Lo que van a ver está basado en investigaciones policiales.
4 de julio de 1969 Vallejo, California
¿Dónde te has metido? Te espero desde las siete.
Sube. Tengo que comprar cohetes.
- Conduzco yo. - Sube. No he comido en todo el día.
¿Vienes o no?
Demasiada gente.
¿No tenías tanta hambre?
Vamos a un sitio más tranquilo.
¿Qué hacemos?
Relajarnos, escuchar música, hablar.
Estás rara. ¿Pasa algo?
No, nada.
Estamos en julio. ¿Cuántas camisetas llevas?
Tengo frío.
¿Tienes frío el cuatro de julio?
¡A ver si os morís!
¿Qué?
¿"A ver si os morís"?
Calla.
¿No has visto ese coche antes?
Yo lo he visto en Mr. Ed's.
¿Quieres que le diga que se largue?
No te bajes.
- ¿Era tu marido? - No.
¿Quién era, Darlene?
No te preocupes.
No me digas que no me preocupe. ¿Quién era?
No pasa nada.
¡Mierda!
Vámonos.
Venga.
Saca la cartera.
¡Vaya susto nos ha dado!
Policía de Vallejo.
Quiero informar de un doble asesinato.
¿Puede decirme su nombre...?
A kilómetro y medio hacia el este...
...por la Columbus en dirección al parque encontrarán a unos chicos...
...en un coche marrón.
Los he matado con una Luger nueve milímetros.
También fui yo quien mató a los chicos del año pasado.
Adiós.
4 semanas más tarde San Francisco, California
Escupe.
Venga, hijo.
Me lo he tragado.
- ¿Y eso? - Sabía a menta.
No puedes hacer eso. No es bueno.
Coge la comida.
¿Por qué no voy en autobús?
Porque es tarde.
Esta noche te quedas con mamá y con Aaron.
¿No te gusta tener un hermanito?
No mucho.
Qué sincero.
Aprende mucho.
¡Te pondré un examen esta noche!
¿Qué tal el café, canijo?
Café ¡PARA MORIRSE!
Reunión en dos minutos.
¡Entregar rápidamente al director!
Buenos días, señores.
Buenos días.
Stanton, dile a Howe que lo del reclutamiento ha estado genial.
Señor Graysmith.
Horrible.
No tan horrible.
Horrible. Nos decantaremos por el "no tan horrible".
Paul, ¿qué crímenes tenemos?
Janice, de local, se fue de una fiesta fondue...
...antes de que todos se desnudaran.
Eso es un crimen.
¿La habéis visto? Lo digo en serio.
Podría ser el principio de una oleada de crímenes.
Tiene que ver esto.
Avisa al editor.
"Querido Director:
Soy el asesino de los chicos la Navidad pasada del lago Herman...
...y de la chica del cuatro de julio cerca del campo de golf de Vallejo.
Para demostrar que los maté yo, daré unos detalles...
...que solo la Policía y yo conocemos.
Navidades: marca de munición Súper X.
Diez disparos, el chico estaba boca arriba, con los pies hacia el coche.
La chica..."
¿Quieres seguir tú, por favor?
"La chica, sobre el costado derecho, con los pies hacia el oeste.
Cuatro de julio: uno, la chica llevaba pantalones estampados.
El chico recibió también un disparo en la rodilla.
Marca de la munición: Western.
Aquí tiene parte de un criptograma.
Las otras dos partes se las he enviado...
...a los directores del Vallejo Times y del San Francisco Examiner.
Quiero que saque este criptograma en primera página.
En este criptograma está mi "idetidad"'.
Si no lo ha publicado antes de la tarde del "biernes"...
...uno de agosto del 69, iniciaré una carnicería esa misma noche.
Daré vueltas con el coche el fin de semana...
...y mataré a todo el que encuentre solo por la noche...
...y no dejaré de matar hasta haberme cargado a doce personas...
...ese fin de semana".
No hay firma, solo un símbolo.
¿Es cosa mía o parece la mira de un arma?
Es uno de agosto. Quiere su código en la edición de la tarde.
Si el Examiner no tiene huevos de publicarlo, tenemos la primicia.
Está hablando de matar a doce personas.
Y, si no lo publicamos, podríamos empujarle a hacerlo.
Si lo publicamos, podríamos estar sentando un peligroso precedente.
Venga ya, es de interés periodístico.
¿Y qué imagen damos al ofrecer un púlpito a un puto enfermo?
Un momento. ¿Es eso de Vallejo cierto? ¿Lo sabemos?
¿Qué? ¿Que me ocupe yo de los crímenes de Vallejo?
Me ocupo de los crímenes de Vallejo. Diez minutos.
Fotografiemos el código y llamemos a la policía de San Francisco.
Si es real, al menos tendremos el material.
De acuerdo.
Graysmith, ¿no tienes que acabar el dibujo?
Sí.
Hola, soy Paul Avery, del San Francisco Chronicle.
Quería hablar con alguien que pueda aclararme algo...
...de una carta que hemos recibido.
Gracias.
Sargento Mulanax.
Sargento, Paul Avery, del San Francisco Chronicle.
Quería verificar si tenían un homicidio por arma de fuego...
...sin resolver en Navidad y otro tal vez el cuatro de julio.
Mierda. ¿También han recibido una?
Confirmado. Vallejo ha confirmado los asesinatos.
Al está hablando con el Examiner. Han recibido la misma carta y otro código.
Y el Times Herald. Navidad: dos adolescentes en descampado.
La poli los encontró muertos. David Faraday y Betty Jensen.
El cuatro de julio: Darlene Ferrin y Michael Mag...
Creo que es Mayhew. En fin, él sobrevivió, ella no.
¿Armas homicidas?
Balística: todo lo de las cartas concuerda.
Creo que el Times Herald va a publicarlo.
Y el Examiner, pero no en primera página. Saquémoslo en primera página.
Si mata a doce personas, no será culpa nuestra.
Necesitamos el dibujo.
- ¿No has acabado? - Sí, Carol. He acabado.
Theiriot sigue ahí.
¿En serio?
La primera edición se imprime en diez minutos, Charles.
Un segundo.
Cambio de plancha.
Lo sacaremos en la página cuatro.
¿Veinte pavos a quien saque el nombre del psicópata?
No va a revelar su nombre.
¿A Morti's? ¿Os animáis? Estaré allí.
Déjalos en mi mesa. Enciende la luz.
Coge tu cuento.
Ponte el pijama.
Muy bien, atención.
El criptograma está dividido en tres partes...
12 horas después - Sonoma, Calif. Inteligencia naval Isla Skaggs
...cada una con ocho líneas y diecisiete símbolos.
Ninguna separación que permita diferenciar palabras...
6 horas después - S. Francisco Investigación federal.
...ni números ni claves para sustituir símbolos.
Y hay símbolos de, como mínimo, siete fuentes distintas:
5 horas después - Langley, Virgina Central Inteligencia
Alfabeto griego, código morse, señales navales...
...símbolos meteorológicos y signos astrológicos...
Falsa amenaza de matanza en Vallejo
Mira estos mensajes cifrados.
12 horas más tarde - Salinas, California Comedor de Donald y Bettye Harden
¿Lo intentamos?
3 días después San Francisco, California
El que se sentaba aquí era un gran dibujante, Bob Bastian.
Ahora trabaja en la televisión pública, no sé por qué.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Llevo nueve meses aquí.
Tenías razón, por cierto. No ha revelado su nombre.
- ¿Quién lo ha descifrado? - Un profesor de historia y su mujer.
"Me gusta matar personas porque es muy divertido.
Es más divertido que matar animales en el campo...
...porque el hombre es el animal más peligroso de todos.
Para mí es la experiencia más emocionante.
Más incluso que tirarte a una tía.
Lo mejor es que cuando muera...
...renaceré en el paraíso...
...y todos aquellos a los que he matado serán mis esclavos.
No os diré mi nombre porque intentaréis frenar...
...o detener mi colección de esclavos para mi otra vida".
Para mí que nuestro amigo está como una puta regadera.
He oído que incluso ha enviado a Vallejo una clave para ayudarlos.
- ¿Qué es esto de aquí abajo? - ¿Restos?
¿O quizá un anagrama?
¿Cómo se hace eso?
Me gustan los acertijos. Hago muchos.
¿Cómo sabías que no iba a dar su nombre?
"Animal peligroso".
Animal peligroso.
¿Qué animal peligroso? ¿De qué me suena eso?
- Paul. - Sí, Templeton.
- Reunión. - Muy bien.
Otra carta.
Más de lo mismo.
Detalles sobre los asesinatos.
Acopló una linterna a la pistola. Por eso pudo matarlos a oscuras.
Y ya tiene nombre.
Querido Director: Es Zodiac quien habla.
Mes y medio más tarde - Napa, California 27 de septiembre de 1969
Esta era la ciudad de Monticello...
...pero un buen día el condado decidió que mejor tener un lago que tierra...
...y lo inundaron todo...
...así que toda... - Una ciudad se esconde bajo el agua.
Estuvimos aquí la primavera pasada, ¿recuerdas?
Sí.
- No estamos solos. - Es un parque público.
Creo que nos está mirando.
Bueno, somos muy guapos.
¿Dónde se ha metido?
Está detrás de un árbol.
Tranquila. Estará meando.
Viene hacia aquí.
¡Dios mío! ¡Tiene una pistola!
No os mováis.
Quiero el dinero y las llaves del coche.
No haremos nada. Cooperaremos.
Dime lo que quieres que hagamos.
Ten.
Puedes quedarte todo lo que tengo.
¿Puedo hacer algo más por ti? ¿Te extiendo un cheque?
¿Quieres que te dé mi número de teléfono?
Mira, podría ayudarte.
Mucho más de lo que crees.
Está especializado en sociología.
Derecho, en realidad.
Las llaves...
Lo siento, no sé exactamente dónde las he puesto.
Podrían estar en la manta. ¿Puedo...?
Aquí están.
No te levantes. Quiero que te ate.
Si se acerca más, podría quitarle el arma.
- No trames nada. - Claro que no.
He matado a un guardia al escapar de la prisión de Montana.
No estoy tramando nada.
No me importaría volver a matar.
No miréis.
¿Cómo se llama la prisión?
Has dicho que estaba en Montana, ¿no?
Me llevo el coche, me voy a México.
No hemos dicho nada cuando nos has atado.
Te he dado todo lo que tenía. Hemos hecho todo lo que nos has dicho.
Tranquila.
No te ha atado bien, ¿verdad?
Túmbate boca abajo para que pueda atarte los pies.
Bajan mucho las temperaturas aquí por la noche. Podríamos morir congelados.
¿Has terminado?
Nos lo van a preguntar, ¿está cargada?
Tranquila. No va a pasar nada.
Aquí 43L2 en dirección sur por Knoxville Road.
Hay un coche blanco abandonado.
Vallejo 20/12/68 - 04/07/69
27 sept. 69 - 06:30 a cuchilladas
Departamento de Policía de Napa.
Quiero informar de un asesinato, no, de un doble asesinato.
Están a tres kilómetros al norte de las oficinas del parque.
Iban en un Volkswagen Karmann Ghia blanco.
Los he matado yo.
43L2 está con víctima varón. Una ambulancia va camino de Napa.
El chico ha sobrevivido, la chica no, una vez más.
¿Te imaginas sobrevivir a algo así?
Ha escrito las fechas en el lateral del coche.
Tenemos dos asesinatos en Vallejo. Ahora uno en Napa. ¿Por qué Napa?
¿Qué coño hace fuera de Vallejo?
¡Virgen santa! ¿qué estás dibujando?
El chico del lago... Esto es lo que dijo que llevaba Zodiac.
¡Menuda indumentaria!
- ¿Qué haces? - Ya lo he escrito. Está acabado.
- Solo tengo que pasarlo a máquina. - ¿A máquina?
No está acabado hasta que se pasa a máquina. Tenemos que leerlo.
¿Qué es eso?
Es Zodiac en el lago.
¿Qué le pasa al chaval? Parece un poco tocado o medicado o...
- Sí, ¿qué le pasa? - Es un jodido Boy Scout.
No fuma, no bebe, no dice tacos.
- Aquí viene. Lo sabía. - ¿Qué?
"El hombre es el animal más peligroso de todos".
Sabía que lo había oído en algún sitio. El malvado Zaroff.
Una película sobre un conde que caza personas por diversión.
Personas. El malvado Zaroff.
- ¿Quién es ese? - El conde Zaroff.
¿Zaroff? ¿Con Z?
Y esas han sido todas las noticias.
Hay toque de queda esta noche en los siguientes condados:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin y San Mateo.
2 semanas después - San Francisco 11 de octubre de 1969
Así que, por favor, tened cuidado.
Vic de San Francisco, te escuchamos. ¿No te da miedo Zodiac?
¡Qué va! Solo se ha cargado a unos niñatos paletos.
Lo que me da miedo son esos hippies de Haight...
...con su paz y amor, y esas pintas.
Tenemos a Alfred de Vacaville.
Me ha parecido muy ofensivo. De niñatos paletos nada.
Son chicos buenos y decentes.
Nadie está menospreciando las vidas de esos chicos, Alfred.
Sí, el último oyente.
Aquí en la zona norte tenemos buenas comunidades...
...no como en el centro, donde hay adoradores de Satán sueltos.
Has dado pie a una buena pregunta. ¿Es Zodiac un adorador de Satán?
Amber de Oakland, ¿qué opinas tú?
No sé, pero el código que publicaron no me pareció muy cristiano.
Aunque lo que me parece más grave es que los periódicos hayan publicado...
...todo lo que trama Zodiac.
Están publicando todo eso para vender más periódicos.
Zodiac los amenazó con matar a más personas, si no publicaban sus cartas.
Pero lo habría hecho igualmente, las hubieran publicado o no, creo yo.
Interesante observación. ¿Y qué crees que será lo próximo que haga?
- Dpto. de Policía de San Francisco. - Hay una pelea en un taxi.
¿Dónde se encuentra?
En el 3398 de Washington, esquina con Cherry.
Está borracho y creemos que le está robando.
- ¿Está ocurriendo ahora? - Sí, deprisa.
¡Dios mío! Mirad.
¡Joder!
Seas quien seas, me debes una lámpara.
Han asesinado a un taxista a tres manzanas del Presidio.
Yo no he sido. He estado con la parienta, puede corroborarlo.
Iré a hacer café.
¿Vienes a por mí?
Deja que te describa la lámpara que me vas a comprar.
- Acababa de dormirme. - El sospechoso es un adulto negro.
Walt está allí, ha acordonado el taxi y ha controlado a la gente.
Estaba dormido como un tronco. Estaba en coma profundo.
¿Galletitas?
¿Has probado la comida japonesa?
- ¿A qué te refieres, al teriyaki? - No, al erizo...
- Pescado crudo... - Que estoy comiendo, Bill.
Siempre he querido probarla.
- ¿Y qué te detiene? - No ha surgido la ocasión.
Buenas noches. Una gran noche para un robo chapucero.
El tercero esta semana. Será por el final del verano...
Tengo patrullas a pie peinando el parque, los perros están de camino.
La víctima se llamaba Paul Stine.
Dousette ha determinado la muerte a las diez y diez.
Un solo disparo por detrás, en la cabeza.
Faltan la cartera del taxista y las llaves del taxi.
¿Cómo sabes su nombre?
Leroy, de la empresa, ha venido a identificarle.
Es un barrio demasiado bueno para este tipo de incidentes.
He llamado a la grúa.
- El forense está aquí. - ¿Algún testigo?
Los niños que han llamado vieron al sospechoso desde esa ventana.
¿Han oído algún disparo?
Lo vieron en el asiento de delante...
...creyeron que era un borracho que se peleaba con el taxista.
El mayor bajó corriendo para verlo mejor desde el comedor.
Lo ha descrito como un hombre blanco, con gafas, rapado...
...fuerte y con una cazadora oscura.
Espera, creía que habían dicho que era negro.
Eso dijeron por radio.
- Ya hemos rectificado. - Pues menos mal.
¿Necesitáis algo más?
- Puedes irte. - Gracias. Feliz cumpleaños.
Espera. ¿Es tu cumpleaños?
- Sí. - Felicidades.
Gracias. ¿Cuerpo o escenario?
Es tu cumpleaños, para mí el cuerpo.
Parece que limpió el taxi bastante bien, pero aquí tenemos sangre.
- ¿Huellas? - Puede. Lo examinaremos.
Lo extraño es que también tenemos unos guantes.
- ¿Del sospechoso? - Tienen sangre.
Estás cogiendo muestras, ¿puedo acercarme?
Sí, ya he acabado.
¿Quién lo ha movido?
Stewarts.
Un casquillo de una de nueve milímetros.
Sí, una Luger.
La gente no ha visto nada.
Soy el asesino, un adulto negro...
...que además resulta ser fuerte, ir rapado y ser blanco.
Paro un taxi y le doy esta dirección.
¿Le he dado esta dirección? ¿Y el registro de las carreras?
Aquí está.
Washington con Maple. Eso está una manzana al este.
Ahí hay la misma luz, así que tal vez veo a alguien sacando al perro.
No quieres que haya testigos y le dices que siga una manzana más. Para aquí.
Espero que ponga punto muerto porque soy inteligente...
...y no quiero que pise el acelerador cuando le dispare. ¿Puedo?
Para, pone punto muerto.
Le disparo en el lado derecho, ¿y se desploma hacia la derecha?
A lo mejor lo tienes cogido por el cuello cuando le disparas.
Sea como sea, acabo de dejar un litro de sangre en el asiento de delante.
Entonces, ¿por qué te pasas al asiento de delante?
Por el dinero.
Pero está muerto. Podrías inclinarte y quitarle la cartera...
...no tienes por qué mancharte de sangre.
¿Por qué se pasa al asiento de delante?
Soy imbécil.
Pero no eres imbécil. Has esperado a que ponga punto muerto.
- De acuerdo. Gracias. - De nada.
¿Me dejas ver?
Soy imbécil. Acabo de matar a un hombre por 8,25 dólares.
Era su tercera carrera de la noche. ¿Tenéis galletitas?
- ¿Galletitas? - Están en el coche.
Estaba guardándolas para luego.
Vale.
¿Es periodista?
Soy el inspector Dave Toschi, Policía de San Francisco.
Me preguntaba si podría hablar con sus hijos de uno en uno...
...y, a ser posible, a solas. - Acaban de ver matar a un hombre.
Lo entiendo.
Parecía que estaban borrachos y que se peleaban.
- Sí y tenía un trapo. - Se pasó delante y se puso a limpiar.
¿Le visteis la cara?
Yo sí. Bueno, más o menos.
¿Recuerdas qué aspecto tenía?
Normal.
- Sí. - ¿Normal?
Entregar rápidamente al director
3 días más tarde San Francisco, California
"Es Zodiac quien habla. Yo asesiné al taxista en el cruce de Washington...
...con Maple anoche.
Para demostrarlo aquí tiene un trozo de la camisa manchado de sangre.
Soy el mismo que asesinó a los de la zona norte.
La Policía de San Francisco podría haberme cogido anoche...
...si hubiera rastreado el parque como es debido...
...en lugar de echar carreritas con las motoficletas".
Caballeros.
¿Y la camisa?
Ahí la tiene, jefe.
Es el trapo del que hablaban los niños.
- Se pasó delante para arrancárselo. - ¿Podemos publicarlo?
¿Tú qué crees?
Dice que cometió los asesinatos de Vallejo y Napa.
Y eso no es lo peor.
Robert, ¿no tienes que entregar algo?
¿"Y eso no es lo peor"?
Lea el final.
"Los niños que van al cole son un buen objetivo.
Creo que borraré del mapa un autobús escolar una mañana de estas.
Le pegaré un tiro a la rueda de delante...
...y me cargaré a los peques conforme vayan saliendo".
¡Mierda! ¿Quién lleva los autobuses escolares? ¿El Dpto. de transporte?
La junta escolar.
Voy a necesitar las huellas de todos para descartar.
¿Hay alguien aquí que no haya tocado esta carta?
Tenemos que buscar equivalencias de sangre y tejido.
Llamaré a Napa y a Vallejo...
...para que envíen las cartas a Sherwood, a Sacramento.
Dave, una cosa. ¿Es verdad que han encontrado una huella en el taxi?
Sí, tenemos una parcial en la sangre...
...pero eso no se puede publicar.
Venga.
Oye, que soy yo.
¿Ha dicho que tienen una huella?
Parcial.
Lleva el arma como Bullitt.
McQueen se ha copiado de Toschi.
¿Cree que Zodiac va a enviar otro código? Porque yo creo que sí.
¡Por Dios y por todos los santos, Bobby! ¿Qué haces?
Estás haciendo eso de lo que hablamos...
...eso que no me gusta. Empieza por "h".
Husmear.
En cooperación con el departamento de Policía de San Francisco...
...publicaremos la carta de Zodiac omitiendo la amenaza a los escolares.
No queremos que cunda el pánico...
...así que os pido a todos máxima discreción.
Seguid con vuestro trabajo. Gracias.
Llevas las zanahorias, el refresco y la mantequilla de cacahuete.
Papá, no hace falta que esperes.
Lo sé.
Me lo he pensado mejor. Voy a llevarle yo.
Venga.
10 horas más tarde Sacramento, California
Oficina de investigación e identificación criminal.
¿Qué has visto?
Similitud en las R minúsculas.
¿Y ahora?
A ti en el pasillo, si vuelves a hablar. Tengo que concentrarme.
Perdona.
"Perdona" se considera hablar.
Hay similitud en las R minúsculas.
Hay que hacer público lo de la amenaza a los autobuses.
Nos va a joder vivos.
Ya estamos jodidos. Hemos pasado de "Matan a un taxista"...
...a "Niños en el punto de mira de asesino en serie".
OFICINA DEL DOCUMENTO ESTUDIADO
El asesino conocido como Zodiac ha llegado a San Francisco.
Según acaba de confirmar el Dpto. de Policía de San Francisco...
...en su última carta...
...en la que confiesa haber asesinado al taxista Paul Stine...
...Zodiac afirma, palabras textuales:
"Borraré del mapa un autobús escolar...
...y me cargaré a los peques conforme vayan saliendo".
Si creen que pueden saber quién es Zodiac...
...llamen al número que el departamento de Policía de San Francisco...
posiblemente un homosexual latente.
12 horas más tarde San Francisco, California
La rueda de prensa es a las cuatro. Algo hay que contarles.
Estamos coordinados con la junta escolar y esperamos tener algo pronto.
- ¿Qué tenemos por ahora? - Estamos desbordados.
Cuando no logran hablar con el número habilitado, nos pasan las llamadas.
¿Algún sospechoso en firme?
Unos noventa por hora. Llevaré unos quinientos.
- ¿Y no se puede ir descartando? - Me encantaría, si pudiera salir de...
- Homicidios, un segundo. - Sí, un segundo.
Vamos a tener que decir que tenemos a todo el cuerpo en esto.
¿Cuántos hombres puedes darme?
Ahora mismo solo estáis tú, Bill y el lunes hay colegio.
Sí, lo sé, jefe. Tengo tres hijas.
Lo sé. ¿Y Armstrong?
Está hablando con Vallejo.
Tenemos que ponernos al día, Jack.
Me gustaría que quedáramos con vuestro superviviente, Michael Mageau.
No puedo. Ha dejado la ciudad.
¿El único tío que le ha visto la cara a Zodiac ha desaparecido?
En el hospital, nos pasábamos el día enseñándole fotos.
En cuanto le dieron el alta, desapareció.
- ¿En serio? ¿Por? - No querría tener nada que ver.
¿Puedes enseñarnos todo lo que tenéis?
Esto tiene que ser recíproco.
Necesitamos esa huella que encontrasteis en el taxi...
...y deberíamos estar informados de las cartas.
Perdona. Hemos tenido tanto lío...
¿Con quién debo hablar en Napa para que nos coordinemos?
Habla con Ken Narlow.
Deberíamos haber sido informados de las cartas.
Perdona. Hemos tenido tanto lío...
Necesitamos las fotos de vuestro escenario.
No puedo ayudarte.
Ken, dejémonos de rollos jurisdiccionales.
No tuvimos escenario del crimen.
El guarda que encontró a los jóvenes metió todo en una manta de pícnic.
Todo lo que tenemos son las huellas de las Wing Walker.
¿Las qué?
Las huellas del escenario del crimen pertenecen a unas Wing Walker del 44.
Botas militares que solo se venden en economatos militares.
Diseñadas para caminar sobre las alas de los aviones.
Y no se puede comprar en un economato militar sin un carné militar...
...así que nuestro sospechoso podría ser militar.
¿Habéis reducido la lista teniendo eso en cuenta?
- Sí. - ¿Y Vallejo?
No lo sé. Yo no trabajo en Vallejo, trabajo aquí.
De acuerdo. Voy a necesitar fotos de esas huellas de botas.
Claro, si me envías las cartas.
Creía que Documentoscopia ya lo había hecho.
No. Vallejo las tiene, nosotros no.
Haré que Documentoscopia... Da igual. Te las enviaré yo por telefax.
No tenemos telefax todavía.
- Te las enviaré por correo. - Nosotros haremos lo mismo.
Y llama a Mulanax, en Vallejo. Quizá él pueda facilitarte una mimeo.
De acuerdo.
¿Por qué no te dan una foto de la escayola original?
Tendríamos que esperar porque no tienen fax.
Nosotros tampoco.
Estoy intentando que nos coordinemos.
¿Has llamado a la oficina del sheriff de Solano?
¿Por qué debería llamar a Solano?
Los dos chavales a los que mataron las Navidades pasadas eran de Solano.
Creía que eran de Vallejo.
Habían salido del condado. Vas a tener que coordinarte con ellos también.
¿Vienes un segundo?
¿Dónde visteis a ese tío?
Nos dijeron que peináramos la zona y buscáramos a un adulto negro.
¿Dónde estaba?
En Jackson. Iba hacia el este. A la altura de la mitad de la calle.
¿Y eso fue tres minutos después del asesinato?
Más o menos. Sí.
- ¿Ibais hacia el este o el oeste? - Hacia el oeste.
Estáis en Jackson...
...¿así que el taxi estaba a una manzana en diagonal hacia el sudoeste?
Correcto.
- ¿Redujisteis la velocidad? - Claro.
Por radio nos dijeron que era un hombre negro.
Luego rectificaron.
Pero todavía no lo habían hecho.
Ese tío era blanco. Caminaba despacio. Se movía con dificultad.
¿Dificultad? ¿Cómo que con "dificultad"?
Arrastraba los pies.
¿Era fuerte? ¿Iba rapado?
Sí, todo eso es correcto.
Era de noche.
Llevaba una cazadora oscura. Es imposible...
Tenía que ir cubierto de sangre.
¿Lo detuvisteis?
¿Hablasteis con él?
¿Sí? ¿No?
Hablad con el dibujante. Hay que sacar otro retrato robot inmediatamente.
2 días más tarde San Francisco, California
Cinco personas han sido asesinadas en San Francisco y siempre el asesino...
"Borraré del mapa un autobús escolar una mañana de estas".
La Policía de San Francisco...
Para ver a los Rolling en concierto este domingo...
Las nuevas cartas de Zodiac han llegado al San Francisco Chronicle.
Husmeando. No husmees.
- ¿Has considerado la teoría del agua? - ¿Qué?
Siempre actúa cerca del agua o en un lugar relacionado con el agua.
¿Esa es la teoría del agua?
El lago Berryessa. Blue Rock Springs. El lago Herman.
¿Cherry esquina con Washington?
¿Tú crees?
Estoy leyendo este libro, HomiCide Investigation, de LeMoyne Snyder.
LeMoyne.
Y dice que hay que buscar patrones, así que los estoy buscando.
Este caso no puede ser abordado de la forma habitual.
¿Por qué no?
Hay cuatro escenarios del crimen: Solano, Vallejo, Berryessa y este.
¿Ni una huella útil en los tres primeros ni en ninguna de las cartas?
¿Cómo llega ese maestro del crimen a la ciudad y deja una parcial en la sangre?
Suponiendo que los guantes sean suyos...
...¿se carga al taxista y se los quita?
¿No es suya la huella?
Puede. No lo pillas. La cuestión es que la primera vez que actúa...
David Faraday y Betty Jensen.
...ambos mueren. A partir de entonces solo consigue matar a las chicas.
- No será porque no lo intenta. - No será porque no lo intenta.
Mageau vive, Ferrin muere.
Hartnell vive, Shepard muere.
Se obsesiona tanto con las chicas que se le olvida rematar a los chicos.
Y son siempre parejas en descampados.
- Paul Stine, no. - Exacto.
El taxista de Washington con Cherry no concuerda.
No concuerda.
Entonces, ¿por qué lo mata Zodiac?
Se ha saltado el patrón.
Alguien que dice ser Zodiac ha llamado a la Policía de Oakland hace media hora.
2 días después - San Francisco, California. 22 de octubre, 1969
Dice que va a llamar al programa de Jim Dunbar dentro de tres horas.
¿A la tele?
Quiere que Melvin Belli le asesore.
Está bien. Despertaremos a Melvin.
¿Galletitas?
En la guantera.
¿Estos cristales son blindados?
Sí, Melvin. No tiene que ir tumbado.
Es un profesional, podría liquidarme en cualquier momento.
¿Está seguro de que está preparado?
No se preocupe por mí, inspector. Estaré bien en cuanto estemos en directo.
Ese hombre ha pedido mi ayuda.
¿El hombre que le preocupa que le liquide?
¿Qué es esto, una galleta?
¡Virgen Santa! ¿desde cuándo no limpia el coche?
Mierda. La KGO tiene que haber informado a las otras cadenas.
Que hable. Convénzalo para que queden en algún sitio.
Si puede, sugiérale la iglesia Old Saint Mary, en Chinatown.
¿Van a localizar la llamada?
Pacific Telephone dice que hay que mantenerlo hablando 15 minutos.
Creo que podremos, ¿no, Jim?
Quince segundos. Despejad el plató.
Toma, borracho depravado.
Interrumpimos nuestra programación para ofrecerles este boletín informativo.
Bienvenidos a esta edición especial de nuestro programa.
Nos acompaña el abogado Melvin Belli...
...que está aquí por petición expresa del asesino Zodiac.
Acábatelo, hijo, y déjalo en el fregadero.
- Buenos días, Melvin. - Buenos días, Jim.
Las líneas están abiertas. El señor Belli está aquí.
- Para ayudar, Jim. - Sí. Para ayudar.
Y les pedimos que no llamen...
...para que Zodiac pueda ponerse en contacto con nosotros.
Te he visto en Star Trek, por cierto. Excelente.
Una pena lo de la serie. Gran equipo.
Muchas veces he pensado en dedicarme por completo a la interpretación.
¿Cómo se llamaba tu personaje?
Gorgan. Es verdad.
Empieza a grabar. Grabando.
Jim, tenemos una llamada. Entramos en directo.
¿Hola?
¿Hola? Soy Melvin Belli.
¿Con quién hablo?
Es Zodiac quien habla.
¿Puedo llamarte por otro nombre que no suene tan inquietante?
Sam.
¿Podemos encontrarnos y hablar en algún sitio, Sam?
Ven a verme al Hotel Fairmon sin nadie más o...
- Manda una unidad al Hotel Fairmont. - Sam.
¿Sí?
Sam, ¿crees que necesitas ayuda médica?
Médica, no mental.
¿Tienes problemas de salud?
Estoy mal. Tengo dolores de cabeza.
¿Dolores de cabeza?
Yo también tengo dolores de cabeza...
...pero un quiropráctico me los quitó hace una semana.
Creo que puedo ayudarte, Sam.
Sabe que están localizando las llamadas.
Sam, queremos que sepas que no estamos localizando las llamadas.
No es fácil y lleva tiempo, no es posible con las llamadas cortas.
No estamos localizando las llamadas. Tienes mi palabra.
Sam, tienes que contarme cuál es tu problema.
No quiero ir a la cámara de gas.
Tengo dolores de cabeza. Cuando mato, se me pasan.
¡Puto enfermo!
Quieres vivir, ¿no? Pues este es tu salvoconducto.
¿Desde cuándo tienes esos dolores de cabeza?
Desde que maté a un crío.
- ¿Tienes desmayos? - Sí.
- ¿Tienes ataques? - No, solo dolores de cabeza.
¿Has llamado cuando F. Lee Bailey estaba con nosotros...
...hace dos o tres semanas?
- Sí. - ¿Querías hablar con el Señor Bailey?
¿Por qué quieres hablar conmigo, Sam?
- No quiero que me hagan daño. - ¿Por qué llama?
Un segundo.
No te harán daño si hablas conmigo.
Y no vas a ir a la cámara de gas.
No creo que pidieran la pena de muerte.
Habría que hablar con el fiscal del distrito. ¿Quieres que lo haga, Sam?
¿Quieres que hable con el fiscal del distrito?
¿Qué ha sido eso, Sam?
Yo no he dicho nada.
Hemos oído un grito.
Era mi dolor de cabeza.
Parece que te duele muchísimo.
Me duele la cabeza. Estoy muy mal.
Voy a cargármelos.
¡Voy a cargarme a esos niños!
Fantástico.
Quedemos para hablar. Tú y yo.
¿Qué tal en la iglesia Old Saint Mary, en Chinatown?
No. Delante de St. Vincent De Paul, en Daly City, a las diez y media.
Allí nos vemos.
Hasta luego, Sam.
Vaya, vaya. Como para que no se dé cuenta.
Belli, por ahí.
No quiero ir a la cámara de gas. Tengo dolores de cabeza.
Cuando mato, se me pasan.
No, no es él.
La voz es demasiado aguda. Es demasiado joven.
Muy bien. Gracias por venir, Bryan.
Tranquilo. Ya puedo yo.
Han localizado la llamada.
El del plantón en Daly City llamaba desde un psiquiátrico.
La operadora de Oakland está segura de que tenía una voz más grave...
...más sosegada.
Podría haber sido él.
"Cambiaré mi forma de coleccionar esclavos.
2 semanas y media después San Francisco, California
No volveré a anunciar cuándo pienso cometer mis asesinatos.
Parecerán robos rutinarios, riñas que acaban en asesinatos...
...un puñado de accidentes, etcétera.
Los polis jamás me cogerán porque soy demasiado inteligente para ellos.
Me parezco a la descripción que habéis dado solo cuando actúo.
El resto del tiempo tengo un aspecto totalmente diferente.
No revelaré en qué consiste mi disfraz cuando mato.
Por ahora no he dejado huellas, al contrario de lo que dice la Policía.
Llevo yemas de dedos transparentes.
Dos capas de cola para maquetas que me extiendo en las yemas de los dedos.
Disfruto ridiculizando a los maderos. Madero, estaba en el parque.
Trajisteis a los bomberos para enmascarar...
...el sonido de los coches patrulla.
Madero, ¿no te cabrea...
...que te restrieguen por la cara lo bobo que eres?
Si creéis, polis, que voy a ir a por un autobús tal y como dije...
...es que estáis para que os encierren".
Creo que deben ver esto.
"Se coge un saco con fertilizante a base de nitrato de amonio...
...cuatro litros de queroseno y se echan por encima unas bolsas de grava..."
Es un explosivo.
Hay que llamar a los artificieros y ver si este experimento podría funcionar.
Otro criptograma.
¿Cuándo ha llegado?
- Esta mañana. - ¿Van a publicarlo?
De eso queríamos hablar.
Vamos a tomarnos algo.
Gracias.
Háblame de ti. ¿Estás casado?
Divorciado. Dos críos.
¿Tienes algún hobby?
Me gusta leer.
Disfruto leyendo.
Eso ya lo has dicho. ¿Por qué has estado husmeando en mis cosas?
Luego volvemos a eso.
¿Cómo sabías que iba a enviar otro código?
Lo he adivinado.
- Lo has adivinado. - El primero me pareció demasiado fácil.
No puedo seguir ignorándolo. ¿Qué es lo que bebes?
Es un Aqua Velva. No te reirías de mí, si lo probaras.
¿Quién descifró el código?
Un matrimonio aficionado a los acertijos.
¿Qué nos dice eso de Zodiac?
Que no es un experto.
Es un código de sustitución como el que utilizábamos cuando éramos Boy Scouts.
A es uno y B es dos.
No todos hemos sido Boy Scouts.
No es tan difícil. Solo hay que saber por dónde empezar.
En el primer criptograma...
¿Lo llevas encima?
- ¿Por? - Por nada.
¿Cuál es la doble consonante más usada en inglés?
¿Consonante?
La LL.
¿Y cuál es la palabra que sabemos que ha tenido que emplear al menos una vez?
Matar.
Los Harden empiezan a buscar símbolos dobles que encuentran aquí y aquí...
...todos con los mismos dos símbolos delante...
...así que tienen una palabra de cuatro letras que se repite...
...y acaba con dos símbolos, que ellos creen que equivalen a la L.
Y puesto que creen que la palabra es "matar"...
Ya tienen la K y la I, y ya están en marcha.
Partiendo de que A es uno y B, dos...
...¿cómo se puede descifrar todo este código?
Como lo hice yo, yendo a una biblioteca.
En este libro...
...el escritor presenta un código de sustitución muy sencillo, en el prólogo.
Ocho de los 26 símbolos que él sugiere están en este criptograma.
Sí, pero hay símbolos que no son letras porque están todos estos medievales...
A mí también me parecieron medievales.
Luego encontré un código escrito en la Edad Media. ¿Título?
El alfabeto del Zodiaco.
Joder.
- ¿Qué quieres sacar de todo esto? - ¿Qué?
¿Qué es lo que buscas? Esto es un pelotazo para todos, menos para ti.
¿Cómo que un "pelotazo"?
Vente a la cama.
Ahora voy. Tengo que hacer una llamada.
- ¿Hola? - Bill.
No hay muchos sótanos en California.
"Sótano para usarla en un futuro".
Eso es.
Haré que Vallejo y Napa consulten a los de urbanismo. Duerme un poco.
Sí, claro.
Mes y medio después San Francisco, California
"Querido Melvin, es Zodiac quien habla.
Te deseo feliz Navidad.
Lo único que te pido es lo siguiente: Por favor, ayúdame.
Me cuesta pedir ayuda porque esto que me pasa me lo impide".
Gracias.
"Me está costando mucho controlarme...
...y me temo que voy a volver a perder el control...
...y voy a ir a por mi novena víctima...
...y posiblemente a por la décima".
Melvin, te está pidiendo ayuda.
Ya lo creo. Inspectores, me ha enviado esta carta a mi casa.
Es un grito de ayuda y pretendía ser un mensaje privado.
¿Y por eso se ha puesto en contacto con el ChroniCle?
La gente tiene derecho a saberlo.
¿Cuándo ha llegado la carta?
A mediados de la semana pasada.
Yo estaba de safari. ¿Qué hicieron ustedes por Navidad?
- Lo tiene delante. - Tienen que ver África.
Cuna de la civilización. Gente fascinante.
Bellos, salvajes.
- Volvamos al asesino que le escribió. - Sí, claro.
Yo sostengo que ha escrito a mano esta carta...
...porque no pudo hablar conmigo ni en el programa de Dunbar ni aquí.
- ¿Ha intentado localizarle aquí? - Varias veces.
Yo no estaba, ha hablado con mi ama de llaves. No ha dejado ningún número.
Es bastante hábil en ese sentido. ¿Le importa si hablo con ella?
Claro que no, pero lo importante aquí es la carta.
Ahora vengo.
Por aquí.
Inspector Toschi, yo sostengo que esto es una ventana al alma de ese hombre.
Matar es su compulsión. Aunque intenta ignorarlo, es superior a él.
Lo lleva en la sangre.
Podría ser. O a lo mejor simplemente le gusta llamar la atención.
2 meses y medio después
Autopista 132 cerca de Modesto, California
22 de marzo de 1970
No era mi intención asustarla, pero lleva la rueda trasera derecha suelta.
¿En serio?
Si quiere, puedo apretarle las tuercas.
Si no le importa...
Bueno, más vale prevenir...
Ya está.
Gracias.
De nada. Buenas noches.
Tranquilo.
¿Está bien?
Sí, estamos bien.
Debía de ser más grave de lo que pensaba.
Puedo acercarla a una estación de servicio.
De acuerdo.
Tranquilo. Venga.
No sabía que tenía un bebé.
¿Es un inconveniente?
Cuantos más mejor.
No debería fumar. Es un vicio.
Creo que nos hemos pasado una gasolinera.
Estaba cerrada.
¿Va por ahí ayudando a gente por la noche?
Cuando acabo con ellos, no necesitan mucha ayuda.
Tranquilo.
Antes de matarte, voy a tirar al bebé por la ventana.
Voy a pedir ayuda.
¡Socorro! ¡Por favor!
- Estaba en el arcén. Me ha parado. - ¿Qué le pasa?
Dice que ha saltado de un coche. Yo la he encontrado así.
- ¿Qué pasa? - Por favor, me ha dicho...
- Tranquila. - Quería matarme.
¡Mi bebé!
¿Y su bebé?
No tenía ninguno cuando yo he parado.
¿Y tu bebé?
¡Joder!
¿Lo has escondido?
Por si volvía.
Una mujer afirma haber sido raptada por Zodiac
"Es Zodiac quien habla.
30 días después San Francisco, California
¿Habéis descifrado el último criptograma que os he enviado?
Me produce cierta curiosidad saber cuánto vale mi cabeza.
Espero que no creáis que fui yo el que se cargó a ese madero...
Zodiac envía la décima carta.
...con un explosivo en la comisaría...
...aunque haya hablado de matar a niños con uno".
"Es Zodiac quien habla.
8 días después San Francisco, California
Me gustaría ver chapitas de Zodiac por la ciudad.
Todo el mundo lleva chapas...
...de paz, Black Power, 'Melvin se lo traga todo', etcétera.
Me haría mucha ilusión ver a un montón de gente con mi chapa.
2 meses después San Francisco, California
- Pero nada de ofender". - "Es Zodiac quien habla.
He matado a un hombre sentado en un coche aparcado con un 38.
Zodiac: 12. Departamento de Policía de San Francisco: 0.
El mapa y este código os dirán dónde está el explosivo.
Tenéis hasta el otoño para encontrarlo".
"Es Zodiac quien habla.
Estoy bastante disgustado porque no lleváis chapitas de Zodiac.
Tengo una pequeña lista, encabezada por la mujer y el bebé...
4 semanas después San Francisco, California
...a los que tuve en mi coche dando una vuelta un par de horas...
...hace unos meses, antes de quemar el coche en el que los encontré".
¿De veras no vamos a publicar ya sus cartas?
Nueva política. Nuestros amigos de uniforme no quieren.
Para ver cómo reacciona.
Cuatro cartas en tres meses y es la primera vez...
...que menciona a Kathleen Johns.
Qué extraño.
Es porque es un mentiroso.
¿Qué quieres decir?
¿No lo sabes?
Bienvenido. Por favor deja tus cosas. El quinto pasillo a la izquierda.
Busca en el Modesto Bee desde marzo.
Yo me quedaré aquí e intentaré no vomitar.
Izquierda.
¿Qué estoy buscando?
Kathleen Johns. A lo mejor también quieres sacar el ChroniCle.
Déjalo. Ya me encargo yo.
Vuelve a leer esta carta. La parte que habla de Kathleen Johns.
Dime qué datos da.
- Una mujer y un bebé raptados. - Cierto.
El coche quemado.
Ahora mira el artículo del Bee.
¿Ya lo pillas?
Todo lo de la carta ya aparecía en el artículo.
Y no es la primera vez.
Al agente Richard Radetich lo mataron cuando estaba sentado en su coche.
Zodiac dijo que él mató a alguien que estaba en su coche.
Unos días después...
...de la publicación de este artículo. La Policía ya había detenido a alguien.
Zodiac no lo hizo, pero confesó la autoría...
...porque le encanta salir en la prensa.
Ha robado hasta el símbolo.
¿Qué?
Si te enseño algo, ¿me prometes no decírselo a nadie?
- ¿A quién se lo iba a decir? - También es verdad.
Es el único sitio en el que esa palabra y ese símbolo...
...han aparecido juntos antes de las cartas.
Se apropió del logo de un reloj.
¿Cómo puede alguien que ha matado a trece personas...?
Dice que ha matado a trece, pero ¿de cuántas podemos estar seguros?
Tres en Vallejo, una en Berryessa y el taxista. Ya está.
Bobby, pareces decepcionado.
El jefe está retirando a todos los agentes de los autobuses.
Vuelta a la normalidad.
Algo va a pasar.
No ha dado señales de vida en cuatro meses.
Primero estaba siempre ahí y ahora...
A lo mejor le hemos obligado a esconderse.
A lo mejor se ha largado.
...en el 582 de Haight esquina con Biltmore...
- Felicidades, Bill. - Gracias.
11 de octubre de 1970 San Francisco, California
Washington con Cherry
¿Te molesta que te llamen canijo?
¿Y a ti que te llamen tarado?
- Nadie me llama eso. - Ya.
Como gobernadora, prometo hacer todo lo posible...
2 semanas y media después San Francisco, California
...para que el asesino de Darlene Ferrin sea puesto a disposición de la justicia.
Creo que se han pasado por alto algunos indicios en el caso de Darlene Ferrin...
...y fue premeditado... - ¿Quién es?
Florence Douglas, alcaldesa de Vallejo. Se presenta a gobernadora.
Y creo que al departamento de Policía le faltó dinero, tiempo...
...o ganas de investigar más a fondo...
Sayonara al voto de la poli. Buen trabajo, Flo.
¿Me llamáis de alguna forma o...?
¿Como, por ejemplo, tarado?
Sí.
¡Mierda! ¡Coño! ¡Dios mío! ¡Joder!
Dime que no es un trozo de camisa con sangre. ¡Coño! ¡Me cago en la puta!
Como no quiero ser un hueso Y mi nombre te mueres por averiguar
Una pista te voy a dar
Aunque ¿por qué la cacería arruinar? "Feliz Halloween".
Paul, lo llamaste homosexual latente al menos en un artículo.
Dave, quiero un arma.
¿Un arma?
Te nombra Herb Caen.
"Gracias a su investigación, Paul Avery ha sido premiado con un mensaje...
...de advertencia de Zodiac: 'Estás sentenciado'.
A raíz de esto, algunos periodistas de investigación...
...llevan chapas que rezan 'Yo no soy Paul Avery'".
Deberías venderlas. Te iría genial.
Me va de miedo desde que han publicado que estoy amenazado.
Me llueven las informaciones. Hay un tío en... Riverside.
Voy a ir a verle esta noche. ¿Me acompañas?
No, he quedado.
¿En serio?
¿Quién es ese tío?
Quiere conservar el anonimato. Y yo, mi mala fama...
...así que nos vamos a llevar genial.
Hola. Buenas noches. Estoy buscando a Melanie.
Sí. Es la joven que está sentada sola.
Gracias.
Tú debes de ser Melanie.
Y tú debes de ser Robert.
En efecto. Glynnis me ha hablado mucho de ti.
Ya has pedido vino, genial.
- Sí. - Muy bien.
Llego tarde.
Solo unos minutos, en realidad. Acabo de llegar.
Había un montón de tráfico. He estado en la galería de tiro.
Glynnis me ha dicho que eras dibujante.
Sí.
- ¿Y qué hacías en la galería de tiro? - Leer.
Hacen falta más... servilletas.
Entonces trabajas con Glynnis.
- Para ella, en realidad. - ¿Para ella?
A mis hijos les da pánico Glynnis.
Y a mí.
¿Qué era eso de la galería de tiro?
Estoy trabajando en... ¿Has oído hablar de Zodiac?
Sí.
- ¿Sabes quién es Paul Avery? - Me suena.
- El periodista amenazado por Zodiac. - Lo he visto por la tele.
Trabajo a su lado...
...y esta noche iba a verse con un informador anónimo en Riverside.
¿Dónde está Riverside?
Cerca de Los Ángeles.
No creo que Paul sepa que está tan lejos.
Podría ser peligroso.
¿Qué quieres decir?
Has dicho que era un informador anónimo, ¿no?
Sí.
Podría ser una encerrona. Podría ser Zodiac.
¿No te parece una estupidez?
Sí. Bueno, Paul va armado.
Bueno, ¿qué me recomiendas?
Nunca he estado aquí.
¿Pasta, espaguetis...?
¿Les tomo nota ya?
Sí, macarrones, pero ¿podrían ponérmelos con nata?
Claro.
¿Podría darnos un minuto más?
¿Tienes suelto?
Espera, no, un momento.
No, esto es un centavo.
¿Tienes que hacer una llamada?
Sí, bueno, cuando has dicho que Zodiac...
...era peligroso, he pensado que es...
...peligroso y es... - ¿Una estupidez?
Una estupidez. Y he pensado...
...que debería llamar a su mujer y ver si sabe algo de él.
Yo tengo suelto.
Dice que me llamará en cuanto sepa algo.
Bien.
Melanie, debería irme a casa a esperar a que me llame.
¿Es un truco barato para que me vaya a casa contigo?
¿Cómo?
Nos llevaremos la comida.
¿Hola?
¡Hola! He quedado aquí con alguien.
¿Nada?
No tienes que quedarte.
¿Estás de broma? Es la cita más interesante que he tenido.
- ¿Estás sentado? - Sí.
No te lo vas a creer.
Tras un extraño giro, el cazado se ha convertido en cazador.
El periodista de San Francisco Chronicle y objetivo de Zodiac, Paul Avery...
...afirma haber descubierto nuevos datos en relación...
...con el único homicidio sin resolver de la historia de RiverSide...
...un asesinato que tuvo lugar en 1966 en el sur de California...
...y que, según Avery, fue el primero de Zodiac.
¿Qué?
- ¿No te ha informado de esto? - ¡Esperad!
El asesino de Riverside escribió cartas a la prensa...
...que yo he llevado personalmente a Documentoscopia.
¿Y qué le ha contado el perito?
Lo que sospechaba, Ron.
La caligrafía se corresponde con la de Zodiac.
¿Cómo ha conseguido las pruebas de Riverside?
Se las ha llevado a Sherwood sin decirnos nada, el hijo de puta.
¿Sabéis lo mal que nos deja esto?
¿Cómo sabemos que esa pista es real?
Es muy real. ¿Sabes cómo lo sé? Porque ha salido por la tele.
18 de noviembre de 1970
- Disculpe. - ¿Dave? Hola.
Ya conoces a Mel Nicolai. Trabaja para el Departamento de Justicia.
Me alegro de verte, Mel.
¿Alguien me explica cómo estoy leyendo que hay nuevos datos sobre este caso...
...en el ChroniCle y nadie me ha llamado para contármelo?
- Nos han jodido. - Dave, venga.
Sales mucho en el periódico. A veces uno habla.
Yo nunca hablo de una investigación en curso y punto, ¿vale, Ken?
Hola. Paul Avery. ¿Me acercáis cuando lleguemos?
No es una buena idea, Paul.
Me va a hacer coger un taxi y vamos al mismo sitio.
Damas y caballeros, gracias por volar con PSA.
Muy bien.
Solo se puede fumar en las últimas seis filas. Que tengan un buen vuelo.
2 horas después Riverside, California
¿Capitán Cross? Hola, inspector Dave Toschi.
- ¿Qué tal? - Bien. Gracias por tenernos.
De nada. Me dicen que tienen unos informes.
- Le enseño el mío y usted el suyo. - ¿Frisco?
- Sí, San Francisco. - Ya, San Francisco.
- Ken Narlow de Napa. - Ken.
- Mel Nicolai, Justicia. - Mel.
Sabemos esto. Cheri Jo Bates iba al Riverside Community College.
Estaba en la biblioteca la noche del 30 de octubre de 1966.
Se marchó con un hombre sin identificar cuando cerraron, a las nueve.
La encontraron, a la mañana siguiente, en un aparcamiento. Murió apuñalada.
Su coche es inutilizado.
Alguien corta la bobina al distribuidor, la batería muere.
Ese alguien regresa y le ofrece ayuda.
- Como Kathleen Johns. - ¿Quién?
Una mujer de las afueras de Modesto. Quizá una víctima de Zodiac.
Quizá. Puede ser. Tengo su relato en este archivo.
De acuerdo.
Enviaron una confesión escrita a máquina al Riverside Press Enterprise...
...el 29 de noviembre, un mes después del asesinato de Bates. La publicaron.
"No estoy enfermo. Loco sí. Pero eso a la cacería no va a poner fin.
Debería publicar esto para que todos puedan leerlo".
Quiere que la publiquen. Lo llama cacería. Podría ser nuestro hombre.
Seis meses más tarde...
...la Policía, el padre de la chica y el periódico recibieron esto.
Doble franqueo, como Zodiac.
BATES TENÍA QUE MORIR
¿Esto es lo que Sherwood Morrill ha comparado con las cartas de Zodiac?
Esto y la pala de la silla.
A los dos meses un portero encontró esto en el almacén del R.C.C.
¿Sherwood tiene una equivalencia con una muestra en una madera?
¿Quién puede grabar en una madera su propia letra?
Si os soy sincero, nuestras cartas y las vuestras... Yo no lo veo.
¿Cómo se ha hecho Paul Avery con las copias?
Se las di yo. Estuvimos hablando el otro día una hora por teléfono...
...y le dije que ibais a venir. - ¿Le dijiste que íbamos a venir?
Sí. También le dije que yo no creo que se trate de Zodiac.
Espera un momento. ¿No crees que se trate de Zodiac?
Tenemos a un sujeto por el que nos inclinamos.
No tenemos pruebas suficientes, pero estamos bastante seguros de que es él.
Si no crees que se trate de Zodiac, ¿para qué le das nada a Avery?
Intento cooperar.
¿Así cooperas, dando información a los periodistas?
Yo no entiendo de caligrafía, pero Sherwood dice que concuerda, ¿no?
Supongamos que vuestro hombre mata a Cheri Jo, mecanografía la confesión...
...Zodiac lo lee en la prensa y escribe una carta diciendo que fue él.
No sería la primera vez.
Ya tenéis lo mismo que nosotros...
...pero yo creo que habéis venido al sur para nada.
Una cagada, señores, una cagada.
Me da igual lo que diga. Podría tratarse de Z.
El problema es que todo el estado cree que lo es.
Ahí tienes a tu agente de prensa. Díselo a él.
Vengo en son de paz. No quiero problemas.
Ahora no quiero hablar contigo.
Solo hago mi trabajo.
¿En serio? Pues yo no puedo hacer el mío.
Estamos jodidos con todas las informaciones que nos llegan...
...y tú acabas de sembrar el pánico en el Estado.
Tengo a Napa, a Vallejo y al Dpto. de Justicia cuestionando mi trabajo...
...y Riverside me dice que estoy dando palos de ciego.
Cheri Jo Bates ha sido un regalo. Os lo di yo.
Tú y Armstrong jamás la habríais encontrado.
Puede que no tenga nada que ver con Zodiac. ¿Te da igual que Riverside...
...pueda no incriminar a su sospechoso por tu culpa?
Díselo a Sherwood. Estoy aquí matándome, intentando pillarle.
- Estamos juntos en esto. - No estamos juntos en nada...
...porque a mí no me mueve el interés.
Me ha escrito, me ha amenazado.
Bullitt, ya ha pasado un año y medio, ¿vais a pillar a ese cabrón o no?
- Que te jodan. - Ojalá.
Deberías haberme llamado, Paul.
Gracias.
Nuevas pruebas en relación con los asesinatos de Zodiac
- ¿Has visto esto? - Por desgracia, sí.
Tenemos a todos los lunáticos de California.
Yo soy Zodiac.
¿Y cómo has matado a tus víctimas?
Con una pistola. No, con un martillo.
Solo estoy autorizado a decirle que sigue trabajando para el Gobierno.
¿Y quién le ha autorizado a que me lo diga?
Solo estoy autorizado a decirle eso.
Solo a un asqueroso como Andre...
...se le ocurriría cortarles las manos a las víctimas.
Zodiac no les ha cortado las manos a las víctimas.
- ¿Está seguro? - Sí, señor.
Travis y yo llevábamos trabajando codo con codo diez años.
Se destroza el pie en un accidente y comienzan los asesinatos.
¿Coincidencia?
- No lo sé. - Tú eres el poli. ¿Dos más dos?
¿Ha pensado que el asesino podría ser Paul Avery?
Constantemente.
Estaba bebiendo Coors, emborrachándose...
Y empieza a hablar de cazar personas. Como en ese libro.
Dice que puede acoplarse una linterna a una pistola para ver en la oscuridad.
- ¿Eso dijo? - Sí.
8 meses después - Torrance, California 26 de julio de 1971
Así que le pregunté: "¿Y cómo harías para que no te pillaran?"
Y me dijo: "Muy fácil, porque no habría móvil".
Entonces me dijo que escribiría cartas a la Policía...
...y que se haría llamar Zodiac para reírse de ellos.
A Leigh le gustaba reírse de la gente.
¿Está seguro de que dijo "Zodiac"?
Sí. Me pareció un nombre ridículo. Y se lo dije.
Se levantó cabreado y dijo: "Me da igual lo que tú pienses.
Llevo dándole muchas vueltas y es el nombre que voy a utilizar".
¿Le dio la impresión de que llevaba mucho tiempo pensándolo?
Estaba muy dolido por haber perdido el trabajo en el colegio.
Hablaba de pegarles un tiro a las ruedas del autobús de la escuela...
...y de cargarse a las "entrañables criaturas".
- ¿Utilizó exactamente esas palabras? - Por eso aún me acuerdo.
Después de eso le dije a mi mujer que no quería volver a verle.
Y así ha sido. Otro detalle es que Leigh hace submarinismo...
...así que sé que ha estado en ese lago bastantes veces.
¿En el lago Berryessa? ¿Llegó a ir con él?
Un par de veces. Fuimos a pescar a Putah Creek, que está cerca.
Dile cuándo ataste cabos.
Hace un año. En el periódico hablaban de Zodiac.
Y todo encajaba. Llamé a la poli local.
Pasaron de él. Creían que estaba loco.
¿Y está seguro de que la conversación que tuvieron sobre lo de Zodiac...
...tuvo lugar el uno de enero de 1968?
No pudo ser más tarde.
Empecé a trabajar en Los Ángeles el 20 de enero. Me mudé.
- Esto es lo que no me cuadra. Ese... - ¿Arthur Leigh Allen?
¿Le relata su diabólico plan...
...a un compañero de pesca el día de Año Nuevo?
¿Por qué no? Está cabreado. Ha bebido.
Lleva tiempo dándole vueltas. Yo me lo trago.
¿Y por qué no nos llamó Cheney antes?
Lo he comprobado. Lo hizo.
La primera llamada registrada que hizo al Dpto. para hablar de Allen fue...
...el diez de enero del 70, en Pomona. No le hicieron caso con tanto lío.
¿Tenía Cheney algo en contra de Allen? ¿Se tiraba Allen a su mujer?
Vamos a comprobarlo todo. Pero, te lo digo, me gusta este tío.
Vamos a necesitar muestras de caligrafía.
Hola.
He hablado con Sherwood. Tiene las muestras. ¿Qué comes?
Sándwich de beicon.
Los resguardos no valen. No hay suficiente escritura.
La solicitud tiene más, pero no se parece a la de Z...
...así que no puede decir que sea él. Ni que no lo sea.
- Eso y nada... - Necesita más muestras.
Otra cosa, nuestro sujeto es un pervertido.
Cuando a Mel le dieron la solicitud para Valley Springs...
...le dijeron que a Allen lo echaron por tocar a los niños.
- ¿Tocar? - Es un eufemismo.
¿Qué hacemos?
Voy a hacer unas llamadas.
¿No te comes las patatas?
Todas tuyas.
¿Han echado un vistazo usted y el señor Cheney...
...a las copias de las cartas de Zodiac que les hemos enviado?
Sí. Hay cosas bastante repugnantes.
Sí, ya.
Digo repugnantes como Leigh.
Él comete esos errores de ortografía. Le hace gracia.
¿Qué me dice de la letra?
No lo sé. ¿No tienen expertos para eso?
Nuestro perito calígrafo dice que no es concluyente.
A lo mejor utilizó la otra mano.
Las cartas están demasiado bien escritas...
...para que las haya escrito con la otra mano.
- Para Leigh no. - ¿Qué quiere decir?
Es ambidiestro. Puede escribir con las dos manos. ¿No lo sabían?
En el día a día, Allen escribe con la mano izquierda...
...solicitudes de trabajo, cartas a amigos, etcétera.
Pero escribe las cartas de Zodiac con la derecha...
...reproduciendo una letra a la que no se le puede asociar.
- Tenemos que hablar con ese tío, jefe. - ¿Dónde está?
Vallejo. Trabaja en la Union Oil, en Pinole. Su hermano también vive allí.
Hablad con los dos. No os olvidéis de llamar a Mulanax. Es su territorio.
Sí, claro, como nos fue tan bien en Riverside...
La cooperación es lo nuestro, cueste lo que cueste.
Un día más tarde Rodeo, California
4 de agosto de 1971
Pueden hablar con él aquí.
La máquina de Coca-Cola no funciona.
Iré a por él.
¿Cómo queréis hacerlo?
Bill ha hablado con los informadores. ¿Dejamos que empiece él?
Por mí, bien.
Señor Allen, soy el inspector Bill Armstrong.
Él es el inspector Dave Toschi y él, el sargento Jack Mulanax.
Estamos investigando los asesinatos de Zodiac en San Francisco y Vallejo.
Por favor, siéntese.
Un informador nos ha afirmado que usted hizo unas declaraciones...
...once meses antes del primer asesinato de Zodiac.
De ser ciertas, serían bastante incriminatorias.
¿Recuerda haber tenido dicha conversación?
¿Ha leído u oído algo de Zodiac?
La primera vez que salió en la prensa. Después no lo he seguido.
¿Por qué no?
Demasiado morboso. Ya le conté todo esto al otro agente.
¿Qué otro agente?
El de Vallejo.
¿Recuerda su nombre?
No, pero fue justo después del asesinato del lago.
¿Y qué le dijo a ese agente?
Le dije que estuve en Salt Point ese fin de semana haciendo submarinismo...
...que fui solo, pero que conocí a una pareja allí.
Tengo los nombres en casa, si los quieren.
Eso sería genial, Arthur.
Leigh.
¿Qué?
Leigh. Nadie me llama Arthur.
Además, ese día cuando llegué a casa, me vio el vecino.
Serían las cuatro, pero olvidé decírselo a aquel agente.
- ¿El nombre del vecino? - Bill White.
Murió a la semana más o menos.
De un infarto. Por eso no me pareció necesario llamar al agente.
En cuanto a los cuchillos con sangre que llevaba en el coche...
...la sangre era de un pollo que había matado para la cena.
¿Cómo?
Llevaba cuchillos en el coche ese fin de semana.
A lo mejor Bill los vio y llamó al agente para contárselo.
Bien, ya lo comprobaremos.
Deje que le pregunte algo más.
¿Estuvo alguna vez en el sur de California en 1966?
¿Lo dice por el asesinato de Riverside?
Sí.
Supongo que sí. Iba muy a menudo.
Me gustan las carreras de coches.
El informador dice que es ambidiestro.
No, eso es mentira.
¿No puede escribir con las dos manos?
Mis profesores intentaron obligarme de pequeño sin éxito. Soy zurdo.
También ha dicho que habló de matar a escolares.
Eso es...
Eso es horrible. Es horrible decir algo así.
¿No se cabreó cuando le echaron de Valley Springs por tocar a sus alumnos?
Yo no soy Zodiac.
Y, si lo fuera, tampoco se lo diría.
Bonito reloj.
Gracias.
¿Me deja verlo?
¿Dónde lo ha comprado?
Me lo regaló mi madre hace dos Navidades.
¡Vaya regalo!
Dime algo, Arthur.
¿No recuerdas haber hablado con nadie acerca de Zodiac?
Quizá con Ted Kidder o Phil Tucker en el centro de actividades de Vallejo...
...pero no estoy seguro. Trabajaba allí.
El malvado Zaroff.
¿Qué?
El malvado Zaroff. Por eso están aquí, ¿no?
Era mi libro favorito en el instituto.
Va de un hombre que espera a que lleguen náufragos a su isla.
Como estaba cansado de cazar animales, se propuso cazar personas.
¿Y "el hombre es el animal más peligroso de todos"?
Es la moraleja de la historia.
Gran libro.
Al menos eso le dije a Phil.
¿Me puedo ir?
Claro.
Gracias por tu tiempo.
Encantado de ayudar en todo lo que pueda.
Estoy deseando que llegue el día...
...en el que a los polis no se les llame maderos.
Gracias.
Estaremos en contacto.
¿Creéis que merece la pena seguir investigándole?
Son copias de algunas de las cartas que Zodiac ha enviado.
10 horas después Vallejo, California
Nos gustaría que les echaran un vistazo.
¿Creen que mi hermano es Zodiac?
Estamos investigándole.
¿Van a detenerle?
Señora Allen, no detenemos a la gente solo porque sospechemos.
Leigh nunca ha estado bien.
¿Es verdad lo de los niños?
Por desgracia. No lo hemos visto desde que nos enteramos.
¿Qué piensan de Don Cheney?
¿Don Cheney? ¿Con el que yo vivía? ¿Ha sido él quien los ha llamado?
Eso es confidencial.
Don es un tío de fiar. Si les ha dicho algo, seguro que es verdad.
Esta.
¿Qué pasa?
Aquí, cuando escribe Navidad con B.
Tenemos un Christmas de Leigh de hace un par de años. Lo escribió igual.
"Nabidad".
¿Lo tiene todavía?
- Puedo buscarlo. - Gracias. Sería fantástico.
¿Hay algo más que podamos hacer para ayudarles?
El hermano ha dicho que miraría en casa...
...de Leigh la próxima vez que no esté en la ciudad.
- Ya no necesitáis una orden. - Por ahora.
Si encontramos algo, Mulanax se la pedirá al fiscal de Vallejo...
...y podremos registrar la casa como es debido.
He podido hablar con el poli que fue a ver a Leigh Allen...
...dos días después del asesinato de Berryessa...
...no recuerda cómo acabó hablando con él...
...pero no le pareció un asesino, así que no cree que sea Z.
¿Y tú sí?
Ojalá pudiera haberlo detenido allí mismo.
No te apresures, Dave.
Llévale más muestras a Sherwood.
Con una equivalencia conseguiríamos mucho más que con una orden.
Avery por la dos.
Dile que le den.
¿Se lo digo con palabras textuales o puedo decirle algo más fuerte?
BAR MOTI'S
Christ, chaval.
- ¿Sí? - Paul, he estado pensando.
Que Dios nos guarde.
La carta a Melvin Belli se envió justo un año después...
...del asesinato de Herman. La del padre de Cheri Jo Bates...
...se envió justo seis meses después de su muerte.
- La mataron la víspera de Halloween. - Sí.
- Tú recibiste una tarjeta de Halloween. - Son piezas...
...fascinantes, Robert. Es un poco temprano.
Paul, son las once y no has ido a la reunión editorial.
- No quería despertarte pero... - No, no, no.
Este sospechoso no es Zodiac.
¿Se corresponde con los resguardos de cheques y con la solicitud?
Perfectamente.
Entonces hemos vuelto a examinar la mano izquierda.
Sabemos que es ambidiestro.
En 38 años jamás he visto a nadie tan ambidiestro.
Ambas manos revelarían rasgos en común.
Lo siento.
No lo veo posible.
Homicidios, Toschi.
Dave, soy Jack Mulanax.
No ha habido suerte con el juez.
No autoriza la orden de registro para la casa de Allen.
¿Por qué no?
Ha dicho que no era suficiente.
A menos que llevemos una equivalencia de escritura o alguna prueba que...
¿Y cómo vamos a conseguir pruebas, si no podemos registrar la casa?
No lo sé.
- De verdad que lo siento. - Tranquilo. Gracias, Jack.
¿Qué queréis hacer?
No sé qué podemos hacer si nos falla Vallejo.
Necesitamos la mano derecha de Allen. No es posible sin una orden.
¿No tenéis otros sospechosos?
Solo... ¿Cuántos?
¿Dos mil trescientos?
Pues venga.
¿Has escrito al departamento de Justicia...
...para que te pongan a cargo de la investigación de Zodiac?
Un año después San Francisco, California
- Yo simplemente he sugerido... - ¿Con nuestro membrete?
...que los que tuvieran un extenso conocimiento del caso crearan...
...un equipo de intercambio de información...
...para favorecer el flujo de ideas.
Contigo al frente.
¿Y quién mejor que yo?
El sentenciado.
Si quieres trabajar aquí, necesito tres cosas. Una: deja de beber.
Dos: deja de tomar lo que estés tomando.
Y tres: deja esta gilipollez ya.
Mi querido Templeton, si en cualquier momento crees que...
...mi excelente trabajo no está a la altura de este periódico de segunda...
...estaré encantado...
...de largarme y cambiar de aires.
¡Paul, te estoy avisando!
¿Qué pasa?
Un vis a vis con el director. ¿Nos tomamos una copa?
Son las diez.
¿Un desayuno tardío, un almuerzo temprano...?
¿Estás bien?
Gracias por preguntarme.
¡Canijo! Vamos a tomarnos algo.
Paul, ¿dónde vas?
Entonces, ¿han dejado de investigar a mi cuñado?
No hemos conseguido una orden.
7 de septiembre de 1972 Vallejo, California
El año pasado conseguimos que Leigh fuera a ver a un trabajador social.
Solo fue dos veces. Lo vimos hace poco, llevábamos sin verle nueve meses.
Mi suegra lo trajo para que viera al recién nacido.
Cuando se marchó, me fui a ver al trabajador social.
No podía hablar de un antiguo paciente así que le pregunté directamente...
...si veía a Leigh capaz de cometer un asesinato.
Por lo de la confidencialidad del paciente...
Y me dijo que sí.
¿Por qué llevaban sin verle nueve meses?
Va a un colegio de Santa Rosa.
¿Santa Rosa? ¿Dónde vive?
En su caravana.
- ¿En Santa Rosa? - Condado de Sonoma.
Ya no tenemos que hablar con el fiscal de Vallejo.
¿Hace once meses que hablasteis con él y ahora queréis registrar su caravana?
Si encontramos algo, genial.
Si no, cogemos sus huellas y muestras de escritura de las dos manos.
Creía que Sherwood fue rotundo.
¿Y si pido una segunda opinión?
No quiero contradecir a Sherwood. Ha sido mi maestro.
Solo necesito saber si el sospechoso, siendo ambidiestro...
...podría haber escrito esas cartas con la otra mano.
¿Entre tú y yo?
Son varias las teorías al respecto...
Consigue las muestras de la otra mano. Si es Zodiac, tendrás una equivalencia.
Es la teoría actual, según Terry Pascoe.
He hablado con un psicólogo que estaría dispuesto a declarar...
...que alguien que sufre fuertes cambios de personalidad, como Zodiac...
...podría manifestarlo físicamente, alterando su caligrafía.
Por eso Sherwood no podía conseguir una equivalencia...
...con las muestras de Allen.
Las declaraciones de Terry Pascoe, del psicólogo y de Cheney...
...podrían ser motivo suficiente para una orden.
Que lo de Cheney sea oficial.
...y que se haría llamar Zodiac".
Sí.
¿Y está dispuesto a declarar esto, bajo juramento, ante un juez?
Sin ninguna duda.
Muchísimas gracias, señor Cheney. Gracias por su tiempo.
- Gracias. - Sospechoso, Arthur L. Allen.
Vive en Sunset Trailer Court, Santa Rosa, California.
Descripción física:
Allen se parece en altura, peso y constitución a un hombre...
...visto en el lago Berryessa el día de los apuñalamientos.
Entiendo que no se parece al retrato robot del San Francisco.
Altura y peso son pocos precisos. Caucasiano rapado parece claro.
Nunca confiamos en el retrato robot.
El policía que vio a Zodiac dijo que no se parecía al dibujo.
Huellas de botas militares.
Allen estuvo en la Marina, calza un diez y medio...
...igual que las huellas encontradas en Berryessa.
¿Y la pistola?
Cheney dice que Allen tiene varias armas de fuego.
- Las pondremos en la orden. - ¿Y los códigos?
Quizá de formación de la Marina.
Y se ha visto a Allen con códigos.
- ¿Sí? ¿Quién? - Su cuñada...
...y un tal Phil Tucker con quien trabajó en una piscina en Vallejo.
Phil Tucker nos habló de una conversación que tuvo con Allen...
...sobre cómo poner una linterna en una pistola.
Eso nos da dos fuentes de los códigos y dos de la linterna.
¿Y sus amenazas sobre los niños?
El sospechoso trabajó en colegios y fue expulsado por acoso infantil...
...en marzo, abril de 1968. Con motivo.
Juega en casa. Conoce las rutas de autobuses...
...sobre las que se centran las dos mayores amenazas.
¿Y la bomba?
- Allen trabaja como químico. - Llévalo por la geografía.
Asesinatos en Vallejo:
Allen vive en Vallejo con su madre, en el sótano.
Asesinato en Berryessa: el día que los dos chicos fueron apuñalados...
...su vecino vio cuchillos con sangre en su camión...
...con los que él dijo que había matado una gallina.
¿Tiene una coartada?
Dice que sí, pero no ha podido dar nombres...
...de la pareja con la que se encontró el día de Berryessa.
Allen no tiene coartada. Riverside, Vallejo, el lago o nosotros.
- ¿Le quieres hablar del nombre? - ¿Qué nombre?
Zodiac. Allen lleva un reloj con esa palabra y un símbolo de punto de mira.
Mencionó Zodiac a Cheney año y medio antes de que apareciera en una carta.
- ¿John? - Está muy bien, chicos.
- Eso creemos también. - Llevémoslo a un juez.
14 de septiembre de 1972 Santa Rosa, California
Parque de caravanas de Sunset Parcela A-7
¿Señor Allen?
Dpto. de Policía de Santa Rosa. Tenemos una orden para registrar su vivienda.
¿Hola?
Iré a hablar con los vecinos.
Cierra la puerta.
Cierra, hay roedores sueltos.
Dicen que se largó de aquí hará media hora.
¿Creéis que ha recibido un chivatazo?
No nos iremos hasta que vuelva.
Iré a ver la parte de atrás.
Joder.
- ¿Qué? - Ardillas.
Qué tío más raro.
No tiene una sino dos cazadoras azules.
- ¿Como la del escenario de Stine? - Buscaremos muestras de sangre.
Y unos guantes negros...
...talla siete, como los que encontramos en el taxi.
Tiene la misma talla de guantes y el mismo número de pie que Z.
Seguramente solo sea una coincidencia.
Dave, tengo un arma. Corrijo. Dos armas.
Las dos del 22. Una automática y un revólver.
Interesante porque da la casualidad de que tiene un rifle M-1 en el armario.
Para las entrañables criaturas que salen de los autobuses.
Tenemos visita.
Hola, Arthur. ¿Te acuerdas de nosotros?
¿Y la caligrafía?
Balística, huellas y caligrafía: cero equivalencias.
De las dos manos, ¿no? Porque tenemos la caligrafía de las dos manos.
Y ninguna concuerda.
Olvidémonos de Sherwood, consigamos una segunda opinión.
Chicos, no es vuestro hombre.
¡Mierda!
¿Qué quieres? ¿Unos días libres?
¿Un abrazo?
¿Sabes qué es lo peor de esto?
No sé si quería a toda costa que fuera Allen porque creía que era él...
...o porque quería que esto acabara ya.
Porque creías que era él. Yo también lo creía.
Tómate unos días.
Pasa tiempo con tu mujer y los críos.
Vete a Candlestick, id a ver una peli.
PROYECCIÓN ESPECIAL DPTO. POLICÍA SAN FRANCISCO
"A la ciudad de San Francisco, disfrutaré matando...
...a una persona cada día hasta que me paguéis cien mil dólares.
Si estáis de acuerdo, confirmadlo mañana por la mañana...
...en la columna de anuncios personales del San Francisco Chronicle...
...y organizaré el encuentro.
Si no sé nada de vosotros...
...mi próximo placer será matar a un sacerdote católico o a un..."
...negro.
"Escorpio".
¡Esto es de locos!
Tengo que salir.
¿De dónde narices espera que saque cien mil dólares?
No pensará pagarle, ¿no, señor Alcalde?
La ciudad de San Francisco no paga...
...a los criminales para que no cometan crímenes.
HARRY EL SUCIO
- Jefe, ¿quién está al cargo de esto? - Inspector Callahan. Le espera fuera.
Al asesino le pegan un tiro en el pecho.
- Así es como acaba. - ¿Le conozco?
Soy Robert Graysmith. Trabajo en el ChroniCle con Paul Avery.
Dave Toschi. Encantado.
Menudo trabajo ha hecho ese Harry Callahan con vuestro caso.
Pasando de procedimientos policiales.
- ¿Qué hace en el ChroniCle? - Soy dibujante.
- Qué bien. - Van a cogerle.
Pero si ya están haciendo películas y todo.
Hoy hemos llegado a un acuerdo...
...para acabar la guerra y hacer la paz con honor en Vietnam.
- Charles Manson por los asesinatos en masa en Tate-LaBianca.
...declarado culpable en el caso del secuestro de Chowchilla.
...juicio por el asesinato de Juan Corona...
El Presidente Mao ha muerto hoy. Tenía...
...un perdón absoluto a Richard Nixon...
No soy un criminal. Me merezco todo lo que tengo.
...Roe frente a Wade.
...ha llevado a la muerte a 50000 estadounidenses...
...y a varios cientos de vietnamitas.
Patricia Hearst ha sido raptada por el Ejército de Liberación Simbiótico.
...nos ponemos de pie y decimos "No más".
...sanciones para poner fin al apartheid.
Su Declaración de Independencia rompió la unión...
Los estadounidenses admiran al Reino Unido...
El Señor Hoffa ha desaparecido...
...que si menospreciamos a nuestro propio Gobierno...
...que la Policía ha capturado a quien creen que es el Hijo de Sam.
Cuatro años más tarde
Hola. No nos conocemos. Soy Robert Graysmith.
Duffy Jennings.
- Encantado. - Igualmente.
Una gran mesa. El que trabajaba aquí era un gran periodista.
Sí. Seguro que sí.
Es un honor dejar el ChroniCle y trabajar en el SaCramento Bee.
Hay que apuntar alto, ¿no, Robert?
Encantado.
Lo mismo te digo.
Estaré en el departamento gráfico, si necesitas algo.
¿Seguro que no quieres el coche?
Te toca a ti.
Podrías dejarme en casa y llevártelo tú.
No, llévatelo tú.
¿Sí?
Mañana no nos vemos.
¿Por? ¿Qué pasa?
Lo dejo.
He pedido un traslado.
¿Dónde?
He pensado en Fraudes.
Paso de estar disponible todo el día.
Quiero ver crecer a los críos.
Haces bien, Bill.
Te las apañarás.
Sí. Me las apañaré.
No te dejo tirado con nada, ¿no?
Oye.
A lo mejor ahora puedes probar la comida japonesa, el pescado crudo.
Sí.
"He matado a siete", afirma Zodiac
Nuevas pruebas
El vínculo con Zodiac es definitivo
"Yo no soy Paul Avery".
Hay que acostar a los niños y a la peque hay que cambiarla.
¿Cara o cruz?
Ya te gustaría.
Nadie tiene más cosas de Zodiac que tú.
Búsqueda de cuatro armas de Zodiac.
De Paul Avery
- Esto es de coña. - Hola, Paul.
Permiso para subir a bordo.
Es por aquí. Da igual, llevas zapatos.
Ahí estás muy bien. Siéntate.
¿Has visto? Te hipnotiza.
Sí. Mis hijos serían capaces de matarme por tener una.
- ¿Cómo estás? - Fenomenal.
Lo admito, el Bee no es como el ChroniCle, pero a tomar por culo.
¿Quieres una copa? No tengo nada azul, pero...
No te molestes.
No es ninguna molestia. Eres el único que ha venido a verme.
Chinchín.
Por tu salud y la mía.
Sobre todo por la mía.
¿Qué te cuentas?
He estado pensando que debería escribirse un libro.
Debería escribirse un puto libro, eso está claro. ¿Sobre qué?
Sobre Zodiac.
Eso ya es historia.
He estado pensando que si se recopilara toda la información...
...a lo mejor podría descubrirse algo.
Y me he dicho que nadie conoce el caso mejor que tú.
Sí. Eso es cierto.
Conoces a todos los jugadores y tienes todos los archivos.
Los he perdido.
¿Que los has perdido?
O los he tirado. No lo sé. ¡Me he mudado a un barco!
Ya sabes que nos importa lo que pasa en el día. La actualidad.
¿Por qué crees que lo hicimos en su día?
¿Sabías que mueren más personas yendo a trabajar al centro cada tres meses...
...que las que murieron a manos de ese idiota?
Liquidó a unos cuantos...
...escribió unas cuantas cartas y ahora es una nota a pie de página.
No es que estuviera aquí haciendo el vago, esperando a que vinieras...
...a despertar mi motivación.
Han pasado cuatro años. Olvídalo ya, joder.
Te equivocas. Era importante.
¿Y qué hiciste tú al respecto...
...si tan importante era?
¿Revolotear alrededor de mi mesa, rebuscar en mi papelera?
¿Estoy siendo muy borde?
Se me olvidaba: ir a la biblioteca.
Siento haberte molestado.
Hola, ¿qué hay?
Hola. ¿Dónde estabas?
En la biblioteca.
11 de octubre de 1977 San Francisco, California
Washington con Cherry
Gracias.
¿Inspector Toschi?
Un segundo, por favor.
Hola.
Hola. Nos conocimos en el cine.
Tuvo que ser mágico.
Soy Robert Graysmith, del ChroniCle. ¿Podría invitarle a comer?
Claro, ¿por qué no?
¿Es amigo de Paul Avery?
En realidad es la razón por la que estoy aquí.
Quería preguntarle por Zodiac.
Aprecio el interés, pero no hablamos de casos abiertos.
¿Y qué es lo que están haciendo ahora?
Siguiendo todas las pistas.
Y usted es el único que lo lleva, ¿no?
Señor Graysmith...
...Zodiac lleva tres años sin escribir.
¿Sabe cuántos asesinatos hemos tenido en San Francisco desde entonces?
Más de doscientos.
Son muchos muertos y muchas familias afligidas que necesitan nuestra ayuda.
A nadie le importa ya.
¿Perdona? A mí me importa.
¿Puedo enseñarle algo?
He estado estudiando el primer criptograma.
Todo lo que un aficionado necesitaría para escribirlo está en estos libros.
Empecé a pensar que si se podía seguir el rastro de estos libros...
...se podía seguir el rastro del lector.
Entonces recordé que creían que Zodiac era militar...
...y fui a todas las bibliotecas de las bases, tengo una lista de todos...
...los que han sacado estos libros y he encontrado esto.
Desaparecidos.
Significa que los robaron.
¿Prácticamente todos los libros...
...sobre criptogramas han sido robados de la biblioteca del Presidio?
Y de la biblioteca de la base de Oakland.
Alguien no quería que constara que había sacado esos libros.
¿Quién dijiste que eras?
Solo quiero ayudar.
No puedo permitirte ayudar.
No puedo hablar del caso contigo. No puedo darte información...
...y desde luego no puedo decirte que vayas a ver a Ken Narlow a Napa.
N-A-R-L-O-W.
Lo siento, señor Graysmith, pero no cooperamos con escritores.
No soy escritor, soy dibujante.
- ¿Y le envía Dave Toschi? - Sí.
¿Por qué?
Habrá pensado que podría ayudar.
¿Qué es, una especie de Boy Scout?
Eagle Scout, de hecho, el rango más alto.
Si quiere hacerlo, no seré yo quien le detenga.
Mejor que empiece por Vallejo, Jack Mulanax.
Entiendo lo que intenta hacer...
...pero se trata de una investigación policial abierta.
Soy amigo de Dave Toschi y me ha dicho que usted podría ayudarme.
El caso está en punto muerto. Nadie sabe nada ya de Zodiac.
No es noticia, ¿no?
Eso dicen.
¿Entonces, qué más da?
Ni boli ni papel.
Todo lo que te parezca relevante tendrás que memorizarlo.
Bien, adelante.
- ¿Cuál es? - Todas.
Y hay más ahí al lado. Están todas marcadas con estos números.
No fumas, ¿no?
Una vez. En el instituto.
¿Qué es esto?
Gracias.
CASO NÚM. 243-146
Blue Rock Springs con novios
¡Vaya susto nos ha dado!
"Nueve milímetros".
"No dijo nada y empezó a disparar".
"El malvado Zaroff".
NO ELIMINAR SOSPECHOSO POR LA CALIGRAFÍA
"La hermana de Darlene, Linda. Solo se oían unos jadeos. George".
"Era un hombre raro, George".
Muchas gracias.
¡Mi maletín! Gracias.
¿Qué, Bawart?
- ¿Quién es ese? - Graysmith.
Un dibujante. Cree que va a resolver lo de Zodiac.
Mira qué bien.
DARLENE PERSEGUIDA ¿MIEDO DE GEORGE WATERS?
LLAMADAS ANÓNIMAS
NOCHE DEL ASESINATO
MARIDO SUEGRO
"UNOS JADEOS"
- Gracias por venir a verme, inspector. - No estamos viéndonos.
Solo somos dos tíos que casualmente han coincidido en este banco.
Tengo cinco minutos. Tengo que volver al despacho.
¿Sabe si durante la investigación a Mike Mageau...
...le enseñaron fotos de sospechosos? - ¿Por?
Es la única víctima que ha sobrevivido y que le ha visto la cara a Zodiac.
Que por qué me preguntas a mí. Mageau y Darlene es el caso de Vallejo.
Paul Stine es el mío. Te quedan cuatro minutos.
A Darlene Ferrin la seguían.
Sé que Mulanax dice que ya pillaron a ese tío, al tal George Waters.
Pero también decía que tenía...
...muchos admiradores que iban al restaurante donde ella trabajaba.
- Tenía éxito. - Mucho.
En fin, ella y su marido estrenan casa y una noche...
...hacen la fiesta de la pintura. - ¿Y qué es la fiesta de la pintura?
Una fiesta donde invitas a gente para que te ayude a pintar.
Pues vaya timo de fiesta.
Al parecer, se presentó uno que no era Waters...
...y a Darlene le aterrorizaba.
¿Crees que Darlene conocía a Zodiac?
Y, si Zodiac conocía a Darlene...
...entonces tal vez Mageau conozca a Zodiac.
Tal vez, pero Mageau ha desaparecido...
...y si quieres relacionar a Darlene...
...con Zodiac, se te tendrá que ocurrir otra cosa.
Ya se me ha ocurrido. Las llamadas la noche del asesinato de Darlene.
Sí, Zodiac llamó a la Policía.
No, hubo otras cuatro llamadas. Dos a casa de Darlene...
...una al cuñado de Darlene y otra al suegro.
Solo unos jadeos.
Empezaron alrededor de la una y media, antes de que nadie de la familia...
...supiera que la habían asesinado.
¿Eso figura en los archivos de Vallejo?
Sí.
Mierda.
No puede ser simplemente una coincidencia, ¿no?
No se gastan casualmente bromas por teléfono a la familia de una víctima...
...noventa minutos después de que se la hayan cargado.
O Zodiac mata a una pareja al azar y luego se da cuenta de que es Darlene...
O a Darlene la mataron con premeditación.
Sea como sea, Zodiac tenía que conocer a Darlene.
Muy bien, Robert.
No encuentro a Mageau...
...así que quizá pueda encontrar a la hermana de Darlene.
Y tal vez ella pueda decirme quién es ese hombre misterioso.
Inténtalo. Tengo que irme.
Es muy guapa.
Es interesante que menciones que Zodiac hiciera llamadas.
- Hizo eso en San Francisco una vez. - ¿Qué? ¿A quién llamó?
No puedo decírtelo. Es confidencial...
...pero a lo mejor Melvin Belli sí podría.
Melvin Belli. ¿Cómo localizo a Melvin Belli?
Estará a punto de llegar.
No pasa nada. Solo llevo esperando dos horas, así que...
No suele llegar tan tarde.
Galletas. Gracias. Tienen buena pinta.
¿Está aquí por trabajo?
Estoy escribiendo un libro sobre Zodiac.
Lo recuerdo. Hablé con él.
¿Que habló con el señor Belli del caso?
No. Con Zodiac, cuando llamó.
Me dijo que tenía que matar porque era su cumpleaños.
Que dijo... Espere. ¿Dijo que era su cumpleaños?
Sí. ¿Quiere beber algo?
¿Cuándo fue eso?
Hace tantos años ya...
El señor Belli estaba fuera por Navidad. Se había ido una semana.
Zodiac llamó, quería hablar con él.
Le dije: "No está". Y me dijo: "Tengo que matar. Hoy es mi cumpleaños".
Luego colgó.
Y después llegó la carta.
Entonces, la llamada fue anterior a la carta del veinte de diciembre.
¿El señor Belli estuvo fuera una semana?
Volvió el día de Navidad. Un mal día para trabajar.
Entonces se fue el dieciocho.
¿Le ha servido?
Me ha dicho que era su cumpleaños.
Habrá que confirmarlo, ¿no crees?
¿Cómo?
Yo no hablé con ella, pero tal vez mi compañero sí.
¿Cómo lo localizo?
No puedes. Bill quiso desentenderse. Opino que no hay que involucrarle.
¿Cómo lo confirmo?
Si mi compañero habló con alguien de Justicia...
...tendrá que figurar en un informe. Es el procedimiento habitual.
- Sí. - Mel Nicolai.
- Gracias. - Adiós.
- Solo necesito confirmar una fecha. - Señor Graysmith.
Tiene que ser entre el 18 y el 20 de diciembre y solo necesito...
Está bien. Supongamos que esa llamada tuvo lugar.
Supongamos que la hizo Zodiac. ¿Por qué iba a dar su fecha de nacimiento?
Además, nadie murió el 18 de diciembre...
...como nadie murió el fin de semana que iba a matar a 12 personas...
...y como tampoco se cargó a los escolares ni voló por los aires...
...ningún autobús. Es un mentiroso.
¿Y si cometió un error?
¿Y si no mentía? ¿Y si fue él quien llamó?
No esperaba que cogiera el teléfono una persona agradable...
¿Y si? ¿Y si? ¿Y si?
Esto es confidencial, Bill Armstrong ya investigó todo eso.
Nos lo tomamos muy en serio.
Ninguno de los sospechosos cumplía años el mismo día que el de la llamada.
Bill Armstrong.
¿Puedo darle un consejo? No está mirando donde tiene que mirar.
Caligrafía y huellas, ahí está la clave de todo este asunto.
Céntrese en las pruebas.
Hola. ¿Qué tal el día?
Largo.
¿Quién es Sherwood Morrill?
Es un perito calígrafo de Sacramento.
Ha llamado. Ha dicho que podía verte mañana a las siete.
¡Genial!
¿Vas a faltar al trabajo?
Solo una hora.
Sacramento está a dos horas.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué es esto?
Es... el artículo.
"Robert Graysmith está intentando que le publiquen su libro sobre Zodiac".
Sí.
Habla de tu documentación sobre Zodiac.
Bueno, de eso va el artículo.
No estoy segura de que queramos que se sepa.
¿Por qué? ¿Te avergüenzas?
¿Qué es lo único que sabemos de Zodiac?
¿Que lee el ChroniCle?
Sí, pero no va a leer a Herb Caen.
¿Sí?
¿Señor Graysmith? ¿El Robert Graysmith que sale en el periódico hoy?
¿Sí?
Puedo decirle quién es Zodiac.
¿Con quién hablo?
El asesino Zodiac está obsesionado...
...con las películas. Ha filmado sus asesinatos.
Llamé a la Policía, pero no lo investigaron a fondo.
Tiene que encontrar a un hombre. Se llama Bob Vaughn.
- Un boli. - V-A-U-G-H-N.
Es amigo de Zodiac.
El señor Vaughn no sabe que su amigo es un asesino y le guarda algunas latas.
En esas latas están las pruebas que necesita.
¿Amigo? ¿Quién es ese amigo?
Ya tiene por donde empezar.
Por favor.
Zodiac se llama Rick Marshall.
Se te quema la tostada.
En un momento dado de nuestras vidas elegimos qué forma darle a cada letra.
Una vez que se registra en el cerebro...
...nuestra letra puede cambiar con los años...
...pero los movimientos que realizamos permanecen inalterados. ¿Comprende?
Sí.
Salvo que los de Zodiac no.
Sobre todo con la K.
En sus primeras cartas realizaba la K con dos trazos.
En las cartas posteriores la realiza con tres.
¿Por qué?
No lo sabemos. Perdone, tengo que pulverizarlas.
¿Cuántos sospechosos fueron descartados por la caligrafía?
Todos. Ni siquiera para la huella del taxi se encontró una equivalencia.
¿Sería posible que alguien pudiera burlar un examen caligráfico?
Sea quien sea Zodiac, no es ninguno de aquellos a los que he descartado.
Hará un mes se presentó un hombre en mi casa muy angustiado.
Se llamaba Wallace Penny.
Me dijo que sabía quién era Zodiac. Me dio un nombre.
Rick algo.
¿Rick Marshall?
Sí.
Creo que ese hombre con el que habló es el que me ha llamado.
Cuando se fue, comprobé mis archivos. Jamás descarté a ningún Rick Marshall.
¿Sí?
Hola. ¿Quién es?
Se han equivocado.
¿Le dice algo el nombre de Rick Marshall?
¿Qué busca?
¿Qué tiene?
Hipotéticamente, acaba de nombrar a mi sospechoso favorito de todo este caso.
Esto es confidencial.
Hace un par de años intenté conseguir las huellas de Marshall.
Le di una foto...
...la miró, estaba a punto de devolvérmela y de repente dice:
"Por Dios, he dejado todas mis huellas", y las limpió.
¿Por qué no comprobaron su caligrafía?
Porque cuando finalmente comprobaron sus huellas...
...no se correspondían con las del taxi de Stine.
Entonces, no es él.
- Puede que sí, puede que no. - ¿Qué quiere decir?
Zodiac dejó unos guantes en el escenario.
Si fue tan precavido como para llevar guantes...
...¿cómo demonios iba a dejar una huella?
Pero estaba en la sangre de la víctima.
Podría ser de cualquier transeúnte...
...un poli se acerca y... huella falsa.
Sí, pero por esa huella descartaron a dos mil quinientos sospechosos.
Por eso también recurrimos a la caligrafía.
Pero no con Rick Marshall.
La Policía de San Francisco vio un letrero...
...escrito a mano en la ventana de su casa...
...y decidió que la letra no se parecía en nada a la de Z, así que lo descartó.
¿Cómo saben que Rick Marshall escribió ese letrero?
Eso mismo pensé yo.
Rick Marshall era marino.
Era experto en códigos. También fue proyeccionista de cine mudo.
¿Y cómo puedo conseguir muestras de escritura de Rick Marshall?
Tres posibilidades. Una: consiguiendo una orden, que no puede.
Dos: consiguiendo que se la dé, que no lo hará.
Sí, ¿y tres?
Utilizando el ingenio.
No sé qué decirle. Si la consigue, la analizaré.
Lo demás es cosa suya.
¿Se acuerda del tío que fue a verle, el que me llamó?
¿Se refiere a Wallace Penny?
Sí. ¿Le dejó un número?
¿Diga?
- Hola, soy Robert Graysmith. - ¿Cómo me ha localizado?
Necesito una muestra de la letra de Rick Marshall.
Ya se lo dije. Vaughn es...
Señor Penny, si Rick Marshall es Zodiac...
...necesito una muestra de su letra para confirmarlo. ¿Puede ayudarme o no?
Rick se encargaba de hacer los carteles para el cine en el que trabajaba Vaughn.
- Le enviaré uno. - Gracias.
Tendría que ver más muestras.
- Sí, ¿pero es o no? - Es la más parecida que he visto.
Estamos hablando de afirmar que este hombre es Zodiac.
Las conseguiré. Encontraré a Vaughn y buscaré a Linda.
Linda es la hermana de Darlene. He estado en Tráfico...
...y he hablado con sus padres, pero nadie sabe dónde localizarla.
Señor Graysmith.
En gran parte, la caligrafía se corresponde con lo que tenemos.
Justamente lo que no se corresponde es lo que más me asusta.
¿A qué se refiere?
En el cartel, la única letra que definitivamente no se corresponde...
...es la K.
No tendrás galletitas, ¿no?
Unidad Cinco. Toschi debe hacer una llamada por la línea terrestre.
25 de abril de 1978 San Francisco, California
- Central. - Hola. Dave Toschi.
Le paso.
- ¿Dave? - Sí. ¿Qué pasa?
Está aquí Jennings, del ChroniCle.
Ha llegado esta mañana. Tiene que verla ahora mismo.
¿Qué?
La nueva carta de Zodiac. Le menciona a usted.
¡Mierda! Venga. ¡Al Palacio de Justicia!
¡Venga!
¿La tiene ahí?
"Es Zodiac quien habla. He vuelto.
Dígale a Herb Caen que estoy aquí, nunca me fui.
Ese madero, Toschi, es bueno, pero yo le doy cien vueltas.
Se cansará y me dejará en paz.
Estoy esperando a que hagan una buena peli sobre mí. ¿Quién hará de mí?
Ahora tengo todo controlado".
Son de Asuntos Internos.
Tenemos que hablar.
La noticia del día: la Policía de San Francisco ha confirmado...
...que el hombre que se hace llamar Zodiac...
...y que aterrorizó la bahía...
...ha roto su silencio tras 51 meses.
En una carta en la que afirma: "He vuelto"...
...Zodiac no amenaza manifiestamente a los ciudadanos...
...y sugiere que sus hazañas darían pie al mejor guión que se haya escrito.
Las zanahorias tienen muy buena pinta.
Anda, vete.
...nombra al columnista Herb Caen y al inspector Dave Toschi.
¿Puedo levantarme?
Pero tienes que volver y comerte al menos la mitad del plato.
Alan Freeman tiene más información sobre el regreso...
...del asesino de los criptogramas.
Gracias. El columnista...
...del San Francisco Chronicle Armistead Maupin ha declarado que...
...esta nueva carta no solo es un fraude sino que además la ha escrito...
...el mismo hombre que tenía que detener a este asesino, David Toschi.
Maupin, un reputado escritor...
...ha afirmado públicamente que él cree que Toschi ha escrito la carta...
...para darse publicidad.
Maupin se basó en David para crear un personaje para su columna.
A David le hizo gracia y escribió un par de cartas anónimas...
...pidiendo el regreso del personaje.
Fue como si fuera un fan y se escribiera a sí mismo. Solo eso.
Pero David no ha escrito esa carta.
Estoy seguro de que no. Y estoy seguro de que todo se olvidará.
¿"Se olvidará"?
Lo han echado de Homicidios.
Le han pedido muestras de caligrafía, como si fuera un delincuente.
¿Puedo hablar con él?
¿Puede preguntarle...
...si alguna vez investigó a un hombre llamado Rick Marshall?
¿Es que solo piensa en eso?
Señor Graysmith, Maupin trabaja en su periódico. Esperamos...
Ahora voy.
Deja de llamar a mi casa. ¿Entendido?
Necesito que me ayudes a encontrar a Linda.
- ¡Joder! - Solo dos segundos.
Hemos comparado algunas muestras de caligrafía.
- ¿Cómo que hemos? - Sherwood y yo.
¿Sherwood? ¿El Sherwood al que han echado de Documentoscopia?
¿El Sherwood que bebe ahora como Paul Avery?
- Se ha jubilado. - ¿Eso te ha dicho?
¿Estás diciendo que se equivoca?
Estoy diciendo que dejes de llamar a mi casa.
Hemos examinado una muestra de Rick Marshall.
No, sé que no crees que sea él.
No, digo que me niego a tener esta conversación.
Pero creo que Marshall...
...conocía a Darlene y no puedo hablar con Mageau ni con Linda...
...así que tengo que hablar con... - Robert, para.
Los Rick Marshall de este mundo serán tu fin. Son callejones sin salida.
Pero dijo que no iba a anunciar sus asesinatos más, que iba a actuar.
¿Sabes cuál es la probabilidad de que detengamos a alguien ahora?
Ha pasado mucho tiempo. Muchas de las pruebas se han perdido.
La gente se hace mayor, Robert. Se olvida.
Llevo siendo poli 25 años. Poli de Homicidios, doce.
- ¿A qué te dedicas tú? - Ya sabes a qué me dedico.
- Eres dibujante. - ¿Qué estás insinuando?
Estoy insinuando que Zodiac era mi trabajo. No es el tuyo.
Sigue suelto, Dave.
Ya no tengo nada que ver con eso. Ya no tengo nada que ver contigo.
¿Y el 26 de septiembre de 1970?
Vale, ¿ese cuál es?
"Lago Tahoe, enfermera desaparecida".
Un día antes del equinoccio de primavera. ¿Papá?
Sí. Señaladlo.
Tengo otro. El 19 de junio de 1971.
Eso tiene que ser cerca del solsticio de verano.
Hijos, no le digáis nada a mamá de nuestro proyecto especial.
¿Por qué mamá y tú no dormís en la misma cama ya?
- Hola. - Señor Graysmith, Ken Narlow de Napa.
Capitán Narlow. Gracias por devolverme la llamada.
¿En qué puedo ayudarle?
Le he llamado porque hemos estado relacionando...
...los ciclos lunares con la cronología de Zodiac.
Lo frecuente es que cada ciclo desde el 69 coincida con una agresión...
...con una de las cartas o con un homicidio sin resolver.
- ¿Quién está trabajando con usted? - Unos compañeros.
¿Papá?
- Ken, ¿puedes esperar un segundo? - ¿Papá?
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
A lo largo de la década...
...desde que se recibiera el primer criptograma de Zodiac...
...todas las agencias federales han intentado descifrarlos.
9 de agosto de 1979 San Francisco, California
Pero hoy un dibujante ha conseguido...
...lo que esas agencias no han sido capaces de hacer.
¿Cómo lo ha hecho?
Con un montón de libros de la biblioteca. Me encantan los acertijos...
La puta biblioteca.
Creo que uno puede conseguir lo que se proponga.
¿Con J? ¿De mínima seguridad?
Muchas gracias.
Hemos encontrado a Linda. Está en la cárcel. ¿No es genial?
¿Por qué lo has hecho?
Porque ella podrá identificar a Rick Mar... ¿Qué quieres decir?
Has salido por la tele. Te has expuesto para que te vea.
Cielo, estás paranoica.
¿Y quién ha estado llamando a casa de madrugada mínimo una vez por semana?
Nadie. Yo...
¿Qué tiene que pasar para que lo dejes?
No puedo hablar de esto ahora. Tengo que ir a ver a Bob Vaughn.
Pues mira qué pena porque vamos a hablar.
¿Cuándo va a acabar esto?
¿Cuándo lo cojan, cuando lo encierren?
- Esto es serio. - Estoy hablando en serio.
Tengo que saber quién es.
Tengo que tenerlo delante, tengo que mirarlo a la cara...
...y tengo que saber que es él.
¿Es más importante que la seguridad de tu familia?
Claro que no.
¿Por qué?
¿Por qué tienes que hacerlo?
¿Por qué?
Porque nadie lo va a hacer, si no.
Eso no es razón suficiente.
¿Has acabado ya? ¿Me puedo ir?
- ¿Señor Vaughn? - ¿Señor Graysmith?
- Sí. - Hola. ¿Quería hablar conmigo?
Sí. Hay una cafetería a la vuelta de la esquina.
¿Por qué no vamos a mi casa?
No quiero molestarle.
No es ninguna molestia. ¿Dónde ha aparcado?
Ahí mismo.
¿Puede seguirme?
Cuidado con el escalón.
Una casa muy bonita.
Gracias.
Muy rústica.
¿Le guardo la cazadora?
No, gracias, no hace falta.
Por aquí, por favor.
- Siéntese. - Gracias.
- ¿Le apetece un té? - No, gracias.
- ¿Está seguro? - Sí.
Quería preguntarle por una película que puede que echaran en el Avenue...
...mientras estuvo usted de organista, El malvado Zaroff.
Es un clásico. De R.K.O. 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. La hemos echado muchas veces.
¿En el 68 y en el 69?
Tendría que comprobarlo. ¿Por?
¿Se acuerda de Zodiac?
Esto es por Rick Marshall, ¿no?
- Era el proyeccionista, ¿no? - Un tiempo, sí.
Pero no mantengo ningún contacto con él actualmente.
Hay una relación entre una de las agresiones de Zodiac y esa película.
¿Se refiere al símbolo?
Espere.
El símbolo de Zodiac de las bobinas. Está en la cola del operador.
Se elimina de las bobinas...
...antes de que se vean, pero siempre llega con la película.
Ahí.
La primera vez que lo vi en los periódicos me di cuenta.
Tenemos información...
...de que Rick le dejó una lata que le dijo que no abriera nunca.
¿Una información sobre una lata misteriosa?
¿Es verdad?
Sí.
¿La ha abierto?
¿Puedo verla?
Rick se la llevó en 1972.
¿Por esa información ha llegado a la conclusión de que Rick es Zodiac?
Por eso y por el cartel.
¿El cartel?
El cartel que hizo Rick.
La letra es la que más cerca está de una equivalencia.
Rick no hizo ningún cartel.
Hizo este.
Señor Graysmith, los carteles son cosa mía.
Esa es mi letra.
No quiero entretenerle más.
¿Por qué no voy a ver cuándo proyectamos esa película?
No se preocupe.
No es ninguna molestia. Están en el sótano.
No hay mucha gente que tenga sótano en California.
Yo sí.
¿Viene, señor Graysmith?
Siempre guardaba los originales del estudio.
Las copias sin importancia, como esa que ha traído...
...las tiraba a la basura.
Sesenta y nueve...
¿Vive solo?
'El malvado Zaroff' la proyectamos en mayo del 69.
Eso sería unas nueve semanas antes de la primera carta de Zodiac, ¿correcto?
Sí.
¿Cree que, al ver la película en nuestro cine, se inspiró?
¿Está seguro de que no hay nadie más en la casa?
¿Le gustaría subir a ver?
Gracias. Gracias por todo.
De nada.
Está cerrada.
Gracias.
Buenas noches, señor Graysmith.
Dos asesinos. Tienen que ser dos asesinos. Uno tiene...
¿Chicos?
Me he llevado a los niños con mi madre. No llames.
LINDA FERRIN DEL BUONO CAMPO DE HONOR SAN JOAQUÍN
Tiene cinco minutos.
¿Linda?
Hola, soy Robert.
¿Te han pasado mi nota?
- ¿De qué va esto? - De Zodiac.
Cómo no.
Tienes toda la pinta.
¿Qué pinta?
No he dicho nada.
Háblame de esa fiesta de la pintura.
Ya se lo conté a la poli hace años.
Darlene tenía muchos pretendientes, incluso cuando estaba casada.
Pero había uno que era muy raro.
Solía traerle regalos de Tijuana.
Y no sé por qué no pasaba de él...
...una vez me contó que se había cargado a alguien.
¿En serio?
- Sí. Creo que cuando hacía la mili. - ¿En la Marina?
Eso creo.
¿Le gustaba el cine? ¿Era cinéfilo?
Solo sé que muy sociable no era.
En la fiesta que dio Darlene...
...lo normal es que la gente llegara, bebiera cerveza y ayudara a pintar...
...y ese tío se presentó con un traje...
...y se pasó toda la noche sentado en una silla, solo.
No habló con nadie.
Darlene me dijo que no me acercara a él. A ella le daba miedo.
Y un par de semanas más tarde, muere.
Lo siento. ¿Recuerdas su nombre?
Era corto, como un apodo, como Stan.
¿Rick?
No, creo que no.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Cómo de segura? Ha pasado mucho tiempo. Concéntrate.
Me estoy concentrando.
Era Rick.
- No. - Era Rick. Rick Marshall.
¡Dilo!
No era Rick.
Era Leigh.
¿Leigh?
Sí, Leigh.
Eso es.
¡Agente!
- Tengo que entrar. - ¿Es una emergencia?
No, solo tengo que ver un expediente.
- Tendrá que volver mañana... - Un expediente, es un segundo.
...a las ocho, cuando abramos. - ¡Sargento! ¡Sargento Mulanax!
¡Tengo que ver un expediente! ¡Solo serán cinco minutos!
¡Sé exactamente dónde está!
¡Por favor!
No debería estar hablando contigo.
- Tienes cinco minutos. - Gracias.
Aquí. Linda afirma que uno de los mejores amigos de Darlene era Leigh...
...que le traía regalos a Darlene de Tijuana.
¿Y qué?
La conocía. Linda ha dicho Leigh. Este es Leigh.
Eso no es más que un nombre en un archivo...
...que contiene cientos. No es nada.
Dave Toschi...
Está de acuerdo conmigo. A ese sujeto dejamos de investigarle.
Lo siento.
Hola.
¿Quién es?
- No me has devuelto las llamadas. - He estado muy liado.
Sí. Ya lo veo.
¿Qué tal va el libro?
He intentado enviarte esto.
He llamado al ChroniCle.
Bueno, ya no soy dibujante, así que...
Ya me he enterado.
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo?
Nada tiene sentido ya.
¿Alguna vez lo ha tenido?
Sí, claro.
Robert, esto ha sido una cita que se ha prolongado.
No hablas en serio.
Un poco.
Los niños te echan de menos.
No puedo dejar que me vean así.
Ni yo. Así que haz lo que tengas que hacer...
...pero acaba con esto.
Copia de Gray
Arthur Leigh Allen Fecha de nacimiento: 18-12-33
Dave.
Dave. ¡Soy Robert!
- ¿Se ha atrevido a venir? - Voy a matarle.
Voy a llamar al departamento. ¿Y mi arma?
- Dave. - Robert, ¡lárgate!
¡Cometió un error!
- Apártate de la ventana. - Te veo en la entrada.
- ¡Tienes que oír esto! - ¡Claro que no!
¡Lo del cumpleaños fue la única vez que flaqueó!
¡La única vez que se delató!
- Voy a llamar a la Policía. - ¡Es Arthur Leigh Allen!
¿De dónde has sacado ese nombre?
Llamó a la casa de Belli.
Diciembre del 69. "Tengo que matar. Hoy es mi cumpleaños".
Era su cumpleaños. Arthur Leigh Allen nació el 18 de diciembre.
Entra.
Toma.
Gracias.
Me escribió, ¿lo sabes?
De 2500 sospechosos, el único que me mandó una carta fue Leigh Allen.
Les gusta ayudar de vez en cuando.
Sí, Robert, lo sé.
Lo detuvieron el 19 de enero del 75 por abusos. Me la envió cuando salió.
"Querido Dave, si alguna vez puedo ayudarte en algo, dímelo.
Siento no haber sido tu hombre". Y está escrita a máquina.
Escribir a máquina no es un crimen.
Y conocía a Darlene.
Está en los archivos de Vallejo.
Mulanax dijo que era tu sospechoso favorito...
...que te pasaste dos años detrás de él y que nadie consiguió llegar a nada.
Todas las pruebas indicaban que no era él.
Sherwood rechazó su caligrafía.
¿El Sherwood que bebe ahora como Paul Avery?
Sí, Sherwood Morrill escribe: "Lo siento, no lo veo posible"...
...pero también está Terry Pascoe... - Su discípulo.
Sí, es su discípulo, pero es perito calígrafo y dice:
"La caligrafía no permite descartar a este sospechoso". Así que se invalidan.
El caso lo llevaba Sherwood. Era el jefe de Documentoscopia.
En un juicio, la defensa solo tendría que llamar a Sherwood a declarar.
Y era imposible llevar a Allen a juicio, para empezar...
...porque no había pruebas.
¿Cómo que no hay pruebas? Sabes lo de los criptogramas...
...las huellas de botas militares, el mismo número de calzado y guantes.
El malvado Zaroff.
El reloj con el símbolo de Zodiac, sus antecedentes con los escolares...
...el error ortográfico de Navidad, los cuchillos con sangre.
Todas circunstanciales.
La camisa de Paul Stine, su cartera, sus llaves.
Deberíamos haber encontrado algo en esa caravana. Y no fue así.
Catherine Allen afirma que Leigh hizo limpieza en su caravana...
...el viernes después del trabajo...
...y que se fue a vivir a Santa Rosa el sábado siete de agosto de 1971.
Fuisteis a verlo a la refinería el cuatro de agosto.
¿Hace limpieza en su caravana y se va a vivir a otro condado...
...cuarenta y ocho horas después de que habléis con él?
- Vamos a cotejar lo que tenemos. - Está bien.
Arthur Leigh Allen y Zodiac: cronología de ambos.
¿Cuándo tuvo lugar el primer asesinato en Vallejo?
Navidad. 1968.
Ocho meses después a Allen lo despiden por abusar de los alumnos y...
...su familia descubre que es un pedófilo.
- ¿Cuándo empiezan a llegar las cartas? - Julio del 69.
Después del asesinato de Darlene Ferrin.
Y continúan llegando hasta que vais a verle al trabajo.
Después de eso, ¿alguna carta contiene trozos de la camisa de Paul Stine?
Porque se deshizo de ella, se asustó. Sabía que estabais detrás de él.
¿Cuándo se recibió la siguiente carta de Zodiac?
En enero del 74.
Guarda silencio durante tres años.
En el 74, se vuelve a sentir...
...cómodo porque todos lo han descartado como sospechoso.
¿Y qué pasa? Tres nuevas cartas de Zodiac en enero, mayo y julio del 74.
- Pero entonces las cartas paran. - ¿Y qué es de Allen?
Lo encierran.
En enero del 75, lo envían a Atascadero.
No volvemos a recibir ninguna carta de Zodiac mientras está ahí.
- ¿Cuándo lo sueltan? - En agosto del 77.
Allen sale. Te escribe una disculpa a máquina ¿y entonces qué?
Llega la primera carta de Zodiac en cuatro años.
Zodiac tenía que conocer a Darlene Ferrin, ¿no?
Sí, por las llamadas la noche de su asesinato.
Según los archivos de Vallejo, ¿Darlene conocía a un hombre llamado Leigh?
Sí.
Dejando a un lado todas las coincidencias, Robert...
...¿cómo puedes estar seguro...
...de que Leigh Allen es el Leigh de este expediente?
Vallejo es una ciudad pequeña...
...pero no tan pequeña. ¿Cómo los relacionas a los dos?
Este caso ha ido salpicando de víctimas y sospechosos cientos de kilómetros...
...tanto al sur como al norte de California. ¿Estás de acuerdo?
Sí.
Darlene Ferrin trabajaba en la Casa de las tortitas de Vallejo...
...en el cruce de Tennessee con Caroll.
Arthur Leigh Allen...
...vivía en el sótano de su madre, en la calle Fresno.
De puerta a puerta hay menos de cincuenta metros.
¿Es eso cierto?
Lo he comprobado yo mismo.
Joder.
¿Bien?
Las huellas, la caligrafía...
No te lo estoy preguntando como poli.
Pero soy poli.
No puedo demostrarlo.
Que no lo puedas demostrar no quiere decir que no sea verdad.
Tranquilo, "Harry el sucio".
Termina el libro.
Gracias. Gracias por el desayuno.
20 de diciembre de 1983 Vallejo, California
¿Puedo ayudarle?
7 años y medio más tarde Ontario, California
16 de agosto de 1991
ZODIAC Más vendidos
Señor Mageau.
Gracias por venir.
¿Hablé con usted por teléfono?
Soy George Bawart. Dpto. de Policía de Vallejo. Sustituyo a Jack Mulanax.
Han pasado 22 años. No sé si podré ayudarle.
Es solo un formalismo. Voy a enseñarle unas fotos.
La persona que le disparó podría estar entre estas fotos o no.
No tiene que señalar a nadie solo porque se las enseñe, ¿entiende?
Sí, señor.
De acuerdo.
Tómese su tiempo. Si no reconoce a nadie, no pasa nada.
Es él.
¿Cómo está de seguro?
Bastante.
Tenía la cara redonda como este.
Espere. ¿Debo entender que está señalando ahora una segunda foto?
No. Solo digo que tenía la cara así, redonda.
Es este hombre.
De acuerdo.
En una escala del uno al diez, diez sería el máximo...
...¿cómo de seguro está?
Al menos un ocho.
La última vez que vi esta cara fue el cuatro de julio de 1969.
Estoy segurísimo de que ese es el hombre que me disparó.
Tras la identificación por parte de Mike Mageau de Arthur Leigh Allen...
...las autoridades fijaron la fecha para poder imputarle los asesinatos.
Allen sufrió un infarto mortal antes de que el encuentro pudiera producirse.
En 2002, se obtuvo una muestra de ADN parcial que no correspondía a Allen...
...de un sobre de Zodiac con 33 años de antigüedad.
Los investigadores de San Francisco y Vallejo...
...se negaron a descartar a Allen como sospechoso en base a ese test.
En 2004, el departamento de Policía de San Francisco...
...archivó la investigación de Zodiac.
Hoy el caso sigue abierto en los condados de Napa y Solano...
...y en la ciudad de Vallejo...
...donde Arthur Leigh Allen sigue siendo el principal y único sospechoso.
El inspector David Toschi dejó el Dpto. de Policía de San Francisco en 1989.
Le absolvieron de todos los cargos con relación a la carta de Zodiac...
...que le acusaron de haber escrito en 1978.
Paul Avery murió el diez de diciembre de un enfisema pulmonar.
Tenía 66 años. Su familia esparció sus cenizas en la bahía de San Francisco.
Robert Graysmith vive en San Francisco...
...y disfruta de una buena relación con sus hijos.
Afirma no haber recibido ni una llamada anónima desde la muerte de Allen.
Subtitulada por: SDI Media Group
/CASTILIAN SPANISH/