Yo quería salvar al mundo.
Este lugar hermoso.
Pero sabía muy poco.
Es una tierra de magia y maravillas.
Merece que la atesoremos en todo sentido.
Pero cuanto más te acercas...
...mejor ves la gran oscuridad latente en su interior.
¿Y la humanidad?
La humanidad es otra historia.
EMPRESAS WAYNE
Lo que hacemos frente a la verdad no es tan fácil como parece.
Yo lo aprendí a golpes.
Hace mucho, mucho tiempo.
Y ahora...
...no volveré a ser la misma.
Merci.
ENCONTRÉ LA ORIGINAL
QUIZÁ ALGÚN DÍA ME CUENTES TU HISTORIA
Hola, Diana.
- Hola, Diana. - Hola.
¡Diana!
¡Regresa!
- Se ve todo bien. - Muy bien.
¿Cómo va ella?
Bien.
- Sigan trabajando. - Sí.
Naomi.
¡Diana!
Diana, te veo.
¿A dónde vas? ¡Detente!
Hola, madre.
¿Cómo estás?
Volvamos a la escuela, o renunciará otra maestra.
¿No es momento de comenzar con mi entrenamiento?
Antíope dice que estoy lista.
¿En serio?
Podría empezar a enseñarle algunas cosas.
Al menos debería aprender a defenderse.
¿De quién?
Por si hay una invasión.
¿Acaso no tengo para eso a la mejor guerrera de la historia...
...con todo un ejército a su cargo, General?
Ojalá nunca llegue el día en que ella tenga que luchar.
Pero tú sabes, un escorpión debe picar...
- ...los lobos cazan... - Es una niña.
La única niña de la isla. Déjala ser lo que es.
Pero, madre...
No te entrenarán.
¿Y si prometo tener cuidado?
A dormir.
¿Y si no uso espada?
Luchar no te hace heroína.
Entonces solo el escudo, nada que tenga filo.
Diana, eres lo más valioso que tengo.
Te deseaba tanto que te esculpí yo misma con arcilla...
...y rogué a Zeus que te diera vida.
Ya me contaste esa historia.
Por eso, hoy te contaré una nueva.
La historia de nuestro pueblo y mis días de batalla.
¡Sí!
Para que por fin entiendas por qué la guerra no se desea.
Hace mucho, en el origen de los tiempos...
...cuando la historia era un sueño...
...los dioses dominaban la Tierra...
...y Zeus reinaba sobre ellos.
Zeus dio vida a seres que obedecerían a los dioses.
Seres creados a su imagen y semejanza...
...buenos y bellos, fuertes y apasionados.
Los llamó "hombres". Y eran seres buenos.
Pero el hijo de Zeus se puso celoso de los humanos...
...y decidió corromper la creación de su padre.
Se trataba de Ares, el Dios de la Guerra.
Ares contaminó de celos y desconfianza el corazón humano.
Hizo que se volvieran unos contra otros...
...y la guerra arrasó la Tierra.
Entonces los dioses nos crearon a las amazonas...
...para infundir amor en el corazón del hombre...
...y restaurar la paz en la Tierra.
Durante un breve lapso, hubo paz.
Pero no perduró.
Tu madre, la Reina Amazona, encabezó una revuelta...
...que nos liberó de la esclavitud.
Cuando Zeus envió a los dioses a defendernos...
...Ares los fue matando uno a uno...
...hasta que solo quedó el propio Zeus.
Éste usó sus últimas fuerzas para detener a Ares...
...dándole un golpe tal que el dios de la guerra debió retirarse.
Pero Zeus sabía...
...que Ares podría volver algún día a terminar su misión.
La de una guerra eterna...
...en la que los humanos se destruirían unos a otros...
...y a nosotras con ellos.
Entonces Zeus nos dejó un arma...
...con tanta potencia como para matar a un dios.
Con su último aliento, Zeus creó esta isla...
...para ocultarnos del mundo...
...allí donde Ares no pudiese hallarnos.
Y desde entonces, hemos vivido en paz.
Agradecemos a los dioses que nos regalaron este paraíso.
¿Y la Matadioses?
¿La Matadioses?
El arma que tiene el poder de matar dioses.
¿Puedo verla?
Los dioses nos han dado muchos obsequios.
Algún día, los verás todos.
Los conservamos en la gran torre.
La Matadioses.
Es hermosa.
¿Quién la empuñará?
Ruego que nunca haga falta empuñarla.
Pero apenas podría hacerlo la más feroz de nosotras.
Y esa no eres tú, Diana.
¿Sabes? Estás a salvo...
...y no tienes de qué preocuparte.
Sigues dudando de ti misma.
- No. - Sí.
No, no dudo.
Eres más fuerte de lo que crees.
Tienes más poder del que piensas.
- Pero si no te esfuerzas... - ¡Diana!
¿Te lastimaste?
No, madre, estoy bien.
- Estaba... - En entrenamiento.
Parece que no soy tan venerada como debería ser.
Mi propia hermana me desobedece, me traiciona...
No, madre. Fui yo. Yo le pedí que...
Llévala al palacio.
Ve con ella.
No me dejaste alternativa, Hipólita.
Si ella no aprende a luchar, faltas a tu deber.
Hablas de un futuro que quizá no llegue.
Quizá él no regrese nunca.
Tal vez murió por las heridas.
Ares está vivo.
Tú lo sientes en las entrañas, igual que yo.
Solo es cuestión de tiempo. Volverá.
Cuanto más fuerte sea ella, más pronto la encontrará.
Hipólita, yo la quiero tanto como tú.
Pero este es el único modo de protegerla verdaderamente.
Entrénala con más rigor que a ninguna otra amazona.
Cinco veces más...
...diez veces más.
Hasta que incluso te supere a ti.
Pero que nunca se entere de la verdad...
...sobre su identidad...
...ni su origen.
Más fuerte.
Tienes más fuerza, Diana.
De nuevo.
Nunca bajes la guardia.
Esperas que la batalla sea limpia.
Pero nunca son limpias.
¡Antíope!
No te muevas.
Estás sangrando.
- Perdón... - Espera, Diana.
¿Qué he hecho?
Lo siento.
¿De dónde salió esta niebla?
Allí. ¡Avancen!
¡Allí está! ¡El piloto! Lo veo.
¡Allí está!
Vaya.
Eres un hombre.
Sí. Es decir...
¿No parezco un hombre?
¿Dónde estamos?
En Temiscira.
¿Terma qué?
¿Quién eres?
Soy uno de los buenos, y ellos son los malos.
¿Qué?
Los alemanes. Vamos, debemos irnos.
- ¿Los alemanes? - ¡Diana!
¡Aléjate ya de ella!
¡Preparen los arcos!
Tienen armas de fuego, ¿no?
¡Disparen!
¡Tiren!
¡Vamos!
¡Quédate ahí!
¡Escudo!
¡No!
No.
No. Antíope.
Antíope, oye.
Oye.
Diana.
Ha llegado la hora.
Tú... Tú debes...
¿Qué? ¿Qué, Antíope?
La Matadioses.
- Diana, ve... - ¿Adónde?
- Ve...
Por favor, no. ¡No!
No.
- ¡No! - ¡Antíope!
¡No!
- Tú. - No.
No, madre.
Él luchó a mi lado contra los invasores.
¿Qué hombre lucha contra los suyos?
- Ellos no son los míos. - ¿Por qué llevas sus colores, entonces?
- No puedo decirlo. - ¡Debes decirnos ahora!
¿Cuál es tu nombre?
Tampoco puedo decirles eso.
Deberíamos matarlo de una vez.
Si muere...
...jamás sabremos quiénes son ni por qué vinieron.
Soy el capitán Steve Trevor...
...piloto de las Fuerzas Expedicionarias Estadounidenses.
Soldado número 8141921.
Solo tengo permiso para...
Asignado a la Inteligencia Británica.
¿Qué diablos es esta cosa?
El Lazo de Hestia te obliga a revelar la verdad.
Pero quema mucho.
Resistirse es en vano, y duele.
¿Cuál es tu misión?
No sé quiénes son, pero corren más peligro del que creen.
¿Cuál es tu misión?
Soy un...
Soy un espía.
La Inteligencia Británica supo...
...que el Gral. Ludendorff, un jefe del ejército alemán...
...visitaría un centro militar secreto en el Imperio Otomano.
Simulé ser un piloto alemán y volé con ellos.
Según nuestros espías, los alemanes no tenían más soldados...
...ni dinero ni municiones.
Pero eso no era cierto.
Los turcos estaban armando bombas para los alemanes.
Y no bombas comunes, sino armas nuevas.
Armas secretas.
Inventadas por la Dra. Isabel Maru, la psicópata en jefe de Ludendorff.
Nuestros soldados la llamaban "Doctora Veneno".
Y con toda la razón.
Por lo que investigué, si la Dra. Maru lograba finalizar su proyecto...
...morirían millones de personas más. La guerra nunca acabaría.
Yo había ido sólo para observar e informar...
...pero tenía que hacer algo.
Me falta muy poco.
Sé que puedo lograr que el gas atraviese la máscara.
Solo... necesito más tiempo.
Por desgracia, doctora, no hay más tiempo.
Este proyecto, este...
¡Atrapen a ese hombre!
¡Por allí!
Pero si logro entregar este informe a la Inteligencia a tiempo...
...podría evitar millones de muertes.
Podría acabar con la guerra.
¿La guerra? ¿Qué guerra?
La guerra.
La Gran Guerra.
Cuatro años...
...27 países...
...25 millones de muertos...
...civiles y militares.
Inocentes...
...mujeres y niños masacrados.
Saqueos e incendios por doquier.
Armas más letales de lo que nadie...
...podría imaginar.
Nunca he visto algo así.
Parece el fin del mundo.
¿Lo liberamos?
¿Arriesgándonos a que traiga más hombres a nuestras costas?
No podemos retenerlo para siempre, reina mía.
Madre, discúlpame...
...pero, por todo lo que dijo el hombre, debe tratarse de Ares.
¿De qué hablas, niña?
Perdón, Senadora, pero el hombre habló de "una guerra sin fin".
De millones de muertos.
Nunca ha visto algo así.
Solo Ares es capaz de eso.
No podemos liberarlo solamente. Debemos ir con él.
No desprotegeré a Temiscira desplegando mi ejército...
- ...en una guerra de ellos. - La guerra no es de ellos.
Zeus creó al hombre para que fuera justo, sabio, fuerte y apasionado--
¡Eso era una historia, Diana!
No entiendes.
Son fáciles de corromper.
Sí, pero ¡Ares es quien los corrompe!
Ares es quien provoca que esos alemanes luchen.
Y detener al dios de la guerra es nuestra misión.
Es nuestro deber como amazonas.
Pero tú no eres una amazona como todas nosotras.
Así que no harás nada.
Soy tu reina y lo prohíbo.
Qué raro.
¿Es verdad que le salvaste la vida?
¿Quién te dijo eso?
Él.
¡Vaya! Yo...
No te vi entrar.
¿Dirías que eres...
...un espécimen típico de tu sexo?
Estoy...
...por encima del promedio.
¿Qué es eso?
Es un...
Es un reloj.
- ¿Un reloj? - Sí, un reloj.
Marca la hora.
Me lo regaló mi padre.
Lo acompañó en momentos muy difíciles.
Ahora lo tengo yo. Por suerte, sigue funcionando.
¿Para qué?
Porque marca la hora.
La hora de comer, dormir, despertarse, trabajar...
¿Permites que esa cosita te diga qué hacer?
Sí.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
- ¿Dónde estamos? - En Temiscira.
Eso lo entendí, pero ¿dónde estamos?
¿Qué es esto? ¿Quiénes son ustedes?
¿Por qué es así el agua?
¿Nunca viste un reloj? ¿Cómo hablas tan bien mi idioma?
Hablamos cientos de idiomas.
Somos el puente para que haya mayor comprensión entre los hombres.
Claro.
No tuve la oportunidad de decírtelo antes...
...pero gracias por sacarme del agua.
Gracias a ti...
...por lo que hiciste en la playa.
Entonces...
...¿viniste a liberarme?
Lo intenté, pero no lo decido yo.
Hasta les pedí que me enviaran contigo.
O a otra.
Alguna amazona.
Las amazonas.
¿Las amazonas?
Nuestro deber sagrado es defender el mundo.
Y deseo ir contigo.
Pero mi madre no lo permite.
Bueno...
No la culpo.
Por cómo viene la guerra...
...yo no querría que ningún ser querido estuviera allí.
Entonces ¿por qué quieres volver?
Yo no diría que "quiero".
Más bien, debo intentarlo.
Mi padre me dijo una vez:
"Si ves algo malo sucediendo en el mundo...
...puedes quedarte sin hacer nada, o ir y hacer algo".
Y ya intenté no hacer nada.
Linda ropa.
Gracias.
Ahora te mostraré cómo salir de la isla...
...y tú me llevarás con Ares.
Trato hecho.
¿Me iré en ese barco?
Los dos nos iremos.
Sí, ¿nos iremos en ese barco?
¿No sabes navegar?
Por supuesto que sí.
¿Cómo no voy a saber? Es que...
Hace mucho que no navego.
Me iré, madre.
No me quedaré de brazos cruzados mientras mueren inocentes.
Si nadie más defiende al mundo de Ares, debo hacerlo yo.
Debo irme.
Lo sé.
O al menos sé que no puedo detenerte.
Hay tantas cosas...
Tantas cosas que no entiendes.
Entiendo lo suficiente.
Que quiero luchar por quienes no pueden defenderse.
Como lo hiciste tú alguna vez.
Sabes que si decides irte...
...quizá nunca regreses.
¿Quién seré si me quedo?
Esto fue de la mejor guerrera de nuestra historia...
...nuestra amada Antíope.
Procura ser digna de llevarlo.
Lo seré.
Ten cuidado en el mundo de los hombres, Diana.
Ellos no merecen a alguien como tú.
Siempre has sido mi gran amor.
Hoy...
...eres mi gran dolor.
¿No se lo dijiste?
Cuanto más sepa, más pronto la encontrará Ares.
¿Cuánto tardaremos en llegar a la guerra?
¿A qué parte de la guerra?
El frente occidental en Francia...
...abarca 650 kilómetros, de los Alpes al mar del Norte.
A donde el combate sea más intenso.
Si me llevas allí, seguro que encontraré a Ares.
¿Ares? ¿El dios de la guerra?
Ares es nuestra responsabilidad. Solo lo puede vencer una amazona.
Con esto.
Y cuando lo venza...
...la guerra terminará.
Me encanta tu entusiasmo...
...pero esta guerra es...
Es un gran desastre.
Y ni tú ni yo podemos hacer demasiado al respecto.
Solo volver a Londres y buscar a los que sí pueden.
¡Yo soy la que puede!
Cuando encuentre y destruya a Ares...
...los alemanes se librarán de su influencia...
...volverán a ser buenos, y el mundo estará mejor.
Genial.
Lo verás.
¿Qué haces?
Pensé que quizá querías...
...dormir un poco.
¿Y tú? ¿No vas a dormir?
¿Los hombres no duermen?
Sí, dormimos. Pero no dormimos con...
¿No duermen con mujeres?
No, es decir, sí, duermo con... Duermo con...
Sí, duermo con mujeres.
Pero fuera de...
...los confines del matrimonio...
...no es...
Es mala educación, ¿entiendes?
¿"El matrimonio"?
El matrimonio. ¿No existe en tu...?
Vas con el otro ante un juez...
...y ambos juran amarse y respetarse...
...hasta que la muerte los separe.
¿Y lo cumplen? ¿Se aman hasta la muerte?
En muchos casos, no.
Entonces ¿para qué lo hacen?
No tengo idea.
Entonces no puedes dormir conmigo sin eso.
Dormiré contigo si quieres. Dormiré ahí mismo.
Hay mucho lugar.
- Bueno, si no te molesta... - No, como quieras.
Ya lo sé, yo decido. Iré a dormir contigo.
Bueno.
Sí, solo...
Bien.
En mi mundo, no soy un hombre promedio.
Para ser espía...
...debes poseer cierto...
...vigor.
¿No conocías a ningún hombre? ¿Y tu padre?
No tengo padre.
Mi madre me esculpió en arcilla...
...y Zeus me dio vida.
Qué bueno.
Perdón.
En mi mundo...
...los bebés se hacen de otra manera.
Te refieres a la biología reproductiva.
- Sí. - Sí, la conozco.
Sé todo lo que hay que saber.
Sí, me refiero a eso y a otras cosas.
Los placeres terrenales.
¿De eso también sabes?
Leí el Tratado sobre los placeres terrenales de Clío, los 12 tomos.
¿Los 12?
¿Trajiste alguno?
No te gustarían.
No sé. Tal vez sí.
No.
¿Por qué?
Sostiene que los hombres son esenciales para la procreación...
...pero, cuando se trata de disfrutar...
...son innecesarios.
No.
Buenas noches.
¿Cuánto falta para poder operar?
Dos días, señor.
Le doy tiempo hasta esta noche, Capitán.
Señor, los hombres están sin comer y sin dormir.
¿Usted cree que yo sí he comido y dormido, Capitán?
¿Me ve poner alguna excusa?
No.
Son débiles y autocomplacientes.
Les permitió olvidar que puede venir un ataque cuando sea...
...¡desde cualquier flanco!
Así que vamos a recordarles eso, ¿quiere?
- Doctora. - General.
¿Hay avances?
No tantos.
Es el fin, General.
Alemania se rinde.
Von Hindenburg recomendó al Káiser que firmara el armisticio.
Se nos acabó el tiempo.
Cuando el Káiser vea el arma nueva...
...no firmará el armisticio.
Pero sin mi cuaderno...
¡Conseguiremos tu cuaderno!
Pero yo creo en ti, no en el cuaderno.
Yo sé que puedes lograrlo. Lo lograrás.
Es tu destino en esta tierra.
Anoche me llegó la inspiración.
Un tipo de gas diferente.
Para usted.
Para que recupere sus fuerzas.
¡Lo tengo!
Y si es lo que pienso...
...será...
...terrible.
¡Buenos días!
Tuvimos suerte. Con esta ayuda, ganamos tiempo.
¡Bienvenida a Londres!
Es horrible.
Sí, no es para cualquiera.
- Buenos días, linda. - Qué belleza.
¡Hola, hermosa!
Señores, basta de mirar. Muchas gracias.
¡Vamos!
¿Por qué se toman de la mano?
Probablemente porque están juntos.
No. Nosotros no estamos juntos en ese sentido.
Por aquí.
¡A la guerra!
En verdad, la guerra está por allí. Pero primero vamos aquí.
¿Y a dónde vamos?
A llevarle este cuaderno a mis superiores.
¡Oye!
No. Yo te liberé. Llévame con Ares.
- Hicimos un trato, Steve Trevor. - Sí.
Un trato es una promesa.
Y las promesas se cumplen.
Maldita sea, está bien.
Primero me acompañas a entregar esto...
...y luego compramos un pasaje a la guerra.
¿Trato hecho?
- Vamos. - Diana...
¿Qué haces?
No puedes hacer eso porque no tienes ropa.
Vamos a... Vamos a comprar ropa para ti.
¿Qué ropa usan ellas para ir a la guerra?
Ellas no...
¡Un bebé!
No, nada de bebés.
Por favor. Nada de bebés.
Ese no es de arcilla.
Vamos.
¡Diana! Por favor.
¡Gracias a Dios! ¡Estás vivo!
¡Hurra!
Pensé que estabas muerto hasta que llamaste, ¿sabes?
Lleva semanas desaparecido. No sabía nada de él.
Muy atípico de él.
Voy a presentarme. Soy Etta Candy.
La secretaria de Steve Trevor.
¿Qué es una secretaria?
Bueno, me ocupo de todo.
Voy donde él me dice y hago lo que él me pide.
En mi mundo, eso se llama esclavitud.
Ella me cae bien.
Fantástico. Pasen, señoritas.
En serio, me cae bien.
Es un poco así...
...pero me pagan muy bien.
Tenemos todo un trabajo por delante, ¿no?
¿Estas son las armaduras en su país?
"Armaduras". No, es la moda.
Nos sostiene la panza.
¿Para qué quieren sostenerla?
Solo una mujer sin panza podía hacer esa pregunta.
Un poco serio, pero no del todo.
Al menos pruébatelo.
Está bien.
¡No!
¡Vamos!
¿Cómo hacen para luchar con esto encima?
¿Luchar?
Nosotras usamos nuestros principios.
Así vamos a conseguir el derecho al voto.
Aunque no me opongo a usar los puños de vez en cuando...
...llegada la oportunidad.
Una belleza.
Me pica. Y me ahorca.
No lo culpo.
Etta.
¿Dónde está ella?
Probándose el conjunto número 226.
Srta. Candy, la idea era que ella quedara un poco menos...
...llamativa.
¿Puedo?
¿En serio? ¿Lentes?
¿Y con eso deja de ser la mujer más hermosa de todas?
Así está mejor.
Sí, eso no funcionará.
Por favor, baja la espada, Diana.
¡Diana!
Déjame intentar sola.
Adelante, señor.
Etta...
¿Por qué no nos vemos en la oficina?
- Mientras tanto, yo les guardo esto. - No, no quiero.
Debes dejar la espada, Diana. Por favor.
- No combina con tu ropa. - Para nada.
Primero, baja la espada.
Prométeme que la vas a proteger con tu vida.
Sí... No.
Puedes confiar en ella. Dale esa espada.
- El escudo. - Y el escudo también.
Muy bien.
¿Puedes? Gracias, Etta.
Es fácil.
Ahí está.
¿Qué pasa?
Con suerte, no es nada. Vamos.
- Steve, ¿por qué nos escondemos? - Vamos.
Capitán Trevor.
Usted tiene algo que le pertenece al Gral. Ludendorff.
Vaya, una convención de villanos.
Denos el cuaderno de la Dra. Maru.
¿Dónde lo habré puesto?
¡Atrás!
O mejor no.
Mala suerte.
¿Tienes algo más para mostrarme?
¿A dónde se cree que va?
Lo siento, pero claramente estás bajo el control de Ares.
- Diana. - Te ayudaré a liberarte.
¿Dónde está Ares?
Está... Está muerto.
Cianuro.
Quédate aquí. Enseguida vuelvo.
¡Señores! Señores, ¡por favor!
¡Lo triste es que la mayoría ni siquiera sabe por qué causa lucha!
¡Déjenlo hablar!
Sí, gracias. Señores...
...Alemania es una nación demasiado orgullosa.
Jamás se rendirá.
La única manera de poner fin a la guerra...
Coronel, necesito hablar con usted afuera.
...y de restaurar la paz mundial...
...es negociar...
...un armisticio.
Hay una mujer.
¿Qué hace ella aquí dentro? Llévesela.
Llévesela.
Lo siento.
Mi hermana es ciega. Se perdió buscando el baño.
Creo que es por aquí.
Nuestro único objetivo...
...tiene que ser la paz...
...¡cueste lo que cueste!
¿Por qué no lo dejan hablar? Quiere la paz.
Ahora no. Permiso.
¿Cómo rayos se le ocurrió llevar una mujer a la Cámara?
Es que traigo información de carácter urgente.
Es un cuaderno de la Dra. Maru.
Con o sin cuaderno--
Llévenlo a Criptografía.
Necesito una reunión ya con los generales.
No puede entrar así y exigir una reunión.
No se ofenda. Lo que vi en mi misión...
...dará vuelta esta guerra.
¡Capitán Trevor!
Creí que había muerto en una misión...
...pero aquí está, de vuelta con vida...
...y veo que trajo a una amiga.
Discúlpenos por la interrupción.
No, no es nada.
Gracias a esta jovencita...
...se hizo silencio como para que, al menos, pudiera decir unas palabras.
Sir Patrick Morgan, a su servicio.
Diana, princesa de Temis...
"Prince". Diana Prince.
Ella es...
Ella y yo...
...estamos...
...trabajando juntos.
Ella me ayudó a traer el cuaderno hasta aquí.
Estaba en el laboratorio de la Dra. Maru.
La información que contiene cambiará el rumbo de la guerra.
Dios mío.
- La mismísima Dra. Veneno. - Sí.
Sí.
Fascinante.
¿Hay más información?
Por desgracia, no, señor. En Criptografía no hubo suerte.
Parece una combinación de dos idiomas...
...pero hasta ahora no han logrado determinar cuáles son.
Otomano y sumerio.
Imagino que alguno de ustedes se dio cuenta.
¿Quién es esta mujer?
Es mi...
...secretaria, señor.
¿Y entiende el otomano y el sumerio?
Es una excelente secretaria.
Llévesela.
Señor, si esta mujer puede leerlo...
...será mejor que la escuchemos.
Sí, muy bien.
Es una fórmula...
...para un nuevo tipo de gas.
Gas mostaza, derivado del hidrógeno, en lugar del azufre.
Derivado del hidrógeno...
Las máscaras de gas son inútiles contra el hidrógeno.
Según el cuaderno, atacarán con el gas en...
¿En "el frente"?
¿Cuándo?
No dice.
Un momento. ¿El "frente" de qué?
Señor...
...es la prueba que necesitamos.
Hay que averiguar dónde producen ese gas.
Y hay que incendiar ese sitio. Destruirlo.
A Ludendorff lo vieron en Bélgica.
No pueden vernos enviando soldados al territorio ocupado en Bélgica...
...si estamos negociando la rendición.
Señor, yo vi ese gas con mis propios ojos.
Si lo usan, morirán todos de ambos bandos.
Morirán todos.
Los soldados mueren, Capitán.
Envíeme con apoyo logístico.
Al menos deme la oportunidad de desbaratar los planes de Ludendorff.
¿Está loco?
No puedo agregar variables imprevistas a esta altura.
Señor, yo podría...
Ahora, más que nunca...
...el armisticio es la prioridad.
Debemos negociarlo y firmarlo. Esa es...
Es la mejor manera de detener esta guerra.
Capitán, usted no hará nada.
Es una orden.
Sí, señor.
Entiendo, señor.
¡Yo no!
Diana, sé que es confuso...
- ¡No es confuso! ¡Es inaudito! - ¿Quién es esta mujer?
Está conmigo, con nosotros.
¡No estoy con ustedes!
Son capaces de sacrificar todas esas vidas a sabiendas...
...¡como si importaran menos!
- Hablemos afuera. - ¿Como si no importaran?
En mi tierra, los generales no se ocultan...
...tras un escritorio como cobardes.
- ¡Suficiente! - Luchan junto a los soldados.
¡Mueren con ellos en el campo de batalla!
- ¡Suficiente! - Debería darle vergüenza.
- Discúlpela. Diana... - Vergüenza.
- Diana... - ¡Todos deberían tener vergüenza!
¡Por favor, espera!
¿Ese es tu líder?
¿Cómo puede decir eso? ¿Y pensarlo?
¡Y tú!
¿Tu deber era solamente darles el cuaderno?
¡No!
¡No defendiste tu posición ni peleaste!
¡Porque no iba a cambiar su opinión!
Se trata de Ares. ¡No va a permitir una negociación...
...ni una rendición!
¡Esos millones de hombres que mencionaste van a morir!
¡Vamos a ir de todos modos!
¿O sea que mentiste?
¡Soy espía! ¡Es mi especialidad!
¿Cómo sé que no mientes ahora?
Te llevaré al frente.
Seguramente vamos a morir.
Es una muy mala idea.
Vamos a necesitar refuerzos.
¿Estos son los refuerzos?
Sí.
¿Al menos son buenas personas?
Relativamente.
Ni siquiera en África hemos visto tales lujos.
El lujo que disfrutamos ahora... ¡No podemos parar de ganar dinero!
Mi tío, el príncipe, y yo--
¡Vaya! ¿Qué príncipe?
Haré extensiva la oportunidad a algunos soldados--
En serio, ¿qué príncipe?
Oiga, sultán Angora Cachemira...
...¿podemos hablar un momento?
Señores, con su permiso.
Un bar... Bueno, un pub.
Canalla, llevaba toda la noche trabajando a esos ingenuos, y tú...
Por todos los cielos.
Es una obra de arte.
Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Hola, Diana. Puedes llamarme Sammy.
"Sammy".
Sameer, no te aconsejo que hagas eso.
Él es un gran agente encubierto.
Te enredará con su palabrería en todos los idiomas que sepas.
Y tus ojos tienen aspecto de querer algo.
También hablo chino, tramposa.
¿Puedes recitar a Sócrates en griego antiguo?
Terminaron.
¿Dónde está Charlie?
Le voilà.
Al menos el tal Charlie es bueno con los puños.
Ese no es Charlie.
Ese es Charlie.
¡Steven!
Que Dios te corone con una flor, hijo.
Me da gusto verte.
Dime, ¿por qué peleabas?
Creí que su vaso era el mío. Suele suceder.
Este hombre no es un guerrero.
Charlie es un gran tirador.
Significa que dispara bien.
Desde muy lejos.
No lo ven venir.
¿Cómo sabes a quién matas si no le ves la cara?
No lo sé. Y es mejor así, te lo aseguro.
Peleas sin honor.
¿Quién te paga el honor?
¿Cuál es la misión, jefe?
Dos días como máximo.
Necesitamos provisiones y acceso a Bélgica.
¿Cuál será la tarifa?
Más vale que paguen bien.
Sí, pues, así es la cosa.
Les dije que iba a ser breve.
Además, implicará un gran beneficio.
Es para una buena causa...
Por la libertad...
...por la amistad...
...por el fin de la guerra--
- Entiendo. No tienes dinero. - No.
Lo único que quiero ahora es una foto de ese bello rostro.
No necesitarás una foto...
...porque iré con ustedes.
¿Qué?
¿Qué es esto?
La dejaremos en el frente.
- ¿"La dejaremos"? - Sí.
Oye, linda, no me arriesgaré a morir...
...para ayudar a una muchachita.
- ¿Entiendes? - ¡Ahí está el ladronzuelo!
No necesitamos gente como tú por aquí.
¡Fue ella!
Estoy asustado y excitado a la vez.
- ¡Llegué! Perdón por tardar. - ¡Sir Patrick!
Sí, eso te iba a decir.
- Sir Patrick. - No.
Por favor, tomen asiento. Srta. Prince, siéntese.
Imagino que están planeando algo...
...que los llevará a la muerte o a la corte marcial.
Imagino que usted vino a detenernos.
No.
Para nada.
Miren.
Yo alguna vez fui joven.
Y, si tuviera más salud, quiero creer que haría lo mismo.
Lo que harán es algo de lo más honroso.
Por lo tanto...
...he venido a ayudarlos.
Extraoficialmente, claro.
¿Cuál es su plan?
Si hay otra fábrica de armas, hallarla y destruirla.
Al igual que a Ludendorff y Maru.
En ese caso, para evitar sospechas...
...nuestra adorable Etta puede dirigir la operación desde mi despacho.
"Dirigir"...
También...
...les traje esto, alcanza para unos días.
Gracias, señor.
De nada.
Cuídense mucho...
...y que tengan suerte.
¡Salud!
Helado recién hecho. Hola, señorita.
¿Quiere comprar un helado?
- ¿Yo? - ¿Tienes hambre?
Sí.
- Gracias. - Ocho peniques, por favor.
Toma, amigo. Quédate con el cambio.
Muchas gracias, señor.
- ¿Qué te parece? - ¡Es maravilloso!
Sí.
- Lo felicito. - ¡Muchas gracias!
Te felicito.
# Tenemos un largo camino #
# Un camino por recorrer #
Espero que aparezca. El Jefe nos espera antes de que oscurezca.
¿El "Jefe"?
Sí. Un contrabandista.
Muy respetado.
Un mentiroso, un asesino, y ahora, un contrabandista.
Fantástico.
Cuidado. Me puedo ofender.
No me refería a ti.
¿En serio?
Me hice pasar por otro como agente encubierto...
...maté gente en tu isla y robé un cuaderno.
Soy mentiroso, asesino y contrabandista. ¿Vienes igualmente?
Es terrible.
Por eso estamos aquí.
El gas matará todo.
¿Qué clase de arma mata gente inocente?
En esta guerra...
...todas ellas.
No vino a la reunión del consejo, General.
Están negociando el armisticio sin mi presencia.
- En nombre del Káiser. - Y porque ustedes insistieron.
Podríamos ganar la guerra si tuvieran un poco más de fe.
No la tenemos.
Hay escasez de comida...
...medicamentos y municiones.
Cada hora que tardamos mueren miles de alemanes.
¡Con un ataque podríamos ganar la guerra!
En estos momentos, mi experta en química--
Estamos en contra de usted y su...
...bruja.
Ludendorff, ¡ya basta!
En 24 horas...
...esta guerra terminará.
Se acabó.
Para usted se acabó.
Para todos ustedes.
Pero la máscara no servirá.
Ellos no lo saben.
¡Vamos!
¡Hagámosle una demostración al Káiser!
Llegan tarde.
¡Nos atacaron los vaqueros, Jefe!
¿Cómo estás?
- Me alegra verte. - ¡Bien, grandulón!
- Qué gusto verte. - ¡Sí!
Es un gusto verte, amigo.
¡Qué belleza!
¿Quién es ella?
Yo soy Diana.
¿Dónde la encontraste?
Ella me encontró a mí.
- Lo salvé del mar. - Es una historia larga.
Les contaré en otro momento.
¿Qué hay ahí?
Té inglés para los alemanes...
...y cerveza alemana para los ingleses.
Y novelas de Edgar Rice Burroughs para los dos.
¡Y armas!
¡Que consigamos lo que queremos!
Que consigamos lo que necesitamos.
Pero nunca lo que merecemos.
¡Salud!
Qué truenos raros.
Son las 77 alemanas.
Unas armas enormes.
Allí afuera está el frente.
Son los ataques nocturnos.
¿Por quién luchas tú en esta guerra?
Yo no lucho.
¿Estás aquí por dinero?
No hay mejor lugar.
¿Que una guerra en la que no tomas partido?
No tengo adónde ir.
La última guerra asoló a mi pueblo.
No nos quedó nada.
Al menos aquí...
...soy libre.
¿Quién le quitó todo a tu pueblo?
El pueblo de él.
No vayan...
No entren. ¡No vayan!
¡No! Chicos, ¡No!
¡No entren ahí!
Estás a salvo.
Estás a salvo. ¿Te encuentras bien?
¡Déjame, mujer!
¡Deja de hacer escándalo!
¡Dios mío!
Ve fantasmas.
Te vas a enfriar.
Yo no...
No te preocupes por Charlie. No lo dijo en serio.
Sal de ahí. ¡Tenemos que seguir!
Maldito animal, ¡muévete! ¡Vamos!
¿Por qué lastiman a esos animales?
¡Porque tienen que moverse rápido!
- ¡Como nosotros! - Pero no es el modo.
Yo podría ayudarlos.
No hay tiempo. ¡Vamos, mujer!
¡Mamá!
Ese hombre... está herido.
No puedes hacer nada, Diana.
¡Debemos seguir!
¿Qué es esto?
Querías que te llevara a la guerra. Pues, llegamos.
¿Y los alemanes?
A unos 200 metros.
- Su trinchera está... - ¡Cuidado!
¡Jefe! ¡Qué bueno verte!
¡Sí! ¡Volvió el Jefe! ¡Regresó!
Bien, ¡avancemos!
Auxilio, por favor.
Se llevaron todo...
...las casas, la comida...
...y a los que no pudieron escapar...
...se los llevaron como esclavos.
¿Dónde fue eso?
En Veld... Del otro lado de la Tierra de Nadie.
- Diana, debemos irnos. - Hay que ayudar a esta gente.
No olvidemos la misión.
Falta como un día para el próximo cruce.
- ¿Qué esperamos? - No podemos irnos sin ayudar.
Están muriendo.
No tienen nada que comer, y el pueblo...
- ¡Dice que los esclavizaron! - Entiendo.
¡Mujeres y niños!
Debemos llegar antes del atardecer.
¿Cómo puedes decir eso? ¿Qué te pasa?
¡Estamos en Tierra de Nadie!
Eso implica que nadie puede cruzar, ¿entiendes?
Este batallón lleva casi un año aquí...
...y no avanzó ni un centímetro.
Porque, del otro lado, hay unos alemanes...
...que apuntan con sus metralletas a cada punto.
No es un territorio que pueda cruzarse. No es posible.
¿Entonces? ¿No hacemos nada?
Pero vamos a hacer algo. Eso hacemos.
- Solo que... - Steve.
No podemos salvar a cada persona.
Steve...
No vinimos para hacer esto.
No, pero yo voy a hacerlo.
¡Diana!
¿A qué rayos está jugando?
¡Está frenando el fuego! ¡Vamos!
¡Abajo!
¡Es una orden!
- ¡Vamos! - ¡Lo logró! ¡Los obligó a huir!
¡Bajen! ¡Lo logró!
¡Steve!
¡Vamos!
¡Vamos, adelante!
Quédense. Yo voy adelante.
- ¿Qué diablos? - ¡Vamos!
Necesitamos más artillería.
¡Tirador!
¡Adelante!
- ¡Entren! - Charlie, ¡al campanario!
Vamos, Charlie. ¡Dispara!
Está bien.
¡Síganme! ¡Cúbranme!
¡Bien!
Nos colocaremos esto sobre la espalda y, cuando yo diga...
- ...¡levanten! - Bien.
¡Diana! ¡Escudo!
¡Vamos!
Quédense muy quietos, amigos.
Por favor. Es importante.
Muchas gracias.
Ha sido un honor tomarles una foto.
Muchas gracias.
Tanto que habla de tirar...
...y no puede hacerlo.
No todos somos lo que queremos todo el tiempo.
Por mi parte, soy actor.
Adoro actuar.
No quería ser soldado.
Pero mi piel es del color incorrecto.
Cada uno da su propia batalla, Diana.
Como tú das la tuya.
Es demasiado. Les deseo lo mejor.
Gracias.
Estoy hablando por te...
Es "Veld". V-E-L-D.
Es un pueblito.
Quizá no esté en el mapa.
¡Lo encontré!
¿Hallaste la fábrica de armas de Ludendorff?
No. Lo ubiqué a él.
Por suerte para ustedes, está a unos kilómetros de ahí...
...en el Alto Mando Alemán.
¿En el Alto Mando Alemán?
Según nuestros espías...
...Ludendorff organizó una gala.
Una especie de festejo final...
...antes de que los alemanes firmen el armisticio.
Y el mismísimo Káiser va a estar ahí.
Y también la Dra. Maru.
La gala podría ser la pantalla perfecta.
- Capitán Trevor. - Sí, señor.
Bajo ninguna circunstancia tiene permitido acercarse...
...a esa gala mañana por la noche. ¿Me oyó?
Pondría en riesgo todo lo que venimos logrando.
No puede comprometer el armisticio.
- Señor, no habrá armisticio... - ¡Steve!
...cuando Ludendorff bombardee todo el frente.
Un segundo, señor.
No te preocupes por afectar el acuerdo de paz.
- ¿Por qué? - Ares nunca permitiría...
¿Qué?
¿Qué pasa?
Claro. Es de lo más lógico.
Ares creó un arma, la más letal que se haya creado.
- ¿Ares? Querrás decir Ludendorff. - No.
Quiero decir Ares.
¡Ludendorff es Ares!
Señor, es nuestra última oportunidad...
...nuestra oportunidad final para hallar el gas...
...y averiguar cómo va a usarlo Ludendorff.
No. Lo prohíbo.
¿Está claro? Lo prohíbo.
Señor, ¡no lo escucho! ¿Señor?
- ¿Hola? - Señor...
¿Qué probabilidad hay de que me respete?
Es muy improbable, la verdad.
Sammy, no.
Sammy, tengo que trabajar.
Necesito un uniforme alemán. Y debo planear lo de mañana.
Es fácil, jefe. Vamos.
No podemos hacer nada hasta mañana.
Tú lo dijiste, Steve.
- Gracias. - Gracias.
Esto es obra tuya.
Nuestra.
¿Tienen bailes en...
...la Isla Paraíso?
Bailes, sí, claro.
Pero estas personas solo están balanceándose.
Bueno, si vas a combatir contra el dios de la guerra...
...podría enseñarte a bailar, pobre de ti.
Bueno, mejor sin el arma.
Si gusta...
Bueno...
Si voy a una gala, tengo que saber bailar.
- No vendrás a la gala. - Sí iré.
- No vendrás. - ¿Por qué?
Primero, porque no sabes bailar.
Yo diría que ellos son los que no saben bailar.
Sé más delicada.
Bien. Dame la mano.
Así.
Y yo voy a colocar el brazo...
...en tu cintura, así.
Y simplemente...
¿Cómo dijiste? ¿"Balancearse"?
Simplemente nos balanceamos.
Estás demasiado cerca.
Esa es la gracia.
Ya veo.
Hace años que no lo oía cantar.
Son copos de nieve.
Tócalos.
¡Es mágico!
Sí, ¿no es cierto?
Sí, es mágico.
¿Esto hacen las personas cuando no hay guerras?
Sí.
Sí, esto y otras cosas.
¿Qué cosas?
Desayunan.
Les encanta desayunar.
Y también despertarse...
...leer el diario e irse a trabajar.
Algunos se casan.
Tienen hijos y envejecen juntos.
Supongo.
¿Cómo es eso?
No tengo idea.
El pueblo nos regaló los caballos.
- Como agradecimiento. - Y nos llaman héroes.
Son héroes.
Oigan, muchachos, ya sé que...
...dije que era un trabajo de dos días...
...y un trato es un trato.
Te perderías sin nosotros.
Sí.
Sabemos que Diana es capaz de cuidarse sola.
Pero me preocupas tú.
No hay más dinero.
Ya nos pagaron suficiente.
Prefieren que yo no vaya, ¿verdad?
No, Charlie.
¿Quién cantará si no?
- Sí. - No, por favor.
¿Cantar?
Tú lo pediste.
# Los juncos son verdes #
# Las horas más dulces que pude vivir #
Debes creer que nací ayer.
Les parecerá loco, pero es verdad.
Absolutamente.
Espera.
¿Hay una isla entera de mujeres como ella?
¿No vive ni un solo hombre allí?
¿Cómo se llega?
¿Ella cree que Ludendorff es Ares, el dios de la guerra?
¿Y que la guerra terminará solo si lo matamos? Qué absurdo.
Tú viste lo que pasó allí.
¿Cómo enfrentó a ese nido de ametralladoras?
¿Cómo derribó esa torre?
Quizá sea verdad.
Yo le creo.
Creo que es verdad.
Steven, no crees estas ridiculeces en verdad, ¿no?
¡Diana! Ocúltate.
¿Cómo rayos hacemos para entrar?
Solo hay un par de guardias para distraer en la puerta.
Sí, no sospecharán nada...
...cuando yo salga paseando del bosque.
Yo podría entrar.
No entrarás. Es muy peligroso.
- ¿Muy peligroso? - Sí, demasiado.
Y llamas demasiado la atención.
Voy a entrar yo y los voy a seguir...
...a donde producen el gas o, mejor, a donde lo guardan.
- Pues voy contigo. - No, ¡no vienes!
Tu ropa no es muy encubierta que digamos.
No sé.
En el campo de batalla se cubrió bastante bien.
Es que... No podemos llevarte.
Iré a explorar, volveré y...
Pero mientras él siga con vida, no...
No puedes entrar al Alto Mando y matar a una persona.
Es imposible. Créeme.
¿De dónde salió eso?
¿Puedo conducir yo? Por favor, ¡déjame conducir!
Seré tu chofer.
Vamos.
¡No se muevan!
- ¿De dónde salió esto? - De un campo por allí. ¡Está lleno!
Jefe, recorramos la zona...
...por si debemos apresurar la retirada.
¿Qué dices, Diana?
Coronel.
Steve, tienen invitaciones.
No te preocupes. Disimula. Tú puedes.
La invitación, por favor.
El Coronel y yo le deseamos...
...que miles de bendiciones lluevan sobre su cabeza.
Tu cabeza debe estar hueca. Te pidió la invitación, idiota.
Lo siento.
Le pido mil disculpas, amo.
Cometí el error más imperdonable.
- Perdí la invitación del Coronel. - ¿Qué?
¿O sea que cruzamos todo ese fango bajo la lluvia...
- ...y tú la pierdes? - Soy un caracol.
¡No! Un insecto.
Ni siquiera un insecto. ¡Soy caca de insecto!
Tiene razón, amo...
Bendiciones.
Esto es absurdo.
No pasaré toda la noche aquí afuera.
¡Idiotas! ¡Muevan sus autos!
¿Qué se supone que eres tú?
¿Qué haces?
Disculpe.
No bebo.
¿Nos conocemos?
No, pero la tengo en la mira.
Vengo siguiendo su carrera.
Usted es la Dra. Isabel Maru.
La mejor experta en química del ejército alemán.
Soy su admirador.
No quiero propasarme.
Sé que usted y el general Ludendorff son...
...muy cercanos.
Trabajamos juntos. Sí.
Pero con alguien como yo detrás...
Yo podría ofrecerle mucho más.
Y... ¿quién es usted?
Alguien que le daría el reconocimiento que merece un genio como usted.
Amo el fuego. ¿Usted no?
Es como...
...un ejemplo vivo de entropía.
El arma de destrucción por antonomasia.
Nos recuerda que, al fin y al cabo...
...todo vuelve a ser el polvo que alguna vez fue.
Tiene algo que me reconforta.
Todo eso lo veo en su mirada.
Tal vez podría mostrarme con qué está trabajando.
Dicen que es algo...
Dicen que es extraordinario.
Agradezco su interés por mi trabajo...
...pero soy leal al general Ludendorff.
Además...
...ahora veo que su atención la captó...
...otra cosa.
¿La está pasando bien en la fiesta?
Reconozco que no sé muy bien qué festejamos.
Un triunfo de Alemania, por supuesto.
¿Un triunfo?
Pero dicen que la paz está muy cerca.
¿La paz?
No es más que un armisticio...
...en una guerra eterna.
Tucídides.
Conoce a los antiguos griegos.
Ellos comprendían...
...que la guerra era un dios.
Un dios que requería sacrificios humanos.
Y a cambio...
...daba un objetivo al hombre...
...un sentido a su vida, una posibilidad de alzarse...
...sobre su ser mísero, insignificante y mortal...
...para ser valiente...
...noble, ¡mejor!
Solo uno de todos sus dioses creía en eso.
Y se equivocaba.
Usted no sabe nada de los dioses.
Herr General.
Que disfrute los fuegos artificiales.
¿Qué haces?
- ¡Déjame pasar! - Diana, mírame.
Si lo matas antes de que hallemos el gas...
...no podremos detener nada.
¡Yo detendré a Ares!
¿Y si te equivocas?
¿Y si Ares no existe?
Tú no me crees.
No puedo permitirte esto.
Lo que hago yo no depende de ti.
¡Diana!
Diana...
Es el gas.
El pueblo... ¡El pueblo!
¿Por qué festejan?
¡Diana!
¿Qué encendieron?
El gas.
- Fue Ludendorff. - Lo vi en la torre.
Síganlo dondequiera que vaya.
¿Cómo nos encontrarás?
Yo sé.
¡Diana!
Están muertos. Todos muertos.
Podría haberlos salvado.
Los habría salvado de no haber sido por ti.
¡Impediste que matara a Ares!
- ¡No! - ¡Aléjate de mí!
Ahora entiendo todo.
Ares no ha corrompido solo a los alemanes.
A ti también.
A todos ustedes.
Buscaré a Ares...
...y lo mataré.
¡Diana!
¡Ese humo...
...es del Jefe!
Siguió a Ludendorff.
¡Sigue el humo!
¡Oye! Diana, ¡por ahí!
¡Vamos! ¡Adelante!
Qué sorpresa.
Qué raro.
Por desgracia, tengo otro asunto...
...que atender.
¿Qué eres?
Pronto lo sabrá.
Por magnífica que seas, no me llegas ni a las rodillas.
Eso está por verse.
Soy Diana de Temiscira...
...hija de Hipólita...
...la Reina Amazona.
Y tú ya no derramarás tu ira sobre este mundo.
En nombre de todo lo que es bueno...
...doy por cumplida en este acto la misión de las Amazonas...
...de liberar a este mundo de ti...
...¡por siempre!
¿Diana?
¡Diana!
Lo maté.
Lo maté, pero todo sigue.
Si matas al dios de la guerra, pones fin a la guerra.
Justamente lo que vamos a hacer ahora.
Debemos evitar lo del gas. Vamos.
No. ¡Todo esto debería haber terminado!
Diana...
Debería haber terminado. ¿Por qué siguen?
¡No sé! No lo sé.
Ares ha muerto.
Ya pueden dejar de pelear. ¿Por qué siguen?
¡Porque tal vez sean ellos!
Tal vez...
Tal vez las personas no siempre son buenas.
Con o sin Ares...
...quizá el ser humano es así.
- Diana... - No.
Diana, podemos hablar en otro momento.
- Debes venir conmigo. - No.
Con todo lo que vi, ¡no puede ser!
¡No puede ser!
Se estaban matando.
Mataban personas sin verlas. Niños...
¡Niños!
No, tenía que ser él. ¡No pueden ser ellos!
Diana, las personas... Yo...
Ella tenía razón.
Mi madre tenía razón.
Dijo que no merecían a alguien como yo.
No merecen nuestra ayuda, Steve.
- ¡No se trata de merecer! - No merecen nuestra ayuda.
¡Quizá no la merecemos!
Pero no se trata de eso. Se trata de lo que uno cree.
¿Te parece que no entiendo con todo lo que he visto?
¿Que no me gustaría decir que un solo tipo es el culpable?
¡No es así!
Todos somos culpables.
Yo no.
¡Quizá yo sí!
Por favor.
Si crees que esta guerra debe acabar...
...si deseas ponerle fin...
...ayúdame a ponerle fin ya.
Porque si no me ayudas, miles más morirán.
Por favor, ven conmigo.
Tengo que ir.
¡Oigan!
- ¿Dónde está Diana? - No nos ayudará.
- ¿Qué? - ¿Qué ves, Charlie?
Parecen unas bombas de gas, pero no veo adónde las llevan.
¿Cómo entraremos ahí?
Tengo una idea. Vengan.
¡Vamos!
¿Quién anda ahí?
Sir Patrick.
Tenías razón, Diana. No merecen nuestra ayuda.
Solo merecen la destrucción.
Usted...
Usted es Ares.
Sí.
Pero no soy lo que tú pensabas.
¿Qué es eso?
El futuro.
No soy tu enemigo, Diana.
Soy el único que te conoce en serio.
Y a ellos también, como tú los conoces ahora.
Siempre fueron y siempre serán...
...débiles, crueles, egoístas...
...y capaces de los peores horrores.
Yo solo quería...
...que los dioses vieran la maldad de la creación de mi padre.
Pero se negaron.
- Soy Diana de Temiscira... - Entonces los destruí.
...hija de Hipólita...
...y he venido a cumplir la mi...
La Matadioses...
Mi querida niña...
...esa no es la Matadioses.
Tú lo eres.
Solo un dios puede matar a otro.
Zeus dejó a su hija con la Reina Amazona...
...para usarla de arma en mi contra.
No. Mentiroso.
Lo obligo a decirme la verdad.
Ya la dije.
No soy el dios de la guerra, Diana.
Soy el Dios de la Verdad.
La humanidad...
...nos robó este mundo.
Lo fue arruinando, día a día.
Y yo, el único que fue tan sabio como para verlo...
...quedé muy debilitado como para impedirlo.
Todos estos años vengo luchando solo...
...susurrando en sus oídos.
Ideas, inspiración para nuevas fórmulas...
...armas...
...pero no los obligo a usarlas.
Las guerras las desatan ellos.
Solo me dedico a orquestar un armisticio que no pueden cumplir...
...con la esperanza de que se destruyan entre ellos.
Pero nunca alcanzaba.
LONDRES
Hasta que llegaste.
Cuando apareciste, pensé en aplastarte.
Pero supe que, si llegabas a ver...
...lo que no pudieron ver los otros dioses...
...te sumarías a mí y, combinando nuestros poderes...
...por fin acabaríamos con el dolor, el sufrimiento...
...y la destrucción que ellos engendran.
Y podríamos convertir nuevamente este mundo en el paraíso que era.
Para siempre.
Yo...
Nunca podría ser parte de eso.
Querida, no quiero enfrentarte.
Pero si debo hacerlo...
- ¡Steve! - ¡Vamos!
Sammy, ¡vamos!
¡Llévense el avión!
Querida, tienes tanto por aprender.
¡Dios mío!
¿Qué vamos a hacer?
No podemos hacer mucho...
...si él es quien yo creo que es.
Pero podemos frenar ese avión.
Si logramos llegar al radio...
...pediremos a la Fuerza Aérea que lo derribe.
No. Si se estrella, ¡barrerá con todo en 130 kilómetros a la redonda!
¡Debemos evitar que despegue!
Malas noticias. Tiene un temporizador.
Si evitamos que despegue, estallará aquí.
¿Es inflamable, Jefe?
Sí, dijo que era hidrógeno. Es inflamable.
Necesito que me abran paso hasta ese avión.
- ¡No, Steve! - ¡Oye, Steve!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Steve!
- Vamos, Steve. - ¡Adelante!
¡Steve!
- Vamos, Steve. - ¡Corre!
Veamos qué clase de diosa eres realmente.
Me ayudarás a destruirlos, Diana.
O morirás tú.
¡Vamos! ¡Adelante!
- ¡Avancen! ¡Ahora! - ¡Vamos! ¡Corran!
¿Eso es todo lo que tienes?
Es inútil imaginar que puedes ganar.
Ríndete, Diana.
Se me terminaron.
¡Jefe! ¿Te queda algo?
Nada.
- ¡Lo que sea! - No.
Steve.
¡No!
¡Sí, Diana!
¡Mátalos a todos!
Por fin lo ves.
Mira este mundo.
La humanidad hizo esto, no fui yo.
Son seres feos...
...llenos de odio...
...débiles...
...igual que tu capitán Trevor.
Se fue y no te dejó nada.
¿Todo para qué?
¡Es patético!
¡Merecía arder!
Mírala a ella y dime si me equivoco.
Es el ejemplo perfecto de la especie humana...
...y no merece nuestra compasión en lo más mínimo.
Destrúyela, Diana.
Sabes que lo merece. Todos lo merecen.
¡Hazlo!
¡Diana!
Diana...
¿Qué?
Tengo que irme.
¿Qué dices?
Steve...
...sea lo que sea, yo puedo hacerlo.
No.
- Déjame hacerlo. - No.
Tengo que ser yo.
Yo puedo salvar este día. Tú puedes salvar el mundo.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
¿Qué? ¿Qué dices?
¡Te amo!
Se equivoca en cuanto a ellos.
Son todo lo que usted dice...
...pero también mucho más.
¡Mentira!
¡No merecen tu protección!
No se trata de merecer.
Se trata de lo que uno cree.
Y yo creo en el amor.
Entonces ¡yo te destruiré!
Adiós, hermano.
LA GRAN GUERRA LLEGA A SU FIN
Yo quería salvar el mundo.
Poner fin a la guerra y ofrecer la paz a la humanidad.
Pero luego vislumbré la oscuridad que vive dentro de esa luz...
...y aprendí que, dentro de cada ser humano...
...siempre habrá ambas cosas.
Y cada uno debe elegir entre una y otra.
Es algo que ningún héroe podrá vencer jamás.
Ahora sé...
...que solo el amor puede salvar en serio al mundo.
Entonces me quedo...
...lucho y me entrego...
PARA: BRUCE WAYNE FOTOGRAFÍA
...por el mundo que considero posible.
GRACIAS POR TRAÉRMELO DE VUELTA.
Ahora, esta es mi misión.
Para siempre.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
MUJER MARAVILLA