
- Un poco y algo más, ¿no? - No.
Me harás transportar suficiente marihuana para matar a Willie Nelson.
¡Están usando una maldita brigada para ponerla en la camioneta!
Llegaste y les dijiste que ibas de parte de Pablo Chacón y te dijeron:
- "¡No hay problema!" - Espera.
¿Por qué suenas sorprendido? Les dijiste que vendríamos, ¿no?
¡Relájate!
Todo estará bien. Le di algo al guardia del primer carril en la frontera.
Te dejará pasar sin problemas y te veré en la mañana.
Te invitaré a almorzar.
¿Puedo cambiar el tema un momento?
Si vuelves a tiempo y ves la escultura...
...vas a pensar: "Vaya, esas bolas son enormes".
Las bolas son lo único que no es anatómicamente correcto.
Lo demás es perfecto.
Pero hice las bolas más grandes como un tributo a mi virilidad.
Vete al diablo, Brad.
¡Ese es el David al que amo!
¡Vete al diablo también! ¡Vamos, hagámoslo!
Te veré pronto, mi pequeña mula.
¡Carajo!
No, gracias. Estoy bien.
¿Rechazas el regalo de mi mamá?
No sé si yo lo diría de esa forma.
- Kenny, cállate y toma la fruta. - De acuerdo.
Gracias, señora.
- ¿Quieres que nos maten? - ¿Qué?
Creo que Snoop Dogg se cogería a este refrigerador.
Al menos la mantiene fresca.
Mientras nadie suba a la camioneta...
...mire por la ventana o nos pese...
- ...estaremos bastante bien. - Estaremos bien.
Estamos jodidos.
Diablos. ¿Qué es esto?
- ¿Qué parece? Es un policía, genio. - Tranquilos.
Somos los Miller, recuerden.
Bien. Sí, genial.
Buenos días, oficial.
Lamento si violamos alguna de sus leyes locales.
Verá, la familia y yo vamos a un juego de bingo motorizado y...
- Cállense la boca. - ¿Perdón?
Los vi salir de las instalaciones de Pablo Chacón.
Ambos sabemos qué encontraré si registro su casa rodante.
Es mucho tiempo en la cárcel.
Sí, sí.
Pero no tengo ganas de arrestar a nadie...
...así que tomaré mi soborno y me iré.
Muy bien.
Muy bien, a eso me refiero. ¿De cuánto hablamos? ¿Cien?
- Mil. - ¿Mil?
¿Va a comprar una casa?
Es mucho.
No tenemos esa cantidad en este momento.
Eso será un problema.
Sí, sí.
Tal vez podría ofrecerme otra cosa. Digamos...
...algo más personal.
Entiendo. Rose, chúpaselo.
Vete al diablo, no chuparé nada.
Vamos. ¿Lo harías por tu equipo?
- ¿Estás bromeando? - ¿Podrías dejar el egoísmo?
Por favor, señora. No se alarme.
Verá, soy, ¿cómo diría? Un hombre que prefiere la compañía de otros hombres.
- David, chúpaselo. - Rose.
Cinco segundos máximo. Solo tócale las bolas.
Vamos, David. ¿Lo harías por tu equipo? Te divertirás.
Bien. ¡Kenny! Al frente, amigo.
¿Cuál es el plan?
¿Ir con él y fingir esto y luego lo asaltas?
El plan es...
Ven. Ven.
Bien, veamos.
Tú eres esta tapa.
¿Sí? Y yo soy esta colilla de cigarro.
Estos somos nosotros. Él está cerca del arbusto.
Este es él. La piedra.
Tú irás a verlo detrás del arbusto.
Se lo chuparás y saldremos de aquí.
¿De acuerdo? A las tres.
¿Qué? No.
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa?
'¿Seguro?
Nunca sabes hasta que lo sabes.
- No. No soy gay. - Bien. Tranquilo.
Mira, este pánico que sientes me parece un poco homofóbico.
¿Soy homofóbico porque no quiero un pene en la boca?
Exactamente. Eso es lo que "homofóbico" significa.
Ve para allá y finge que es el pene de una chica.
De cualquier chica que quieras.
No estoy de acuerdo con esa lógica.
Ven. Escúchame.
- ¿Qué le está diciendo? - No tengo idea.
Escúchame. ¿De acuerdo?
Vamos.
Es tu oportunidad de ser el héroe.
- No sé, David. - No lo hagas por mí.
No lo hagas por ti.
Hazlo por las chicas. Por Rose y Casey.
Créeme, no durarían ni dos días en una cárcel mexicana.
- De acuerdo. - Buen muchacho.
- Lo haré por ellas. - Estoy orgulloso.
Oigan. ¿Qué está pasando?
¿Alguien me lo va a chupar o me darán mis mil pesos?
No, él va a...
- ¿ "Pesos"? ¿Por qué no lo dijo antes? - Mil.
¿Son unos 80 dólares?
Aquí tiene.
Cien. Quédese con el cambio.
No puedo creer que se lo ibas a chupar. Ven, vamos.
Estación de Inspección.
Procede lentamente a su carril y prepárese para la inspección.
Aquí vamos. Llegó el momento.
Kenny, trae los sombreros.
¿No dijiste que el guardia nos iba a dejar pasar?
Lo hará, Casey. Pero fingiremos para que los demás guardias no sospechen.
¿Qué quiere este idiota?
No sé, pero está tocando la bocina.
- ¡Hola! - Ignórenlos.
Realmente está tocando la bocina. Creo que solo quiere saludar.
Dios mío. No quiero decir "hola".
Están saludando. Si saludamos, se detendrán.
Bien. Diré "hola". Bien.
¡Hola!
¡Saludos! Qué camioneta tan impresionante, amigo.
Ustedes también tienen una camioneta impresionante.
Muchas gracias. La amamos.
Pero no la sacamos tanto como cuando nuestra hija era pequeña.
Es difícil tener tiempo para estar con la familia, pero hay que hacerlo, ¿no?
Sí, somos David y Rose Miller.
Ella es mi hija, Casey. Y mi hijo, Kenny.
- Qué guapo. - Un placer conocerlos.
Don Fitzgerald, mi seductora esposa, Edith...
...y nuestra hija. Saluda, Melissa.
Primer carril, avancen por favor. Señor, avance, por favor.
Aquí hay un porro.
- Cierren el primer carril. - ¡Es medicinal!
- ¿Qué dijo? - Que tiene un porro.
¿Nada más?
- Ocúltalo. - Sí.
¡Deshazte de eso! Dios mío.
Carajo.
- Estuvo cerca. - ¡Tienen un bebé!
¡Me encantan los bebés!
¡Mira a ese pequeño bulto de felicidad!
¿Cómo se llama ese bebé hermoso?
Es el pequeño...
LeBron.
- Se llama LeBron. - Sí.
Un amiguito francés.
El pequeño LeBron.
Sí, al principio me opuse al nombre, pero la señora tiene una debilidad...
...por las divas que nunca serán tan buenas como Jordan.
No veo su rostro.
- ¡Quiero ver su cara! - Señor, pase al segundo carril.
- ¡Carajo! Los sombreros. - Debes hacerte a un lado.
- Aquí vamos. - Genial.
- Me siento como una idiota. - Esa es la idea, ¿no?
Oigan, oigan. Todos sonrían y sigan mi ejemplo, ¿de acuerdo?
Nos llevaré a la tierra prometida. Aquí vamos. Aquí vamos.
Tranquilos.
- Tranquilos. - Carajo.
Yo me encargo.
Muy bien. Sonrían todos. Tranquilos. Aquí vamos. Sigan mi ejemplo.
¿Trae algo a EE.UU., señor?
¿Trae algo de contrabando a EE.UU.?
'¿Señor? '¡David!
Necesito que se estacionen junto a este vehículo, por favor.
- Pero... - Señor, ¿realmente es necesario?
Los niños están agotados y...
Señora, necesito que todos salgan de este vehículo de inmediato.
- Solo voy a acostar al bebé. - Nos llevaremos al bebé.
¡Traigan al niño, estaciónense en la zona de inspección y salgan ahora!
- Bueno. - Sí.
Está bien. Todo bien.
Está bien, bebé. Es solo un perro.
Abajo.
Está bien. Todo bien.
Antes de que revise el vehículo, ¿hay algo que quieran decir?
Después de que abra esa puerta...
...no puedo ayudarles.
Última oportunidad.
Voy a revisarlo de arriba a abajo.
Muy bien.
¡Tenemos corredores!
Perdón por el inconveniente, amigos. Esto pasa mucho.
Tengan un buen día.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Qué fácil!
- Dios mío. - ¡Dios!
¡Lo hicimos!
¡Bien hecho, familia Miller! Denme esos cinco. Buen trabajo.
¡Rose! ¡Sí, David! ¡Bien hecho!
Oficialmente somos contrabandistas. Pónganlo en su currículum.
¿Qué tal un poco de música de victoria?
No, no, no.
- No le cambies, amo esa canción. - Yo también.
¿Qué? Ni siquiera cuando era popular me gustaba.
Relájate, David.
No hagan esto.
Ni es una buena canción de victoria.
Basta. No, no lo haré.
Es vergonzoso. Basta.
Vamos.
¿Qué demonios?
¡Bien, Kenny!
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Sí, lo que sea.
No lo esperábamos.
Decidí traer al gringo yo mismo para que todo salga como lo planeé.
Pero el gringo ya se fue con el cargamento, señor.
¿Qué gringo?
El gringo con el corte de pelo de burro.
¿Te refieres a este gringo con el corte de pelo de burro?
Le fallé, señor.
Si vieras a ese gringo de nuevo, ¿lo reconocerías?
Iba en una camioneta con su familia.
Sube al auto.
¿A qué velocidad vas?
Cálmate, voy al límite. No haré que nos detengan.
No, no. Me refiero a que un vehículo de 15 toneladas...
...en una pendiente del diez por ciento.
Usa la cabeza, David. Creo que no piensas bien las cosas.
- ¿Qué? - "Distribución del peso al remolcar".
- ¿Ves? - Sí. Yo diseñé este plan.
- Parece estar funcionando. - Genial.
Maldición.
En serio.
¿Es parte de tu plan, David?
Maldición.
- ¿Qué haremos ahora? - No sé...
No tengo señal.
¿Eso te sorprende? Estamos en medio de la nada.
Vaya, gracias, Casey.
Gracias por tu habilidad para resolver problemas.
¿Qué estás haciendo?
No me quedaré junto a una camioneta llena de marihuana.
Intentaré encontrar ayuda.
- Al diablo con esto. Voy con ella. Adiós. - ¿Qué?
- ¡Espera! - ¡Es ridículo!
Bien. Es una buena idea. Regresen rápido, por favor.
"Tengo un plan". ¿En serio? Qué buen plan. No tienes ningún plan.
Mujeres.
Cállate, Kenny.
Es un engreído. Me vuelve loca.
Sí, es un idiota.
No, no es un idiota. De hecho, es listo.
¿Por qué lo defiendes?
No lo defiendo. Solo digo que...
¿Ya viste dónde estamos? Todo este plan es estúpido.
¿En serio?
¿Qué consejo dorado seguiste que te llevó a vivir en la calle?
No vivo en la calle. Me quedo con amigos.
Ya veo, alternabas entre dos sillones cuando David y Kenny te encontraron.
¿Me vas a regañar? En serio vomitaré.
¿Sabes? No te voy a regañar.
Bien, porque no necesito consejos de una stripper.
¿Sabes qué, malcriada? Te juro que...
¿Qué diablos es eso?
Miren a este lindo par de autoestopistas.
Estamos aquí para salvarlas.
Suban, pequeñas damas.
Hola. ¿Qué está pasando?
Se detuvieron justo cuando se fueron. Nos remolcarán hasta el mecánico.
Pero quieren cargar al maldito bebé de marihuana.
Bueno, bueno, cálmate. Bien.
Cálmate, ¿sí? Yo me encargo de esto, observa.
Quiero cargar a ese bebé.
Edie, lo harás, lo prometo, pero es hora de la siesta para LeBron.
Vamos, chicos.
Todos suban al Fitzgerald Exprés.
¡Chu, chu!
Estoy fingiendo que es un tren, pero no lo es.
- Estoy rodeado de duendes. - Bien.
Un segundo. Espera. No te asustes.
Cuando haces nado sincronizado...
...no puedes usar toallas sanitarias porque se ven.
Así que mi amiga me dio una caja de tampones.
Y de verdad les digo que fue muy difícil insertarlos.
Se quedaban a la mitad.
Eran como un petardo.
Así fue como me di cuenta de que nací con una vagina poco profunda.
Qué historia tan detallada, Edie.
¡Gracias!
Debes hacer un monólogo. Hay muchas capas, ¿sabes?
¿Y cuál es su historia, David?
- ¿A qué te refieres? - ¿Cómo se conocieron?
Cariño, Cuéntale.
Y no olvides las partes románticas.
Bien. Bueno.
Dónde nos conocimos.
Es genial.
Debe ser cuando Rose se mudó a mi edificio.
Es verdad.
Recuerdo que la veía por la grieta de mi puerta...
¿Me espiabas?
No, cariño. Que hayas oído la historia mil veces...
...no significa que puedes interrumpir.
Bueno. Continúa.
Sí, la espiaba.
Estaba descargando una camioneta ella sola.
Yo quería ayudarla...
...pero no quería que pensara que le estaba coqueteando...
...porque quería hacerlo en algún punto.
Llevaba unos tenis azules de Chuck Taylor...
...y unos pantaloncillos de mezclilla.
No tenían bolsillos atrás, no sé por qué.
Y una camisa de Tom Waits.
Y pensé: "Qué genial".
Porque me encanta Tom Waits.
Se veía hermosa.
Si les gustan las cosas bonitas y perversas.
En fin...
...comenzó a subir una pintura realmente extraña y grande por las escaleras.
Pensé: "Es mi oportunidad".
Así que salí...
...y la ayudé. O al menos lo intenté.
Pero ella me dijo: "¡Detente!"
- Me gritó. - La estabas jalando.
De repente estábamos jalando la pintura...
...de un lado hacia el otro, y de la nada...
Su gordo puño atravesó el lienzo.
- Fue un accidente. - ¡No importa! Arruinaste mi pintura.
Honestamente, creo que tendrías que agradecerme.
Sí, porque esa pintura era espantosa.
Mi abuelo hizo esa pintura.
Y era mi cosa favorita en el mundo.
Terminamos gritándonos enfrente de todo el edificio.
Y todo el mundo salió a vernos.
Desde ese momento nos odiamos.
Vaya.
- Y luego se enamoraron. - Sí. Luego nos enamoramos.
Esperen. Creo que esta es nuestra salida.
David, ¿podrías darme el mapa de la guantera?
Sí, señor.
Lo siento, amigo. No quise asustarte.
Son solo mi pistola y mi placa.
Tu placa.
- ¿Eres policía? - No, no, no.
¿No? Dios.
Estoy en la DEA.
Sí, mi Don ha sido agente por los últimos 22 años.
Estoy en una pausa en este momento.
Lo sacaron del campo por no ser suficientemente agresivo.
- Suficiente. - Lo siento. No está bien, Don.
Ninguno de esos tontitos son la mitad del agente que eres.
Edith, sabes cómo me siento cuando dices groserías.
- Lo siento, Don. - Edith puede ser un poco temperamental.
- Tengo sangre italiana, así que... - Está bien.
Muchachos, con permiso.
- ¿Vienes? - ¿A dónde van?
- Vamos a ver al bebé. - Tengo que hacer.
- Ver lo que hizo el bebé. - Es lo que deberíamos decir.
Sí, vamos a ver a Líbano.
LeBron. Se llama LeBron.
Tiene muchos problemas con el estómago. Diarrea y esas cosas.
¿Aún tenemos maicena?
Sí, tenemos maicena para su trasero.
- Reunión familiar. - Sí.
Voy a tocar a ese bebé.
¿Es policía de narcóticos? ¿Es una maldita broma?
¡No entren en pánico! No hemos hecho nada sospechoso. ¡Relájate!
¿En serio? Bueno. ¿Y cuando quieran cargar al bebé de marihuana?
Dame al bebé.
Yo me encargaré si sucede. Yo me encargo.
Pero por ahora tenemos que alejarnos de esa jodida familia.
Carajo. ¿Por qué nos detenemos?
Nos oyeron. Nos oyeron.
Iremos a la cárcel.
TALLER DE AUTOS GARY'S
No, no. Estamos en el taller.
Cálmense todos. No hemos hecho nada. Tienes razón.
Nos desharemos de este sujeto rápidamente y nos largaremos.
Pongan la cara para jugar. Momento Miller. Vamos.
¿No hay otro taller cerca?
¿Operado por un cristiano y abierto a esta hora en sábado? No, señor.
Caray. Te daría la manguera de nuestra propia camioneta...
...pero nosotros quedaríamos varados.
Además, así podremos conocernos un poco más.
- ¿Qué pasa? - Cerraron hasta mañana.
¡Válgame!
Dios.
Pueden acampar con los Fitzgerald esta noche.
Conozco un lugar. Instalaremos las tiendas y pueden dormir en la camioneta.
Les ayudo con sus cosas.
No, no, no.
Está bien. Los Miller pueden cargar su propio peso.
- Por eso me agradas, David. - Kenny, ¿sacas nuestras cosas?
Esto será divertido.
Cuidaré a tu pequeño para que ustedes tengan tiempo para cosas de adultos.
- No, por favor. - Está bien, soy buena con los bebés.
Está bien, dámelo. ¡Dame al bebé!
Maldición.
¡Dios mío!
¿Por qué no hay sangre?
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
Gracias, mamá. ¿Ahora qué usaré para mi proyecto de salud?
Reprobaré e iré al centro de estudios para adultos.
¡Mi futuro está arruinado!
Cariño.
Señora Fitzgerald, por Dios, ¿está bien?
¿El bebé...?
¿Creyó que LeBron era...?
No, no, no. LeBron era una bolsa de hierbas.
Orégano y albahaca básicamente.
Lo tratamos como un bebé para un proyecto de verano.
- Créditos extra. - Le enseña a los alumnos que...
...nada arruina la vida como tener hijos.
Sí, y les enseña a los adolescentes a apegarse a la "A" que importa.
- Sí, anal. - ¡Abstinencia!
- Ambas evitan los bebés. - Las confunde.
En fin, lo siento, Edie.
Es que le prometimos a Casey...
...que lo trataríamos como a un bebé todo el verano, lo llevamos muy lejos.
Nos acostumbramos. Perdón.
Estoy avergonzada.
Creo que eso asustaría a cualquiera.
Es muy sensible. Debieron verla en el final de Liberen a Willy.
Basta, Don.
Amo a esa ballena.
Bueno, ¿quién quiere participar en juegos de fogata?
Don.
Damas y caballeros, bienvenidos al jolgorio de canto anual de la familia Fitzgerald.
Nuestros invitados habituales no han podido venir este año.
Son la familia Osmond.
Pero en su lugar tenemos a la talentosa y maravillosa familia Miller.
Empecemos la fiesta con una de las favoritas de la familia Fitzgerald.
Siempre lo hace.
Ahora solo los Miller.
Imaginen que cometen un crimen, los juzgaron y los enviaron a prisión...
...y están bajo el sol rompiendo rocas con una maza. Y...
- De acuerdo, es genial. - Eso está bien.
- Qué divertido. Una canción genial. - Me encanta. Fue genial.
Muy buena elección.
- Genial, chicos. - Un diez por el esfuerzo.
- ¡Tengo el espíritu! - Genial.
Es un pájaro, un avión.
- La fuerza aérea. - Llévame a casa en...
- ¡Ollie North! - Eso parece un animal marino.
Un tiburón cabeza de martillo.
Esperamos a que se duerman y entramos a su tienda. ¿De acuerdo?
Les cortamos el cuello.
'¿Qué? '¿Qué?
No. Por Dios.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
No decía que lo hiciéramos. No lo dije. Creí que tú lo dirías.
¿Creíste que iba a decir "les cortamos el cuello"?
¿Quién crees que soy? ¿Scarface? Por favor.
- Herbert Walker Bush. - Aviones de papel.
Payasos. Sándwich de payaso.
No encierres al bebé en el sótano.
Iba a decir: Entramos a su tienda, nos robamos las llaves de Don...
...llevamos la camioneta de vuelta al taller
y cambiamos su manguera por la nuestra.
Entiendo.
- La Tierra. La Tierra está en llamas. - La atmósfera.
Aeroplano.
¡Al Qaeda! ¡Al Qaeda!
Era "aeroplano".
Este es un aeroplano y esto...
Melissa, por supuesto.
Qué lista.
Lo sé, me pareció realmente bueno.
Yo dibujo muy mal, así que...
Genial, porque sigues tú.
- Te paso la batuta. - Buen trabajo.
Bien. Vamos, Kenny.
Bien, Kenny, aquí vamos.
- Dibuja con todo. - Bien, esa es una línea.
- Es Slash. Guns N' Roses. - No, es un resorte.
¿Qué es eso? Vamos, Kenny, dibuja algo, amigo.
- Cuerda. - Vamos.
- Es un cohete. Un cohete o... - ¿Es un pepino?
Esto es estúpido.
¿Es un mal dibujo, Kenny? Creo que es "mal dibujo".
- Es... - ¡Un pene! Un pene.
Es un pito grande. Esas son las pelotas.
Es un gran pene negro. ¡Negro! Un enorme pene negro.
¡Es un pene negro enorme!
¡Alma en pene!
Es una patineta.
- Una patineta. - Una patineta. Por supuesto.
- Una enorme patineta negra. - La veo.
Claro. Es muy claro. Pero verás, es... Hay...
Tiene ruedas, pero no la veo en el piso y luego...
¿Alma en pene? ¿Alma en pene?
Buen trabajo, Meryl Streep. Qué sutil actuación.
No es mi culpa que Kenny no sepa dibujar.
No molestes a Kenny.
Eso no parecía una patineta.
Déjalo en paz. ¿Dónde diablos está Kenny?
- Vengan. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Mírenlos.
- Creo que no soy el mejor dibujante. - No, estuviste genial.
- Yo sabía que era una patineta. - Sí.
- No sé dónde estuvo la confusión. - No, yo...
Sí.
Realmente me agrada tu familia.
Son diferentes.
No son mi familia. Es decir...
Sí, no, entiendo lo que dices.
- Ella quiere que la bese. - Totalmente.
- Sí, ¿verdad? - A veces siento que soy adoptada...
...o una extraterrestre o algo.
Sí, eso es lo que quise decir.
Pero además, yo te adoptaría completamente.
Bueno...
No que quiera ser tu papá. Es solo que...
- Habla demasiado. - No se calla.
Buenas noches.
- Nos vemos. - Bueno.
La abrazó.
Bueno.
¿Melissa?
- ¿Sí? - Cuidado con los osos.
Ya sabes, no se les ve venir.
Buen consejo.
Pobre. Deberías hablar con él.
¿Quién?
Dije "deberías hablar con él". ¿Quién crees?
¿Yo? ¿Qué le voy a decir?
Háblale de cosas de hombres.
- Con un carajo. - ¿Qué tan difícil es? Ve y ya.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
- ¿Hay alguien aquí? - No.
Bien, bien, bien. Perfecto.
Entonces...
...vi lo que pasó contigo y Melissa.
No debería darte miedo besar a una chica.
Casi se lo chupaste a un tipo hace 9 horas. ¿Por qué ser tímido ahora?
No es gracioso, David.
Lo siento, lo siento.
Fue una mala broma.
Mira, ¿quieres saber algo que yo hacía a tu edad...
...que evitaba que me pusiera nervioso con las chicas?
- Sí. - Contaba hasta tres.
- ¿Contabas hasta tres? - Sí.
¿Ese es tu gran consejo?
Sí.
Si alguna vez quieres besar a una chica o invitarla a salir o...
De hecho, cuando estés asustado por cualquier cosa, cuenta hasta tres...
...y luego hazlo.
Porque si te tardas, lo pensarás demasiado y te volverás loco.
Confía en mí, cambiará tu vida.
Tiene sentido.
- Gracias. - Sí, de nada.
Y si tienes otras preguntas...
...sobre los pájaros y las abejas...
...o quién pone que dónde y durante cuánto tiempo...
...no dudes en preguntar, ¿sí?
- Bueno. - Bueno.
- Buena conversación. - Sí.
Ay, mi espalda.
- Estoy viejo. - Sí.
Entra tú, yo vigilo, ¿de acuerdo? Bien.
Vete al diablo. Fue tu idea, entrarás tú.
¿Por qué me gritas?
No te estoy gritando.
Bueno. Bueno.
Vigila.
¡Bin Laden!
¿Qué está pasando? ¿Hay mapaches?
Dios.
Tenías razón, Edith.
- No, lo sentimos. - Déjennos explicarles.
Esto tiene una explicación.
- Es un malentendido. - No queríamos hacerlo.
Deben entender algo.
Jamás hemos hecho nada así con otra pareja.
No los estamos juzgando. No somos cerrados.
- Tengo un vibrador. - Es verdad.
- Genial. - Yo no quería al principio.
Esa cosa está hecha en China, por Dios...
...pero cuando llevas casado tanto tiempo...
...buscas lo que se para animar un poco las cosas.
Así que hemos hablado de una situación como esta.
Sí. Y esta noche, cuando hablaste del enorme "generador de bebés"...
- Lo entendimos. - Claramente.
Nuestro vibrador se llama "Joe Morgan".
Recibimos las señales que ustedes enviaban.
- Queremos lo mismo. - Qué interesante.
Estoy muy halagada, pero en este momento, a medianoche...
...no estoy segura de estar lista. Don.
Entendemos perfectamente. No se preocupen.
Solo queríamos preguntar.
Esperen. Tengo una idea.
Bien. Tal vez podría dar un pequeño paso esta noche.
Mi boca es para mi matrimonio.
Pero nunca he tocado a otra mujer.
Yo no tendría problema con eso.
Genial.
¿Rose?
- Adelante. - Muy bien, me sentaré.
- ¿Estás bien? - David.
- Madre a madre, ¿estás bien? - Sí, "madre". Sí.
- ¿Estás segura? - Empecemos con esta madre.
¿Lo hacemos? Bien.
- Bueno. Don, ¿estás viendo? - Estoy bien.
Bien.
Vaya. Mi corazón late muy fuerte en el pecho.
Supongo que estamos intercambiando.
Sí.
Lamento tardar tanto.
Hola.
Bueno, lo haré rápidamente.
Aquí vamos.
- Ahí están. - Ahí están.
- Vaya. - Está pasando. Está pasando.
Don ¿estás viendo? Estoy tocando sus pechos.
- Es un milagro. - Bueno.
¿Quieres sentir mis pechos?
Creo que es suficiente por hoy.
- Tienes razón. - No lo entreguen todo.
- ¿Qué tal un poco de rudeza? - Esperemos.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.
Diviértanse.
- Genial. - Nunca me lavaré las manos.
Muchas gracias.
- Buenas noches. Fue genial. - Adiós.
Maravilloso. ¿Ahora qué, genio?
- Dime... ¿Qué? - No lo sé.
Me cogieron por la oreja en una tienda de campaña.
Si la hubieras dejado tocarte nos habrían dado las llaves.
¿En serio? ¿Por qué no se la chupas a Don para ellos...
...y después te dan las llaves? Le encantaban esos lóbulos.
Bien, mira. Primero, a diferencia de ti, solo
se la chupo a alguien si estoy enamorado.
Es una regla personal que tengo.
- Sí, y segundo... Y segundo... - ¿Qué?
No tengo nada después. No sé adónde iba con eso.
Maldito imbécil.
Se me ocurrió algo. Tengo algo.
Aquí viene Joe Morgan al plato.
Don.
¿Qué pasa?
¿A qué te refieres?
¿Quieres hablar...
...o seguirás así como si te hubieran pegado en la vagina?
Bueno.
Yo nunca he...
Tenido sexo. Increíble.
...besado a una chica.
¿Qué? Pensé que tenías 18 años.
Bueno, olvídalo.
Olvídalo.
Ven, Siéntate. No tienes que ser tan dramático.
Mira, está bien que nunca hayas besado a una chica.
Estoy segura de que hay chicas...
...a las que no he conocido...
...que creen que eso es lindo.
Sí, pero no quiero ser el tipo lindo y sin experiencia que nadie ha besado.
Quiero ser el tipo que toma a una chica y la besa. ¿Sabes?
Bueno, voy a dejar algo claro.
No será de esos momentos estúpidos en donde la chica besa al chico...
...y se da cuenta de que ha estado enamorada de él, ¿sí?
Eres mi hermano falso y eres un chico dulce...
...y con esto sabrás qué hacer con Melissa.
¿Qué cosa?
Voy a besarte, tonto.
- ¿Qué haces? Cierra los ojos. - Lo siento. Claro.
Es raro. Es muy raro.
- Lo siento. - Bueno.
Estuvo bien. Ahora con más lengua.
Lengua. Puedo hacerlo.
Demasiada lengua. Demasiada lengua.
Demasiada. Sí, es mi culpa. Fue mi error. Lo siento.
Menos lengua.
Estuvo bien.
Bien. Ahora quiero que me ahorques un poco.
- Bueno. - ¿Qué está pasando aquí?
- No es lo que parece. - ¿En serio?
Porque parece que Casey te enseña a besar por lástima.
Entonces sí es lo que parece.
¿En serio?
¿Qué le enseñaste?
Lo básico. Nunca había besado a una chica.
¿Nunca? Entonces muéstrame.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno.
No está mal.
- Intenta esto. - Bueno.
Ven.
Eso es.
¿Sentiste lo que hice con mi lengua?
- Sí, señora. - Enséñale a Casey lo que aprendiste.
Mira eso.
Esperen.
Quiero una foto tuya con la primera chica a la que has besado.
- Que sea buena. - Bien.
Rose. Tú también. Muy bien. Colócate ahí.
- Está mejorando, está mejorando. - Sí.
Qué lindo.
Usa tus manos. Puedes hacer cosas muy divertidas. No las estás usando.
¿Kenny?
- No, Melissa... Es... - Lo siento.
Melissa, espera.
Carajo.
¿Sabes? Es posible que esto le guste.
Pelirrojas. Están locas.
TALLER DE AUTOS GARY'S
Tomen sus cosas. Kenny, toma mis cosas, por favor. Gracias.
- Aquí vamos. - Parece que están listos.
Gary me llamó. Realmente quería que vinieran por la camioneta.
- Bien, bien, bien. - Supongo que esto es todo.
- Buena suerte, David. - Gracias, Don. Cuídate, ¿sí?
Escucha, apreciaría que mantuvieras lo que pasó anoche...
...esa charla del vibrador chino, entre nosotros.
- Sí. - Si los de la iglesia se enteran de eso...
Sí. Sí. No, no. Lo entiendo. Sí. No, no digas más. Secreto, ¿sí?
Antes de que te vayas...
- ¿Sí? - Sin contar la noche de ayer...
...la intimidad con la señora Fitzgerald...
...no ha sido muy excitante últimamente.
Ahora que no trabajo tanto, tenemos la
oportunidad de volver a encender la llama...
...pero los fósforos están mojados.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Lo sé, sí.
Sí, los fósforos son los genitales. Lo entiendo.
No, hablaba de nuestra pasión.
Claro. Lo siento, lo siento. Claro. Es la forma...
- Está bien. No pasa nada. - Sí.
Hemos buscado ideas nuevas...
...y ella ha leído una cosa en Internet sobre esta cosa con los dedos...
- Don, no hace falta que me lo cuentes. - No, no, está bien. Quiero hacerlo.
Vale, siempre que te encuentres cómodo.
Necesito tu consejo, David.
Tú y Rose parecen tener más atracción que un par de ratones...
...teniendo sexo en un calcetín de lana.
- ¿En serio? - Sí.
Parecen recién casados, la forma en la que se miran.
- ¿Sí? - Sí. Bueno, quería saber...
...para mantener las cosas emocionantes tras pescar tanto en el mismo tanque.
¿Cuál es el secreto?
Claro.
- Y por tanque quieres decir... - Genitales.
Eso son los genitales. De acuerdo.
Sí. Mi secreto...
¿Sabes qué hago, Don?
Trato a Rose como si fuera una stripper.
- ¿No es broma? - No es broma.
Como si fuera una sucia, sucia stripper.
Bueno.
Entre más sucia, mejor.
Bien, cuidado con el escalón.
De repente se esconde.
¿Tienen sus maletas?
Lamento que Melissa no venga a despedirse.
No quiere salir de su cuarto.
Ha estado enferma del estómago desde anoche.
Creo que fue algo que comió.
Por favor, dígale que lo siento.
Por supuesto.
Claro que sí.
Qué lindos.
Siempre serás mi amante especial.
Edie.
¡Adiós!
- ¡Feliz cumpleaños, EE.UU.! - ¡Adiós!
- ¡Nos veremos! - Adiós.
- Gracias. - Adiós.
Larguémonos de aquí. Vayan a la camioneta, iré por las llaves.
¿Hola?
Brad, te iba a llamar.
¿Dónde diablos estás? Ya deberías estar aquí.
Te dije que la necesitaba hoy.
No, lo sé. Solo tuvimos problemas mecánicos.
Saldremos en 5 minutos y llegaré a tu casa en unas horas, ¿sí?
Nada nos detendrá.
¿Qué demonios?
Dame el teléfono.
Brad, ¿puedes esperar un momento?
No hagamos nada precipitado.
- Soy David, ¿cómo te llamas? - Pablo Chacón.
Cállense, carajo. Cállense.
- Hola, Brad. - ¡Pablo!
¿Mandaste a este aficionado a robarme?
Mira, no sé qué te dijo David, pero... ¿Hola?
Me hubiera gustado despedirme de él.
Pablo Chacón.
Resulta que hay un Pablo Chacón de verdad y le robamos.
Probablemente esto terminará bien, creo.
Enseguida vuelvo.
No hay prisa.
Habías dicho que recogeríamos drogas para Pablo Chacón.
Eso creí. Brad me dijo que él era Pablo Chacón.
- ¿Por qué confías en él? - No confío en él.
¿Podrían dejar de discutir por 5 segundos?
¿Cómo nos encontró?
- No sabemos. - No sé.
Con esto.
Genial, ¿es un transmisor? Es como...
¿Lo pusiste en la camioneta? ¿En una bolsa de marihuana?
¿Por qué no lo pensaste?
¡Porque no sé qué diablos estoy haciendo, Casey!
- ¿No te habías dado cuenta? - ¡Silencio!
Todos van a morir.
Pero juntos, como familia, con honor.
Ni siquiera somos una familia real. No conozco a estas personas.
Tiene razón. Toda la razón. No estamos relacionados.
No. Solo somos amigos.
- No, no somos... - ¡No somos amigos!
Solo soy un traficante de poca monta.
Vendo bolsas de 10 dólares.
Mi hija es solamente una sucia punk vagabunda.
Mi hijo es un idiota que vive en mi edificio.
Ni siquiera nos parecemos.
- No es su hijo. - Y es virgen.
¿Y mi "esposa"?
Es una stripper barata.
Gracias, David. Qué lindo.
- No haremos nada si... - Esperen.
Tú, la de pantalones Capri y zapatos cómodos, ¿eres stripper?
Sí.
Así es...
...señor Chacón.
Solo deme una oportunidad...
...para demostrarle que valgo más viva que muerta.
Respétala, es tu madre.
PELIGRO VAPOR CALIENTE
¡A la camioneta! ¡Vayan, vayan!
¿Por qué peleamos?
- ¿Sabes conducir esto? - No.
Sin armas. Aquí vamos.
- ¡Rápido! - Lo intento. No sé cómo funciona.
¡Carajo!
- ¿Qué pasó? - Lo acabo de noquear. Vamos.
- Claro que no. - Claro que sí.
Vamos, Rose. ¡Vamos!
- ¡Cuidado! - No, por favor.
¡Kenny! ¡Kenny, suelta el volante!
¡No te detengas!
¡Por aquí! No, no, no. No entres a la autopista.
- Kenny, déjame pasar. - No puedo. Me detendré.
No, Kenny, no te detengas.
Maldición, suéltalo.
¡No, no, no! ¡Nos vas a matar!
- Solo déjame pasar. - No puedo.
¿Están bien?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Carajo.
¡Carajo!
¡Carajo! ¡Carajo!
- Dios mío. ¡Carajo! - ¿Qué diablos está pasando?
¡Con un carajo! Duele mucho.
Cálmate, hombre. ¿Qué diablos pasa?
¡Dios mío! Voy a morir.
Kenny, escúchame. Cálmate, por favor.
No morirás. Dinos qué pasa.
- ¿Qué pasó? - ¡Me picó una araña, David!
¿Qué? . -¿?
En las pelotas.
¡En las malditas pelotas!
Dios. Déjame ver. Kenny, déjame ver.
No. Claro que no. No lo verás.
Kenny, no te puedo ayudar si no me dejas ver. Por favor, déjame ver.
Kenny, ¿podrías bajarte los pantalones y ya?
Todos hemos visto un pito.
Bien, vamos a ver.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Cómo se ve?
No puedo ver.
- ¿Está mal? - Escúchame. No está tan mal.
- Está realmente mal. - No, no es cierto.
- ¿Ya lo viste? Míralo. - No, no lo voy a ver.
- Iremos al hospital. - ¿Qué? No. Por supuesto que no.
¿Qué tan mal está?
Kenny, estás bien. Ponte tierra. Volvamos a la camioneta.
No, vamos a ver a un doctor.
Claro que no. Totalmente no, Rose.
No irá a un hospital. No tenemos tiempo.
Confía en mí, Kenny está bien.
No siento mi pene.
Maldición, Kenny.
Sí. Completamente bien.
- Levántalo. ¡Levántalo! - Si está muerto, mejor lo dejamos.
Sí, soy David Mille... David Clark. Busco al señor Gurdlinger otra vez.
URGENCIAS
Sí, espero.
¿Quién es mi bebé blanco y negro? Sí.
Eres tú. Sí, eres tú.
- Hola. - Hola, Brad.
¿Dónde has estado? Te he dejado como 5 mensajes.
¡David! ¡Estás vivo! ¡Genial! ¿Cómo sucedió eso?
Pregúntale eso al verdadero Pablo Chacón.
No voy a darte excusas.
Fue algo malo lo que hice.
- ¿Algo malo? ¡Algo malo! - Un poco.
Fue algo malo.
Ahora te diré algo, no voy a conducir ni un metro más.
Quiero que pagues por los riesgos. De otra manera, daré ¡a vuelta...
...y le daré a Chacón esta marihuana, junto con tu maldita dirección.
¿Entiendes?
Parece que estás intentando traicionarme.
Por supuesto que sí.
Estoy un poco excitado ahora.
Tienes razón con lo del pago por los riesgos. ¿Cuánto quieres?
¿Cuánto? No sé, creo que medio millón de dólares.
- ¿ Que' te parece? - Trato hecho.
Claro que trato hecho. Bien.
Pero necesito que llegues esta noche o se cancela el trato.
No hay problema.
¿Dónde diablos estás?
En el Centro Médico Corrales, en A la Mierda, Nuevo México.
¿Por qué'? ¿Por qué? ¿Por qué?
Porque una araña le picó una de las pelotas al maldito Kenny.
Es increíble.
¿Me avisas si desarrolla súper poderes?
Apresúrate, ¿sí? Se acaba el tiempo.
Se acaba el tiempo. Bien.
Hola, Pablo. Soy Brad.
Bien. Escúchame. Quiero preguntarte algo.
¿Scottie? El doctor te verá ya.
Escríbeme. Me voy.
¿Me captas?
Por Dios.
¿En serio? ¿Ese tipo?
¿Qué? Está bueno.
Bueno.
"Me voy".
- ¿Familia Miller? - Sí.
Hola. ¿Cómo está?
Genial. ¿Cómo está? ¿Podemos irnos?
- Está por decirnos. - Bien.
Su hijo tuvo una severa reacción alérgica al veneno de la araña.
Qué mal. Mejor lo llevamos a casa. ¿Dónde está?
Está muy adolorido, así que lo tendremos aquí por unas horas.
- ¿Por qué? - ¿David? ¡David, David! Basta.
Por favor. Continúe.
Tiene una intravenosa para recibir antibiótico...
¿A quién le importa? Tenemos cosas que hacer.
Vaya por mi hijo y tráigalo con su pelota gigante.
Basta. Doctor, muchas gracias. Agradezco que cuide a nuestro hijo.
- Muchas gracias. - Claro. Parece un buen padre.
- ¿Cuál es tu maldito problema? - ¿Qué?
¿Estás loco? Es solo un par de horas. Estaremos bien.
No, no estamos bien.
Estaremos muertos en un par de horas. ¿Olvidaste que nos siguen?
Esto es lo que haremos, ¿de acuerdo?
Lo dejamos aquí y nosotros seguimos.
Lo que dices es que lo dejemos aquí.
¡No! No, no, no. No lo dejamos aquí, claro que no. Nos vamos...
...y él se queda aquí.
Bueno.
Si dejáramos aquí a Kenny, no sería...
No. No sé qué intentaba decir. Es estúpido.
En serio.
- ¿Qué diablos? - No sé.
¡No abran, es para mí!
¿Qué?
¿QUÉ hay, perro?
No mucho, perro. ¿Qué hay contigo?
Vine por Casey, ¿me captas?
Estoy despierto y entiendo, así que te capto.
- ¿Cómo te llamas? - Scottie P., ¿me captas?
De nuevo, capto lo que estás diciendo.
Pero agradezco que sigas revisando eso.
- ¡Hola! Adiós, nos vamos. - ¡Espera!
- ¿A dónde crees que vas? - Voy a salir.
Acabo de hacerla comida.
- ¿Cuándo vas a volver? - No sé, después.
¡No! Detente. Detente y escúchame.
Cuando Kenny esté listo, nos iremos.
Nos iremos contigo o sin ti. Si no estás aquí, nos iremos. ¿Entiendes?
Bueno. Está totalmente bien.
Un momento. Esperen. Quiero hablar con tu amigo.
¿Es broma?
No es broma.
Siéntate, por favor.
¿Qué pasa?
Scottie P., ¿a qué te dedicas exactamente?
- ¡Mamá! - Trabajo en los Parques A & J.
Soy el mejor en el Laberinto del Mono, ¿me captan?
- ¿Qué es eso? - Es como la Trampa de Muerte Aterradora...
...pero para niños.
Trabajas en la feria. Trabajador de feria.
No, conduzco una motocicleta.
Sí.
¿Y ustedes? ¿De dónde vienen? ¿Me captas?
- Ciudad D. - Detroit.
No, no, no. La otra.
Ciudad D. La otra Ciudad D.
- ¿Denver...? - Esa es. Muy bien.
- Colorado. - Esa es.
Sí, me encantan las Rocosas, ¿me captas?
¿Te gustan las Rocosas? ¿Te gusta el béisbol?
- No, las montañas. - Claro.
Qué tatuajes más geniales.
¿En serio? Gracias. ¿Ya viste la cobra?
- ¿Este qué dice? - ¿Este?
SIN ARREPENTIMIENTOS
Es mi lema. "Sin arrepentimientos".
Qué les parece.
- ¿No te arrepientes de nada? - No.
- ¿De nada? - Nada.
Desearía que así fuera. Por decir algo.
¿No te arrepientes de nada?
Así he vivido toda mi vida.
Fui con un tatuador y le dije:
"Así es como vivo. ¿Puedes poner eso en mi cuerpo?"
- Y lo hizo. - Papá.
- ¿Ni una letra? - No, no puedo pensar en una.
- Me gustan todas las letras, ¿me captas? - Sí.
Hay muchas letras en el abecedario. ¿Cuántas?
- Unas 20. - Son definitivamente unas 20, sí.
Veintiséis, creo, si cuentas la Y.
- ¿Quieres preguntarnos algo, Scottie P? - Papá.
- ¿Cómo la hicieron tan buena? - ¿Cómo?
- Casey. - Qué amable.
Quiere saber cómo hicimos a Casey tan buena.
- Es... - ¿Tuvieron que...
- ¿Qué quieres preguntar? - ...¿Inseminarse el uno al otro?
¿Disculpa?
- Por Dios. - ¿Hay una forma de hacerlos atractivos?
De perrito. ¿Me captas?
- Papá. - Me encanta. Creo que es genial.
Es un ganador, Casey. Si yo fuera tú, no usaría protección.
Diviértanse. Scottie P., eres genial.
- Vaya. Gracias. - Nos vamos. ¡Adiós!
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Haz lo tuyo, Scottie P.
¡Casey, toma buenas decisiones!
Vamos, estará bien.
Chico tatuado en motocicleta, sin casco.
Tal vez ya esté embarazada.
No puedo creerlo. ¿Dónde diablos está?
Mira quién está preocupado por alguien que no es él mismo.
¿Qué? No, solo quiero irme.
No, lo sé.
Qué estúpido era ese chico.
'¿Verdad? '¿Me Captas?
- Idiota. - Increíble.
Heredó el pésimo gusto en hombres de su madre.
Lo siento. Fue bajo.
Fue bajo. Me retracto.
Seguramente tu novio Jimmy es muy bueno.
Parece un buen tipo.
Pues no lo es. Se fue.
Usó todas mis tarjetas, vació mi cuenta de banco...
...antes de irse de la ciudad.
Se robó mi taza favorita, lo cual es algo terrible, incluso para él.
- Lo siento mucho. Apesta. - No importa.
Es lo que te ganas por salir con alguien que sale con una stripper.
Por favor.
Rose, eres mucho más que eso y lo sabes.
¿Qué?
Rose ni siquiera es mi verdadero nombre.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Sarah.
¿Con "h"?
Sí. Justo al final.
Es la mejor forma de escribirlo.
Eso pensó mi mamá.
David tampoco es mi verdadero nombre.
¿En serio?
Hablo en serio.
Así que hablas en...
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Bárbara.
- ¿Bárbara? - Sí, como mi mamá.
¿Entonces eres Bárbara júnior?
- Eres Bárbara júnior. - Exactamente, sí.
Pero en la secundaria, mis amigos me decían Babs.
Una infancia marcada.
Realmente no. Hacía teatro musical, así que me admiraban.
Qué gracioso.
Tienes un pelo...
¿Lo jalo o lo pongo detrás de tu oreja?
Podríamos...
...ponerlo ahí.
¿Qué pasa aquí?
Deberíamos preguntarte lo mismo, jovencita.
- Estábamos preocupados. - Sí.
¿Por qué hablan así?
¿Hay alguien aquí?
¡Sí! Nosotros. Nosotros estamos aquí.
¡No sabíamos si estabas muerta, en una zanja!
¿No pudiste llamar o algo?
¿O mandar uno de esos mensajes que siempre estás escribiendo?
"Hola, no estoy muerta en una zanja. LOL, foto de una ballena, #YOLO".
- ¡Cualquier cosa! - Bueno.
¡Bien! ¡Lo que sea!
Lo siento.
- ¡Vaya! - ¡Gracias!
- ¿Te costó mucho trabajo? - Muchas gracias.
- Increíble, aprendió una palabra nueva. - Gracias a Dios. "Lo siento".
No puedo creerlo.
Genial.
Ahí está. ¡Kenny!
- Vamos. - Dios, te ves mucho mejor.
- ¿No se ve mejor? - Sí, maravilloso. Vamos.
- Vamos. Debemos apresurarnos. - Con calma.
- ¿Te puedes relajar? - Mira, no puedo...
Genial.
- Kenny. - Mi codo.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
David, mira qué pasa cuando vas corriendo como loco.
¿De qué hablas? Está bien. Vamos, Ken. Arriba, arriba.
'¿Qué te pasa? '¿Qué me pasa?
- ¡David! - Este trabajo tiene hora de entrega...
...y es en... 4 malditas horas.
Si creen que perderé medio millón de dólares por culpa de Kenny...
...entonces están locas.
Un momento.
¿Ganarás medio millón de dólares por este trato?
- Aproximadamente. - No puedo creerlo.
Rose, escúchame. Puedo explicarlo.
¿Estás ganando 500 mil dólares y solo ibas a pagarme 30?
¿Te dará 30 mil? ¡A mí me dará mil!
¿Él les está pagando?
- Eres un mentiroso. - No, no, no.
- Queremos re-negociar. - No. De ninguna manera.
- ¿Qué? David. - No.
Uds. Hicieron un trato conmigo y yo con Brad. Nos vamos.
¿Lo ven? Bien. Casey entiende. No vamos a re-negociar. Vamos.
Creo que lo haremos porque no estarías aquí si no fuera por nosotros.
Tienes razón.
Estaría en Denver si no fuera porque ustedes me detienen.
¿Estás...? ¿Te detenemos? ¿De qué diablos hablas?
¿A dónde diablos vas? ¡Oye!
Dije, ¿adónde vas?
¿Sabes qué? Si te vas, no recibirás nada.
No quiero tu dinero.
Casey, regresa. Tenemos que permanecer juntos.
- ¡Vamos! - ¿Por qué?
¿Porque somos una familia?
¿Quieres que pasemos juntos la Navidad?
¿Ayudarme con mi tarea, "mamá"?
Por favor, todo esto es una broma.
No, te diré cuál es la broma. ¿Quieres saber cuál...?
La b...
¡No te diré la broma!
No mereces oír la broma. Nunca se la contaré. Vamos.
- No sabías cuál era la broma. - Sí la sabía.
David, debemos ir por ella.
¿Qué? ¿Estás bromeando? Se fue, al diablo con ella.
Rose, ¿vienes conmigo o no?
Está bien. Yo te paso un cheque por debajo de la puerta.
Kenny, vamos.
¡Kenny, vamos! Vamos.
No podemos dejarla, David. No está bien.
¿Saben qué? '¿Qué?
Se merecen estar juntos.
Regresará.
¿Verdad?
¡Oye, nena!
- Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? - Hola.
¿Estás sola?
Sí. ¿Podemos ir a hablar a algún lugar privado?
Conozco el lugar preciso, ¿me captas?
- Un poco mejor. - No estás en sincronía con lo que hago.
Toco una escala mayor, pero podemos bajarla.
- Movámosla. - Basura de escala.
Deja de hablar. Cierra la maldita boca.
- Hola, ¿qué pasa? - Hola, Brad.
Estoy en una clase de canto con Ben Folds Five.
- ¿Verdad, Ben Folds Five? - Me llamo Ben Folds.
"Five" es el nombre de la banda.
Estás bromeando. Me encanta.
Tienes que conocerlo. Benji Five te mata de risa.
'¿Te acuerdas de la canción "Brick" o que solíamos escuchar?
Es... Tengo... Es ese tipo. Tengo a ese tipo.
Es como mi zorra personal.
- Escucha, ¿va todo bien? - Sí.
Sí, sí. Todo va bien.
Estoy a unos 320 kilómetros. Llegaré en tres horas, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. Paz. - Maldito imbécil.
Escalas. Hagamos eso.
Este trabajo es un asco.
No me hables así. Haré que te maten.
Y nadie echará de menos tu música de nerds.
Denver 320 Colorado Springs 205
¡Domingo! ¡Domingo! ¡Domingo!
Genial. Qué alto.
Buen intento, radio. Buen intento.
Bien.
Vamos.
Qué tranquilidad.
Y yo sabía que no era una buena idea.
Pero ya que estábamos viajando juntos...
...fue divertido, ¿sabes?
Sí.
Y empecé a consideramos una...
Es algo estúpido.
Que se jodan.
Sí, que se jodan.
Pero ahora Scottie P. Te hará sentir muy bien. ¿Me captas?
Lo siento, estoy un poco triste y eso...
- Me iré. - Vamos.
- Tú me buscaste. Sabes qué pasará. - Scottie.
¡Oye!
¡Quítale las manos de encima!
Ven, Casey.
La vuelves a tocar...
...y juro que te quitaré ese tatuaje del pecho.
¿Me captas?
- ¿Sí, perra? - Sí, perra.
¿Sabes qué? ¿Por qué no dejas en paz a las chicas?
¿Y qué harás al respecto, cejas?
Uno...
...dos...
¡Me rompió la nariz!
Qué mujer tan agresiva. ¿Me captan?
¿Estás bien?
Sí. Fue increíble. ¡Lo mandaste al piso!
Sí, he lidiado con idiotas como él en el trabajo.
Vamos.
Gracias por el apoyo. ¿Por qué contabas?
Si vas a golpear a alguien, lo haces desde el uno.
David me dijo que contara.
¿David? David jamás ha golpeado a nadie.
Creo que es por aquí. "Salida".
Regresé.
Esto es lo que pasó.
Estoy en la carretera, solo, ¿de acuerdo? Y voy directo a un gran cheque.
Y me doy cuenta de que me aburro. Y pensé: "¿Sabes qué tienes que hacer?
Tienes que darte la vuelta y volver por esos tontos.
Es broma, no son tontos.
¿Qué les parece si vamos a casa? Venga, vamos.
¿David? Vete al diablo.
"Vete al diablo". "Tú vete al diablo".
Rose, tú dices: "Vete al diablo". Y Kenny dice: "No quiero ir ahí".
Esto es lo que echaba de menos. El ping pong. Él toma y daca.
Vamos. Salgamos de aquí. Subamos a la camioneta, volvamos a casa.
¡Venga, vamos!
- Esperen. ¿Adónde van? - ¿Hablas en serio?
Miren, ,miren, miren.
De acuerdo, sé de qué se trata y lo entiendo.
¿De acuerdo?
Nos dividiremos los 500 mil dólares.
Equitativamente.
Entre los cuatro.
¿Entienden lo que digo? Kenny, estarás así:
Es como... Son muchos videojuegos, niño.
Casey, tú puedes comprarte una casa y huir de ella.
¿Me entiendes? Lo que sea. Tendrás 125 mil dólares.
Tú tendrás 125 mil dólares.
Tú tendrás... Soy como Oprah, carajo. ¿Lo ven?
Si fuera un tipo blanco en una feria.
Vamos, chicos. Subamos a la camioneta...
...y volvamos a Denver donde vamos a ser ricos y nos van a pagar.
- Vamos, vamos. - David, escucha.
Nos engañaste. Nos abandonaste.
Y después volviste todo... No sé qué demonios fue eso...
...y esperas que nos olvidemos de todo eso.
¿Qué te pasa?
¿Cómo pudimos confiar en ti?
¿Qué quieren?
¿Quieren que les suplique?
¿Niños? ¿Qué opinan?
- Creo que me haría sentir mejor. - Por mí está bien.
Estás bromeando.
¿Quieren que me ponga de rodillas? ¿Y les suplique?
Qué bueno que traigo pantalones para rogar.
Usualmente solo lo hago antes del sexo.
Bien. Lo haré, lo haré. Por favor, por favor.
- Hagámoslo. Aquí vamos. - ¡De acuerdo! A la camioneta, vamos.
Vamos, Babs.
Esperen, hay payasos por todos lados.
Dejen pasar a papá.
Por aquí. Me quedé junto a una camioneta.
- Melissa. - Kenny.
- ¡Rose! - Edie.
- Carajo. - Carajo.
Nunca me acostumbro a ese lenguaje.
¿Qué D-I-A-B-I-O-S hacen aquí?
- Vinimos a verlos fuegos artificiales. - Exacto.
¡Nosotros también! ¡Qué raro! Dicen que aquí son increíbles.
Melissa, ¿podemos hablar?
- No. Mamá, vamos. - ¡Melissa!
¿Por qué eres tan grosera?
¿Estás en tu periodo? ¿Necesitas un tampón?
No mamá, no lo necesito.
No quiero estar cerca de ellos.
- Vamos, Kenny. - Deberíamos irnos.
Lo que pasó anoche en el campamento...
- ...estuvo mal. - Dios.
Dios mío, lo sabe.
Mi hija sabe lo que hicimos.
Melissa, sí. Fue un error tocar los senos de la señora Miller.
Tienes razón. Aunque no negaré que me provocó cierto placer.
Dicho eso, tu papá y yo estamos teniendo problemas en la intimidad.
¡Bueno, basta!
No estoy tan cerrada como antes.
- Mira... - Me queda bailando.
Es como aventar una salchicha a un salón.
¿De qué hablas?
Anoche vi a Kenny besar a su hermana y a su mamá mientras su papá los veía.
¿Qué? ¡Por...!
No fue así.
No pasó exactamente así.
Rose no es mi mamá, Casey no es mi hermana. No somos una familia.
¡Suficiente, hijo! ¿Qué estás diciendo?
Lo siento, ha estado tomando. No se puede entender. Es ridículo.
David nos contrató para pasar drogas por la frontera.
¿Son traficantes?
No, somos contrabandistas. Es diferente.
No es diferente.
Edie, lo podemos explicar.
Todo es un malentendido. De verdad.
No sabe qué significa "contrabandear".
- Ni siquiera son drogas. - No sabe ni qué son las drogas.
En serio, es un poco de tequila.
¿Qué?
¡Dios mío!
- Gracias a Dios estás vivo. - ¡Tiene un arma!
¡Escucha! Oye, oye. ¡No, no, no! ¡Espera!
¡Esto será divertido!
Aún la puedo hacer.
Don es implacable.
Don.
Melissa, ve por un policía.
Bien, Don. Don, escúchame.
No. ¿Contrabando de drogas, David?
Y pensar en el momento que compartimos.
No, Don, hay otro hombre.
¡No quiero saber de tus otros hombres!
¿Qué? No, no, no. Hay otro tipo que quiere matarnos.
¿Qué? ¿Quién?
Pablo Chacón.
¿Qué dice? ¿Qué significa?
Es un saludo mexicano.
Tú, el de los pantaloncillos y el bigote gracioso, dame el arma.
Melissa.
Y la taza.
No la lastime, por favor.
- Tómenla. - ¿Estás bien? Está bien.
Las llaves, por favor.
Sí, sí, sí.
Genial. Tiene sus drogas, no necesita matarnos.
¿No necesito matarlos?
Se llevaron mis drogas.
Me hicieron cruzar la frontera a este jodido país.
¡Intentaron quemar mi cara con vapor!
- Lo siento. - ¡Destruyeron mi auto!
Y no me gusta lo que le hacen a él cada vez que nos vemos.
Son la peor familia que haya conocido.
Pero tienes razón, no necesito matarlos.
Quiero matarlos. A todos.
Espere. Espere.
No lo haga. No los mate.
Es mi culpa. Soy el que lo hizo. Soy el traficante.
Esta es una familia inocente...
...que estuvo en el momento y lugar incorrectos.
¿Y este chico?
Este chico tiene el corazón más grande que haya visto en mi vida.
Y tengo suerte de que sea mi amigo.
Hace una hora, yo mismo habría matado a esta chica.
Pero ella es muy dura. Y mucho más lista que yo.
Y ella.
Tú. Sarah.
Eres la mujer más fuerte que haya conocido.
Serías una gran mamá.
Los quiero.
No los mate.
Por favor.
Máteme a mí.
- Hagamos un trato, ¿de acuerdo? - Bien.
Te mataré primero para que no veas morir a tu familia.
¡Kenny! ¡Eso fue increíble!
Quiero pensar que yo le enseñé eso.
Sé que yo le enseñé eso.
Regresa esa lengua a tu boca, jovencito.
- Besas mejor que mi hermana. - ¡Oye!
Uno, dos, tres.
Bueno, señor Chacón, en nombre de Estados Unidos...
...quiero darle la bienvenida a nuestro país.
Siéntese.
Lamento que no experimente la parte de la libertad.
Don, eres mi héroe.
Quiero que uses esas esposas hoy.
Toma.
Gracias, David.
Nos iremos.
No tan rápido.
- No, Don. No. - Dad, por favor.
Cállense, chicas.
Creo que son buenas personas.
Pero todos ustedes rompieron la ley.
Y lo peor, arriesgaron las vidas de mi esposa y mi hija.
- Lo siento. - Tendré que arrestarlos.
- Don, ¿por qué? - No, papá.
Y voy a hacer eso...
...después de darme la vuelta...
...para abrazar a mi familia.
David, vamos.
¡Aquí está todo!
Estoy sorprendido, David. Gran trabajo.
Pero es demasiado tarde.
El límite era anoche. Lo siento, no hay trato.
Brad, casi me matan por esto. Dos veces.
Mira, no seré un desgraciado. Tengo dos toneladas de la mejor hierba.
¡Sí! Hiciste que arrestaran a Chacón en el proceso...
...lo cual es muy bueno para el equipo Brad.
¿Por qué no quedamos a mano con un apretón?
No ibas a pagarme, ¿verdad?
Lotería.
¿Fue eso algo malo?
- ¡A un lado! - Vamos, vamos, vamos.
¡DEA!
- ¡Abajo, abajo, abajo! - ¡Al piso! ¡No se muevan!
Despejado.
Me traicionaste.
Eso fue algo malo.
No tienen nada en mi contra.
Nada de nada.
¡Carajo! Miren a este sujeto.
¿Quién dejó entrar a 50 Cent?
- Buen trabajo, David. - Gracias, Don.
Sé que no obtuviste tu dinero...
...pero hacer lo correcto debe sentirse mucho mejor.
No.
Tal vez un poco.
Como lo prometí, por tu testimonio contra Chacón y el señor Gurdlinger...
...te tendremos en Protección de testigos de 3 a 6 meses.
- ¿Solo a mí? - Solo a ti.
Y a cualquier otro testigo del crimen.
- Ahí estás. - No me importa.
- Miren a esta bella nerd. - Ponte tierra...
- ¿Qué haces? - Mira esto.
Fracaso: Testículo de Nerd.
Dile a Casey que ya no suba estas cosas. Tiene un millón de visitas...
...y siguen aumentando.
De acuerdo. Le diré después de comer. ¿Sabes qué más?
Puedo ver debajo de tu blusa.
- Hola. - Hola.
- Queríamos presentarnos. Soy Dan. - Hola, Dan.
Mi esposa, Kathy. Acabamos de mudamos.
- Hola. - Somos los Johnson.
Genial. Bienvenidos al vecindario.
Oigan, vengan.
Conozcan a nuestros vecinos.
Soy David.
Y esta es mi familia.
Mi hijo, Kenny.
Mi hija, Casey.
- Y mi esposa, Sarah. - Mucho gusto.
- Somos los Miller. - Mucho gusto.
Gracias por saludar. Que estén bien.
- Nos vemos. Adiós. - Adiós.
- No me agradan. - Ni a mí.
¿Por qué venir a presentarse? ¿Quién diablos creen que son?
No puedo creerlo. Estamos atrapados en los suburbios.
Esto apesta. Ya quiero que sea el juicio e irme de aquí.
¿¡QUIÉN DIABLOS SON LOS MILLER?
Apegarse a la A qué importa.
- Sí, anal. - ¡Abstinencia!
- Ambas evitan los bebés. - Se confunde.
¡Un Oscar! ¡Para todos!
Qué amable, pero no somos tan buenos.
- Están molestando a esa chica. - ¿Dónde?
- Nunca olvidaré estos momentos. - ¿Qué?
Y espero que tú tampoco.
Y acción.
Se necesitan dos hombres para abrirlo.
¡Literalmente está muy duro!
En serio, chicos.
Mira, mira, mira.
Deja a las chicas en paz, amigo.
¿Y qué harás al respecto, pecas?
¿Y qué harás al respecto, Don Knotts?
¿Y qué harás al respecto, postura perfecta?
¡Me rompió la nariz!
Me aterra la sangre, ¿me captan?
Me desviaste el tabique, ¿me captan?
Quiero una bandita.
- ¿Cerrado? - Cerrado. Hasta mañana.
Oklahoma. Ay, popó.
Queso y arroz. Hormigas en un tronco.
Popó en una paleta. Canicas.
Mierda.
Se detuvo en cierto punto...
...y no se podía insertar más.
Entonces parecía tener un pito de Stormtrooper.
Voy a... Ahí vamos. Ahí están.
Qué locura.
Son unos pechos muy, muy hermosos.
¡Corte! Muy bien. Corte.
Y acción.
- ¿Qué tal un poco de música de victoria? - Sí, por favor.
- ¡Me encanta esta canción! - ¡Increíble!
Eso estuvo muy bien.
Qué graciosos.
¿QUIÉN DIABLOS SON LOS MILLER?