Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(سان نيكولا آل مونتي)، (إيطاليا) درجتان تحت الصفر، على ارتفاع 1486 متراً"‬
‫"21 ديسمبر"‬
‫لقد قتلتك.‬
‫أنت ميت! ميت!‬
‫ميت!‬
‫ألا يمكنك أن توقظيني كما تفعل الأمهات الطبيعيات؟‬
‫لقد قتلت جميع الأمهات الطبيعيات.‬
‫خذ هذه، وهذه.‬
‫هل تظنين أن أبي سيعود لحضور عيد الميلاد معنا؟‬
‫ألم تسمع الأخبار؟ تعرضت مروحيته لهجوم سمكة قرش.‬
‫بحقك. أليس بمقدورك الحديث بجدية ولو لمرة؟‬
- ‫- تصرفاتنا غريبة الأطوار، أليس كذلك؟ - أكثر من اللازم.‬
‫لا تتحدث عن نفسك بتلك الطريقة يا "إيليا".‬
‫لم أكن أتحدث عن نفسي.‬
‫شكراً.‬
‫لحسن حظك أنني تأخرت، وإلا لكنت دغدغتك حتى الموت.‬
‫سأذهب إلى المتجر.‬
‫ولم ذلك؟ هل بات الزبائن يزوروننا أخيراً؟‬
‫ليس ذنبي عدول الناس‬
‫عن اللعب بالدمى التقليدية.‬
‫على أيّ حال، ما زلت أهوى الدمى المتحركة.‬
‫فلتحظ بيوم رائع يا عزيزي، وتذكّر...‬
‫واصل الحلم حتى إن كنت مستيقظاً.‬
‫ولد طيب.‬
‫ودّعه.‬
- ‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫"ورشة (سانتا كلوز)، القطب الشمالي 40 تحت الصفر، بمستوى سطح البحر"‬
‫ابتهجوا، فلم يتبق سوى أيام حتى يوم الميلاد.‬
‫وبحسب هيئة الأرصاد الجوية ستهب عاصفة من الهدايا‬
‫على جميع الأطفال المهذبين. ولن يحظى المشاغبون بأيّ منها بالطبع.‬
‫نذكّركم أن الاحتكاك بالأطفال ممنوع منعاً باتاً.‬
‫حافظوا على سحر الميلاد.‬
‫لن أخفق، فهو يحب أقلام الرصاص الضخمة.‬
‫آمل أنني لم أتأخر كثيراً.‬
‫بيان من الخدمات العامة.‬
‫على من يستخدم مسدس الزينة البراقة أن ينظفه قبل أن يعيده إلى مكانه.‬
‫هدوء. حافظوا على الهدوء.‬
‫سأنادي عليكم. اختاروا رقماً.‬
‫بالحديث عن الدمى، اليوم هو اليوم الأخير‬
‫لعرض أحدث اختراعاتكم.‬
‫هل سيُطرد "تريب" من مكتب المدير ثانيةً هذا العام؟‬
‫أم هل سيوقفونه قبل أن يدخل إليه؟‬
- ‫- 9. - إنه رقمي.‬
‫تعال.‬
‫إلى من صُودق على نموذجه الأولي‬
‫الرجاء التقدم إلى منطقة التجميع لإجراء الاختبار اللازم.‬
‫"(أنا القزم)"‬
‫هل أنت هنا يا سيد الألعاب؟‬
‫أعداد المشاغبين...‬
‫في ازدياد.‬
‫هل أنت هنا يا سيد الدمى؟‬
‫من هناك؟‬
‫صديقي العزيز "تريب".‬
‫ماذا أحضرت لي هذا العام؟‬
‫هل صممت دمى جديدة؟‬
‫أجل. أشعر بالتوتر، ومشاعري جياشة بعض الشيء،‬
‫لأنني تفوقت على نفسي هذه المرة.‬
‫لقد صنعت هذه. إنها صفارة متعددة الأصوات.‬
‫يا للجمال!‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "تريب"؟‬
‫تحمل بطاقتك الرقم 60، والآن حان دور صاحب البطاقة رقم 9.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫"تريب".‬
‫يا سيد المرح، إن تصرفاته هذه‬
‫تضرّ بطقس تقديم الأقزام للهدايا الذي ميزنا لآلاف السنوات.‬
‫أخرق.‬
‫يا سيد الدمى، يمكن لهذه الصفارة أن تصدر‬
‫أيّ صوت ترغب في سماعه.‬
‫ستعجب الأطفال حتماً.‬
‫أسمعني صوت القطط الصغيرة، فأنت تعلم أنني أحبها.‬
‫أجل. تعمل عكس العادة، فعليك أن تسحب الهواء منها.‬
‫والآن أسمعني صرخة من فيلم رعب. هيّا.‬
‫بالله عليك.‬
‫والآن أودّ سماع صوت رباط حذاء رجل من الخمسينيات‬
‫بينما يحتك بأسطوانة الغراموفون.‬
‫أهوى أسطوانة الغراموفون.‬
‫لكن... "تريب"! لكن...‬
‫أحسنت.‬
- ‫- شكراً. - على الرحب.‬
‫وأخيراً وليس آخراً، أحدث ابتكاراتي.‬
‫قد تكون تحفتي الفنية الأعظم.‬
‫حسناً! لنر.‬
‫ها هو.‬
‫إنه البلبل...‬
‫البلبل...‬
- ‫- البلبل الدوّار. - أجل.‬
‫يعمل أساساً كالدوامة...‬
- ‫- كالدوامة الدوّارة. - شكراً لك.‬
‫لكن البلبل لا يدور...‬
‫بل يجعل الغرفة تدور.‬
‫الغرفة بأكملها تدور.‬
‫أجل. تدور الغرفة بأكملها.‬
‫لكنك على علم بإمكانية إيقافها، صحيح؟‬
‫أنا في صدد ذلك!‬
‫كيف توقفها؟‬
‫"تريب".‬
‫أوقفها.‬
‫"تريب"!‬
‫أوقفها حالاً يا "تريب"!‬
‫كيف؟‬
‫أوقفها!‬
‫أعتذر!‬
‫"تريب". سأقتلك!‬
‫التالي.‬
‫ستُحفظ هذه الإبداعات هنا...‬
‫"منطقة تخزين النماذج المرفوضة"‬
‫...إلى جانب ما ابتدعته في السنوات الماضية.‬
‫ابتكاراتك مفعمة بالخطورة.‬
‫أيها المعتوه.‬
‫تمدّ ألعابي الأطفال بالمتعة التي ينشدونها.‬
‫ما الذي تعرفه عمّا ينشده الأطفال؟ هل قابلت طفلاً يوماً؟‬
‫وما أدراك بهم أنت؟ هل درستهم في كتبك‬
‫كما تدرسين الأدوات المنزلية؟‬
‫على عكسك تماماً‬
‫فأنا ما زلت... قزمة بنّاءة.‬
‫أيها الفاشل التعيس.‬
‫لقد تجاوزت حدودي.‬
‫أرى أنهم بحاجة إلى خياط كرات قدم. المعذرة.‬
‫بحقك، استغرقت وقتاً طويلاً. أسرع.‬
- ‫- أعدها إليّ. - بحقك، دعني أفتحها.‬
‫أريد أن أفتحها بنفسي.‬
‫أبعد يديك عنها.‬
- ‫- هل أنتما مستعدان؟ - هيّا.‬
‫"بطاقة السحر"‬
‫مطرقة "فوندركامر" المقدسة.‬
‫فهمنا.‬
‫ابن "الغول".‬
‫لكنها بطاقة الهجين.‬
‫القزم البنّاء!‬
‫مع القدرة على تكوين أدوات سحرية؟‬
‫لا أملك بطاقة مثلها.‬
‫هيّا، اقرأ قدراته.‬
‫هيّا.‬
‫مرحباً أيها الفاشلون.‬
‫مرحباً يا "جيادا".‬
‫هل هذا "بادي بادي"؟ كيف حصلت عليه؟‬
‫من أخبرك أنه بمقدورك الحديث إليّ؟‬
‫أنا أعطيتها إياه. إن والدي هو الوكيل الحصري لها.‬
‫على عكس والدتك التي لا تبيع إلا الألعاب الرديئة.‬
‫ما الذي تخفيه خلف ظهرك؟ أرني.‬
‫اهربوا!‬
‫أيها الجبناء.‬
‫لنركب دراجاتنا.‬
‫بسرعة، إنهم يهربون.‬
‫بسرعة. هيّا!‬
‫هيّا أسرعوا.‬
‫متى ستتعلم قيادة الدراجة؟‬
‫اتركني هنا وأنقذ نفسك.‬
‫لا! سننجو.‬
‫إن أمسكت بكم فسأقتلكم.‬
‫إنهم يقتربون.‬
‫سننجو، ثق بي.‬
- ‫- أعدها إليّ. - لماذا؟‬
‫ماذا لو لم أفعل؟‬
‫هيّا، هاجمني.‬
‫هل تودّ استعادتها؟‬
‫تعال إلى مضمار التزلج غداً في "ديفلز ليب".‬
‫وإن لم تمت، فستكون ملكك.‬
‫لكنك لن تجرؤ على المجيء.‬
‫أحمق.‬
‫هيّا بنا. لنغادر المكان.‬
‫انس أمره. إنه مجرد هجين.‬
‫ابن الغول.‬
‫هذه الألعاب العتيقة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫لكنها قديمة الطراز بعض الشيء.‬
‫لا بدّ أن "إيليا" يضايقك أيضاً بشأن لعبة "بادي بادي".‬
‫لو أُعطيت بنساً مقابل كل مرة سُئلت عنها‬
‫لكنت فاحشة الثراء الآن.‬
‫لقد تفوّهت بالكلمة السحرية يا عزيزتي.‬
‫الثراء. ‬
‫مرحباً يا "إيفانا"، كيف حالك؟‬
‫لقد استوردت حاوية مليئة بها.‬
‫ستصبح "سان نيكولا آل مونتي" قبلة العالم.‬
‫أبعد هذا الشيء يا "تشوكا".‬
‫ألا تريدينني يا "إيفانا"؟‬
‫لا، على الإطلاق. بل أفضّل أن أفلس.‬
‫في كل ميلاد تُعاد القصة ذاتها.‬
‫يُجن جنون الجميع للحصول على اللعبة المبهرة‬
‫وفي اليوم التالي، ينسون أمرها ببساطة.‬
‫لا أريدها.‬
‫أنت محقة يا "إيفانا"، لكنها متطلبات الزبائن.‬
‫لا يهم.‬
‫ونحن هنا لنوفر للزبائن ما يريدونه.‬
‫أخبريني... كم ستطلبين منها؟‬
‫100 أو 200؟ بحقك.‬
‫"إيفانا"،‬
‫أعلم أنك تواجهين صعوبات جمّة.‬
‫وخصوصاً بسبب غياب زوجك. أعني...‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً.‬
‫وسيزداد الوضع صعوبة‬
‫عندما تبيع جميع المتاجر الأخرى بضاعتي.‬
‫أقول ذلك لصالحك يا "إيفانا".‬
‫إنك لا تأبه بي،‬
‫أو بالميلاد أو بالألعاب، أو حتى بالأطفال.‬
‫بعت العام المنصرم غسالات مزيفة‬
‫ما أدى إلى إفلاس "لويجينو". وماذا عن الخبازة "روزا"؟‬
‫لقد أفلست عندما بدأت بصنع ذلك الشيء...‬
‫ذلك القمح الخالي من الغلوتين والمصنّع في المختبر. أنت فاسد.‬
‫أنت عديم الضمير.‬
‫إنك تفطرين قلبي يا "إيفانا".‬
‫إنني مجرد رجل أعمال متواضع ضليع بكيفية عمل العالم من حولي.‬
‫فلنذهب يا أمي، فأنا جائع.‬
‫حسناً يا عزيزي، هيّا بنا.‬
‫خذ أغراضك واذهب يا "تشوكا".‬
‫"إيفانا"...‬
‫إن رفضت شراءها الآن فستُفلسين.‬
‫هل تدركين حجم الفرصة التي تفوتينها؟‬
‫اخرج من متجري.‬
‫مرحباً يا "إيليا". هل تودّ اللعب معي؟‬
‫انظري إلى تأثيرها على الأطفال.‬
‫اغرب من هنا أنت وخردتك. هيّا، اخرج.‬
‫سيفلس هذا المتجر.‬
‫كلامك مردود عليه.‬
‫سيفلس هذا المتجر.‬
‫أعلم ما يحبه الأطفال.‬
‫"مخزن النماذج المرفوضة القسم (بي)"‬
‫يهوى الأطفال الدمى المحشوة والمصارعة.‬
‫الدب المحشو المصارع.‬
‫حتى أنت رُفضت.‬
‫لماذا رفضت عرض "تشوكا"؟‬
‫لأنني أعلم ما يريده الأطفال.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا طفل وأعرف تماماً ما أريده.‬
‫حقاً؟ وما هو ذلك؟‬
‫لعبة "بادي بادي" على سبيل المثال.‬
‫ولم تريدها؟‬
‫لأنها لعبة رائعة وحديثة الطراز والجميع يرغب في اقتنائها.‬
‫ضع "دينو" بعيداً من فضلك.‬
‫هل تظن أنه من الصواب أن تصف شيئاً بالروعة فقط لأن الجميع يرغب في اقتنائه؟‬
‫تصيبني الألعاب القديمة بالكآبة.‬
‫أما أنا فأحبها، فهي تجلب لي السعادة.‬
‫هل سمعت أخباراً عن أبي؟‬
‫هات ساعة يدك لنتدرب.‬
‫تذكّر أن العقرب الأحمر للساعات‬
‫والأزرق للدقائق.‬
‫ما الساعة الآن؟‬
‫إنها...‬
- ‫- العاشرة. - حسناً.‬
‫و45 دقيقة. العاشرة و45 دقيقة.‬
‫رائع.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫لكننا نعلم الآن أن الوقت قد تأخر.‬
‫هيّا، انزل تحت الغطاء.‬
‫سيحلّ الميلاد قريباً.‬
‫والآن أغمض عينيك واحلم‬
‫بكل ما يتمناه قلبك.‬
- ‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫قاذف الألعاب.‬
‫كان سيوفر وقتاً كبيراً على "سانتا".‬
‫لكن "تريب" غير كفؤ.‬
‫لا يصمم "تريب" سوى أشياء عديمة النفع.‬
‫"تريب" أخرق.‬
‫ابتكارات "تريب" خطرة.‬
‫إلا أن هذا الميلاد سيكون مختلفاً، إذ إن "تريب" سيتولى أمره.‬
‫النجدة! المكان مظلم ولا يمكنني الرؤية.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت، لذا سأختصر.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت، لذا سأختصر...‬
‫أصغ إليّ أيها الصغير، ليس لديّ كثير من الوقت لذا سأختصر.‬
‫أُدعى "تريب".‬
‫أتيت من قرية "سانتا"، وأنا قزم بنّاء.‬
‫هل هذا أحد مقالب "فيتوريو"؟‬
‫فكّ وثاقي، وسنرى من هو الأقوى.‬
‫هل أنت...‬
‫اختبار الصوت، 1، 2، 3. هل أنت معتوه؟‬
- ‫- النجدة... - اصمت.‬
‫لماذا تصرخ؟ كفّ عن ذلك.‬
‫إن توقفت عن الصراخ، فسأقدّم لك هدية، اتفقنا؟‬
‫فهمت؟ أتعدني؟ ألن تصرخ؟‬
‫لا تصرخ.‬
- ‫- النجـ... - اصمت.‬
‫أتعد بألّا تصرخ؟ مهلاً.‬
‫دعنا نرى...‬
‫ها هي ذي. ماذا تُدعى؟‬
‫"اللطخة الخارقة".‬
‫نصنّعها أيضاً في القطب الشمالي. نستخدم في تركيبتها مخاط حيوانات الرنّة.‬
‫إنها النسخة الأولية. أجل.‬
‫حسناً إذاً، سأضفي عليها بعض التعديلات.‬
‫دعني أعرّفك إلى المادة المخاطية التي ترتّب الألعاب.‬
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫لم تلق الترحيب الملائم في القطب الشمالي لأنهم شعروا بالغيرة الشديدة.‬
‫ومع ذلك، يحترمونني هناك.‬
‫يمكن لهذه المادة المخاطية توضيب جميع ألعابك.‬
‫يمكنك أن تثير الفوضى بقدر ما تريد، وستتولى هي ترتيبها.‬
‫كما تفعل الأم، لكن من دون التوبيخ.‬
‫دعني أريك.‬
‫تبدو كإحدى شخصيات أفلام الرعب القديمة.‬
‫ليست آمنة، صحيح؟‬
‫إنها آمنة تماماً. لكن لا تطعمها كلباً‬
‫أو قطة أو طفلاً، وإلا ستنفجر.‬
‫إنها لا ترتّب الألعاب فحسب، بل تأكلها أيضاً.‬
- ‫- ويحي. - لا تقف مكتوف اليدين.‬
‫أوقفها.‬
‫مهلاً، ليس الأمر بتلك السهولة.‬
‫إذ إن لها كياناً خاصاً بها.‬
‫إنها كائن حيّ، لذا فالأمر معقد نوعاً ما.‬
‫لكن خطرت لي فكرة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أمسكت بها، لا تقلق.‬
‫سأسيطر عليها. سأتولى الأمر.‬
‫سأريك!‬
‫أرأيت؟ لقد أفقدتها وعيها نوعاً ما.‬
‫أرأيت؟ حسناً!‬
‫حسناً.‬
‫انتهيت. آمل ألّا تسدّ أنابيب الصرف الصحي.‬
‫انتهينا. ها نحن أولاء.‬
- ‫- إذاً، أيها الطفل... - "إيليا".‬
- ‫- الطفل "إيليا". - اخرج من منزلي.‬
‫أتمنى لو كان بمقدوري ذلك،‬
‫لكن من دون خطاب الإرجاع، سأبقى معك هنا.‬
‫فهمت؟‬
‫إنك قزم بنّاء، صحيح؟ جد حلاً.‬
‫أتيت كهدية‬
‫ولا يمكن إعادة الهدايا غير المرغوب فيها‬
‫إلا بكتابة خطاب إرجاع موجّه إلى "سانتا"‬
‫من قبل الطفل الذي استلم الهدية.‬
‫لكنني طلبت زلاجة مذهلة.‬
‫أصغ إليّ، إنني مطّلع تماماً على إجراءات القطب الشمالي الروتينية.‬
‫عليّ أن أعود قبل الميلاد وإلا...‬
- ‫- هل ستُعاقب؟ - أُعاقب؟‬
‫أصغ إلى ما تقوله. بل سأموت، سأفنى، سينتهي أمري.‬
- ‫- ألا ترى أنك تبالغ؟ - هل أبدو كذلك؟‬
‫من قال إنك إن لم تعد إلى القطب الشمالي قبل الميلاد فسينتهي أمرك؟‬
‫روح الميلاد.‬
- ‫- كـ"كريسماس كارول"؟ - لا،‬
‫كانت تلك أطياف الميلاد، تنتشر روح الميلاد في أصقاع القطب الشمالي.‬
‫لكنها تظهر هنا على كوكب الأرض في هذا الوقت من العام فحسب،‬
‫وتختفي صباح يوم الميلاد‬
‫بين فترتي تبادل الهدايا ووجبة الغداء،‬
‫حين يُستبدل سحر الترقب الأخاذ‬
‫بالحقيقة المرة،‬
‫أن لا شيء يميّز يوم الميلاد هذا عمّا سبقه من الأعياد.‬
- ‫- وحينها ستموت؟ - ماذا قلت لك؟‬
‫اكتب ذلك الخطاب من أجلي، أرجوك.‬
‫"عزيزي (سانتا)"‬
‫ألن تكتبه؟‬
‫هل تواجهك صعوبة في الكتابة؟‬
‫استمع لما يقوله القزم الغبي. عليّ أن أعود إلى القطب الشمالي،‬
‫إنني أخطط لإحداث ثورة.‬
‫هلا تصمت لثانية. أحتاج إلى التركيز.‬
‫أعلمني إن كنت بحاجة إلى مساعدتي في تعجيل الأعمال الورقية.‬
‫فأنا قزم وليس لديّ بصمات أصابع، وبالتالي لن أدخل السجن.‬
- ‫- ما رأيك بهذا؟ - كفى.‬
- ‫- لقد ضقت ذرعاً. - أين تذهب؟ ما الذي تفعله؟‬
‫هل الجو حار هنا؟‬
- ‫- اكتب خطابك بمفردك. - لماذا؟‬
‫سأسابق "فيتوريو" غداً،‬
‫وبزلاجة كهذه، سأكون محظوظاً إن لم ألق حتفي.‬
‫سأصلحها، فأنا بارع في صناعة الزلاجات.‬
- ‫- اخرج من هنا. - حسناً!‬
‫مهلاً. ذلك الشيء يؤلمني.‬
‫"إيليا"؟‬
- ‫- يا عزيزي؟ - أمي قادمة.‬
‫أغلق النافذة وأسدل الستائر و...‬
‫"إيليا"؟‬
‫ولا تعد ثانيةً.‬
‫صغيري، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫لقد سمعت ضجة.‬
‫قد تكون صادرة عن غزلان "سانتا".‬
‫لا، لا بدّ أنه كان كابوساً.‬
- ‫- بم كنت تحلم؟ - لا شيء.‬
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. طابت ليلتك. أراك غداً.‬
- ‫- حسناً، طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫لكن... كيف...‬
‫سأصلح حالك.‬
‫غزال الرنّة!‬
‫"22 ديسمبر"‬
‫أمي.‬
‫هل تظنين أن الأقزام حقيقيون؟‬
‫انظر إليّ. هل أنا حقيقية؟‬
‫بحقك يا أمي. تعرفين قصدي.‬
‫بالطبع حقيقيون. الأقزام وتماثيل الحديقة والجنيات،‬
‫وجميع المخلوقات الخرافية. لقد رأيت أحدهم عندما كنت طفلة.‬
‫كيف كان يبدو؟ هل كانت أذناه مدببتين؟‬
‫أجل، كما أنه كان يتلألأ.‬
- ‫- يتلألأ؟ - أجل.‬
‫ويداه؟‬
‫يداه وقدماه وأذناه، كان متلألئاً بالكامل.‬
‫تذكّر دائماً أن تواصل الحلم.‬
‫نظف أسنانك.‬
‫"(ديفلز ليب) 5 درجات تحت الصفر، على ارتفاع 1742 متراً"‬
‫ها قد أتى.‬
‫مرحباً.‬
‫اًصغ إليّ. لقد فكرت في الأمر ملياً طوال الليل.‬
‫لا أريدك أن تلقى حتفك من أجل بطاقة لعب.‬
‫لا يمكنني أن أتراجع الآن.‬
‫تعقّل للحظة يا "إيليا".‬
‫إنك لا تجيد قيادة دراجة حتى، فما هي فرص نجاتك بالتزلج عن قمة "ديث بيك"؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً على موتك.‬
‫حتى إنك لم تحظ بفرصة تقبيل فتاة.‬
‫هل ترغب في الدخول؟‬
‫أنا؟ تعلم أنني أخشى المرتفعات. قد أموت هناك.‬
‫ولم أحظ بفرصة تقبيل فتاة أيضاً.‬
‫لا. انس الأمر. مستحيل.‬
‫لكنني قبّلت فتاة، على عكسكما.‬
‫ماذا؟ من هي؟‬
‫ها هم أولاء.‬
‫فريق الحمقى.‬
‫مرحباً أيها القزم. هل أنت مستعد للمعاناة؟‬
‫إنك خائف، صحيح؟ سأنتظرك على القمة.‬
‫مرحباً يا "جيادا".‬
‫أراكما عند السفح.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫إنك في عداد الموتى.‬
‫هيا!‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫ما زلت في طريقي.‬
‫سأريك الآن.‬
‫وداعاً!‬
‫أيها الطفل "إيليا"؟ أنا "تريب"، هل تسمعني؟‬
‫ماذا؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫حين أخبرتني بأمر السباق البارحة، أضفيت بعض التعديلات.‬
‫ماذا؟‬
‫إن سمحت لي، فسأتولى زمام الأمور قبل أن تدقّ عنقك.‬
‫ماذا؟‬
‫لنعقد صفقة. سأنقذ حياتك وأجعلك تفوز،‬
‫إن كتبت خطاب الإرجاع من أجلي بالمقابل،‬
‫حسناً، افعل ما تشاء فأنا موافق.‬
‫أهوى رائحة شمع تلميع الزلاجات في الصباح.‬
‫لا!‬
‫هيّا، بدأ الثلج بالذوبان.‬
‫إنك تعترض طريقي!‬
‫سأموت.‬
‫المعذرة!‬
‫إن لم تحمل الزلاجة طفلاً، فستسير بسرعة أكبر.‬
‫أجل!‬
‫لنسلك طريقاً مختصراً.‬
‫"تريب"!‬
‫لن أتغلّب عليه مطلقاً.‬
‫هيّا، كدنا نصل.‬
‫هل كاد يلحق بي حقاً؟‬
‫والآن، الضربة القاضية.‬
‫النجدة!‬
‫سألقى حتفي حتماً.‬
‫لم أحظ بفرصة تقبيل فتاة بعد يا "تريب".‬
‫هل تتذكّر حين أخبرتك أنني أضفيت بضعة تعديلات؟‬
‫عنيت أنني قمت بتحسينات كبيرة.‬
‫"تريب"!‬
‫ما الذي...‬
‫"تريب"! أوقفها!‬
‫تستحق ذلك يا مخاط الرنّة.‬
‫بئساً لك.‬
‫ها هو!‬
‫أجل! أحسنت!‬
‫مرحى! لقد فزت بخطاب إرجاع مؤثر.‬
‫لقد فزت.‬
‫انهض. لقد كنت مذهلاً.‬
‫كيف تمكنت من القيادة بهذه البراعة؟‬
‫من أين حصلت على هذه الزلاجة؟‬
‫من متجر والدتي.‬
‫ولديها العديد من الألعاب الأخرى.‬
‫لم ينته الأمر عند هذا الحد، هل تفهم؟‬
‫لنذهب.‬
‫أتعلم أمراً؟ احتفظ ببطاقة القزم تلك.‬
‫تعاليا يا صديقيّ.‬
‫عليّ أن أخبركما بسر.‬
‫لا تحاول أن تخدعني.‬
‫اختبار الصوت، 1، 2، 3. ها قد عاد.‬
‫لا تحاول أن تخدعني.‬
‫لنوضح أمراً يا "تريب".‬
‫أنت تريد خطاب الإرجاع خاصتك، وأنا أريد إنقاذ متجر أمي.‬
‫كما أن الجميع يرغب في اقتناء ألعابك.‬
‫أعدك بأنك ستحظى بخطاب الإرجاع قبيل الميلاد. موافق؟‬
‫هل يرغبون في اقتناء ألعابي حقاً؟‬
‫إذاً فجنيات الأسنان حقيقية أيضاً.‬
‫أجل، وهي تعيش في تسوسات الأسنان.‬
‫هل هي حمقاء أم ماذا؟‬
‫جنيات الأسنان؟ بحقكم.‬
‫لا يبدو هذا الرجل شبيهاً بأقزام "سانتا".‬
‫أصغ أيها الطفل اللطيف،‬
‫سأعاجلك بصفعة لن تنساها مطلقاً.‬
‫انتبه أيها الصبيّ. تهذّب وإلا سألحق بك الأذى.‬
- ‫- "إيليا"؟ يا عزيزي؟ - أمي قادمة. اختبئ.‬
‫سأتناول شطيرة بسرعة وأنطلق إلى المتجر.‬
‫خمن ما يحدث. تشهد ألعابي طلباً جنونياً من قبل الجميع.‬
‫مرحباً أيها الطفلان.‬
- ‫- أمي؟ - أجل؟‬
- ‫- عليّ أن أخبرك بأمر ما. - ما الخطب؟‬
‫هل تتذكّرين ما حدثتك به بخصوص الأقزام صباحاً؟‬
‫أجل.‬
‫بالواقع... لديّ قزم.‬
‫قزم؟ هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫وأخيراً قابلت شخصاً أنيقاً في هذا المكان.‬
‫هذه لعبة جميلة. ما هي؟‬
‫قطار بخاريّ. لعبة مملة قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا أن نضيف إليه بعض التحسينات.‬
‫يمكننا أن نضيف إليه جناحين ليطير.‬
‫يروقني تفكيرك.‬
‫انتهينا.‬
‫مساعد صغير حقيقي لـ"سانتا".‬
‫أجل، إنها حقيقية.‬
‫سُررت بلقائك. أنا "إيفانا"، والدة "إيليا".‬
‫تشرفت بمعرفتك. أنا "تريب".‬
‫ما الذي سنفعله الآن إذاً؟‬
‫فلنصمم بعض الألعاب.‬
‫"مستودع (تشوكا) السري"‬
‫بحقك. لا تحزن يا بنيّ.‬
‫الجميع معرّض للفشل.‬
‫استمع إلى نصيحة والدك. فكثيراً ما فشلت أنا أيضاً.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون مثلك.‬
‫أصغ، والدك يحبك،‬
‫وهو على وشك أن يعقد صفقة ضخمة للغاية.‬
‫لا يهم. تقول الشيء ذاته كل عام.‬
‫يوماً ما، ستصبح رجلاً بالغاً أيضاً،‬
‫وستتعلم أن النجاح ليس بالأمر السهل.‬
‫حسناً... كدنا ننتهي.‬
‫لكن تذكّر... لا يهم إن سقطت مراراً وتكراراً،‬
‫بل ما يهم حقاً هو أن تنهض ثانيةً كل مرة.‬
‫أظهر بعض الاحترام لوالدك على الأقل.‬
‫أسرعوا في توضيب الصناديق. املؤوها بألعاب "بادي بادي" بسرعة أكبر.‬
‫"فيتوريو"!‬
‫"مصنع الأقزام"‬
‫"23 ديسمبر"‬
‫رائع.‬
- ‫- أريد لمس أذنيك! - أجل، إنها حقيقية.‬
‫أهذه اللعبة التي تريدها؟ انظر إليها...‬
‫أرأيت؟ هل نأخذها؟‬
- ‫- شكراً جزيلاً لك. - شكراً.‬
- ‫- ميلاداً مجيداً. - ميلاداً مجيداً.‬
‫وأنت أيتها الطفلة الجميلة. ماذا تريدين؟‬
‫دمية.‬
‫دمية...‬
‫لدينا الكثير منها، ويمكننا أن نعدّل عليها حسب الطلب.‬
‫أبي! أريد سفينة.‬
- ‫- ألم ترغب في اقتناء لعبة "بادي بادي"؟ - لا، إنها بغيضة.‬
‫أريد سفينة تطلق الحلوى.‬
‫حسناً إذاً. لنشتر سفينة تطلق الحلوى كي...‬
‫كي نقتل بها طبيب الأسنان.‬
‫حسناً إذاً، سفينة تطلق الحلوى.‬
- ‫- أجل. - حسناً.‬
‫ستكون جاهزة بعد ظهر الغد.‬
- ‫- عظيم. - جيد؟‬
- ‫- حسناً. ميلاداً مجيداً. - شكراً لك.‬
- ‫- مرحباً. - مرحباً.‬
- ‫- ها قد أتت أمي. - ها أنا ذي.‬
‫سيكون الدب المحشو المصارع جاهزاً الليلة. أيسعدك ذلك؟‬
‫هل يمكنني أن أسجل طلباً أيضاً؟‬
- ‫- الآن يا "مارتا"؟ ألا ترين الفوضى هنا؟ - أرجوك.‬
‫أريد أقلام تلوين تبث الحياة في حصان وحيد قرن.‬
- ‫- وأنا أيضاً. - وأنا أيضاً. أريد علبتين منها.‬
‫لا يمكننا صنعها، المعذرة.‬
‫هل تعدّ نفسك موظف مبيعات ناجحاً؟ دعني أتولّ الأمر.‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫أقلام تلوين تحيي حصان وحيد قرن.‬
‫ماذا لو صنعت لك علبة تلوين‬
‫تحوي قلم تلوين واحداً يتحول إلى أيّ لون تريدينه؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها فكرة مريعة.‬
‫حسناً. تولّ أمرها إذاً.‬
‫بحقك، فنحن صديقان مقربان.‬
‫ما الذي ينظر إليه؟‬
- ‫- المعذرة، عليّ الذهاب. - حسناً.‬
‫أنت لها.‬
‫مرحباً يا "جيادا". كيف لي أن أساعدك؟‬
‫كنت أبحث عن دمية لـ"آتيلا".‬
‫أتيت إلى المكان الصحيح.‬
‫أيها تريد يا صغيري؟‬
‫انظر. إنه يحب الأقزام.‬
‫ومن لا يحب الأقزام؟‬
‫إنه لطيف. كم عمره؟‬
‫حان الوقت للذهاب إلى الـ... أركما لاحقاً.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫لم تري الورشة بعد. إنها مذهلة حقاً.‬
‫يمكنني أن أصطحبك في جولة إن أردت.‬
‫لم لا نذهب في نزهة على الدراجة؟‬
‫الآن؟‬
‫بالواقع... ينبغي لي أن أساعد أمي.‬
‫المكان مزدحم، وعلينا أن نبيع الألعاب.‬
‫حسناً، فهمت أيها الفاشل. أراك في الأنحاء.‬
‫سنجري حساباتنا الآن يا "بادي بادي"،‬
‫لأن المبالغ طائلة.‬
‫45 قطعة من أجل كشك "ماريو"، ما يعني 1800 يورو.‬
‫و30 لكشك "ديزولينا" ما يعني...‬
‫مرحباً؟‬
‫"ماريو".‬
‫ما الذي تقصده بإلغائك للطلبية؟‬
‫لماذا؟‬
‫لطالما كرهت "ماريو" أصلاً. ذلك الوضيع.‬
‫لنلغ طلبية "ماريو"...‬
‫مرحباً؟ "ديزولينا".‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تريدينها بعد الآن؟ لماذا؟‬
‫وما علاقة "إيفانا" بالأمر؟‬
‫من هناك؟‬
‫من يضحك؟‬
‫من هناك؟‬
‫يحضر "سانتا" الهدايا للأطفال المهذبين.‬
‫لكن هل تعلم ما يحضره للمشاغبين منهم؟‬
‫لا أعلم.‬
- ‫- الفحم؟ - لا، ليس الفحم.‬
‫يحصل المشاغبون على...‬
‫الانتقام.‬
‫سيدفعون ثمن معاملتهم البغيضة لك.‬
‫عليك فقط إيجاد ما يميّز ألعاب "إيفانا".‬
‫ستكون هذا العام "سانتا كلوز" لمدينة "سان نيكولا آل مونتي".‬
‫أجل.‬
‫سأكون "سانتا كلوز" لهذا العام.‬
‫ما خطبك؟ تتصرف بحماقة شديدة.‬
‫طلبت الخروج معك وأنت فوتّ الفرصة.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫لم يكن موعداً حتى.‬
‫يجب ألّا أشتت ذهني هذه الأيام، عليّ أن أصب جام تركيزي على المتجر.‬
‫بحقك، إنك تختلق الأعذار فحسب.‬
‫لقد جبنت لأنك خشيت أن تخبرها أنك لا تجيد قيادة الدراجة.‬
‫إنك لا تعي الأمر. تشاجر والداي من أجل المتجر،‬
‫والذي كان سبب مشكلاتنا الرئيسي.‬
‫لا تجيد أمي إدارته.‬
‫لكن بوجود ذلك القزم، يمكنني أن أحسّن الأوضاع‬
‫وأعيد والدي.‬
‫كما تريد.‬
‫لكن كما يردد والدي دوماً،‬
‫لا يمكنك الحصول على كل ما تبتغيه.‬
‫على الأقل يتسنى لك الحديث إلى والدك.‬
‫أراك غداً.‬
- ‫- انتهينا. ما رأيك؟ - إنها جميلة.‬
- ‫- هل نجعل الحصان يطير؟ - لم لا؟‬
‫هل سيعود زوجك إلى المنزل إن تحسنت أحوال المتجر؟‬
‫هل قال "إيليا" ذلك؟‬
‫ربما لهذا يمنعني من العودة إلى القطب الشمالي.‬
‫إنه مهووس بإدارة المتجر وجعله بأفضل حال.‬
‫يتصرف كالبالغين منذ انفصالي عن والده.‬
‫أبذل قصارى جهدي لصرف انتباهه عن الأمر ودفعه إلى التسلية والمرح، لكنه...‬
‫يريد أن يبقي الأمور تحت السيطرة.‬
‫ويفني طفولته في خضم ذلك.‬
‫ربما بإمكانك مدّ يد العون له.‬
‫هل تتحدثين إليّ؟‬
‫ربما لم أوضّح لك كلامي.‬
‫إن لم أعد إلى القطب الشمالي، فسأهلك، سينتهي أمري تماماً.‬
‫لنقل إن النجاة هي أولويتي في هذه الأثناء.‬
‫المعذرة، أنت محق. لديه والده على أيّ حال.‬
‫لا تقلقي، فالطفولة أشبه بركوب الدراجة.‬
‫لا يمكن نسيانها.‬
‫يؤسفني أن "إيليا" لا يجيد ركوبها.‬
‫لم يعلّمه والده مطلقاً.‬
‫بحقك. ذلك الرجل بغيض بالفعل.‬
‫إنه كذلك بعض الشيء.‬
‫سأنتهي من توضيب الهدايا، ثم سأغلق المتجر بعد ترتيبه.‬
- ‫- هل لك الاعتناء بـ"إيليا"؟ - حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫لقد سقط أحد الكواكب.‬
‫أجل، إنه معطوب. سأصلحه لاحقاً.‬
- ‫- لا أرى أن بمقدورك فعلها. - لن تنجح في ذلك.‬
‫لن ينجح أحد منكم أنتم الثلاثة.‬
‫أرأيت ماذا فعلت؟ لم تصل إلى الـ100 حتى.‬
‫"إيليا".‬
‫إنه أنا. لقد تنكرت كي أتخفّى عن الأنظار.‬
‫انظري يا أمي. إنه قزم.‬
‫لماذا تقف هنا؟‬
‫ما من سبب، كنت في طريقي إلى المنزل.‬
‫أصغ... هل تثق بي؟‬
‫ماذا؟ لم تسأل؟‬
- ‫- ماذا؟ هل جُننت؟ - اتبعني.‬
‫اهدأ. قلدني. تعال معي. بسرعة. اتبعني.‬
‫هيا يا "فيتوريو"! ستفعلها هذه المرة!‬
‫لنذهب. أُصبت بالضجر. هيّا بنا.‬
‫لست بتلك البراعة أساساً.‬
‫ماذا؟ لقد سجلت 300 نقطة أما أنت فسجلت 200 فحسب.‬
- ‫- اصمت أيها الأحمق. - لا يهم.‬
‫لقد سُرقت دراجتي.‬
‫ومن يأبه بأمر دراجتك.‬
‫ماذا تعني؟ "آتيلا" بداخلها.‬
‫افعلي ما تريدينه. سأذهب للبحث عن دراجتي.‬
‫اذهبوا فلست بحاجة إليكم، هل تسمعونني؟‬
‫أعلم أنك لا تجيد قيادة الدراجة.‬
‫من أخبرك بذلك؟ أهي أمي؟‬
- ‫- حالما أصل إلى المنزل... - انس الأمر.‬
‫إن كنت لا تجيد ركوبها، فهذا لأنه لم يعلّمك أحد ذلك.‬
‫لكنك محظوظ الآن.‬
‫سأكون معلّمك. هيّا اركب.‬
- ‫- اركب. - لا، لكن...‬
‫لا بدّ لك من ذلك. هيّا.‬
- ‫- لكن لا أستطيع... - أمسك بالمقود واركب. انظر.‬
- ‫- هكذا. الأمر سهل، صحيح؟ - إنني خائف.‬
‫لا تخف. اركب وقلدني.‬
- ‫- لا أستطيع. - مستعد؟‬
- ‫- إن أمسكت بكما فسأقتلكما. - حسناً.‬
‫هيّا قدها.‬
‫ماذا تعني؟ يا للهول!‬
‫أرأيت؟ إنك سائق دراجة بالفطرة.‬
‫هذا مذهل يا "تريب".‬
‫لا أصدّق أنني أقود دراجة.‬
- ‫- أخبرتك بذلك. - الأمر أشبه بالطيران.‬
‫أصبت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"تريب".‬
‫إنني أطير يا "تريب".‬
‫أنا أطير.‬
‫أجل.‬
‫لا تنظر إلى الأسفل، اهدأ.‬
‫في القطب الشمالي، نفعلها كل يوم أحد!‬
‫نسمّيها "غاتاندلار".‬
‫لننطلق!‬
‫إلى أين؟ انتظرني يا "تريب".‬
‫أحسنت! اتبعني!‬
‫هيّا.‬
‫ستشكرني بعد قليل.‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا أصدّق ذلك. إنني أطير.‬
‫أنت تطير فعلاً.‬
‫هذا مذهل! شكراً لك يا "تريب".‬
‫مرحى!‬
‫هذا رائع!‬
‫أيُوجد كلب هنا؟ كلب!‬
‫فلتهدأ!‬
‫"تريب".‬
‫النجدة يا "تريب".‬
‫كنت أعلم أنني سألقى حتفي. النجدة!‬
- ‫- ساعدني يا "تريب". - النجدة.‬
‫النجدة!‬
‫"تريب".‬
‫"آتيلا".‬
‫لماذا؟‬
‫"آتيلا".‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫مرحباً يا صغيري. ما الذي حدث لك؟‬
‫يا له من حادث رهيب!‬
‫مرحباً يا "آتيلا". لقد وجدنا لك "جيادا".‬
‫بل العكس.‬
‫لصّان. أنتما مجرد لصّين.‬
‫لقد سرقتما دراجتي وكلبي.‬
‫بئساً! إنك تظلمين هذا الفتى.‬
‫رأى الشاب القويّ "إيليا" كلبك يخرج من السلة‬
‫ويركض نحو الطريق العام، فاستعار دراجتك‬
‫وكان مستعداً لمواجهة الأخطار لينقذ حياة هذا الكلب.‬
‫وقد شهدت بنفسي ذلك العمل البطولي.‬
‫1، 2، 3، أصبحت بخير الآن.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سأموت قبل الميلاد إن كذبت عليك.‬
‫"جيادا". هذه الساعة للمصابين بعسر القراءة.‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أدر أنك مقدام ومتهور.‬
‫مواجهة الأخطار هي سمتي البارزة.‬
‫رائع.‬
‫أراك في الجوار.‬
‫لنذهب يا عزيزي. هيّا بنا.‬
‫كسرت تلك المحادثة الحواجز بينكما، صحيح؟‬
‫استحققت خطابي بجدارة الآن، أليس كذلك؟‬
‫لنذهب.‬
‫يا للهول!‬
‫"إيفانا" أيتها الخرقاء.‬
‫شكراً لك...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"عزيزي (سانتا كالوز)؟"‬
‫ومن يكون "سانتا كالوز"؟‬
‫يُدعى "سانتا كلوز". هجئه. "سانتا كلوز".‬
‫أفهمت؟‬
‫الأمر بالغ الأهمية، فهذا خطاب الإرجاع.‬
‫حسناً.‬
- ‫- حسناً. - حسناً.‬
‫لنقل إنه جيد.‬
‫هل تظن أن كتابة الخطاب أمر يسير بالنسبة إليّ؟‬
‫إنه أمر بالغ الصعوبة.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة. كيف سنرسله الآن؟‬
‫كيف؟ كأيّ رسالة عادية. تغلق الظرف...‬
‫ثم تضع هذا الطابع عليه.‬
‫وهو طابع من صنع الأقزام.‬
‫تلصقه ثم...‬
‫سأنتقل إلى القطب الشمالي بسرعة البرق.‬
‫هل يمكنني فعلها إن لم يكن لديك مانع؟‬
- ‫- بالطبع. - "إيليا"؟‬
‫"إيليا"، هل هذا أنت؟‬
‫أمي. لقد تعلمت كيفية ركوب الدراجة.‬
‫بات بإمكاني قيادة الدراجة.‬
- ‫- هل قدتها مسرعاً؟ - كنت أطير.‬
- ‫- لقد علمني "تريب". - هل طرت؟‬
‫الطيران كلمة مبالغ فيها. ربما لمتر أو متر ونصف كحد أقصى.‬
‫يا لطفلي الحبيب!‬
‫هنيئاً لك.‬
‫لا تناديني بالطفل يا أمي فعمري 10 عاماً.‬
‫صحيح. أصبحت رجل المنزل الآن.‬
‫هل يتعيّن عليك الذهاب حقاً يا "تريب"؟‬
‫ألا يمكنك أن تطلب البقاء لمدة أطول؟‬
‫ليس بمقدوري ذلك للأسف.‬
‫ولهذا سأعطيك هدية الميلاد اليوم.‬
- ‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫هاك، أصبح ملكك الآن.‬
‫إنه منظار.‬
‫بالواقع، إنه منظار الأحبّة، وهو أحدث اختراعاتي.‬
‫يمكّنك من رؤية من تحب حتى وإن كان بعيداً عن ناظريك.‬
- ‫- ستتسنى لي رؤية أبي. - بالتأكيد.‬
‫يا للهول! لا.‬
‫إنه هو. ها هو ذا.‬
- ‫- ما زال يعاني من مشكلات تتعلق بالخصوصية. - أبي.‬
‫أبي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لماذا؟‬
‫يا للجنون! منظار الأحبّة! إنني قزم سحري لكنه اختراع مبالغ به...‬
‫مخادعون.‬
‫أنتم مجموعة من المخادعين.‬
- ‫- يا طفلي الصغير... - أنت!‬
‫أيتها الكاذبة الخرقاء.‬
‫لن يعود في عيد الميلاد. لقد كذبت بشأن كل شيء.‬
- ‫- أقسم إنه أخبرني... - محض كذب.‬
‫ماذا عن ركوب الدراجة؟‬
‫لقد حظيت بخطابك الآن،‬
‫اخرج من منزلي. لا أريد رؤيتك ثانيةً. اذهب.‬
‫اخرج! اغرب من هنا. اذهب بعيداً.‬
‫يا للهول!‬
‫كيف انتهت بي الحال هكذا؟‬
‫وأنت؟‬
‫ما الذي تنظرين إليه؟‬
‫الذنب كلّه ذنبك.‬
‫ذنبك وحدك.‬
‫"اشتر دمى (بادي بادي) يا (تشوكا) ستكون صفقةً مربحةً للغاية."‬
‫"يرغب جميع الأطفال في اقتنائها."‬
‫"ليس الحصول عليها بالأمر السهل، بل هو أشبه بالمستحيل."‬
‫"ستجني ثروةً منها."‬
‫"وستسدد جميع ديونك."‬
‫لكن بما أنه لم يعد أحد يريدك،‬
‫فستتسببين في هلاكي.‬
‫أيتها الوحوش البغيضة النتنة عديمة الفائدة.‬
‫لا يا "تشوكا". لا!‬
‫من هناك؟‬
‫هل نطقت؟‬
‫أخبرني يا صديقي "بادي بادي".‬
‫أخبرني.‬
‫لقد اقتربت يا "تشوكا". اقتربت للغاية.‬
‫لا تفسد الأمر الآن.‬
‫لكنني لم أعد أعلم ما عليّ فعله.‬
‫لا يأبه أحد بهذه الدمى.‬
‫لا يرغب أحد في شرائها.‬
‫ماذا ينبغي لي أن أفعل؟‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫عليك فقط إيجاد ما يميّز ألعاب "إيفانا".‬
‫أنت محق. أشكرك يا "بادي بادي". أنا ممتن لنصيحتك.‬
‫هُزمت.‬
‫سيارتي. لا.‬
‫لا، إلّا سيارتي.‬
‫إلا سيارتي!‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أعتذر عمّا حدث.‬
‫لا أفكر في عواقب أفعالي بعض الأحيان.‬
‫يجعلني ذلك قزماً بنّاءً بارعاً،‬
‫لكنه يسبب لي مشكلات مع أصدقائي أيضاً.‬
‫لست واثقاً من أننا أصدقاء أصلاً،‬
‫لكننا قضينا وقتاً كبيراً معاً في الأيام الماضية.‬
‫"إيليا"، هلّا تجبني.‬
‫"فيتوريو"، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫ألا ترى أننا نتمادى يا أبي؟‬
‫أجل.‬
‫نتمادى أكثر مما تتخيل.‬
‫"24 ديسمبر"‬
‫صباح الخير‬
‫أيها القزم البنّاء.‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫الآن فهمت.‬
‫هل تقول هذا بسبب أذنيّ؟ إنها حالة وراثية وُلدت بها.‬
‫إن ارتديت ملابس عاديةً فسينتبه الجميع إلى أذنيّ وسيتعجّبون...‬
‫حسناً، أعترف بأنني قزم، لكن أفرج عني أرجوك.‬
‫سأهلك إن لم أعد إلى القطب قبل عيد الميلاد. الوقت ينفد منّي.‬
- ‫- الوقت ينفد منك؟ - أجل.‬
‫أنت تقدّر شعوري تماماً إذاً.‬
‫فلم يعد لديّ متسع من الوقت أيضاً.‬
‫أطلق سراحي من فضلك.‬
‫في أحلامك. أتريد أن أطلق سراحك؟‬
‫لك ما تريد. سأفعل ذلك.‬
- ‫- بالطبع. - شكراً.‬
‫ما الذي تهذر به؟ أخبرني!‬
‫يريد أن أطلق سراحه!‬
‫أتريد حقاً العودة إلى ديارك؟‬
- ‫- أجل. - حقاً؟‬
‫ربما أسمح لك بالعودة، لكن بعد أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عليك أن تلقي بسحرك على ألعابي‬
- ‫- كي يرغب الأطفال في اقتنائها. - حسناً.‬
‫أريد أن تبث الحياة فيها،‬
‫في كل واحدة منها.‬
‫أريد لألعاب "بادي بادي" أن تنبض بالحياة!‬
- ‫- أريدها حيّة! - حاضر!‬
- ‫- أريدك أن تحيي كل ألعاب "بادي بادي". - فهمت.‬
‫أريدها أن تمشي‬
‫وتتكلم.‬
‫أريدها أن تتحرك‬
- ‫- وتقفز. - فهمت. حسناً.‬
‫اجعلها تقول، "مرحباً أيها الطفل، كيف حالك؟"‬
‫"مرحباً أيها الطفل، أنا لعبتك، (بادي بادي)."‬
‫"مرحباً، أنا صديقك المقرّب."‬
‫"مرحباً يا فتى، أتريد اللعب معي؟"‬
- ‫- هل فهمت؟ - أجل.‬
‫اجعلها تفعل كل شيء.‬
‫وإلا لن أسمح لك بالعودة إلى ديارك إلا في الـ26 من الشهر!‬
‫كيف يموت القزم؟‬
‫هل تذوبون مثل الثلج؟‬
‫أم تنفجرون كالنجوم في السماء؟‬
‫نموت ككل البشر.‬
‫حقاً؟ أودّ رؤية ذلك.‬
‫إنها ميتة عادية لا تثير الاهتمام،‬
- ‫- بل مجرد... - اشرح لي بالتفصيل.‬
‫نفقد الوعي بكل بساطة.‬
- ‫- كيف ذلك؟ - هكذا.‬
‫ونموت ببساطة.‬
‫أتأذن لي بالدخول؟‬
‫لم تركنا؟‬
‫لم يتركنا.‬
‫بل انفصلنا.‬
‫لم تسر علاقتنا على نحو جيد في الفترة الأخيرة.‬
‫لكنه سيحبك دوماً.‬
‫وسيزورك كلما سنحت له الفرصة.‬
‫سيفكر فيك دوماً.‬
‫ارتأيت أنه المسؤول عن إخبارك برحيله، لكنني أخطأت التقدير.‬
‫رحيله صعب عليّ أيضاً.‬
‫انظرا.‬
‫يلصقها "فيتوريو" والتوأم على كل الجدران في البلدة.‬
‫هذه هي الدمية التي يريد مني "تشوكا" بيعها.‬
‫لكنها تبدو مختلفةً.‬
‫إنها أكثر قبحاً.‬
‫مكتوب أنها تفعل أشياء لا تستطيع الألعاب الأخرى فعلها.‬
‫وأنها تبدو حيّةً.‬
‫وكأنها...‬
- ‫- مسحورة. - مسحورة.‬
‫أتظنان أن "تريب" يقف وراء هذا؟‬
‫ومن غيره؟‬
‫لماذا لم يرحل؟‬
‫ربما أبقاه هنا شيء ما.‬
‫شيء أو شخص.‬
‫ينبغي أن يكون هنا.‬
- ‫- عمّ تبحث؟ - ها هو ذا.‬
‫وجدته.‬
‫هل هذا منظار؟‬
‫يا للهول!‬
‫"بادي بادي"!‬
‫أمهلني بعض الوقت. دعني أسترح قليلاً.‬
‫"بادي بادي"!‬
‫يا للهول! قُبض على "تريب"، وهو يتعرض للتعذيب.‬
‫أيمكنك معرفة مكانه؟‬
‫لا.‬
‫نحتاج إلى أسلحة حقيقية لتحريره.‬
‫لا تحتاج إلى الأسلحة،‬
‫بل إلى المخيّلة.‬
‫لا تدركين خطورة الأمر. نحتاج إلى أسلحة لمواجهة جيش الوحوش.‬
‫سنستخدم ابتكاراته لتحريره.‬
‫حاول معرفة المكان الذي يحتجزونه فيه.‬
‫قابلني في المتجر لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫هذا ملصق آخر.‬
‫إن تتبّعنا الملصقات‬
‫فربما تقودنا إلى مصنع ألعاب "بادي بادي".‬
‫مثلما استدلّ "توم ثومب" على طريقه.‬
‫ذاك ملصق آخر.‬
‫أليست هذه قبعة "تريب"؟‬
‫إن لم يعد إلى موطنه قبل منتصف الليل...‬
‫لا مزيد من الملصقات.‬
‫هذه هي نهاية الطريق.‬
‫لم يجدر بي طرده.‬
‫أتحتاجون إلى المساعدة؟‬
‫اتركينا وشأننا يا "جيادا".‬
‫أنتم الخاسرون. ظننت أنكم تبحثون عن صديقكم.‬
- ‫- أتعرفين مكانه؟ - لا.‬
‫لكنني سمعت "فيتوريو" والتوأم يتحدثون عن الأمر.‬
‫هل هم أصدقاؤك؟‬
‫ليسوا أصدقائي، فهمت؟‬
‫ماذا لو أعطينا قبعة "تريب" للكلب كي يشمها؟‬
‫يمكنه بذلك تقفّي أثره، صحيح؟‬
‫أتقصد "آتيلا"؟ هل جُننت؟‬
‫أرجوك يا "جيادا"، إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫"تريب"...‬
‫هو أحد مساعدي "سانتا" الصغار.‬
‫صحيح. وأنا غزال الرنّة.‬
‫أقسم لك بذلك.‬
‫أمامنا 8 ساعات لإنقاذه.‬
‫ليس بشراً مثلنا.‬
‫إنه مختلف.‬
‫وإن لم نساعده...‬
‫فسيموت.‬
‫صدّقيني.‬
‫إلى الفتاة التي ترسم كل ما يمكن تخيّله،‬
‫أمنحك قدرة بث الحياة في رسوماتك.‬
- ‫- رائع! شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫الدبّور بجناحيه الرقيقين ووزنه الثقيل‬
‫لا ينبغي أن يتمكن من الطيران.‬
‫لكنه يجهل ذلك فيطير على كل حال.‬
‫لذا سأمنحك يا صغيري "فابيو"‬
‫قوة الهواء.‬
‫لكنني أخشى المرتفعات.‬
‫لا يهم. لست بوضع يسمح لك بالاختيار.‬
‫"جيادا"،‬
‫أما أنت،‬
‫فسأمنحك القدرة على الدفاع عن نفسك.‬
‫أشكرك. أجيد تسديد اللكمات من دون القفازات أيضاً.‬
‫إنها محقة.‬
- ‫- أيمكنني الحصول على القفازات؟ - لا!‬
‫حصلت على القبعة، كفاك تذمراً.‬
‫لكنني أخبرتك أنني أخشى المرتفعات.‬
‫أما أنت يا بنيّ،‬
‫فسأمنحك...‬
‫حقيبةً.‬
‫حقيبة؟‬
‫ظننت أنني ذو أفضلية بصفتي ابنك.‬
‫هيّا بنا. فلنذهب لتحرير "تريب".‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫سنتولّى أمر الفتيان.‬
‫لكن إن أردنا تحرير "تريب"‬
‫فسنحتاج إلى قوة أكبر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫توقفوا.‬
‫لا بدّ أن "تريب" قريب من هنا.‬
‫لكن كيف سنتمكن من الدخول؟‬
‫إنه مقفل.‬
‫سأرى إن كان هناك مخرج في الجهة الأخرى.‬
‫توخّ الحذر والتزم الهدوء، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق، سأتحرك بخفّة النينجا.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫يا لك من كائن قبيح!‬
‫انصرف من هنا!‬
‫"جيادا"...‬
‫لا داعي لذلك. اتركيه، لا بأس.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ماذا؟ ألن نذهب؟‬
‫ماذا إن متنا جميعاً؟‬
‫قبّلت فتاةً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫انظر ماذا أحضرت لك.‬
‫إنها دمية صغيرة.‬
‫تحبين هذه الدمى، أليس كذلك؟‬
‫أسرعوا في توضيب الصناديق.‬
‫سأرسل الهدايا إلى كل أطفال البلاد‬
‫الذين يدفعون نقوداً كثيرةً لقاءها.‬
‫يا مساعديّ المخلصين،‬
‫علينا الانتهاء قبل منتصف الليل.‬
‫سأكون "سانتا كلوز" هذا العام، رغم أنني أكثر رشاقةً منه.‬
‫دبّور!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هل أنت بخير يا "فابيو"؟‬
‫أنتم! ماذا تفعلون هنا؟‬
‫قبّلت فتاةً أخيراً!‬
‫كان ذلك مؤلماً.‬
‫أطلق سراح "تريب"، وإلا عليك مواجهتنا.‬
‫انظروا إليهم. فتاتان وصبيّان صغيران.‬
‫أنا أرتجف من الخوف.‬
‫اسمعوا، القزم لي.‬
‫والمستودع كلّه لي.‬
‫وقريباً سأملك كل شيء آخر.‬
‫اخرجوا من هنا وإلا فستُطردون بالقوة.‬
‫أطلق سراحه وإلا سيموت.‬
‫كيف سيموت إن لم يكن موجوداً أصلاً؟‬
- ‫- اطردوهم. - سنتولى أمرهم.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫سترون أنكم أنتم الفاشلون.‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫عجباً. أين اختفى؟‬
‫ستحظى بوقت كاف للتفكير في الأمر.‬
‫كلا، توقفي! لا تغلقيها!‬
‫إلى أين تذهب؟ تعال!‬
‫رائع!‬
‫أتريد الهرب أيها الصغير؟‬
- ‫- دعني وشأني. - اذهب إذاً.‬
‫ما هذه الحقيبة البالية؟‬
- ‫- هل التقطتها من القمامة؟ - أعدها إليّ.‬
‫ما هذا الذي كُتب عليها؟‬
‫"لا... ترقأ... ولأيّ... مستند"؟‬
‫ترقأ؟ ولأيّ؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل حقاً تتلقى الضرب من حقيبة؟‬
‫إنها إحدى خدع ذلك القزم اللعين.‬
‫لا تقترب وإلا سألحق بك الأذى؟‬
‫أنا من سألحق بك الأذى.‬
‫يسرى! يمنى!‬
‫سنواجه السحر بالسحر.‬
‫تعالوا إليّ يا أطفالي.‬
‫"تحذير. لا تقرأ وإلا ستندم."‬
‫"تريب"!‬
‫"تريب"، أين أنت؟‬
‫"إيليا"...‬
‫وجدت الخطاب. يمكنني إنقاذك.‬
‫أخبرني كيف أستطيع إرساله.‬
‫"تريب"!‬
‫الطابع...‬
‫لا!‬
‫"تريب"!‬
- ‫- "تريب"؟ - ماذا حدث؟‬
‫هل مات؟‬
‫سرقت دمية "بادي بادي" خطابي.‬
‫عجبي!‬
‫بحذر!‬
‫سأشتت انتباهه.‬
‫أنت لها يا "فابيو". هيا.‬
‫هيا يا "فابيو"!‬
‫هيا!‬
‫تستقوون على الصغار إذاً.‬
‫القبضتان الطائرتان!‬
‫ابتعد!‬
‫لنحم "تريب".‬
‫على رسلك!‬
‫احتموا!‬
‫ممّ علينا الاحتماء؟‬
‫من اللطخة.‬
‫اللطخة؟‬
‫عليك ألّا تطعمها كلباً أو قطةً أو طفلاً وإلّا...‬
‫فستنفجر!‬
‫انفجرت...‬
‫مقزز!‬
‫الخطاب.‬
‫عزيزي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حان عيد الميلاد.‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا بنيّ، ماذا عنك؟‬
- ‫- أظن ذلك. - هل أنت بخير؟‬
‫صديقي...‬
‫أنا آسف.‬
‫كان عليّ اختراع مركبة فضائية تعمل بطاقة الشراب النووي‬
‫وأرفقها بماسورتين من الصودا وبمحرك دفع كي تذهب بنا للقطب الشمالي.‬
‫لكن الأوان قد فات.‬
‫يا لهذه الفوضى.‬
‫وجدناه.‬
‫من الذي كتب "سانتا كالوز"؟‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫يا للقرف!‬
‫هل خرج مني كل هذا؟‬
‫"تريب"!‬
‫لم أشهد أمراً مماثلاً منذ قرون.‬
‫الطفل "إيليا".‬
‫هذا أروع عيد ميلاد في حياتي!‬
‫مرحباً يا "برينا".‬
‫أهلاً.‬
- ‫- شكراً لك. - هذا من دواعي سرورنا يا "تريب".‬
‫أعدك بأنني سأصبح رجلاً صالحاً.‬
‫أخفوا كل أدوات السحر، لا يمكننا ترك أي أثر.‬
‫عذراً يا سيدة "إيلف".‬
‫أتسمحين لي بسؤال؟‬
‫ستختفي كل ألعاب "تريب" بهذه الطريقة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يجد الأطفال كل ما يريدونه في ألعابك.‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫حان وقت العودة إلى الديار.‬
‫أشكرك مجدداً يا سيد الهدايا.‬
‫أهديك هذه يا "تريب".‬
‫"إيليا"، إياك.‬
‫أصبحت فتى ناضجاً، فلا تبدأ بالبكاء...‬
‫هذا ليس وداعنا الأخير.‬
‫يحلّ عيد الميلاد كل عام، أليس كذلك؟‬
‫ستزورنا مجدداً يا "تريب"، صحيح؟‬
‫لا، فلا يُسمح لي بذلك.‬
‫أراك لاحقاً يا "إيليا".‬
‫هيّا بنا.‬
‫ستمضي القرون الثلاثة التالية في خياطة كرات القدم.‬
‫"إيفانا"!‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
- ‫- أبي. - "إيليا".‬
‫عدت أخيراً! أين كنت؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫يا لهذه القذارة، لم أنت متسخ للغاية؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫علينا مواصلة الحلم يا أبي.‬
‫تفضّلي. فلتحظي بعطلة سعيدة.‬
‫"25 ديسمبر"‬
‫المعذرة!‬
‫نسيت الأمر تماماً.‬
‫جئت لأستلم اللعبة التي طلبتها.‬
- ‫- آمل أنني لم أتأخر كثيراً. - لم تفعل. لا تقلق.‬
‫لست وحدك من تأخرت اليوم.‬
‫تفضّل. هذه هي هديتك.‬
- ‫- فلتحظ بعطلة سعيدة. - شكراً.‬
‫وداعاً.‬
‫ما أجمل روح عيد الميلاد!‬
- ‫- المعذرة. - كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ننتظرك في الخارج.‬
- ‫- هيّا! هلّا تسرع. - ها قد أتى.‬
‫يتأخر دوماً.‬
- ‫- هيّا، لنذهب. - إلى أين نذهب؟‬
‫أنت أسوأ حتى من "فابيو".‬
‫ماذا أردت منّي؟‬
‫"تريب"!‬
‫لن تُخاط هذه الكرات من تلقاء نفسها.‬
‫أعلم يا "برينا".‬
‫"ميلاداً مجيداً"‬
‫"واصل الحلم"‬
‫"(أنا القزم)"‬
‫كسر أحدهم آلة خياطة كرات القدم في محاولة لتحسينها.‬
‫أرجو منكم الامتناع عن هذه الممارسات والالتزام بالجدول الزمني لوردياتكم.‬
‫واصلوا العمل الجيد.‬
‫إنها دمى "بادي بادي"... هل أنظر إلى هناك؟‬
- ‫- إلى هنا. - هناك؟ أم هناك؟‬
- ‫- انظر إلى السلّم. - السلّم.‬
‫"دو، ري، مي، فا، صول، لا، سي، دو"‬
‫هل سيعود زوجك إلى المنزل إن تحسنت أحوال المتجر؟‬
‫هل قال "إيليا" ذلك؟‬
‫هل سيعود زوجك إلى المنزل إن تحسنت أحوال المتجر؟‬
‫المعذرة.‬
‫أنتم عائلة جميلة وأنا أحبكم،‬
‫لكن إن لم أعد إلى القطب فسأموت، سأفنى.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلقي، فالطفولة أشبه بركوب الدراجة. لا يمكن نسيانها.‬
‫يؤسفني أن "إيليا" لا يجيد ركوبها...‬
‫انظر إلى براعتي. لم أكسرها.‬
‫إنها معجزة، أحسنت صنعاً.‬
‫لا تقلقي على كل حال، فالحياة أشبه... انسي الأمر.‬
‫الطفولة... المعذرة.‬
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟‬
‫لكن البلبل لا يدور،‬
‫بل يجعل المنزل يدور.‬
‫منزل من؟‬
‫هل قلت منزل؟ ما الذي كان عليّ قوله؟‬
- ‫- الغرفة. - الغرفة، تذكرت.‬
‫يا لك من مخلوق عجيب. مقزز.‬
‫أنت قبيح، أتدرك ذلك؟‬
‫هل كل الأقزام يشبهونك؟‬
‫أنا أجملهم.‬
‫تخيّل حال البقية.‬
‫ملصق آخر.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً. لقد كان يسقط.‬
‫هذا ملصق آخر.‬
‫لتنبض "بادي بادي" بالحياة!‬
‫فهمت.‬
‫"بادي بادي".‬
‫لا يمكنني الامتناع عن الضحك.‬
‫تنبأت هيئة الأرصاد بعاصفة كبيرة وهائلة...‬
‫ما هذا الذي أقوله؟ حسناً.‬
‫انتباه! إلى كل الأفراد المصرّح لهم... ليس الأفراد، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫بئساً لك.‬
‫هل سيُطرد "تريب" من... حسناً.‬
‫هل... سأعيد المشهد.‬
‫عاصفة... عاصفة كبيرة... المعذرة.‬
‫عاصفة هائلة... لا شيء. المعذرة.‬
‫أعطنا قبلةً.‬
‫يتصرف كالبالغين منذ انفصالي عن والده.‬
‫أبذل جهدي لصرف انتباهه ودفعه إلى التسلية والمرح، لكنه...‬
‫يريد أن يبقي الأمور تحت السيطرة.‬
‫سقط قلم الرصاص.‬
‫النجاة هي أولويتي في هذه الأثناء.‬
‫معك حق. آسفة.‬
‫لم تزوجته؟‬
‫بحقكم!‬
‫سأكرر سؤالي.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت لذا... آسف، سأعيد المشهد.‬
‫أستطيع ترتيب كل الألعاب في...‬
‫يجعلني ذلك قزماً بنّاءً بارعاً،‬
‫لكنه يسبب لي مشكلات مع أصدقائي أيضاً.‬
‫لست واثقاً من أننا أصدقاء أصلاً...‬
‫أجل، إنه...‬
‫أجل. ضع حداً لذلك الفتى الصغير القادم.‬
‫سأنتقل إلى التعليق.‬
‫"ها هي اللطخة، نراها تقترب..."‬
‫لنسلك طريقاً مختصراً فإن...‬
‫لنسلك طريقاً مختصراً. فإن لم "تمحل"...‬
‫المعذرة، لم تحمل وليس لم "تمحل". ما معنى لم "تمحل"؟‬
‫فلنتابع، هيّا.‬
‫الوقت!‬
‫انظر يا "إيليا"، لقد...‬
‫أمنحك قوة...‬
- ‫- هذا الشيء... - فلنجرّب مرةً أخرى.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت لذا... نسيت.‬
‫صحيح، لكن ألعابي تمنح "الأفطال"...‬
‫"الأفطال"! ما الذي أقوله؟ فلنعد المشهد.‬
‫اليدان في الأمام.‬
‫ما هذا الشيء الأخضر الذي يقترب منّي؟‬
- ‫- إنها اللطخة. - اللطخة؟‬
‫وسيزداد الوضع صعوبةً‬
‫حين تبيع المتاجر الأخرى بضاعتي.‬
- ‫- أقول... - فلنواصل بدءاً من هذه الجملة.‬
‫إسهال.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫إسهال بالخلف والوسائد بالأمام.‬
- ‫- إسهال؟ - انتهينا!‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫يا للقرف!‬
- ‫- "تريب"! - "تريب"!‬
‫مهلاً، الآن جملتك.‬
‫"ليلو".‬
- ‫- "ليلو"؟ - أخطأت.‬
- ‫- "تريب"! - "تريب"!‬
‫إذاً...‬
‫مرحباً.‬
‫لا، لست أفهم.‬
‫انظر. هذه مثلها تماماً.‬
‫فلنعد المشهد لكن من دون اللطخة.‬
‫اختفت.‬
- ‫- دبّوس. علام يمكنني الحصول أيضاً؟ - لنبدأ.‬
‫توقف!‬
‫كيف تضفّر الشعر؟‬
‫تبدو ألعابي جميلةً بدبابيس الشعر.‬
‫ثم...‬
‫وكان مستعداً لمواجهة الأخطار، فأخذ...‬
‫نسيت هذه الجملة.‬
‫أحسنت!‬
‫أمي!‬
‫ممّ علينا الاحتماء؟‬
‫لقد أفزعتني بحق.‬
- ‫- عجبي! - عاد إلى الحياة!‬
‫عودوا إلى مواقعكم.‬
‫إنه مسحوق البودرة... دخل مسحوق البودرة في أنفي.‬
‫أطفئوها. فلنستعد للمشهد التالي.‬
‫اسمعوا، أتألم من الجلوس.‬
‫عليّ أن أستريح لـ5 دقائق. المعذرة...‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬