Llamando a NMM1OCC.
Adelante, Stardust.
Activar el grabador V-10.
Copiado.
Atención, activación finalizada.
Copiado. Gracias.
Yo sé que no soy un niño común de 10 años.
Quiero decir, hago cosas comunes.
Como helado, ando en bicicleta.
Soy muy bueno para los deportes.
Bueno, en la Xbox.
Me encantan el Minecraft, las ciencias y los disfraces de Noche de Brujas.
Y las luchas con sable láser contra mi papá.
Y también mirar con él las películas de Star Wars.
Y volver loca a mi hermana mayor.
Y sueño con viajar al espacio, como cualquier niño común.
Pero, al hacer esas cosas, no tengo aspecto de niño común.
Ni siquiera mi nacimiento fue común.
Fue muy cómico.
Se preguntarán qué puede tener de cómico un parto.
Un médico adolescente, por ejemplo.
Es mi primer día.
¡Nate!
Y también una cámara gigantesca.
Pero, para que sea cómico en serio...
...se necesita lo que tienen los mejores chistes.
Un remate.
¡Ya viene!
¿Adónde llevan al bebé? ¡Ve con el bebé!
- Vaya, señor. - Ve.
Pasé por 27 operaciones desde ese día.
Me ayudaron para poder respirar, ver, oír sin audífono...
...e, incluso, para mejorar un poquito mi aspecto.
Pero ninguna me ayudó a tener un aspecto común.
Dijo que no quería ir.
- Pero está listo. - No, no está listo.
No puedo enseñarle en casa para siempre.
Cada año que esperemos, será más difícil empezar.
Todos estarán empezando la presecundaria.
Él no será el único nuevo.
Bueno, pero será el único nuevo con ese aspecto.
¿Puedes dejar de doblar toallas un segundo y prestarme atención?
Es como llevar una vaca al matadero. Y lo sabes.
Sé que nunca seré un niño común.
Los niños comunes no hacen que los otros se vayan corriendo de la plaza.
CUARTO DE AUGGIE BIENVENIDOS
Los niños comunes no llaman la atención en todas partes.
Pero no se preocupen si yo les llamo la atención.
Me llamo Auggie Pullman. La próxima semana empiezo quinto grado.
Y, como nunca fui a una escuela...
...estoy absoluta y completamente aterrado.
EXTRAORDINARIO
Señora Pullman, qué gusto volver a verla.
Y tú debes de ser Auggie. Es un placer conocerte.
Soy el señor Traseronian.
Puedes reírte. Traseronian.
Ya sé todos los apodos.
Traserín. Culonian. Cariculi.
Señor Pompas.
Y, en primavera, hacemos la feria de Ciencias.
Por lo que me dice tu maestra particular...
...te llevarás el primer premio.
¿Oíste eso, Auggie?
Antes de la graduación, todos van de campamento...
...a una reserva natural en Pensilvania.
Es el momento más esperado del año, te lo aseguro.
Qué bueno, ya llegaron.
¿Quiénes son?
Me pareció que te ayudaría...
...conocer a algunos alumnos antes de empezar la escuela.
¿Qué opinas?
¿Otros niños? ¿Ahora?
Están aquí desde primer grado y conocen la escuela...
...así que te llevarán a recorrerla.
Todo va a estar bien.
Auggie, ellos son Jack Will, Julian y Charlotte.
Chicos, él es Auggie Pullman.
Hola.
Conocer a otros niños cuesta más que conocer a los grandes.
Todos hacen la misma cara al principio.
Pero los niños no saben ocultarla.
Así que, en general, miro hacia abajo.
El calzado te dice mucho de las personas.
Creo que estos tres son...
...un niño de familia rica...
...un niño de familia pobre...
No, una niña loca.
Yo actúo en comerciales de televisión.
¿En serio?
Sí. De jabón Tide.
¿Por qué no llevan a Auggie a recorrer la escuela?
¿Pueden volver en media hora?
Empecé a los dos años, en la tele local, principalmente.
A los tres años, conseguí el primero nacional. Nestlé Quik.
Fue difícil porque soy intolerante a la lactosa.
En fin, ¿saben lo que es una escupidera?
Bueno, esta es nuestra aula. Tenemos al señor Browne.
Mi mamá dice que es un poco raro.
También estuve en el coro...
...del espectáculo de Navidad del Radio City Music Hall.
Audicioné para el musical de Annie en Broadway.
Me llamaron dos veces para el papel de Molly, pero eligieron a otra.
¡Oye, Charlotte!
¿Nunca dejas de hablar?
Bien, este es el comedor.
La comida no está mal para ser comida de escuela.
¿O tú comes comida especial?
¡Vaya! Esto me hace acordar a mi papel en La ley y el orden.
La optativa de Ciencias parece "de que" es muy difícil.
Así que no creo que pases mucho tiempo aquí.
No te ofendas, pero si nunca fuiste a la escuela...
Amigo, le enseñaron en su casa.
Solo digo que Ciencias parece "de que" es muy difícil.
Pero tú también vas a elegirla, ¿no?
Tal vez pueden reprobar juntos.
¿Por qué no te haces a un lado para que pueda ver?
Bueno.
No hay mucho para ver. Mesas. Sillas.
La incubadora. Los mecheros de Bunsen.
Esos son unos afiches asquerosos de Ciencias.
Y esto es un borrador.
Él ya sabe lo que es un borrador.
¿Cómo voy a saber qué sabe y qué no? No dice nada.
Ya sabes lo que es un borrador, ¿no?
Tienes que decir algo, amigo.
Sí, sé lo que es un borrador.
¿Tú te llamas Jack o Jackwill?
¿Pensaste que se llamaba Jackwill?
Sí, muchos me llaman por mi nombre y apellido.
No sé por qué.
¿Alguna otra pregunta?
De hecho, yo tengo una pregunta para Auggie.
- ¿Qué te pasó en la cara? - ¡Amigo!
- ¿Tuviste un choque o algo así? - ¡Julian!
¿Qué? Traseronian dijo que podíamos hacer preguntas.
Pero no preguntas groseras.
Además, el señor Traseronian dijo que nació así.
Sí, lo sé, pero pensé que tal vez había estado en un incendio también.
Julian, cállate.
- ¡Cállate tú! - ¿Por qué no nos callamos todos?
No, no estuve en un incendio.
Y se dice "parece que".
¿Qué?
Dijiste que Ciencias parece "de que" es muy difícil.
Dos veces.
Se dice "parece que", no "de que".
Tal vez mi mamá pueda darte clases en casa a ti también.
¿Quieres contarnos cómo te fue en el recorrido de hoy?
El señor Traseronian se desvivió por aclarar qué buenos eran esos niños...
...y dijo que Julian, al parecer, es un sueño.
- No. - ¿No es un sueño?
¿Es uno de esos que se portan de una manera con los adultos...
...y de otra con los niños?
Sí, supongo.
Sé que es difícil, pero tienes que entender...
...que tal vez no se siente bien consigo mismo.
Y, si alguien es mala persona, tú debes intentar ser mejor, ¿no?
- Sí. - Eso es.
Via, yo traigo la pizza. ¿Podrías traer lo demás?
Mírame, Auggie.
Me parece que ese niño es un imbécil.
Si te agreden, tú se lo devuelves. No le tengas miedo a nadie.
¿Por qué estamos susurrando?
Porque le tengo miedo a mamá.
Tienes que ser mejor persona y dejarlo pasar. Es fácil.
Auggie, estoy convencida de que es el mejor año para que empieces...
...porque todos van a ser nuevos.
Pero si no quieres ir...
No. Está bien. Sí quiero ir.
¿Quieres?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Tienen una optativa de Ciencias que es muy buena.
Y necesito aprender Ciencias con un profesor mejor.
Vaya. Eso era.
¿Vas a aceptar eso, mamá?
¿No me defiendes? ¿Dejas que diga eso?
No dejaré que le diga eso a mi mujer.
- ¡Por favor! - ¡A él! Vamos, Via. Hazle cosquillas.
Nos vemos aquí a la salida. ¿De acuerdo? Aquí mismo.
- Te quiero. - Yo también.
Nos vemos.
¿Me oyes?
Queremos hablar de hombre a hombre.
Frenaremos aquí porque, del otro lado, empieza la zona sin papás...
...y no querrás entrar con tus padres, porque no tiene onda.
Pero tú tienes onda.
Ya lo sé, pero los padres por definición no, así que...
Y los cascos tampoco.
Oye.
Dos reglas. Primera, levanta la mano solo una vez por clase...
...aunque sepas más respuestas.
Salvo en Ciencias. En esa, aplástalos.
Copiado.
Segunda, vas a sentirte totalmente solo, Auggie, pero no estás solo.
Copiado.
¿Nos sacamos esto? Vamos, los disfraces son para Noche de Brujas.
Prepárense para el despegue.
Te quiero.
Yo también.
- Que te diviertas. - Adiós.
Que tenga una excelente misión. Mucha suerte.
Estamos listos para proceder.
Diez. Nueve. Ocho. Siete.
Señor Dios, por favor, haz que sean buenos con él.
Cuatro. Tres. Dos. Uno.
Mi mamá siempre decía:
"Si no te gusta el sitio donde estás...
...imagina el sitio donde quieres estar".
¡Auggie! ¡Auggie!
No veo la hora de que sea Noche de Brujas.
ENTREGAR AQUÍ LA TAREA
Muy bien, vamos a acomodarnos. Todos, acomódense.
Ocupado.
Perdón.
¿Todos encontraron sus lugares? ¿Sí?
Encontraron sus lugares. Genial.
Algunos tenemos la suerte de conocernos. ¿Verdad?
Y otros son nuevos. Hola.
Bien, yo soy el señor Browne...
...y tú llegas tarde.
Sí. Lo lamento mucho.
Estaba ayudando a ordenar las sillas para la asamblea.
No te preocupes. ¿Alguien sabe lo que significa esta palabra?
¿Nadie? ¿No?
Los preceptos son reglas sobre cosas muy importantes.
- Como lemas. - Como lemas. O como frases famosas.
O como mensajes en la galleta de la fortuna, ¿no?
Los preceptos pueden motivarnos.
Pueden ayudarnos a decidir algo muy importante, ¿sí?
"¿Por qué nos habla de preceptos a esta hora de la mañana?"
Bueno, les diré algo.
Los preceptos también nos hablan de nosotros mismos.
¿Quién aspiro a ser?
Esa es la pregunta que debemos hacernos todo el tiempo.
¿Qué clase de persona soy?
Vamos a hacer esto.
Cada uno pensará dos cosas...
...sobre sí mismo que quiera que los demás sepan.
¿Sí? Yo primero.
Número uno: Trabajé en Wall Street mucho tiempo.
Y número dos: Me fui de Wall Street para seguir mi sueño de ser maestro.
¿Quién sigue?
Sí.
Julian Albans. Me parece genial que usted siga su sueño.
Muchas gracias, Julian. Ahora dinos tus dos cosas.
Bueno.
Número uno: Compré Battleground Mystic para la Wii y es impresionante.
Número dos: Este verano compramos una mesa de ping-pong.
Genial. ¿Alguna pregunta para Julian?
¿Sí?
¿El Battleground Mystic es para muchos jugadores o uno solo?
Esas preguntas no.
Bueno...
Hola.
Me llamo August Pullman. Auggie.
Y...
Tengo una hermana que se llama Via y una perra que se llama Daisy.
Me encanta Star Wars.
Y ya dije tres cosas.
Sí. Perdón.
Vino con premio extra. Tres cosas.
Muchas gracias, Auggie. Estuvo perfecto. ¿Quién sigue?
Yo tengo una pregunta para Auggie.
¿Qué es esa trenza que tienes en la nuca?
¿Es una trenza de Padawan?
¿Qué es Padawan?
Algo de Star Wars. El Padawan es el aprendiz de Jedi.
¿Quién es tu personaje preferido, Auggie?
Boba Fett.
¿Y Darth Sidious? ¿Te gusta?
¿Podemos hablar de Star Wars en el recreo?
Bien. ¿Quién lee el precepto de este mes?
- ¡Yo! - ¡Yo!
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
- Summer. - Summer. ¿Quieres probar?
"Si puedes elegir entre tener razón y ser amable...
...elige ser amable".
Hola, ¿me puedo sentar aquí?
¡Claro!
Comes como el Sarlacc, mi joven Padawan.
Primera ley de Newton sobre el movimiento.
¿Un objeto permanecerá en reposo a menos que...?
Está bien, no esperaba que lo supieran el primer día.
Una fuerza externa actúe sobre él.
Muy bien.
Así funciona.
Ningún objeto en movimiento cambiará de velocidad o de dirección...
...a menos que se ejerza una fuerza externa sobre él.
Derth Forme, ¿no te enteraste?
La trenza Padawan pasó de moda hace 15 años.
Parece que sí. Sin "de".
- ¡Amigo! - Nunca estuvo de moda.
Hasta mañana.
¡Adiós, Derth Forme!
- Hola. - Hola, mamá.
Auggie, tienes que golpear.
Esta vez va en serio.
Espera, ¿se burlaron de tu trenza?
Yo, por ejemplo, tuve un día genial.
Intentaba relajar los ánimos.
¿No, Daisy? Bien. Así se hace.
Yo fui a Kinko's...
...para ver si podían sacar mi tesis de aquí.
¿Vas a terminar la tesis?
¿Qué es eso?
- Un disquete. - ¿Un qué?
¡Por favor! Un disquete...
Estos chicos modernos. Básicamente, es como un iPhone.
No se puede escuchar música ni hablar por ahí, pero...
No pudieron rescatar el archivo.
No te preocupes. Encontrarás otro lugar.
A mí me parece genial, mamá.
Puede ser. Gracias.
Y Auggie...
¿Sí?
Hola.
¿Cómo te fue en tu primer día?
Tierra a Auggie. Te hicimos una pregunta.
Vamos, ¿cómo te fue?
Bien.
¿Bien? ¿Quieres decir que te fue bien?
¿O te fue mal y no nos quieres contar?
Me fue bien. No sé qué quieren que diga. ¡Me fue bien!
¡Oye! No te enojes con mamá por mandarte a la escuela...
...yo también quise.
¿Por qué no puedo decir "bien" como todos los demás?
Qué bien me ha ido hoy.
¿A mí no me preguntan?
Ese no es modo de levantarse de la mesa.
Vamos. Háblame.
Siéntate.
Quítate eso, por favor.
- Lo siento. - No es nada.
Va a estar todo bien.
¿Por qué tengo que ser tan feo?
No eres feo, Auggie.
Tú lo dices porque eres mi mamá.
¿Y, como soy tu mamá, no vale?
Sí.
Como soy tu mamá, vale más, porque soy la que mejor te conoce.
No eres feo. Y cualquiera que se interese por conocerte lo verá.
Ni siquiera me hablan.
Sí importa que no sea normal.
Trato de fingir que no importa, pero importa.
Lo sé.
¿Siempre va a importar?
No sé.
Cariño, mira...
Mírame. Todos tenemos marcas en la cara.
Yo tengo esta arruga desde tu primera operación.
Y estas de aquí, desde tu última operación.
Este es el mapa que nos muestra adónde vamos.
Y este es el mapa que nos muestra dónde estuvimos.
Y nunca, jamás, es feo.
¿Qué hay de las canas?
Creo que eso es cortesía de tu papá.
Como si lo hubiéramos invocado.
¿Cómo te fue hoy?
Ahora me está yendo muy bien.
Entonces se fueron a Florida...
...a Miami, donde vivía Gollum, y...
¿Sabes lo que pasa? Papá no se puso los anteojos.
Estás inventando todo.
August es el sol.
Mamá, papá y yo somos planetas que orbitamos alrededor del sol.
Pero adoro a mi hermano y estoy acostumbrada a este universo.
Mi mamá dice que, cuando cumplí cuatro, pedí el deseo de tener un hermanito.
Y, cuando nació...
...encariñarme con él apenas me llevó unos segundos.
¿Me oyes?
Si te miran, que te miren.
No puedes mimetizarte si naciste para sobresalir.
Nunca le pedí ayuda a mi mamá con la tarea.
Nunca necesité que mi papá me mandara a estudiar para un examen.
La mayoría de las veces, estudiaba en salas de espera y hospitales.
Mamá y papá siempre decían que era la niña más comprensiva del mundo.
No estoy segura.
Pero sabía que mi familia no podía resistir nada más.
Sé que mi familia me quiere, pero, desde que murió mi abuela...
...Miranda, mi mejor amiga, es la única que me conoce.
¡Miranda!
Vaya. Mira eso.
Hola, Via.
Te mandé como mil mensajes de texto. ¿Cuándo volviste del campamento?
Hace dos semanas.
¿Dos semanas?
Perdón, estuve como loca, ¿sabes?
Sí, no pasa nada.
¿Qué te hiciste en el pelo?
¿Te gusta?
Sí.
Te queda... muy loco.
Quise probar algo nuevo.
Nos vemos más tarde.
- Hola, Ella. - Hola.
TEATRO, CURSO OPTATIVO
¿Pensabas inscribirte?
- ¿En qué? - Clases de teatro.
Durante el otoño, se estudia y, en primavera, se hace la obra.
No, no soy una loquita del teatro.
Qué pena, yo sí.
Me llamo Justin, por cierto.
Perdón, fui grosera.
Yo soy Via. Olivia.
El primer día siempre es horrible, ¿no?
Sí, es horrible.
Mi mamá quería acompañarme desde el metro.
Tuve que dejarla plantada en el semáforo.
La mía cree que ni siquiera puedo tomar el metro.
¿Tú también eres hija única?
Sí.
Nunca te escuchan. Una vez le dije a mi mamá...
...que quería estudiar guitarra y tocar como Jimi Hendrix.
¿Y qué pasó?
Encantado de conocerte, Via. Olivia.
Sí, igualmente, Justin.
A lo mejor nos vemos por ahí.
Pero no en el escenario, claramente.
NOMBRE - GRUPO - CONTACTO
Adelante.
Buenas noches, hija.
- ¿Y mamá? - Se quedó dormida.
Está bien.
¿Cómo está Auggie?
Se burlaron de él, ¿sabes?
¿Cómo estuvo tu primer día?
Muy bien.
- ¿Bien? - Sí.
Mándale saludos a Miranda.
- Bueno. - Que descanses.
Buenas noches.
MEJORES AMIGAS
Mi mamá puso su vida en pausa por mi hermano.
Siempre quiso ilustrar cuentos infantiles y dar clases de arte.
Solo le faltaba terminar la tesis de Maestría cuando nació Auggie.
Y entonces la abandonó.
Abandonó muchas cosas cuando nació Auggie.
Pero sigue dibujando muy bien.
No sé si se da cuenta...
...de que Auggie es el centro de todos los universos que dibuja.
Miranda decía, en broma, que mi casa era la Tierra.
Que giraba alrededor del hijo sol, no de la hija luna.
Eso no quiere decir que mi mamá no tenga buen ojo.
Solo quisiera que alguna vez lo usara para mirarme a mí.
Sí, bien hecho.
¿Miranda?
¿Via? ¿Qué haces aquí?
Quiero probar algo nuevo. ¿Tú?
Lo mismo.
Bueno, ¡vengan todos! Vamos a calentar la voz.
¡Acérquense! ¡Vamos, chicos!
¡Levanten las manos! ¡Bien alto! Y...
Niños, ¿podrían...?
Bien. Ustedes, córranse. Siéntense. Más cerca.
Señoras y señores.
Quédense así. Bien.
Hola, ¿cómo te llamas?
Auggie.
Lindas botas.
Genial. Gracias.
Bueno, chicos, vamos. Acérquense...
...y digan "whisky".
¡Whisky!
La escuela se volvió... Bueno, me acostumbré a ir.
Salvo al juego del quemado. ¿Quién fue el malvado que lo inventó?
La parte que menos me gusta es el patio.
Porque ahí se reúne toda la escuela.
No hacen nada malo. Ni dicen nada. Ni se ríen.
Solamente me miran, después miran para otro lado...
...y vuelven a mirarme.
Como cualquier chico normal.
Me dan ganas de decirles: "Ya sé que me veo raro, no pasa nada".
Si Chewbacca empezara a venir a la escuela de repente...
...seguramente yo también lo miraría un poco.
Perdón si te hice sentir raro por mirarte tanto.
Para poder ver, necesitamos luz.
En este momento, la luz rebota sobre la tarjeta...
...y viaja por el aire, atravesando el vidrio...
...hasta los ojos de ustedes.
¿Y si agregamos agua?
Sí.
Cuando la luz pasa de un medio o material a otro, se desvía.
Ese fenómeno de la luz también se conoce como...
Refracción.
Muy bien, Auggie.
Jack, ¿estás bien?
Sí, refracción.
Bien. Liberen las mesas. Prueba sorpresa.
Rápido.
Jack, ven a sentarte aquí.
Enseguida.
¿Adónde se va?
Hola. Gracias por ayudarme hoy.
De nada.
Y no te preocupes, contesté mal un par, así la señora Petosa no se da cuenta.
No me preocupo. A lo sumo, me echarán.
A ti tampoco te encanta la escuela, ¿no?
No, es genial.
Yo quería ir a la Wayne.
Es la que tiene los mejores equipos deportivos.
Entonces, ¿por qué viniste a esta?
Porque me dieron una beca.
Si necesitas ayuda en Ciencias, puedes venir a mi casa cuando salgamos.
Si quieres.
Genial. ¡Gracias!
¿Qué pasa?
No me gusta comer delante de otra gente.
¿Qué quieres decir?
Es largo, pero, cuando como...
...creo que mastico como una tortuga prehistórica.
¿En serio? ¡Yo también!
Ahora te quedó atún en la cara.
¡Sí! ¡El Hombre Atún!
No, te mostraré cómo se hace.
Amigo, eso es más asqueroso todavía.
Este año me disfrazaré de Boba Fett.
Me gusta la Noche de Brujas, pero lo mejor es Navidad.
Para nada. La Noche de Brujas es mejor.
¿Una bolsa de golosinas contra dos semanas de vacaciones?
Estás loco.
¿Ves? Hasta tu perro coincide.
Hola, mamá. ¿Puede venir Jack?
¡Sí!
Gracias, señora P.
En Navidad, hay nieve.
Pero, en Noche de Brujas, también puede haber.
- ¿Cómo? - Si vives en Alaska, o hay ventisca.
Tengo que controlarme.
¿Nunca pensaste en hacerte una cirugía estética?
No, nunca. ¿Por qué?
Amigo, ¡así quedé después de la cirugía estética!
Lleva mucho trabajo ser así de lindo.
¡Dios mío!
Uno, dos, tres, cuatro, pulseada china.
Preparados, listos, ya.
Nate.
¡Fuego!
Si no ven la cámara, la cámara no los ve.
Improvisemos como si supiéramos.
Digan todos: "¡Stella!"
¡Stella!
Eres un misterio.
¿Cómo?
Que eres un misterio para mí.
Los que hacen teatro se la pasan hablando de sí mismos.
Pero tú no hablas.
Yo escucho.
Yo también.
Lo sé.
O sea que sí prestas atención.
Por algo se empieza.
Me gusta escuchar, así que cuéntame algo.
¿Qué papel quieres?
Nuestra ciudad no es mi estilo.
Por favor, no te postules para iluminadora.
Deberías hacer de Emily.
¿La protagonista?
Tu familia no puede aplaudirte si estás en la cabina.
Están todos ocupados. No creo que vengan a aplaudirme de todos modos.
Por favor, ¿ni una persona de tu familia vendría a aplaudirte?
Mi abuela.
Ahí tienes. Invítala a ella.
No puedo.
Entonces, te aplaudo yo.
¿Por qué me tratas tan bien?
Porque eres hija única. Tenemos que unirnos.
Piénsalo, ¿quieres?
Y tu abuela te sigue aplaudiendo.
Te conozco.
Y te quiero más que a nadie en el mundo.
¿Y Auggie?
A tu hermano lo quiero.
Pero él ya tiene muchos ángeles que lo cuidan.
Y tú me tienes a mí.
Sí.
Estás en todas partes.
Y...
Eres mi preferida.
Tú también eres mi preferida, abuela.
Mamá, ¡Daisy me arruinó el disfraz de Boba Fett!
¿Qué? ¿Dónde estabas? Es muy tarde.
- Perdón. - Vomitó encima.
Tendrás que usar el disfraz del año pasado.
Pero le dije a Jack que sería Boba Fett, no el malo de Scream.
Mañana es Noche de Brujas, los negocios están cerrados...
...y mis manos de artista están ocupadas cocinando. Saca tus conclusiones.
¡Está bien!
- ¿Necesitas ayuda, mamá? - ¿Qué?
Si necesitas ayuda.
Sí, gracias.
Pícame el romero, por favor.
¿Dónde dijiste que estabas?
Fui a Coney Island.
¿Qué tal si mañana faltas a la escuela?
Es Noche de Brujas. Podemos hacer un fin de semana largo, estar juntas.
Sí, me encantaría.
¿Sí?
Bien, de acuerdo.
¿Pimientos? No quiero pimientos. A papá le dan gases.
No me importa lo que diga Jack Will de la Navidad.
¡Oye, Auggie!
Para mí, la Noche de Brujas es la mejor fiesta de todas.
¡Me encanta andar disfrazado!
En general, camino mirando hacia abajo para que no me vean.
Pero, en Noche de Brujas, puedo caminar mirando hacia adelante.
Ni siquiera sé quién era ese. Y él no sabía quién era yo. Genial.
Sobre todo porque a nadie le gusta tocarme.
Creen que contagio.
¡Sí, Chewie! ¡Chócalos! ¡Así se hace!
Se parece mucho a él.
- Esta parte, ¿no? - Sí.
Parece que es uno de esos con la cabeza reducida, ¿saben?
- O un orco. - Sí.
Si yo tuviera ese aspecto, andaría todo el día con capucha.
Yo creo que me mataría.
¿Por qué te juntas tanto con él, Jack?
- Sí. - No sé.
Traseronian me pidió que lo orientara...
...y ahora me sigue a todas partes.
¡Qué fastidio!
Sí, es un fastidio.
Nadie pone a Baby en un rincón.
Vamos.
Me asombra que papá se parezca tanto a Patrick Swayze en esta película.
¡No!
Cariño, cuéntame qué pasa con Miranda.
No es solo el pelo rosa.
Es que...
...ni siquiera me habla.
Yo tenía una amiga en la secundaria, y nos pasó exactamente lo mismo.
Lo que hice, que resolvió el problema casi en el acto...
¿Sí?
...fue comerme todo un frasco enorme de golosinas.
Hola.
Sí, señor Traseronian.
¿Tiene náuseas? ¿Tiene fiebre?
¿Qué dijo la enfermera?
Lo siento.
Está bien. Gracias. Enseguida voy.
Me tengo que ir, tu hermano acaba de vomitar en la escuela.
Nate, ¿sabes dónde está el casco?
Me lo está pidiendo. Ya busqué por todos lados.
No sé. Algo en la escuela. No dice nada. No sale del cuarto.
Y ahora ni siquiera quiere salir a pedir dulces.
Lo sé. Bueno. Gracias. Solo ven.
Vamos, a prepararse. Ya casi es hora del desfile.
¡Tienes que golpear!
¡Vete!
Mamá dice que no quieres contar qué pasó.
¿Te dijeron algo?
¡Siempre dicen cosas!
Dime qué pasó.
¡No es asunto tuyo!
Sí es asunto mío, porque era mi día con mamá.
Oí a Jack Will hablando mal de mí a mis espaldas.
Dijo que, si tuviera mi aspecto, se mataría.
¿Jack Will? ¿Ese no era el bueno?
¡No hay ninguno bueno!
¡Ojalá nunca hubiera ido a la escuela!
Pero te estaba gustando. Lo sé.
Odio la escuela, ¿sí? La odio.
Auggie, lo siento, pero no eres el único que puede tener un mal día.
¿Un mal día? ¿Acaso la gente evita tocarte?
¿Acaso, cuando te tocan sin querer, dicen que se pegaron la peste?
- No. - Jack Will era lo único que tenía.
Así que no compares un mal día tuyo con los míos, ¿quieres?
Bueno.
Oye.
¿Te diste cuenta de que Miranda no viene más?
¿Qué?
No te diste cuenta. Qué raro.
Sí, este verano fue de campamento, y ahora no me quiere más.
¿Por qué?
Porque la escuela es una porquería.
Y la gente cambia.
Así que, si quieres ser normal, Auggie, te pasarán esas cosas.
Salgamos a pedir dulces, ¿sí?
Porque, en este momento, somos mejores amigos.
¿En serio?
Sí.
Así que vamos.
Te daré todas mis golosinas.
Te las cambio por mis manzanas.
Bueno, no, ya sé que te dije que iba a darte mis golosinas...
...pero solo lo dije para convencerte de que salieras.
- ¿Y los chocolates? - No.
¿Y los caramelos? Los ositos gominola, el regaliz, los bombones.
- ¡No! - Y todo lo demás.
Está bien. Te doy todas mis golosinas.
¡HOY! ¡AUDICIONES!
Bien, Via. Es tu turno.
Un aplauso para Via.
Daisy...
...¿quieres ayudarme a recuperar mi oficina?
¡Hola, Auggie! ¿Te sientes mejor?
¿Estás bien, Auggie?
Sí.
¿Seguro? Porque te noto raro.
Estoy bien, Jack, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué quieren que haga?
Que lo acompañes a recorrer la escuela.
Pero, mamá, estoy de vacaciones.
Lo sé.
Pero tus maestros le dijeron al director que eres bueno.
- No, soy malo. - Eres bueno.
Y me da mucho orgullo que te hayan elegido para esto.
Mamá, no me hagas sentir culpable.
Y sabes que te becaron, ¿no?
Mamá...
¿Quién más irá?
Charlotte y Julian.
- No. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Charlotte se la pasará hablando de Broadway.
Y Julian es el falso más falso del planeta.
Lo siento mucho, pero no.
Jack, es por ese niño.
¿Cuál?
El de la heladería.
Sí.
Si los niños buenos como tu hermanito lloran al verlo...
...¿qué posibilidades tiene de sobrevivir en la escuela?
Está bien.
Gracias, hijo.
He aprendido cuatro cosas sobre Auggie Pullman.
Primero, uno se acostumbra a su cara.
No es como el hielo común. No se puede tocar con las manos.
Segundo, es muy listo.
Va más avanzado que yo en todas las materias.
En Ciencias, es el mejor de todos.
¿Están mirando?
Tercero, es bastante cómico.
Y cuarto, ahora que lo conozco...
...diría que quiero ser amigo de Auggie de verdad.
Al principio...
...reconozco que solo era su amigo porque me lo había pedido mi mamá.
Pero, ahora, elegiría juntarme con él.
Es buen amigo.
Si todos los de quinto estuviesen en fila contra la pared...
...y yo pudiera elegir a uno para juntarme con él...
...elegiría a Auggie.
Oye, ¿qué pasa?
Vete.
Oye, Jack, ven a sentarte con nosotros.
Sí, ven, amigo.
¿Qué habrá pasado?
Quizá Jack tocó a Auggie y no llegó a lavarse a tiempo.
A Jack se le pegó la peste.
Eso no es muy amable.
¿Qué? Nosotras no empezamos.
¿Adónde vas?
Hola. Soy Summer.
Lo sé. Estamos en la mismo clase.
No hace falta que hagas esto.
¿Qué cosa?
No tienes por qué ser mi amiga.
Ya sé que el señor Traseronian habló contigo.
No sé de qué hablas, Auggie.
Ya sé que el señor Traseronian habló con varios antes de empezar...
...y les dijo que se hicieran amigos míos.
Conmigo no habló.
Que sí.
Que no.
Que sí.
No, no es así. ¡Te lo juro!
Bueno, no te enojes.
No me gusta que me acusen, ¿sabes?
Está bien. Lo lamento.
Haces bien.
- ¿En serio no habló contigo? - ¡Auggie!
Bueno, es que... Entonces, ¿por qué te sentaste aquí?
Porque quiero un amigo que sea bueno, para variar.
Yo también.
Genial.
Pero se te pegará la peste.
Bien.
Summer tiene la peste.
¡Cállate!
¿Qué pasó con Jack Will?
¿Prometes no contarle a nadie?
¡Lo conseguí! ¡Conseguí el papel!
- Te felicito. - Gracias.
¡Lo consiguió! ¡Consiguió el papel! ¡Dios mío! Consiguió el papel de Emily.
Sí.
¿Y tú? ¿Cuál?
Seré suplente de Emily.
No digo que la envenenes ni nada...
...pero podrías darle Benadryl para dormirla antes de la función.
Bueno, ya basta.
Apréndete la letra, y tendremos una excusa para pasar más tiempo juntos.
Podemos empezar por ensayar la escena del beso, en la página 110.
Espera. ¿George y Emily?
La página 110 no existe.
Solo pensaba que tengo muchas ganas de darte un beso.
Pero no sé cómo vas a reaccionar.
¿Qué pasa?
No soy hija única.
¿Mamá?
Un segundo, Via. Auggie, ¡vamos!
Pensé que estabas en la biblioteca.
Sí, cambié de plan.
Hola, soy Justin.
Yo soy Isabel.
Daisy volvió a vomitar. A chorros.
A chorros.
Justin, él es Auggie, mi hermanito.
- ¡Hola, amigo! - Hola.
¿Qué llevas ahí? ¿Una ametralladora?
No. Un violín.
Deberías decir que es una ametralladora. Suena más genial.
¿Sabes qué? Es buena idea. Tienes razón.
- Íbamos a hacer compras. - Mamá preparará... ¿Cómo era?
Feijoada.
- Preparará feijoada. - La comida preferida de papá.
Puedes quedarte si quieres, Justin.
Muchas gracias. Fue un gusto conocerlos.
Igualmente.
Adiós, Auggie.
No hay nada que ver aquí.
Es un gen. Bueno, en realidad, dos genes, pero dos genes idénticos.
Y el problema es que mi mamá y mi papá tienen ese mismo gen, entonces...
Básicamente, se ganó la lotería, pero al revés.
Y yo podría haber nacido como él.
Perdón por decirte que era hija única.
A veces ocultamos algunas cosas.
Te entiendo. Está todo bien.
- ¿Hola? - Comandante Tom, ¿eres tú?
¡Miranda!
Qué lindo volver a oír tu voz.
Lo siento, Via no está.
En realidad, quería saludarte a ti. ¿Cómo has estado?
Bien. ¿Sabías que estoy yendo a la escuela?
¿En serio?
¿Te gusta?
Sí, más o menos. No es tan difícil como las clases de mamá.
Me imagino.
¿Qué tal los otros niños? ¿Son buenos?
No, pero hice una amiga. Se llama Summer.
Tenemos el club de nombres de verano.
El suyo significa 'verano'. El mío, 'agosto'. ¿Entiendes?
Te felicito, Auggie.
¿Y Via dónde está?
Salió con su novio.
¿En serio?
Sí. Lo conocimos la semana pasada. Es supersimpático.
Te extraño, comandante Tom.
Yo también, Miranda.
¿Le dices a Via que también la extraño?
Bueno, pero ¿por qué no se lo dices tú?
Tengo que cortar. Me llama mi mamá, pero...
Sabes que puedes llamarme cuando quieras, ¿no?
Sí.
Llámame cuando quieras.
Bueno.
Feliz Navidad, Auggie.
Feliz Navidad, Miranda.
- Adelante. - Ábrelo. Rompe el papel.
Via y yo somos mejores amigas desde preescolar.
¡Dios mío!
Su familia siempre fue mi segunda familia.
Auggie siempre fue como un hermano para mí.
¿Qué tal te sientes?
- Increíble. - Bien.
Y, durante algunos años, nuestras familias compartieron la Navidad.
¡Digan: "Feliz Navidad"!
¡Feliz Navidad!
Pero, ahora, mi papá está ocupado con su esposa nueva.
Que antes era su jefa.
Y mi mamá, bueno... Está ocupada lamentándose por eso.
Conseguí trabajo en un campamento de verano.
Quería estar en algún lado que no fuera mi casa.
Un día, juro que no lo planifiqué, pero...
Empecé a jugar a inventarles cosas a las chicas del campamento.
Dije que vivía en una casa enorme, en una calle hermosa...
...con mis padres, que eran geniales...
...y con una perrita genial llamada Daisy...
...y con mi hermanito, que era genial pero tenía una malformación facial.
Y ahí se volvieron todas locas.
¿Cómo que tiene una malformación? ¿Qué aspecto tiene?
De repente, todos querían hablar conmigo.
Y, al final del verano, era la más popular del campamento.
Cuando volví, quería llamar a Via.
Pero ella iba a preguntarme por mis padres y por el campamento.
Y después la vi en las audiciones para la obra.
Y recordé lo genial que era.
Y entendí por qué los del campamento...
...me habían querido más al fingir que era ella.
Via siempre dejaba que Auggie anduviera con nosotras.
Yo le regalé el casco de astronauta.
Porque le encantaba el espacio.
Y quise enseñarle que el mundo era más grande que su cuarto.
Ahora él salió al mundo, y yo ni me había enterado.
Podría haberlo ayudado.
O quizá, él me podría haber ayudado a mí.
No sé.
Pero lo que sé es que necesito ayuda.
LAS PEORES VACACIONES ¡NOS VEMOS EN AÑO NUEVO!
¡Estuvo genial!
Mira, ahí está Jack Will.
Busquemos otra colina.
No puedes esquivarlo para siempre, Auggie.
¡Vamos!
Nueve. Ocho. Siete.
Seis. Cinco. Cuatro.
Tres. Dos. Uno.
¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
FELIZ AÑO NUEVO
Gracias por la ayuda, Daisy. Sí que te esforzaste mucho.
¿Y tú?
Pasé una Navidad genial. Fuimos a la montaña...
...y ahí vi la nieve más increíble de mi vida. Era como polvo.
- Qué bien. - ¿Y tú, Jack?
Fui a la colina del Esqueleto. Es la mejor.
- ¿La del Esqueleto? - ¡Odio ese lugar!
Es la colina de la Basura.
Sí, ¿verdad? Yo tiré allí mi trineo viejo la última vez que fui.
Era una porquería.
Al día siguiente volví, y se lo habían llevado.
Quizá un mendigo quería andar en trineo.
Sí.
El nuevo precepto.
Tus actos son tus monumentos.
Los arqueólogos lo hallaron inscrito en los muros de una antigua tumba egipcia.
¿Alguien sabe qué significa?
¿Summer?
Creo que significa que lo que más importa son las cosas que hacemos.
Excelente. ¿Alguien más?
Hola, Summer.
Hola. ¿Todo bien?
Sí, bien, es que...
Te va a parecer una estupidez, pero...
¿Sabes por qué ya no le agrado a Auggie?
Pregúntaselo a él.
Se lo pregunté, pero no me habla desde la Noche de Brujas.
¿Sabes qué? No importa. Perdón.
El malo de Scream.
Espera, ¿qué?
No puedo decir nada más.
Bueno...
Ahora, que terminamos las pruebas, quiero que empiecen a pensar...
...en los proyectos para la feria de Ciencias.
Tendrán que trabajar con eso después del receso de primavera.
¿De acuerdo? Puede ser sobre cualquier tema.
Pero asegúrense de que...
La idea es que creen algo que los entusiasme.
Algo que les dé orgullo mostrar.
¿Señor Will?
¿Tiene temas más importantes en la cabeza?
No.
Será en equipos de dos, cada uno con su compañero de banco.
¿Señorita Petosa?
Sé que deben ser grupos de dos, pero Jack, Amos y yo...
...teníamos un proyecto juntos para la feria de Ciencias.
- Podríamos cambiar. - No.
- ¿Perdón? - ¿Qué?
No, está bien. Me quedaré con la persona que me tocó.
Me quedaré con Auggie.
¡Oye! ¿Por qué hiciste eso?
Amigo, no quiero cambiar.
¿Por qué? ¿Quieres hacer equipo con ese monstruo?
Estimado señor Traseronian: Lamento mucho haber golpeado a Julian.
Estuve mal.
Sé que a lo mejor deba expulsarme...
...pero, de todos modos, prefiero no decir...
...por qué hice lo que hice.
Podría causarle problemas también a Julian...
- ...y eso no es justo. - ¡Basta!
Atentamente, Jack Will.
Estimado señor Will:
Algo que aprendí en estos 20 años como docente...
...es que todas las historias tienen dos versiones.
Creo que sé por qué se inició la pelea.
Si bien nada justifica que golpee a otro compañero...
...sé que los buenos amigos merecen que uno los defienda.
Por eso, cuando acabe la suspensión de dos días...
...su beca seguirá en pie.
Continúe esforzándose así.
Y no deje de ser el buen muchacho que sabemos que es.
Atentamente, señor Traseronian.
¿Qué tiene de malo que no haya dicho nada sobre esa obra tonta?
Ni siquiera actuaré. Solo opero las luces.
Tu novio actuará. ¿No te parece que queremos verlo?
- No, ¡no me parece! - Calmémonos un segundo.
Se te ha dado muy bien dejarme sola durante toda mi vida.
¿Por qué de repente te intereso tanto?
¿Te aburres ahora que él va a la escuela?
¿No vas bien con la tesis?
Nate, ¿nos disculpas?
- Izzy, no lo dijo en... - ¡Nate!
¿Qué están diciendo?
Están diciendo muchas cosas, amigo, pero no son asunto nuestro.
Muéstrame tu nuevo mundo de Minecraft. Quizá nos vayamos a vivir allí.
¿Iremos a ver la obra o no?
No sabía de qué trataba la obra...
...pero no creo que sea para un niño de tu edad.
Sí, te aburrirías muchísimo.
¿Papá y tú van a ir?
Papá va a ir. Yo voy a quedarme aquí contigo.
¿Qué? ¿Ahora me vas a castigar quedándote en casa?
Al principio no querías que fuera, ¿te acuerdas?
Ahora que sabes que existe, obviamente quiero que vengas.
¿De qué hablan?
- De nada. - De nada.
Mentira.
Tiene que ver con la escuela de Via, cariño.
No quieres que tus amigos nuevos de la secundaria...
- ...vean a tu hermano deforme, ¿no? - ¡Auggie!
Auggie, eso no es verdad.
Deja de mentirme, no soy idiota. ¡Ya sé lo que pasa!
¿Daisy?
Auggie, vamos.
Está bien, tampoco quería ir a esa obra estúpida. No importa.
Auggie, no eres el centro del universo.
¿Qué pasa?
Vas a estar bien, muchachita.
Papá me espera allí. Cuida a tu hermano.
- Sí. - Bueno. Está bien.
¿Es verdad que Daisy mordió a mamá?
Estaba quejándose.
Mamá trató de alzarla, y Daisy la mordió.
¿Crees que el veterinario podrá curarla?
Estaba muy dolorida, Auggie.
Está muy vieja.
¿Auggie?
Quiero que vengas a mi obra, ¿sabes?
¿En serio?
En serio.
Cada vez que yo volvía del hospital, Daisy me esperaba en casa.
Era una amiga de verdad.
Y es difícil encontrar amigos de verdad.
SOLICITA TUS COORDENADAS
Hola. ¡Este lugar es increíble! ¿Lo construiste tú?
¿Dónde estás?
En el barco.
Perdóname por lo que dije.
En serio... ¿te matarías si tuvieras la cara como yo?
No, pero sí me mataría si me pareciera a Julian.
¡Espera a que vea nuestro proyecto de Ciencias!
¿Podemos volver a ser amigos?
NUESTRA CIUDAD
PREPARATORIA WILLIAM FAULKNER
- Permiso. - Perdón.
Gracias.
- Aquí estamos perfecto. - Qué buenos lugares.
Toma. Fíjate si encuentras el nombre de Via, hijo.
Los lentes. ¡No! Me olvidé los lentes.
Auggie, te estás perdiendo este capítulo de Acumuladores.
Protagonizado por la cartera de tu mamá.
¿Lista?
¿Puedes entrar al camerino de mujeres?
Quería desearte suerte.
Se dice "merde", no "suerte".
Igualmente.
¿Te vino a ver alguien?
Sí, mi mamá invitó a todo el barrio.
Me voy a morir de vergüenza.
¿A ti?
Mi papá está de luna de miel tardía. Y mi mamá, deprimida.
Pero quizá venga mañana.
Pues, la familia de Via te aplaudirá.
Te irá muy bien.
Cariño, disfruta la obra.
Bueno.
Bien, a conquistarlos.
Señor Davenport, lo siento mucho, pero no puedo actuar hoy.
- Me siento mal. Tengo ganas de vomitar. - Está bien, todos están nerviosos.
Cuando interpreté a Hamlet, vomitaba cada noche.
Vas a estar bien. Hazlo. Te recuperarás en el receso.
Señor Davenport, escúcheme. No voy a actuar.
¿Es una broma?
Lo siento mucho. Via se sabe la letra. Puede actuar ella.
Pues ve a buscarla.
Gracias.
Hola.
Esta obra se llama Nuestra ciudad.
El autor es Thornton Wilder.
La ciudad es Grover's Corners, en New Hampshire.
Al otro lado de la frontera con Massachusetts.
¿En serio está pasando esto?
Sí, vas a actuar de Emily. Pero tienes poco tiempo.
Ni siquiera sé si voy a recordar toda la letra.
Estarás genial. Justin te ayudará.
¿Dónde está ella?
Via, sales en dos minutos.
¿Por qué haces esto?
Ya te lo dije. Me siento mal.
En nuestra ciudad, también hay una fábrica. ¿La oyen?
Está todo bien. Merde.
Fabrica mantas. Es de los Cartwright, que se han hecho ricos.
Niños, no voy a tolerarlo. El desayuno es una comida más.
No permitiré que traguen como lobos.
Así no van a crecer bien.
Miranda está tan distinta.
No es Miranda. Es Via.
- ¿Qué? - Es Via.
Genial.
Por mí, que mis hijos sean sanos antes que inteligentes.
Yo soy ambas cosas, mamá. Lo sabes.
Soy la más inteligente de la escuela. Tengo una memoria extraordinaria.
Come el desayuno.
Te curaste rápido de los vómitos.
Lo siento, señor. Eran nervios. Mañana estaré bien.
Ella va muy bien.
No puedo. No puedo seguir.
Pasa demasiado rápido.
Ni siquiera tenemos tiempo de mirarnos. No lo advertí.
¿Pasaban todas esas cosas, y no lo veíamos?
Llévenme de vuelta. Por la colina. Hasta mi tumba.
Pero, primero, aguarden...
...un vistazo más.
Adiós.
Adiós, mundo mío.
Adiós, Grover's Corners.
Mamá.
Y papá.
Adiós a los relojes.
A la comida.
Al café.
A los baños calientes.
Al sueño.
Y a la vigilia.
Tierra mía...
...eres demasiado maravillosa como para que te comprendan.
Sopla las velas. ¿Lista? Respira hondo.
Lo logramos. ¿Pediste un deseo?
Pedí un hermanito.
¿En serio?
Vaya. Feliz cumpleaños, hija.
¡Via!
Dios mío.
- ¡Estuviste increíble! - Fue solo una obra.
- Para nada. ¡Estuviste maravillosa! - ¡Excelente!
¡Increíble!
Auggie.
- Y estaba la enfermera... - Sí.
...que se tiró como 100 pedos, y eso que no uso esa palabra.
Esa fuiste tú.
Por ser delicado, no sé cómo decirlo de otro modo.
No es verdad.
- ¡Te descubrieron! - No, no fui...
Levante la mano el que quiera cambiar de tema...
...y ahorrarnos esta anécdota.
Está bien. Yo. ¿Qué es eso?
Es el proyecto de Ciencias de Jack y Auggie.
No creas que es un mamotreto en medio de la sala.
No, pero ¿qué es?
No sé. Supongo que es como... Sí.
Sígueme y verás.
Bueno.
¡Vamos!
Bien.
Qué tierno.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- No puedo creer que hayas hecho eso. - Es que...
Entren. Vamos. Pero nada de besos.
Muchas películas de terror terminan así.
Abriremos las aperturas en tres, dos, uno.
Es una cámara oscura.
Sí. Tiene diez años.
Dios mío, eso fue genial.
Es la historia del cine hecha realidad.
Muy bien, hagan una sola fila.
Pasen a nuestra maravillosa cámara oscura.
Pasen a ver el mayor misterio de la Tierra: el volcán.
Abriremos las aperturas...
...en tres, dos, uno...
- ¡Vaya! - ¡Genial!
Jack y Auggie.
- ¡Amigo! - ¡Amigo!
- Tienes que... - Eso hice.
Ahora me toca a mí.
Vamos. Todos adentro.
A sus lugares.
¿Todo bien? Vamos a tener un lindo día.
Todos adentro, vamos. Mes nuevo, precepto nuevo.
Míralo.
¿Dónde está Auggie?
Allí.
Oigan, ¿qué hacemos corriendo en los pasillos?
¡PROHIBIDOS LOS MONSTRUOS!
Auggie, ¿estás bien?
Sí, está todo bien.
- Llego tarde a mi clase. - Oye.
Auggie, si necesitas ayuda, puedes pedirla. No estás solo.
Lo sé.
Amos.
¿Sabes algo sobre esto?
¿Entienden?
En esta escuela, tomamos muy en serio el acoso.
El nivel de tolerancia es cero.
Disculpe, ¿podría explicarme lo que está pasando?
¿No fue Julian el que recibió un golpe en la boca?
Si alguien es culpable de acoso, no es mi hijo.
¡HAZNOS EL FAVOR DE MORIRTE!
¿Tu escribiste eso, Julian?
Sí, señor.
Esa nota estaba en el dorso de la foto de los alumnos.
Su hijo borró a Auggie con Photoshop.
¡PROHIBIDO LOS MONSTRUOS!
No. No fue él, fui yo.
Nunca me imaginé que iba a traerla a la escuela.
Pero, cuando vengan mis amigos y vean la foto...
...quiero que pregunten por nuestro hijo, no por el de los Pullman.
Señora Albans.
Presionamos a Auggie, y nos mostró estas otras notas...
...que le dejó su hijo en el casillero y en el pupitre.
En la silla.
Si nadie más tiene el valor de decirlo, voy a decirlo yo.
Ellos son demasiado chicos para lidiar con estas cosas.
Julian tiene pesadillas a causa de ese niño.
- Sarah. - ¿Sabía?
Tuvimos que llevarlo a una psicóloga...
...por esos terrores nocturnos.
Lo suspenderemos por dos días.
Te perderás el viaje a la reserva natural. Es todo.
¿Dos días por un par de notas de un niño?
¿Con todo el dinero que hemos dejado en la escuela?
Tenemos muchos amigos en la junta directiva, señor.
Pues, yo tengo más.
¿Qué pretende que hagamos?
¿Que nos adaptemos a todas las personas del mundo?
¿Nadie puede salir ofendido jamás?
No les está haciendo ningún favor a estos niños.
Señora Albans, Auggie no puede cambiar su aspecto.
Tal vez nosotros podamos cambiar nuestra mirada.
Sí.
Eso mismo le diré al mundo real.
Gracias por esto. No volveremos en el otoño.
Mamá.
Esta escuela me gusta.
Mamá. Tengo amigos, papá.
Vamos, Julian.
Ven.
Señor Traseronian.
Lo siento mucho.
Lo sé, Julian.
Ni siquiera nos mira.
Esto va a ser genial. ¡Carrera!
¡El sonido de la dicha!
Cierra los ojos, porque tengo una sorpresa para ti.
¿Aceptas pedidos?
Antes de las 9:45, no.
Bueno.
Abre los ojos.
¡No! ¿Termi...? ¡Terminaste la tesis!
- A emborracharse. - ¡Sí!
Espera. Un momento.
Un momento. Doble sorpresa, sorpresa.
- Bueno. - Adelante.
- No va a saltar nada, ¿verdad? - No.
No me mires así.
¿Qué hay? Tengo miedo de...
Te gusta, ¿no?
Voy a dejarlo en la caja por ahora.
¿No merece un beso? Ven aquí.
Más que un beso.
Gracias.
¡Niños! ¡Demos la bienvenida a la escuela William Heath!
¡A la academia Glover! ¡Y a la escuela Beecher!
- ¡A buscar palomitas! - Hola.
¡Bien!
¡Bienvenidos a nuestro 23° evento anual...
...de Sábados de Cine en la reserva natural Broarwood!
Esta noche proyectaremos...
...¡El mago de Oz!
Oye, amigo. ¿Quieres salir?
¿Por qué?
Podemos ver la película cualquier otro día.
Necesito hacer pipí.
¿Volvemos?
No, iré por aquí.
¿Como en el metro? Qué asco.
No. Esto es un asco.
Mira eso.
¿Qué? ¿Qué miras?
Algún día, llegaré hasta allí.
Bueno, por ahora, llego aquí abajo, así que...
Yo también quiero hacer pipí.
Tú allí y yo aquí. No mires.
¿Qué tenemos por aquí? Un par de bobos apestando todo el bosque.
¡Diablos! ¡Mira esa cara!
¡Es un monstruo!
Nunca en mi vida vi algo tan feo.
Tal vez sea un orco.
- Amigo, vámonos. - ¿Adónde?
Te estoy hablando, Gollum.
¿Esa es la máscara única para dominar todo? Mi precioso.
¿Qué problema tienes?
Tu novio.
Déjalo en paz.
¿O qué me vas a hacer?
- Déjame pasar. - No.
¡Dije que me dejaras pasar!
¡Dije que no!
Jack, ¿qué pasa, viejo?
¿Qué es esto? ¿Más monstruos?
¿Cómo nos llamaste, bobo?
Vamos, mocoso.
¡Basta!
Por favor, ¡basta!
¡Corran!
¡Viejo! ¡Amigo! ¡Vamos! ¡Ven!
¡Vamos!
PLAYA - MUELLE
¿Estás bien?
Amigo, estás sangrando.
¿Qué fue eso? Viene algo.
- ¿Amos? - ¡Jack!
- ¡Aquí! - Amos, ¡ven!
¿Los siguieron?
Creo que los perdimos.
¿Cómo supieron que necesitábamos ayuda?
Vimos cómo los seguían.
Creo que eran de séptimo. Eran gigantes.
Gracias, chicos.
Nos salvaron el pellejo.
Sí, gracias.
Me gustó cómo resististe, pequeñín.
¡Hola!
Cielos, ¡te extrañé tanto!
- ¡Nos vemos, Auggie! - ¡Adiós!
¿Cómo estás?
Bien. Adivina qué. Me metí en una pelea.
Dios mío, ¡estás sangrando! ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó? - Auggie se metió en una pelea.
Es terrible. Lo siento.
- ¿Ganaste? - ¡Nate!
Pues me da la impresión de que ganó.
¿Ganaste?
Sí. Y ¿sabes qué? Eran de séptimo.
¡Sí!
¡Nos vemos, amigo!
¡Adiós!
Pelear está mal, Auggie.
- Adiós, señores Pullman. - Adiós.
Nos vemos en la graduación, Auggie.
Qué elegante.
Gracias, papá.
Hablaba de mí.
Tú también estás elegante.
Podríamos decir que hoy los Pullman vamos a arrasar.
- Has recorrido un largo camino. - Sí.
Auggie, es un orgullo que no te hayas rendido.
Pensaste que me rendiría, ¿no?
Claro que no.
Bueno, está bien. Digo, cuando empezaste...
...todavía usabas el casco de astronauta fuera de casa.
Me encanta ese casco. Ojalá supiera dónde está.
En mi oficina.
¿Qué? ¡Papá! Es un regalo. ¡No tenías derecho a esconderlo!
Auggie, por favor, no te enojes.
Debes entender que lo usabas todo el tiempo.
Ya no te veía la cara. La extrañaba.
Sé que a ti por momentos no te gusta, pero a mí sí. Es la cara de mi hijo.
Quiero verla.
¿Me perdonas?
No.
Sí.
¿Mamá lo sabe?
No, por Dios, me mataría.
Pero podría decirle que lo encontré si lo necesitas.
Está bien.
- Mamá. - ¿Sí?
Gracias.
- ¿Por qué? - Por hacerme venir a la escuela.
Por momentos, me enojaba mucho contigo. Pero me hace feliz estar aquí.
Eres una verdadera maravilla, Auggie.
Eres una maravilla.
Gracias, coro. Eso estuvo hermoso.
Señoras y señores, niños y niñas...
...egresados.
El último premio de hoy es la medalla Henry Ward Beecher...
...para los alumnos notables o ejemplares.
En general, es un premio al buen trabajo, o a los servicios.
Pero me topé con un texto que escribió Beecher...
...y me hizo pensar que el buen trabajo...
...puede venir en distintos formatos.
Beecher escribió: "La grandeza...
...no radica en ser fuerte...
...sino en el uso adecuado de la fuerza.
Una persona es más grande...
...cuantos más corazones eleva...
...la fuerza de atracción de su propio corazón".
Ahora, sin más preámbulos...
...este año tengo el orgullo...
...de entregar la medalla Henry Ward Beecher...
...al alumno cuya fuerza silenciosa...
...ha elevado más corazones que ninguno.
De modo que...
¿Podría acercarse August Pullman a recibir su premio?
¡Eres el mejor, amigo!
Cuando me acercaba al escenario, tenía la sensación de ir flotando.
El corazón me latía a toda velocidad.
No entendía bien por qué me entregaban la medalla.
Tampoco había destruido la Estrella de la Muerte.
Solo había terminado quinto grado, como todos los demás.
Te felicito.
Toma. Esto es para ti.
Pero tal vez ese sea justamente el tema.
Tal vez sea cierto que no soy tan común.
Tal vez si supiéramos lo que piensan los demás...
...sabríamos que nadie es común.
Y que todos merecemos una ovación al menos una vez en la vida.
Mis amigos se la merecen.
Mis maestros se la merecen.
Mi hermana se la merece por apoyarme siempre.
Mi papá se la merece por hacernos reír siempre.
Y mi mamá se la merece más que nadie.
Por no rendirse nunca, con nada. Y en especial conmigo.
Es como el último precepto del señor Browne.
Sé amable, pues toda persona está librando una dura batalla.
Y, si de veras quieres ver cómo es una persona...
...lo único que debes hacer...
...es mirar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
EXTRAORDINARIO