Este es el Noticiero Matutino de J.T.L.
Informa Holly Chadwick.
Gracias por sintonizarnos.
Hoy tenemos un excelente programa.
Es una linda mañana.
Las autoridades han confirmado un brote de gripe aviaria.
Buenos días desde Brighton.
Todo será distinto...
...si el virus cambia, permitiendo la transmisión de hombre a hombre.
Empecemos.
Otro grupo de delfines acabó varado.
Las emisiones de CO2 han aumentado drásticamente.
¿Hay amenazas reales?
En absoluto.
Los ecologistas intentan...
...determinar por qué murieron.
En el nivel de alerta 6...
...las normas de la OMS, para los gobiernos...
¡Qué lindos calcetines!
La policía ha visto casos similares...
...de comportamiento raro.
La ONU no va...
...a recomendar restricciones de viaje.
Es un poco inquietante.
No son físicos. No son ingenieros.
Creen que desaparecerá.
Viven en un mundo de fantasía.
...encima de él, golpeándolo.
El hombre está sangrando.
21 casos confirmados.
Todo lo que dicen del fin del mundo es un engaño.
El sujeto le gruñó...
...y siguió desgarrándolo.
El mejor estimado es unos 15.000 casos en el Reino Unido.
No sabemos si se está extendiendo.
...ritmos de cambio...
Hasta ahora no hay evidencia de eso.
GUERRA MUNDIAL Z
¡Despiértense!
¡Criaturas en nuestra cama!
Te estás poniendo muy grande.
- ¿Qué quieren comer? - ¡Panqueques!
Hoy hace mucho más sol.
Solo tienes que decir una palabra.
¿Qué quieres para tu cumpleaños?
Di que un perrito.
Un perrito.
¿Un perrito de peluche?
Eso es posible.
Buenos días. ¡Qué rico!
¿Le toca el más grande?
Sí, lo siento.
¿Empacaste tu inhalador?
En el lavabo.
- ¿En un minuto? - ¡Ve! Anda.
El gobierno declaró la ley marcial.
Papi, ¿qué es la ley marcial?
La ley marcial es como las reglas de la casa, pero para todos.
¿Estuviste en lugares como ese en tu antiguo trabajo?
Pero dejé mi trabajo para estar con Uds.
¿Lo extrañas?
No, me gusta mi nuevo trabajo.
Solo haces panqueques en la mañana.
Sí, pero los hago muy bien.
¡Mira lo que encontré!
¡Aquí viene el tren número 12!
Sam metro no.
¿Quieres más panqueques?
Muy bien.
¡Rápido, rápido! ¡Dense prisa!
¡Los platos en el fregadero!
- ¡Más tarde! - ¡Cuando regresemos!
¿Vive en la selva?
No.
¿Se come los domingos?
No.
¿Vive en las grandes llanuras de África?
- Sí. - Supongo que sí.
¿Se mantiene en corrales y se come?
¡Qué asco!
¡Papá!
¿Es un animal que puede ser mascota?
- Sí. - ¿Es un gato?
Sí.
Está bien, tenemos otro.
¡Adivinaste!
¿Por qué hay tantos?
Ha habido tres en 5 minutos.
¿Qué pasa?
La OMS ha estado...
...rastreando el brote reciente de rabia...
...que empezó en Taiwán y se ha reportado en más de 12 países.
Acusado de no intentar detener...
¿Podemos probar la BBC?
Ya no eres británica.
Perdiste tu acento hace mucho.
Excepto después de 2 botellas de vino.
¿Yo soy británica?
Sí, tu abuela lo es.
¿Va a seguir y ya?
Un momento.
Papi, ten cuidado.
No pasa nada.
Recomendamos no acercarse a zonas densamente pobladas.
¿Estás bien?
Estoy bien. Gracias.
- ¿Necesitas algo? - No. ¿Sabes qué pasa?
No, no sé nada.
Es una locura.
¿Gerry?
¡Regrese a su auto ahora mismo!
Quédese en su--
¿Qué hacemos?
Nos vamos de aquí.
¡Quiero mi cobija!
Está empacada.
Abraza a Sam metro.
¡Mi cobija!
¿Rach?
Rachel, corazón, siéntate.
- Siéntate ya. - ¡Ponte el cinturón!
¡Rachel, ahora mismo!
¡Ponte el cinturón!
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- Rachel, ¿corazón? - ¿Te lastimaste?
- ¿Connie? - ¿Estás bien? Tranquila.
Deberíamos bajarnos.
Salgan.
Hay que salir de la ciudad.
¡La puerta no se abre! ¡Sal por ahí!
Tienes que treparte, corazón.
¡Sal, corazón! ¡Sal!
Mi vida, ¿estás bien?
Vamos. Alejémonos de la calle.
¿Qué es eso, Gerry? ¿Qué es?
¡No sé!
¡Vayan a la casa remolque!
¡Sam metro!
Aquí viene el tren número 12. Uno.
Dos.
- ¿Qué pasa? - Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Once.
¡Doce!
¡El tren llegó a la estación!
¡Gerry!
La contención ha fracasado.
Trata de relajarte.
Inhala aire.
Para dentro y para fuera.
Anda, nena. Trata de relajarte.
¿Gerry? Mi bolsa se quedó allá.
¿Y el extra?
Voy a buscar en tu mochila, ¿sí?
¿La atiendes tú?
Rach, te vas a poner bien.
Oye, oye. Respira por la nariz.
Rach... Rach... mírame.
Te vas a poner bien.
Lo has hecho cien veces. Mírame.
Aspira por la nariz, exhala por la boca.
Vamos a ir a una farmacia.
Arranca.
Bien. Bien.
Mírame. Respira por la nariz.
Vas a estar bien.
¿Qué son esas cosas?
Mi vida, busca agua. Algo de tomar.
Es Thierry.
¿Dónde estás?
En el aire. Lower East Side a Turtle Bay.
No queda nada. Apenas pudimos salir.
Dile que vaya al sur.
¡Arranca, arranca!
¿Qué es esto?
No sabemos. ¿Estuviste cerca?
Cara a cara.
Papi.
Connie, dame eso.
Dame eso. Gracias, corazón.
¿Dónde estás?
En la 95, yendo al norte.
Trataremos de mandarte un helicóptero.
Te avisaré sobre el punto de extracción.
¿Puedes aguantar otra hora?
¿Tenemos más remedio?
Esto no es por los viejos tiempos.
Te necesito.
Necesito que regreses.
No nos olvides.
¿Cómo que perdimos Boston?
Buena suerte, Gerry.
Muy bien, corazón. Sigue. Se te va a quitar.
- Ven acá. No te separes. - Quédense cerca.
Dame la mano.
Consíguele su medicina, yo buscaré comida.
Nos vemos aquí.
No te alejes.
¿Qué necesitas?
Albuterol.
Dicen que el asma se les quita.
Esto también. A mi hijo le ayuda mucho.
Gracias.
- ¡Papi! - ¿Mi vida?
¡Papi!
- ¿Mi vida? - ¡Papi!
¿Dónde está mami?
¡Gerry!
¿Karin?
¡Quítense! ¡No tengo más!
¡Niñas!
¡Rachel, pronto!
¡No!
Tenemos que salir de la calle.
Gerry.
Apartamentos.
Sí.
- ¿Gerry? - Estamos en Newark.
¡Estamos varados!
Unos apartamentos, en la 23.
¿Puedes mandar alguien al techo?
- Esta noche, no. - ¿Cuándo?
Al amanecer.
Dile que tengo bengalas.
¡Ahí estaremos, con bengalas!
Moveré montañas para traerte aquí.
¡Corran, corran!
¡Rápido!
¡Gerry!
¡Entren, niñas!
¡Junto a las escaleras! ¡Adentro!
¡Esperen!
¡Espera!
¡Arriba! Tranquila, nena.
¡Corre! ¡Corre, Rachel!
¡Corran!
¡Sigue corriendo!
¡Corran!
¡Necesito otra bengala!
¡Este maldito está por pasar!
¿Dónde está Connie? ¿Connie?
- ¿Connie? - ¡Connie!
¡Déjenme entrar!
- ¿Cariño? - No es ella.
¡Déjenme entrar!
¡Entren, entren! ¡Entren!
Muchísimas gracias.
- Yo soy Tomás. - Hola, Tomás.
Mi mamá está cocinando todo antes de que apeste.
Qué lista.
¿Están bien?
Todo va a salir bien.
¿Tienen hambre?
Sí, gracias.
¿Quieren jugo?
Este mensaje...
...es transmitido a petición del Depto. de Policía:
Las autoridades recomiendan que el público haga lo siguiente:
Quédense en sus casas si es posible.
Tengan suficiente comida y agua para refugiarse 1 o 2 semanas.
Este mensaje es transmitido a petición del Depto. de Policía:
Un virus no identificado...
...se está esparciendo por Nueva Jersey.
Estaba llorando.
Gracias, Tommy.
Yo trabajaba en lugares peligrosos y...
...la gente que se movía sobrevivía y la que no...
El movimiento es vida.
Tienen más posibilidades si vienen con nosotros.
¿Necesitan algo más antes de irse?
¿No deberíamos irnos con ellos?
Es que no hay adónde ir.
¿Qué vamos a hacer cuando se acabe la comida?
Bueno, vengan.
ACCESO AL TECHO
Tengo miedo.
Hay un helicóptero esperándonos en el techo.
No pierdas de vista a mami y papi, ¿sí?
Calladita como una ninja.
Será pan comido.
¿Cómo sabemos que van a venir?
Van a venir.
¿Lista?
Bueno, vamos.
¡Vamos!
¡Suban, suban!
¡Rápido, nena!
¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Deprisa! - ¡Suban, suban!
¡Rápido, niñas! ¡Gerry!
Vamos. ¡Gerry!
Niñas, ¡retrocedan!
¡Cuidado!
- ¡Suban! - ¡Suban, suban!
¡Más rápido, niñas!
Teniente, no tengo contacto.
Repito, no tengo contacto.
¡Vamos, vamos!
¡Karin!
¡Por esa puerta!
¿Gerry?
¡Ahí están! ¡Hay contacto!
¡Ese es el lugar! ¡Bájanos!
¡Papi!
- ¡Papi! - ¡Atrás, corazón!
¡Papi!
- Gerry, ¿qué? - ¡Atrás!
¡Mi vida! ¡No!
Mil siete.
Mil ocho.
¡Papi, quítate de la orilla!
- ¡Gerry, por favor! - Mil diez.
Mil once.
Me cayó en la boca.
Estás bien. Estás bien.
¡Corran! ¡Corran!
¡Vengan! ¡Vengan!
¡Rápido!
¡Rápido! ¡Nos tenemos que ir!
¡Vámonos, vámonos!
Tráfico en ruta. Altitud: 1.740 metros.
Rumbo 2-5-0. Dé vuelta a la derecha, al rumbo 0-7-5.
Permanezca a menos de 1. 200 m.
Puede aterrizar. Rumbo 0-4-0, viento 0-6-0 a 5.
BUQUE DE COMANDO DE LA ONU, USS ARGUS
Siga instrucciones. Prepárese para evacuar bajas.
OCÉANO ATLÁNTICO
320 KILÓMETROS AL ESTE DE NUEVA YORK
Gerry.
Gracias.
Qué gusto verte, amigo.
Tango 5, habla mando de Argus.
Puede despegar.
Tango 5. Entendido.
A la derecha.
Esto está bien, ¿verdad?
¡Literas!
Uds. tienen las literas 2, 3 y 6.
Por favor pónganse cómodos.
Acuéstate aquí.
- Eso es, corazón. - Muy bien.
No vamos a volver a anclar.
Estás a salvo.
Yo soy lo de menos.
Están a salvo.
Mi vida.
Es más grande que nuestro apartamento en la 72.
¿Necesitas algo, Karin?
Agua.
La pediré.
¿Esto es mundial? ¿Está mejor en algún otro lugar?
Corazón. Ve a hablar a otro lado.
El presidente murió.
Cuatro jefes del alto mando, el vicepresidente desapareció.
Hay batallas en las calles de la capital.
Sus partidos sienten pánico.
Las ciudades grandes están peor.
Las aerolíneas lo esparcieron.
El crucero El Sueño tiene permiso de unírsenos.
27 nudos al sur y acercándose.
¿En cuánto tiempo muestran síntomas?
El gobierno considera Minnesota una posible zona segura.
¿Alguien ha sido mordido pero no infectado?
Pérdidas en miles de millones
¿Cómo sé si Rusia ha caído?
Señor, no puedo ejecutar esa orden.
Coronel, no puedo facilitar...
...una evacuación para ustedes.
Señor, no tenemos a dónde evacuarlos.
Malnutrición, agua sucia.
No hay gasolina para calentar o transportar.
No hay balas.
Se esparció por todo el mundo.
La pregunta que debemos contestar es...
...qué demonios es.
No afecta a un 5% de la población de inmediato.
Tiene que ser viral. No hay una alternativa verosímil.
Siendo un virus, si hallamos el origen podemos hacer una vacuna.
Ese es el Dr. Fassbach.
Un virólogo de Harvard.
La analogía a la que sigo volviendo...
...es la gripe española.
¿La gripe española?
No existía en 1918, pero en 1920...
...había matado al 3% del mundo.
Es el que más probabilidades tiene de resolver esto.
Todos leyeron el correo...
...y decía "zombis".
- ¡Por favor! - ¿Estás loco?
La primera mención de la palabra "zombi"...
...fue en un memo de Corea del Sur.
Perdimos contacto con ellos.
Pero esto puede llevarnos al origen.
Si lo averiguáramos...
...podríamos desarrollar una vacuna para pararlo.
Mandaremos al Dr. Fassbach a buscar la fuente.
Es un mocoso.
Tienes razón.
¡Atención en cubierta!
¡En descanso!
Señor Subsecretario.
El subsecretario dice que Ud. era...
...su mejor investigador en la ONU.
Quiero enviarlo a usted, con un equipo.
Para ayudarle al Dr. Fassbach en su búsqueda.
Tú me trajiste--
Quería que vieras las circunstancias.
No.
Capitán, no soy el indicado.
Estuvo en tierra durante la guerra en Liberia.
Investigó crímenes de guerra en Chechenia. Sri Lanka en 2007.
Lugares donde el Dr. Fassbach no duraría una noche.
Irán comandos para protegerte.
No.
Mis hombres lo meten, Ud. le ayuda al doctor...
...mis hombres lo sacan.
Nosotros haremos lo pesado.
No puedo ayudarles. No puedo dejar a mi familia.
Mire a su alrededor, señor Lane.
Cada una de estas personas está aquí con un fin específico.
No hay cabida aquí para personal no esencial.
Hay una larga lista de gente...
...esperando esas literas.
Si quiere ayudar a su familia...
...averigüemos cómo parar esto.
Usted decida, señor Lane.
Es muy sencillo.
Ya no trabajas para ellos.
No recuerdas...
...lo que te hizo este trabajo, yo sí.
No me pidas que acceda.
Tengo que ir.
Nos van a echar del barco.
¿Qué?
Si voy, tú, las niñas y Tommy tienen donde quedarse.
Si no, nos regresan hoy a Filadelfia.
¿Y Thierry? ¿No puede hacer nada?
Los hombres como Thierry ya no mandan.
Quédate con esto.
Te llamaré todos los días.
Si te llamo, todo está bien.
Voy a regresar.
Vamos a ser optimistas.
Como siempre.
Bueno, bebita. Papi tiene que irse a trabajar.
No soy una bebita.
Está bien.
Alta, hermosa, pequeña adulta.
Volveré pronto.
¿Sí?
Bueno, hombrón.
¿Me cuidas a las damas?
Sí.
Trato hecho.
Eres fabuloso.
Papi va a regresar.
Por aquí, señor.
Contactos. Guardar nombre:
CASA
Contactos. Guardar nombre: GERRY
Mira.
No sabemos qué nos espera...
...así que les obedecemos.
Si se mueven, nos movemos. Si paran, igual.
Si las cosas se ponen muy locas...
...concéntrate en sus botas...
...y sus voces y ya.
Ellos son martillos.
Para ellos, todo son clavos.
Oí eso.
Fue a propósito.
Si ves algo importante...
...nos avisas y haremos lo necesario.
¿Crees que encontremos algo?
Sí.
Sí, algo encontraremos.
La naturaleza es una asesina múltiple.
No hay nadie mejor.
Más creativo.
Pero como buena asesina...
...no resiste querer que la atrapen.
¿De qué sirven los crímenes geniales...
...sin el reconocimiento?
Así que deja... migajas.
La parte dura, por la que uno estudia...
...es para ver las migajas como pistas.
A veces lo que pensabas...
...que era el aspecto más brutal del virus...
...resulta ser la grieta en su armadura.
Y le encanta disfrazar sus debilidades como puntos fuertes.
Es una desgraciada.
Atención, D.C. ha dejado de responder.
La evacuación del Capitolio ha sido suspendida.
Todos los recursos deben dirigirse a la base naval Norfolk.
Todo el personal no esencial...
...clasificado F-6 y en los grupos A-E...
...debe reportarse a cubierta para reubicación.
Los grupos A y B, reubicados en Orlando...
...vayan a popa, lejos de la zona de aterrizaje.
Repito, todo el personal no esencial con clasificación F-6...
...debe reportarse a cubierta.
Helicópteros llegarán pronto para reubicarlos.
Mami, ¿esta es la cena?
Sí, corazón.
El agua aquí sabe rara.
Es el combustible de jet.
Está bromeando.
Ya quisiera. A la desalinizadora le cuesta trabajo filtrarlo.
Quizá porque hay demasiada gente aquí.
Despierten todos.
Nos acercamos a Camp Humphreys.
El campamento está oscuro y la torre, vacía.
Casi no tenemos combustible...
...tengo que aterrizar.
Abróchense los cinturones.
CAMP HUMPHREYS, COREA DEL SUR
Espera.
No pongas el dedo en el gatillo.
Está bien.
¡Fassbach! ¡Espera!
¡Maldita sea!
¡Retírense!
¡Son amigos, amigos! ¡Silencio!
¿Qué es esto? ¿Qué le pasó?
Se resbaló. Está muerto.
¡Rápido! ¡Vamos, vamos!
¡Estoy bien!
- ¿Quién era? ¿Quién cayó? - Skilken.
¡Alto! Pase.
¡Cuenten sus balas y vuelvan a cargar!
Mi muchacho tenía 23 años.
Tenía 23 años.
¿Me puede decir por qué?
Porque el doctor que se mató, él era un doctor, un virólogo.
¿De qué hablas?
Era nuestra mejor esperanza.
Ya no es nuestra mejor esperanza.
El tipo se ofreció a venir.
Nadie lo obligó.
A ninguno de ellos.
Aún queremos averiguar qué es esa cosa.
A veces pasan cosas malas.
El doctor hubiera estado de acuerdo.
¿Cómo cargamos combustible?
Cuando yo diga. Y con mucho cuidado.
El ruido... ¿los atrae?
Sí, el sonido los atrae.
Los tiros al cuerpo solo los desaceleran.
Los tiros a la cabeza los matan, pero por si las dudas...
...los quemamos.
¿Ya has peleado contra "Zekes"?
- ¿Dónde? - En Filadelfia, en Newark.
¿Están mal?
- ¿Y Houston? - ¿Saint Louis?
- ¿Baltimore? - ¿Atlanta?
¿Detroit?
La verdad...
...no sé de ningún lugar en EE.UU. que esté bien.
Está bien.
Si el otro tipo era virólogo, ¿a qué te dedicas tú?
Hace 11 días mandaron un memo de estas instalaciones.
Tenía la palabra "zombi".
¿Saben algo de eso?
Sí.
Fue un correo, no un memorándum.
Es obvio que nadie lo leyó en EE.UU.
Hay 15, 16 tipos en este cuarto.
La mayoría de ellos guardias. Todos fueron mordidos...
...tratando de esposar a este hombre.
El coronel dijo que él fue el primero.
Ese coronel, ¿anda por aquí?
Sí. Está aquí.
El tipo que está esposado, ¿saben...
...quién o qué lo mordió?
Era el doctor de la base.
Acababa de regresar de afuera.
Había ido a verificar la muerte de un soldado...
...que se había ausentado sin permiso.
Alguna gente del pueblo lo halló...
...con espuma en la boca, echando brea negra.
Trató de morder a uno.
Lo mataron, lo ataron, lo echaron en un granero.
No sabemos más, solo que el doctor...
...regresa y ataca a sus pacientes.
El soldado, ¿saben de dónde vino?
¿O con quién estuvo en contacto?
Debe de haber documentación.
Si quieres, puedes echar un vistazo.
El origen pudo haber sido en cualquier lugar.
Lástima que tuviste que venir...
...para averiguar eso.
¿Cómo se libraron ustedes?
Gastando balas.
¿Así te lastimaste la pierna?
No, ya lleva un rato molestándome.
Ese idiota estaba en medio de la acción...
...cuando 7 u 8 de ellos...
...se volvieron Zekes al mismo tiempo.
Pero no tienen tiempo para este loco.
Muerden todo, como niños con chocolates.
No tienen tiempo para este suertudo.
Estoy hechizado.
Los que yo vi cambiaron en 12 segundos. ¿Y aquí?
5 o 10 minutos.
Sí, Davidson se transformó en 10 minutos.
¿"Stevie"?
"¡Capitán Spekes! ¡Dios mío! ¿Me están comiendo?".
¿Quién es ese?
No pierdas tiempo con él.
Es de la CIA.
Capturado vendiendo armas a Corea del Norte.
Davidson...
...se transformó en 10 minutos.
Eso no suena nada viral, fanáticos del deporte.
¿Trabajas para la CIA?
Pero ellos no trabajan conmigo.
¿Y quién eres tú?
De la ONU.
¡Dios mío!
¡Capitán, ponga música exótica!
Este día...
...nos hemos salvado.
¿Por qué vendiste esas armas?
¿Por qué no?
¿Están sobreviviendo?
Ya lo creo.
Usando tus armas.
Las armas son... medidas parciales.
¿Cómo, entonces?
Muy bien.
Se apoderaron...
...del poder exponencial de los Zekes.
Les sacaron los dientes a sus 23 millones...
...en menos de 24 horas.
La mayor hazaña de ingeniería social de la historia.
Es brillante.
Sin dientes...
...no muerden.
No se esparce mucho.
Mentira.
Más libros, menos recepciones, Boutros Boutros.
¿Por qué hay que volverlos cenizas...
...para que paren?
¿Por qué se mueven como una plaga...
...e Israel está ganando?
¿Cómo está ganando?
Sellaron todo su país...
...días antes de que los zombis atacaran al hombre.
El primero que sabe...
...es el primero que actúa.
La gente lleva 2. 000 años construyendo paredes ahí.
Cierto. ¿Pero...
...acabar esos...
...miles de años de trabajo hace una semana?
Qué sincronización.
¿Quieres respuestas?
Jurgen Warmbrunn.
Ese es el hombre en Jerusalén al que debes ver.
¿Habías visto algo así?
Claro que no.
Vamos a Jerusalén. Yo seré su copiloto.
¡Espera!
¡Espera un minuto!
¿Gerry?
- ¿Mi vida? - Gerry, ¿me oyes?
¿Karin?
¿Hola?
Maldita sea.
Dame la mano.
Imposible. No.
Mi madre. En Dallas.
Debe de estar horadando el piso caminando.
Tienes más probabilidades de verla que yo.
Es un avión grande, hay lugar.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.
No te pasará nada. Pedalea duro.
Asegúrate de que ese temerario...
...apunte el avión al sol.
No dejes la manguera en la toma de gasolina.
Dímelo 10 veces más.
- ¿Listo? - Aquí estoy.
No se aceleren.
Hay una oportunidad de cargarlo, háganlo bien.
Si no son grandes tiradores, no apunten a la cabeza...
...solo túmbenlos.
"¡La espina, maravilla, si no, las rodillas!".
¡Vamos, apaguen las luces!
Alfa en posición.
Bravo saliendo.
Recuerden, el sonido los atrae.
Acérquense mucho antes de que lleve el camión.
Solo los vamos a subir de una manera...
...y eso es calladamente.
Buscando...
¡Apaga esa cosa!
Despertamos a los muertos.
Por respeto a los demás...
...por favor apaguen sus celulares.
¡Nos tenemos que mover!
¡Tenemos que irnos! ¡Muévanse!
¡Corran, corran!
¡Voy a abrirles un camino!
¡Pedaleen duro!
¡Apunten a la cabeza! ¡Mátenlos!
¡Quiero ver Zekes en el piso!
No puede ser. Soy un maldito Zeke.
Yo lo mato, capitán. Deme la orden.
Está bien, muchachos. Yo me encargo.
- ¡Maldita sea! - ¡Tenemos bastante!
¡Hay que quitar la manguera!
¡Ojalá Israel valga la pena!
Tengo licencia pero solo de una hélice.
Dime qué hacer.
Sacó la manguera.
Dame todas las luces.
Pon el anticongelante.
- ¿Dónde? - La perilla roja.
Pon rumbo 0-2-0 para salir.
- ¡Deprisa! - Pon los flaps a 15 grados.
Flaps a 15.
Estamos listos. ¡Vámonos de aquí!
En ángulo empinado.
161 KILÓMETROS AL NORTE DE LAS BERMUDAS
- ¿Gerry? - Hola, nena.
Traté de llamarte.
Ya lo sé, estaba--
Fue mal momento. Estaba corriendo.
¿Estás bien?
Sí, todo está bien. Estoy bien.
Eso es.
Oye...
...Corea no resultó.
Parece que tenemos que ir a Israel.
Trata de descansar en el vuelo.
¿Cómo están las niñas?
Creo...
...que están muy... están bien.
Tengo a Connie aquí.
¿Corazón?
Buscando...
Atención, avión no identificado.
Están en espacio prohibido y no pueden aterrizar.
Torre de Jerusalén, Reach 3-9-4.
Solicito aterrizaje inmediato.
Contáctense con la Mossad, Jurgen Warmbrunn.
Enviado especial de la ONU.
Quédate aquí. Prepárate para salir. Volveré antes del anochecer.
La mayoría de la gente...
...no cree que algo puede pasar...
...hasta que ya pasó.
No es estupidez ni debilidad.
Es solo la naturaleza humana.
¿Cómo lo supo usted?
Gerald Lane.
Escribió una jeremiada contraproducente...
...sobre su empresa, la ONU, en 2010.
Hizo algunas olas, truncó su carrera.
No convirtió esas olas en un libro santurrón.
No tengo olfato para el dinero.
¿Cómo lo supo Israel?
Interceptamos un comunicado de un general hindú...
...que estaban peleando contra los rakshasa.
Traducción: Zombis.
Técnicamente... resucitados.
Jurgen Warmbrunn.
Oficial de alto rango en la Mossad.
Descrito como sobrio, eficiente, con poca imaginación.
¿Pero construye una pared por un comunicado...
...que menciona la palabra "zombi"?
Bueno, si lo pone así, yo también tendría mis dudas.
En los años 30, los judíos no creían...
...en posibles campos de concentración.
En 1972, no creíamos que nos podían masacrar en las olimpiadas.
En el mes antes de octubre de 1973, vimos movimientos de tropas...
...y concordamos en que no eran una amenaza.
Un mes después, el ataque árabe casi nos echó al mar.
Así que decidimos hacer un cambio.
¿Un cambio?
El Décimo Hombre.
Si nueve de nosotros ven la misma información...
...y concluyen lo mismo...
...el décimo hombre tiene que disentir.
Por más improbable que parezca...
...el décimo debe investigar...
...suponiendo que los demás están equivocados.
Y Ud. era el décimo hombre.
Precisamente.
Todos supusieron que los zombis eran realmente otra cosa.
Yo empecé a investigar suponiendo...
...que cuando dijeron "zombis", querían decir zombis.
¿El paciente cero era de India?
Es un problema.
Hay tantas fuentes posibles...
...que nadie sabe dónde empezó.
El comercio de órganos en Alemania.
Ejemplos extraños de comportamiento violento en Asia.
Mientras tanto, la plaga zombi crece y hacemos lo que podemos.
Estas son las Puertas de Salvación de Jerusalén.
Dos de diez portales...
...a través del perímetro de seguridad de Israel.
Permiten a la gente entrar.
Cada ser humano que salvamos es un zombi menos que combatir.
Está bien.
Si fuera a India, ¿por dónde empezaría? ¿Con quién hablaría?
India es un hoyo negro.
Olvídese del paciente cero.
No puedo. Ya no puedo construir una pared.
Tengo poco tiempo. Necesito datos.
- Respuestas. - No tengo respuestas.
Busque la manera de esconderse.
Envíen más tropas aquí.
Es demasiado ruido.
¡Vienen por encima!
Central, traspasaron las Puertas de Salvación.
¡Están trepando la pared!
Llévalo a la Puerta de Yafo.
Ella lo sacará de aquí. Lo llevará a su avión.
¡Agáchese!
¡Para allá, no! ¡Para allá no!
Vayan a la zona de aterrizaje B.
Entendido, nos dirigimos a la zona de aterrizaje B.
Halcón 5, ya casi llegamos. T.E. un minuto.
Halcón 5, está conectado. Cambio.
Habla Halcón 5. Escuchen bien.
Entraron en la ciudad. Van al aeropuerto.
Mil uno.
Mil dos.
Mil tres, mil cuatro.
Mil cinco.
Mil seis.
Mil siete.
Mil ocho.
¡Tenemos que irnos!
No te va a pasar nada.
¡No te vas a transformar!
¡Tenemos que irnos!
El 5 está cayendo.
El helicóptero 5 cayó.
Repito, el helicóptero 5 cayó.
El aeropuerto está infestado.
Torre, Reach 3-9-4. Solicitando salida inmediata.
Torre a 3-9-4. Proceda a la pista 4.
Buena suerte.
¡No!
¡Ahí! ¡Ese!
¡Súbanse! ¡Súbanse!
¡Sácalos de aquí!
Mantengan la calma, por favor. Mantengan la calma.
¡Rápido! ¡Siéntate, siéntate!
¿A dónde van?
No sé. Veníamos aquí.
Me llamo Gerry, a propósito.
Segen.
¿Nombre o apellido?
Segen a secas.
Vamos a cambiar esta venda y a limpiar la herida.
¿Estás bien? ¿Está bien?
Anda, hazte de valor, hazte de valor.
Ahí vamos.
Ya casi.
Bien. Respira hondo.
Hagámoslo rápido. Respira hondo.
Ahí va.
Último paso, último paso.
Respira hondo.
Muy bien. Ya está. Muy bien.
Creo que te ganaste esto.
Muy bien. Está bien.
¿Eres doctor?
No.
Tuve entrenamiento práctico.
¿Y cómo supiste?
Cortarla. ¿Cómo supiste que iba a funcionar?
No lo sabía.
Ahora solo soy... una carga.
Ese idiota...
...estaba en medio de la acción...
...cuando 7 u 8 de ellos...
...se volvieron Zekes.
¿Así te lastimaste la pierna?
No, ya lleva un rato molestándome.
No tienen tiempo para ese suertudo.
La parte dura es ver las migajas...
...como pistas.
A veces lo que pensabas...
...que era el aspecto más brutal del virus...
...resulta ser la grieta en su armadura.
No tengo respuestas.
Busque la manera de esconderse.
¿Gerry?
¿Estás bien? ¿Dónde estás? ¿Qué pasa?
Te quiero.
Comunícame con Thierry.
Lo voy a buscar.
¡Thierry!
Gerry te necesita. Te quiero.
¿Gerry? ¿Dónde estás?
En el último vuelo.
Se me acaba la batería y necesito información.
Ubica una instalación de investigación.
Un CDC o una OMS, algo que haga vacunas.
- Y el aeropuerto más cercano. - No entiendo.
No hay tiempo para explicártelo.
Hazlo.
Está bien.
Gerry... aún no sé dónde estás.
Bueno, ve a ver qué se le ofrece.
Necesita tomarla.
Tómela.
Se murió la batería.
Hicimos contacto con el aeropuerto de Cardiff.
Su gente nos dirigió.
Hay una instalación de la OMS cerca...
...pero no saben si sigue operacional.
Esta es la ubicación.
¿Podemos llegar?
Damas y caballeros, les habla su capitán.
Estamos llegando...
...al aeropuerto de Cardiff en Gales.
Todos los aeropuertos europeos están cerrados.
Pero nos han dado prioridad y permiso para aterrizar.
Nos van a permitir desembarcar.
Tenemos mucha, mucha suerte.
¿A quién le perteneces?
¿Qué hay ahí?
¡Necesitamos carritos y maletas!
¡Auxilio, auxilio! ¡Bravo 1-6-0 pesado!
¡Descenso de emergencia!
¡Prepárate para el impacto!
Me tengo que mover.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE LA OMS
Anda, anda.
Dame una buena noticia.
El aeropuerto perdió contacto con el avión.
Lane desapareció. Lo siento, señor.
Todo el personal no esencial clasificado F-6...
...debe reportarse para reubicación inmediata.
¿Señora?
Thierry desea hablar con usted.
Capitán, solo han pasado 48 horas.
Es un hombre ingenioso. Es probable que haya sobrevivido.
Le di mi palabra de que cuidaría a su familia.
Sí, señor. Entiendo.
¡Papi!
Es un hijo de perra duro.
Y afortunado.
¿Quién es usted?
Llegué con una mujer.
¿Todavía está...?
¿Quién es usted? ¿Por qué vino aquí?
¿Por qué lo mira a él?
Porque él es el que manda.
¿Sabe qué es este lugar?
Claro que sí. Por eso estoy aquí.
Entonces entiende cómo se ve esto.
¿Esto...
...es importante para Ud.?
- ¿Cuánto tiempo llevo inconsciente? - Tres días.
Deme el teléfono.
Solo deme el teléfono.
¡Deme el maldito teléfono!
Tan pronto conteste mi pregunta.
Llámelo.
Llame al número y le dirán quién soy.
¿Gerry?
- Sí, aquí estoy. - Dios mío.
Te dábamos por muerto.
¿Dónde estás?
Con un par de señores nerviosos.
Necesitan saber quién soy.
Claro.
Habla Thierry Umutoni.
Subsecretario general, Naciones Unidas.
¿Con quién hablo?
¿Dónde está Karin?
¿Por qué no contestó Karin?
Lo lamento, Gerry.
Hice lo que pude.
¿Qué significa eso?
Tiene que calmarse. ¡Pare!
Se va a lastimar.
Estás bien.
Mandaron a su familia a un campamento en Nueva Escocia.
Donde seguro estará a salvo.
¿Seguro? Thierry le dijo quién soy y lo que hacía, ¿no?
Sí.
Créame cuando le digo que no están a salvo.
Entiendo lo que siente.
- ¿Lo entiende? - Sí.
¿Tiene familia?
No.
Entonces es imposible que entienda, ¿verdad?
Perdí a mi hijo y esposa en Roma.
Más bien, perdí a mi hijo...
...a manos de algo que antes había sido mi esposa.
Todos hemos perdido a alguien, Sr. Lane.
En su caso, al menos hay esperanza.
Perdón.
Ahora...
...¿por qué vino aquí?
¿Qué necesita de nosotros?
Su peor enfermedad.
¿Qué quiere?
Un patógeno letal.
Con alto índice de mortalidad.
- Pero curable. - Está bien.
Necesita una bacteria en vez de un virus.
¿El tifus?
Meningitis, escarlatina.
Fiebre de las Montañas Rocosas.
Disculpe... ¿para qué la quiere?
El Sr. Lane cree que podemos usarla contra los zombis.
Le daría puntos por originalidad...
...si no lo hubiéramos intentado ya.
Una de las cosas que una bacteria necesita es un anfitrión vivo.
Un sistema circulatorio funcional.
Todo se reduce a un hecho.
No puede hacer que un muerto se enferme.
No es para ellos.
Es para nosotros.
Yo creo que esas cosas tienen una debilidad.
Y esa debilidad es la debilidad.
Nuestra debilidad.
Los he visto rodear a la gente.
Igual a como un río rodea una piedra. ¿Por qué?
Yo creo que esa gente estaba enferma.
Eran incurables.
Y esas cosas lo perciben.
Están esparciendo un patógeno...
...y necesitan un anfitrión saludable.
Pero aun así, infectar a toda una población...
...no es una cura.
No es una cura, es camuflaje.
Es camuflaje.
Hay un precedente natural.
Los depredadores hambrientos evitan cuerpos enfermos.
Equipados con un patógeno, nuestras tropas...
...serían invisibles para el enemigo.
Entiende que para demostrar su teoría...
...un idiota tendría que infectarse...
...con un patógeno letal y...
...enfrentarse a ella, cara a cara.
Sí.
¿Tenemos lo necesario para probar?
Tenemos de todo.
Tifus, H1N1, SARS.
El problema es...
...que todos están en el Ala B.
¿Qué tiene el Ala B?
El Dr. Spellman. Nuestro vacunólogo principal.
Al principio recibió muestras de sangre...
...para aislar la causa patogénica.
Desgraciadamente...
Esa es el Ala B ahora.
Maldita sea.
¿Cuántos?
¿Cuántos hay?
Había 80 personas trabajando ahí.
Nunca los había visto moverse así.
Están hibernando.
Están esperando estímulos.
Ahora, esto...
...es la bóveda 1-3-9.
Ahí están sus muestras.
Esto es el puente peatonal.
Conecta el Ala B con el edificio principal.
Y esto es lo único que nos separa del puente.
Entonces...
...¿qué propone, Sr. Lane?
SANGRE HUMANA
¿En serio vas a ir?
El Ala B es un laberinto. Jamás regresarán solos.
Ni sabemos si su teoría es correcta.
No le estoy pidiendo a nadie que lo lleve.
Cada una tiene sus méritos.
- El último recurso. - Hace mucho ruido.
Vámonos.
Traten de no matar a uno.
Eso vuelve a los demás más... agresivos.
Sí.
¿Seguro que quiere hacer esto?
Claro que no. Vamos.
Buena suerte.
Nos vemos pronto.
Buena suerte.
Si algo llega por aquí antes que nosotros, sellen esta puerta.
¿Entendido?
Ahí están.
Deprisa, deprisa.
Rápido.
Están bien. Están bien.
Demonios.
La bóveda está en el 1-3-9.
¡Corre!
Dios mío.
¡A la izquierda! ¡Izquierda!
¿Qué haces?
¡Ella te llevará a la bóveda!
Esa es la bóveda.
- Podemos llegar. - No podemos.
¡No podemos llegar! ¡Vámonos!
No van a llegar.
Dijo que no la abriéramos.
¡No están solos! ¡No podemos abrir!
¡Están regresando!
¡No podemos dejarlos ahí!
¡Ven!
¡Abran la puerta!
¡Corran!
¡Corran! ¡Más rápido!
¡Corran!
¡Adentro, adentro!
¡Rápido!
¿Dónde está Gerry?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Anda! ¿Dónde estás?
PRECAUCIÓN RIESGO BIOLÓGICO
5-6-9-6-4.
¿Qué le pasó a Gerry?
Esa no. Esa no.
¡Demonios!
Dios mío.
Se va a inyectar.
No sabemos cuál va a funcionar.
No sabemos si alguna vaya a funcionar.
Si usa algo del gabinete izquierdo...
...igual se va a morir.
¿Qué está haciendo?
DÍGANLE A MI FAMILIA QUE LA QUIERO
¿Cuánto tiempo tiene que esperar?
¿Antes de estar infectado? Poco, pero...
...esa no es la verdadera pregunta, ¿verdad?
Miren eso.
¡Pasó al lado suyo!
¡Como si no hubiera nadie!
ZONA SEGURA DE FREEPORT, NUEVA ESCOCIA
Este no es el final.
Dista mucho de serlo.
Hola.
Habla Amy. ¿Hay alguien ahí?
Estoy tratando de contactar a alguien.
Encontramos gente...
Perdimos ciudades enteras.
Cuando ya no queda más gente que infectar...
...hibernan.
La Organización Mundial de la Salud...
...reporta que ayuda...
...una nueva cepa de meningitis...
...con componentes de viruela y H1N1.
Aún no sabemos cómo empezó.
La OMS ha creado...
...una vacuna que sirve como camuflaje...
...volviendo a la gente in visible para los infectados.
Ganamos un poco de tiempo.
Fuerzas voluntarias entregan la vacuna...
...a zonas aisladas.
La distribución empezó el 10 de abril.
La importancia de informar...
...a los que siguen vivos...
Pero nos ha dado una oportunidad.
En una zona fría...
...y más alta se mueven más despacio.
La Batalla de Moscú continúa.
Las pruebas del camuflaje han sido bastante exitosas.
Otros han encontrado la manera de defenderse.
¡Muy bien, échensela!
Blanco a la vista. Permiso para atacar.
Permiso concedido.
Lo autorizaron. ¡Disparen!
¡Es permanente!
¡Se ha decidido! ¡Se acabó!
¡No hay perdón en el infierno!
¡Lo que se va al infierno, se queda en el infierno!
Esta es la Estación 7 en Nebraska transmitiendo en onda corta.
Si pueden pelear, peleen.
Diríjanse al norte si pueden.
¿Hola? ¿Alguien está oyendo esto?
Ayúdense uno al otro.
La Ciudad de México fue declarada una pérdida total.
Estén preparados para lo que sea.
Nuestra guerra acaba de empezar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net