Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫يتمتع حب المرأة بقوة خارقة،
‫وليست من النوع الذي يجعلك تحمل ثلاجة ‫وتخرجها من منزل يحترق،
‫بل قوة تجعلك مقاومًا للنار.
‫عندما يتلاشى حب الرجل،
‫تمنحه قوة المرأة شرارة.
‫عندما تحب المرأة شخصًا أكثر مما ينبغي،
‫يتبع ذلك الحب مسار الدمار.
‫"(ساتي) و(ميتا)"
‫آخر فكرة ترادونا قبل أن نموت هي الأهم.
‫"صالون (بريتني) للتدليك"
‫رجاءً، أشعل المصابيح الخلفية.
‫تغطية الضوء ضعيفة.
‫يا للهول!
‫الناس يهتمون فقط بعدد الإعجابات.
‫"ساتي"!
‫النجدة!
‫"ساتي"!
‫لا تمت!
‫النجدة، أرجوكم. ساعدوه.
‫لحظة.
‫"كوي".
‫نعم؟
‫قبل أن أموت، أريد أن أفعل شيئًا.
‫ما هو؟
‫- ساعديني، أرجوك. ‫- أجل.
‫هيا يا فتيات، الملائكة الراقصة.
‫"عيد أب سعيدًا 2009"
‫تحب عائلتنا المفاجآت.
‫لذا، نحن نفاجئ بعضنا بعضًا منذ البداية.
‫أسمياني "نامو"،
‫لأن أمي كانت تصلّي لـ"بوذا" ‫في أثناء اختبار الحمل.
‫ساعديني يا "نامو".
‫أمي!
‫"وصفة كعكة أمي"
‫لماذا عليّ تعلّم هذا؟
‫أكتفي بأن تعدّيها لي.
‫هل أنتما على علاقة الآن؟
‫ماذا؟
‫ستنامين في منزل صديقك.
‫هل تعرفين شيئًا عن الوقاية؟
‫هل تجسست على حاسوبي ثانيةً؟
‫هذه أمي، "ميتا".
‫تحمل في يدها أكبر ذنب في حياتها.
‫لا عجب أنهم يقولون، ‫"احصل على أم عندما تكون جاهزًا."
‫أنا منفتحة حيال هذا.
‫سأسألك إذا كان لديّ تساؤل.
‫يسرني أنك فتاة صالحة.
‫- يومًا… ‫- أمي، أرجوك.
‫يومًا ما، عندما تُغرمين بشخص ما.
‫تذكّري هذا.
‫في أي علاقة،
‫هناك دائمًا من يحب أكثر من الآخر،
‫لأن ذلك الشخص ينسى أن يحب نفسه.
‫عديني بألّا تكوني ذلك الشخص.
‫عمّ تتحدثين يا أمي؟
‫بلغت الـ15 اليوم.
‫في حال نسيت.
‫انتظرت حتى تبلغي الـ15.
‫سأهجر والدك.
‫مفاجأة!
‫أمي، أنا سعيدة من أجلك.
‫رائع!
‫حصلت على عمل في فندق في "بالي".
‫ها نحن أولاء!
‫وجدت لك مدرسة دولية هناك.
‫عندما تستقر الأمور، سأرسل إليك تذكرة سفر.
‫لم يبعدني والداي عن مشاكلهما مرة واحدة.
‫شكرًا أيها الآلهة.
‫ولكنكم أسأتم فهم صلاتي.
‫صليت كي يغادر ذلك الأحمق.
‫لا أن تغادر أمي.
‫سمعتم جيدًا.
‫ذلك الأحمق هو أبي.
‫استخدميه بتعقّل.
‫سأفتقدك كل يوم.
‫يمكنك الاتصال بي متى تشائين.
‫صحيح أنني انفصلت عن أبيك،
‫ولكنه لا يزال يحبك…
‫على طريقته الخاصة.
‫هذا غريب.
‫بدلًا من الشعور بالحزن،
‫أشعر بالارتياح.
‫ماذا؟
‫لقد استخدمنا حصة المفاجآت كلها.
‫ولكن ثمة من يغش.
‫أنا هنا. أين أنتم يا رفاق؟
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫هذا العم "بيس".
‫إنه مدرب اللياقة البدنية المثير ‫ويدير صفحة "المدرب اللعين".
‫إنه أخ أبي غير الشقيق، ولكنه في صفنا.
‫مدوا الذراع الأيسر.
‫شهيق، زفير.
‫شهيق.
‫أحسنتم.
‫في هذه المرحلة، ‫يعاني المريض ارتجاجًا في المخ.
‫لديه كدمات وتورم.
‫نريد منكم توقيع نموذج الموافقة من فضلكم.
‫طاب مساؤكم.
‫أنا الملازمة "أورنبرابان"، ‫المسؤولة عن القضية.
‫هذه هي أغراض السيد "ساتي" ‫التي جمعناها من مكان الحادث.
‫هذه القضية ليست معقدة.
‫وهناك أيضًا لقطات كاميرات المراقبة.
‫تفضلي.
‫بئسًا.
‫كرر الأحمق فعلته.
‫هل تعرفين محاميًا؟ يمكنني أن أوصي بمحام.
‫نحن بخير، شكرًا لك.
‫مهلًا.
‫سيُصاب بعدوى!
‫أعطاني راهب مياه معدنية مقدسة.
‫فائدتها أفضل من السائل الوريدي.
‫انقضى أسبوع ولم يستيقظ بعد.
‫والدك يحب النوم.
‫سأعود إلى المنزل.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫إلى اللقاء يا عمي.
‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا سيد "ساتي".
‫استيقظ.
‫"هل يمكنك مقاومته؟"
‫صحيح، الأغنية هي كل ما يحتاج إليه.
‫مغني الروك المفضل لديك يطلب منك أن تستيقظ.
‫هيا.
‫تغيبت ابنة أخي عن صفي…
‫"أرسل (ناكروب) مقطعًا مصورًا"
‫من "ناكروب"؟
‫هل هذا رجل أم آلة ثقب؟
‫- استيقظ. ‫- اهدئي.
‫- استيقظ! ‫- أيتها الممرضة!
‫- يا إلهي! ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫- الآن! ‫- يا ممرضة!
‫هيا!
‫ماء.
‫أين أنا؟
‫"عالم ديزني".
‫لست مضحكًا.
‫"ساتي".
‫من أنا؟
‫"ساتي".
‫من أنت؟
‫من هذا الرجل؟
‫من؟
‫إنه "بونغ"!
‫أنت تحبه. ألا تتذكّره؟
‫"إنها هرة جنسية…
‫إنها الشريرة المثيرة"
‫إنها تأكل…
‫أجل!
‫تأكل ماذا؟ أنه المقطع.
‫تأكل بلح البحر؟
‫لا!
‫تأكل ماذا؟
‫تأكل المرملاد؟
‫ما خطبك؟
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي!
‫هل تحاول خداعي؟
‫قال الطبيب إن أبي فقد ذاكرته طويلة الأمد.
‫حالة اسمها "فقدان الذاكرة الرجعي".
‫تظهر لدى المصابين بفقدان الذاكرة.
‫هراء شعبي!
‫ينسى كل شيء ما قبل الحادث،
‫ومع ذلك، يمكنه القراءة
‫والكتابة والأكل
‫وعيش حياته اليومية.
‫تعود ذاكرته طويلة الأمد تدريجيًا ‫بعد ثلاثة إلى ستة أشهر.
‫في أسوأ الحالات، ‫قد تستغرق الذاكرة عامًا لتعود.
‫إذًا؟ هل تستمتعين بهذا؟
‫لا تقفزي بعد.
‫أحتاج إلى صورتين بعد.
‫وضيعة.
‫والدك عنيد جدًا.
‫وكأنه كان يعلم أن أمك ستهجره.
‫إنه مثلي الأعلى.
‫بصراحة، لقد سئمت من أمي أيضًا.
‫لا تكترث لمشاعري.
‫من يرغب في العيش في "بالي"؟
‫حتمًا لن ترغبي.
‫صديقتك المفضلة هنا!
‫عنيت أنا. أنا!
‫مهلًا!
‫لا تتجرئي.
‫لن أدعك تغرقين سفينتنا الأفلاطونية.
‫حصلت على معجبين أكثر بسبب ذلك.
‫أفلاطونية أم منبوذة؟
‫هيا.
‫أنا أمزح. في الواقع، أحدكما مناسب للآخر.
‫لا يمكنك تحمل إثارتي.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫لم يعد لدينا ما نفعله.
‫أريد طبق "سومتام".
‫مجددًا؟
‫كنت أستعد لهذه الوظيفة. ‫لا تتوفر وظيفة كهذه غالبًا.
‫أعطوني فرصة أسبوعين.
‫إنه أخوك.
‫عجبًا.
‫إنه زوجك أيضًا أيتها الوضيعة.
‫صحيح.
‫لا تخبره بأنني زوجته.
‫ماذا؟
‫"ميتا".
‫مرحبًا يا آنسة "ميتا".
‫هل تتذكّرينني؟
‫آخر مرة التقينا، ‫رميت قهوتك بالحليب المثلجة على وجهي.
‫لقد أسأت الفهم.
‫كانت قهوة مثلجة.
‫جاءت لطلب الاستشارة ومن ثم اختفت.
‫بأي حال، أريد التحدّث إلى زوجة "ساتي".
‫زوجة؟
‫ما من جندر ثابت.
‫ومن ثم قررت أمي
‫أن دور الأخت أسهل من الزوجة.
‫مارست عليه أكبر مقلب على الإطلاق.
‫لا بأس. خذ الأمور بروية.
‫هذا منزلنا.
‫ونحن الثلاثة أشقاء.
‫يعيش والدانا في مكان بعيد.
‫إنهما مزارعان في "رانونغ".
‫"مضيق (تايلاند)،
‫تغمره الجبال الخضراء،
‫وفيه الكاجو والينابيع المعدنية."
‫إنها مقاطعتنا، "رانونغ".
‫من تلك؟
‫اسمع.
‫هل ترى فتاة هناك؟
‫إنها الخادمة.
‫تعمل هنا وترتاد مدرسة غير رسمية.
‫إنها لطيفة.
‫طلبت منا العمة "توي" أن نهتم بها.
‫إنها ابنة أختها.
‫يا فتاة،
‫انهضي.
‫نعامل الناس على قدم المساواة هنا.
‫"كين".
‫"ماكين".
‫أحضري ملعقة بعد.
‫هذا ربيان نهري عملاق.
‫هنا يسمونه دهن الربيان.
‫لذيذ جدًا، ولكن لا يمكنك أكله.
‫منعك الطبيب عنه بسبب الكوليستيرول.
‫سيعاقبك الله.
‫أنت مسلم.
‫لا يمكنك أكل لحم الخنزير.
‫طلبت منك أكثر من مرة ‫أن تعدّي طعامًا يمكنه أكله يا "ماكين".
‫حاضر يا سيدتي.
‫هل أنهيت طعامك؟
‫حان وقت الصلاة الإسلامية.
‫أخبري أمك بأن تتساهل معه قليلًا.
‫مقارنةً بتخديره للسيدة وابنتها،
‫هذا لا شيء.
‫تمثيل منهجي!
‫عجبًا!
‫اذهبي واغسلي الأطباق ‫أيتها الخادمة "ماكين".
‫تبدو شفتاي غريبتين.
‫هذا مؤلم.
‫تبًا.
‫يا للهول!
‫خذ هذا القرص.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لو أخبرتك لما أكلت شيئًا.
‫خذ.
‫من أجل الحساسية.
‫خذ الدواء.
‫هيا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫دعني ألقي نظرة على منزلي، حسنًا؟
‫يا للهول!
‫هل أنا ميت؟
‫"ماكين".
‫هل رأيت ذلك؟
‫أبي، يجب أن توصلني إلى المدرسة غدًا.
‫أبي؟
‫في أي ساعة؟
‫الـ6:30 صباحًا.
‫تبًا!
‫لا تقلقي.
‫إذا لم أستطع، فستوصلك أمك، صحيح؟
‫أمي؟
‫إنه عيد الأب! ‫ستعطيني الآنسة "بام" علامة سيئة.
‫حسنًا، أيقظيني الساعة 5:00.
‫المعلّمة "بام"، أنا قادم!
‫ألا يمكنك أن تبذل جهدًا من أجل ابنتنا؟
‫لماذا أجريت تحدي الشرب مع فتيان مكتبك؟
‫إنه لا شيء.
‫لن أفعل ذلك ثانيةً.
‫اسمع.
‫كما تعلم،
‫لقد رأيت وشم ابنتنا.
‫فكّر في الأمر.
‫إنها في الصف السابع وتجرأت على رسمه.
‫ماذا سنفعل؟
‫- هل تصغي لما أقوله؟ ‫- أجل.
‫عليك أن تؤدبها هذه المرة.
‫لقد استخدمت حصتي كلها.
‫- لن تصغي إليّ. ‫- حسنًا.
‫هيا.
‫ماذا تفعلين؟
‫تفوح منك رائحة الخمر.
‫نم على الأريكة الليلة.
‫وقم بطي البطانية عندما تستيقظ.
‫وإلا جعلتها كفن موتك.
‫هيا.
‫لا تذهبي.
‫ماذا؟
‫هل تضحك؟
‫دعني ألتقط صورتك.
‫إنهما "ناكروب" و"جنسانام".
‫تحققوا بأنفسكم.
‫هل أنتما غبيان؟
‫طلبت منكما عدم المجيء إلى هنا.
‫جئنا متنكرين.
‫يجب توقيع بعض الأوراق.
‫يجب أن توقّعيها نيابةً عنه.
‫ألم تستطيعا إرسال ساع؟
‫إنها أوراق سرية.
‫لا يمكننا المخاطرة.
‫أيتها الأخت "ميتا".
‫كيف حال "ساتي"؟
‫اهتم بشؤونك.
‫وقّعتها.
‫أحتاج أيضًا إلى نسخة عن هويته.
‫لقد أضاعها، عليه أن يطلب هوية جديدة.
‫إحدى فتياته سرقت محفظته. اسألهن.
‫"ميتا".
‫"منطقة الزوجة"
‫الرقم 226،
‫الرجاء التوجه إلى الشباك…
‫انظري.
‫هل تناولت دواءك يا سيدي؟
‫سيد "ساتي".
‫ادخل من فضلك.
‫مرحبًا!
‫انظر إلى الكاميرا وابتسم قليلًا.
‫إنه أنت.
‫مجددًا.
‫مرحبًا.
‫اصمت. هل تعبث معي؟
‫كنت أتصرف بأدب.
‫انظر إلى الكاميرا، بسرعة.
‫ثلاثة، اثنان…
‫واحد.
‫الرقم 129،
‫الرجاء التوجه إلى الشباك رقم 25.
‫من الرقم 130
‫إلى الرقم 134.
‫الرجاء التوجه إلى الشباك رقم 16.
‫يمكننا شراءها في "اليابان".
‫الحرارة عشر درجات خارج مطار "ناريتا". ‫لقد تحققت من الطقس.
‫يجب أن أشغل نفسي.
‫كي لا تتهمني بأنني عصابية.
‫لننجب طفلًا آخر إذًا.
‫أنت مجنون.
‫سيد "ساتي".
‫نعم.
‫تبًا.
‫لقد غيّر كلمة السر.
‫عجبًا.
‫ثلاثة، اثنان…
‫صورة جميلة.
‫ليست جميلة. دعني أضبط الضوء.
‫التقطها بنفسك إذًا.
‫ذوى بريقك مباشرةً بعد أعلان المشروب الغازي ‫الذي صورته في سن الـ16.
‫هل أنت من أشد المعجبين؟
‫أسرع. هناك أناس ينتظرون.
‫- ابتعد. ‫- هل أضع نظارة شمسية؟
‫أنت!
‫هل أنت في حالة نشوة؟
‫استيقظ منها.
‫أيمكننا أن نكرر الأمر؟
‫يا للهول!
‫- علمت ذلك! ‫- اهدأ.
‫لا تقلق.
‫لا تزال وسيمًا.
‫عام تلو آخر.
‫لا يزال مزعجًا.
‫عزيزتي،
‫أستطيع العودة في الزمن عندما ألتقط الصور.
‫البارحة، عندما التقطت صورة لهرتنا،
‫رأيت ذلك اليوم الذي التقطت فيه…
‫سيد "ساتي".
‫سأعود على الفور.
‫مجنون.
‫سيفعل هذا طوال اليوم.
‫الأمن! حالة طارئة!
‫أبي…
‫فكا وثاقي.
‫اتركاني أذهب.
‫دعاني أذهب الآن.
‫اسمعا.
‫دعاني أذهب!
‫هل تسمعان؟
‫قلت دعاني أذهب!
‫ماذا؟
‫اسمع، نحن أشقاء.
‫فلنعامل بعضنا بعضًا بلطف.
‫قال أبي إنه يستعيد ذاكرته
‫من صور قديمة. فأجبرنا على التقاط صورة.
‫دعيني أستوعب ما قلته للتو.
‫هل كان يهلوس؟
‫قال "غوغل" إن هذا ممكن.
‫إنه يعرف كل شيء بالفعل.
‫رأيتك تسرقين مالي.
‫متى؟
‫حسنًا.
‫ولكنها لم تكن سرقة.
‫بل إدخار.
‫أقساط المدرسة باهظة جدًا.
‫الجولة الثانية.
‫على الأقل ما رأيته كان حقيقيًا.
‫ماذا تخفين؟ لماذا لا تدعينني ألتقط صورة؟
‫هل أنتم عصابة من المحتالين؟
‫ماذا تريدون أيها الأوغاد؟
‫لماذا ادعيت بأنك أختي؟
‫و…
‫رأيت رجلًا يقدم لك الأزهار هذا الصباح.
‫هل تخونينه؟
‫هذا هراء!
‫كدت أموت من حساسية الطعام.
‫عندما استيقظت، كنت تخنقينني.
‫ربما…
‫لم يكن الأمر حادثًا حتى.
‫ماذا نفعل؟
‫أصبح أخي معوقًا عقليًا الآن.
‫دعيه يلتقط صورة لك.
‫حسنًا، أنا أخفي شيئًا.
‫أمي!
‫سوف…
‫أهجرك.
‫مهلًا! "ساتي"!
‫أين أنت؟
‫"ساتي"!
‫"ساتي"، هل يمكننا أن نلتقط صورة ذاتية؟
‫- صورة واحدة فقط. ‫- لا.
‫يا له من متعجرف.
‫"ميتا"، تعالي وخذي زوجك.
‫هل هو منتش؟
‫يتصرف مثل المجنون.
‫يظن أن ذاكرته ستعود
‫عندما تحفزها صور بالتركيبة نفسها.
‫يتصرّف بغرابة…
‫أوضح الطبيب أن الذاكرة البشرية ‫هي لغز كبير.
‫أبي مصوّر.
‫تربطه علاقة مميزة بالصور.
‫عملية التقاط الصور تمنحه ذاكرة دائمة.
‫صدقًا.
‫ويرى نفسه
‫تمامًا كما نرى ومضات من ماضينا.
‫يعتقد الطبيب أن هذا الأسلوب مفيد ‫لإعادة تأهيل ذاكرته.
‫ولكن تشك أمي في صحة ذلك.
‫لا!
‫رجاءً، ليس هذه.
‫لم لا؟ إنها ظريفة.
‫حسنًا، لنجرّب صورة أخرى.
‫أي صورة؟
‫كنت وسيمًا جدًا فنشروا صورتي ‫على أغلفة المجلات؟
‫لهذا السبب طلبتا مني صورة ذاتية.
‫لا بد أنهما ظنتا أنني متعجرف.
‫أي صورة تريد أن نعيد تمثيلها؟
‫"مرحبًا بالطفل"
‫لنبدأ بهذه الصورة.
‫أريد أن أتعرف إليكم من الصفر.
‫أين سأجد ثوبي الأنيق الآن؟
‫أحمق!
‫لن أدفع بضعة آلاف لأجاري خيال زوجك.
‫ماذا نفعل؟
‫لا شيء؟
‫لن أشارك.
‫مهلًا. مرة أخرى.
‫ما الأمر؟
‫"بيس"، نظرت إلى الكاميرا. ‫في الأصلية لم تفعل.
‫إلام كنت تنظر؟
‫أنا…
‫لنحاول مرة أخرى.
‫مرحبًا!
‫آسف.
‫لا تبكي يا طفلتي.
‫هل تبحث عن طعام؟
‫ماذا ترتدي؟
‫ستخيف ابنتي.
‫اصمت.
‫استأجرته بمبلغ باهظ.
‫طلبتما موضوع "ديزني" للاحتفال بالطفل. ‫وانظرا إلى حالكما!
‫ليس لدينا وقت للنوم حتى.
‫كانت تتغوط وبدأت الطفلة تبكي.
‫فكان عليها حبس الغائط ولا يزال في الداخل.
‫خرج للتو.
‫غائط طويل جدًا.
‫أنا سعيد من أجلك يا عزيزتي.
‫هذا مقزز!
‫عندما يكون المرء مغرمًا، ‫تكون الغازات زهرة والغوط ماسًا.
‫متى ستأتي أمنا؟
‫الأسبوع المقبل.
‫هلّا تسدد المبلغ في خمس سنوات.
‫أعمل على ذلك.
‫أنا مدين لحماتي بالكثير، ‫بما في ذلك هذا المنزل الكبير.
‫- ماذا؟ ‫- احملها.
‫سأعود على الفور.
‫لا، لا تبكي.
‫من أجل ماذا؟
‫- لما ترغب فيه. ‫- لا، احتفظ به.
‫خذه.
‫لا.
‫تبدو مثيرًا للشفقة.
‫إنها ليست الدمية "أنابيل".
‫افسحا لي مكانًا في الوسط.
‫أحسنتما.
‫تبًا!
‫"كوانجاي".
‫إلى أين تذهب؟
‫لأنام في غرفة أمك.
‫الأريكة تؤلم ظهري.
‫هل أنت واثقة بأنني كنت أنام عليها دائمًا؟
‫ليست فكرة جيدة.
‫لن تحبذ أمي ذلك. ‫أنت تنام على الأريكة منذ بضع سنوات.
‫حقًا؟
‫هيا، لا أريد النوم هناك.
‫يبدو سريرك مريحًا.
‫ربما يمكنني النوم في غرفتك؟
‫لو كنت مكانك،
‫لانتقمت مني الليلة.
‫هل أيقظتك؟
‫آسف.
‫كانت الأريكة تعذبني.
‫دعيني أنام إلى جانبك يا عزيزتي.
‫بماذا ناديتني؟
‫عزيزتي.
‫لماذا؟
‫ماذا قصة القشعريرة؟
‫أشعر بالبرد.
‫ولكنك تخفضين درجة حرارة مكيّف الهواء.
‫صباح الخير.
‫هل تأذيت؟
‫هل استغللتها؟
‫قاومت قليلًا ومن ثم رضيت بالأمر.
‫هل استغللته؟
‫ولكن لم يكن هذا من شيمه.
‫أتظن ذلك؟
‫إذًا،
‫هل بات لدي حبيب؟
‫خنت زوجي مع زوجي؟
‫يا للهول.
‫أين كبريائي؟ كنت أكرهه على كل شيء.
‫عزيزتي، لم لا نعيد تمثيل صور ‫فترة المواعدة؟
‫كي لا نبدو محرجين.
‫إنه…
‫العام 2011.
‫ماذا عنه؟
‫عام الفيضان الكبير.
‫لا أظن أن هناك صورًا متبقية.
‫سأبحث عنها.
‫أو أستطيع وصفها لك.
‫هل ستعبثين معي ثانيةً؟
‫ستغادرين بعد بضعة أسابيع.
‫هل تعرفين شيئًا عن الوقاية؟
‫"نامو".
‫نحن فقط…
‫أمسكنا أيدي بعضنا في السرير.
‫صدّقي أمك.
‫كما أنه موضوع للبالغين، لا يشمل الأولاد.
‫مهلًا.
‫أصبح موضوعًا للبالغين الآن؟
‫أنا مرتبكة جدًا.
‫سأذهب.
‫مهلًا. تناولي الفطور أولًا.
‫لست جائعة.
‫مهلًا.
‫لا أمانع بأن تكلميني بأسلوب وقح.
‫ولكن يجب أن تكوني لطيفة مع أمك.
‫مفهوم؟
‫حاضر يا سيدي.
‫يا للهول!
‫أصبحت كاثوليكيًا اليوم؟
‫إلى اللقاء يا ابنتي.
‫سأخرج القمامة.
‫وأعطيني بعض المال.
‫سأشتري لمبة جديدة.
‫يُوجد متجر قريب.
‫هل تريدين الإدلاء بتصريح؟
‫إنها قصة طويلة.
‫أحب قراءة شائعات المشاهير.
‫ولكن لا أريد سماع شيء ‫عن حياة والديك الجنسية.
‫هذا ظريف.
‫التقطي صورة لي.
‫بأي حال، أنت جاحدة.
‫لقد تصالحا ويجب أن تكوني سعيدة.
‫لا.
‫امنحيه شهرًا وسيظهر على حقيقته.
‫النساء ضعيفات جدًا وهذا مزعج.
‫اضغطي الزر باستمرار.
‫سأستمر بالتحرك.
‫اجعلي ساقيّ تبدوان أطول.
‫من هنا.
‫- سأمشي مثل عارضة الأزياء. ‫- حسنًا.
‫"أوتا".
‫تبًا!
‫هل يتعقبنا؟
‫مرحبًا.
‫انظري.
‫يا لها من صدفة.
‫الجو حار، أليس كذلك؟
‫تناولي المثلجات.
‫المعذرة.
‫نحن اثنتان، لماذا هي فقط؟
‫لم يتبق سوى لوح واحد.
‫تبًا!
‫صورك سيئة!
‫ظننت أن والدك مصوّر!
‫عيناي متورمتان ووجهي ضخم!
‫أو ربما…
‫لديّ مشكلة في الغدة الدرقية.
‫لا تلوميني.
‫تكثرين من أكل الأنشوفة.
‫فيتورم وجهك.
‫العصور المظلمة!
‫- دعيني أصورك. ‫- كدت أنسى.
‫قالت أمي إن على والدك أن يأكل الجنسنغ.
‫ستساعده على استعادة ذاكرته أسرع.
‫- قالت… ‫- مهلًا،
‫لديّ فكرة.
‫إذا تمكنت من تحفيز فترة أبي المظلمة
‫فسيعود إلى نمط حياته الأحمق.
‫ومن ثم؟
‫سيكرهان بعضهما بعضًا من جديد.
‫- إذًا… ‫- أنا…
‫يجب أن أدعه يفعل ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫لا يهم.
‫سبق أن خططت لكل شيء.
‫أنا بلا نفع.
‫تبًا.
‫أشعر بالأسى تجاهه.
‫أحمق.
‫"سأخرج لرؤية زملائي. ‫لا تقلقي. ستأخذني (نامو) - (ساتي)"
‫"أمي"
‫كيف الحال؟
‫هل صوتي قابل للتصديق؟
‫أنا "ناكروب"، صديقك العزيز.
‫أحمق!
‫حسنًا، دعي الأمر لي.
‫أعلم ما تحاولين فعله.
‫أزل كل الصور.
‫وإلا انقض عليك فتيان صالتي للرياضة.
‫- احرق الصور الخلاعية إذا لزم الأمر. ‫- ما هذا؟
‫قلت إنني لم أتصل به!
‫كُفّ عن حك خصيتيك ‫وتعال إلى هنا أيها الأحمق.
‫حسنًا، أنا قادم.
‫أحمق!
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫ارتاحوا.
‫تحركي قليلًا.
‫جميل.
‫والآن تمددي.
‫رائعة.
‫اهدئي.
‫جميلة.
‫مرحبًا.
‫"نامو"! عزيزتي!
‫كيف أبدأ؟
‫أنا "ناكروب شانارات"
‫لا تزال أسهمك في الشركة سليمة.
‫وكذلك عضويتك في "ذي إيروتيك رابيت".
‫هل نربي الأرانب هنا؟
‫إلى اللقاء.
‫كيف حاك؟
‫اشتقت إليك كثيرًا!
‫إنه "جنسانام".
‫أفضل منقح لدينا.
‫عجبًا.
‫هذه "جوي"، إنها منتجة.
‫لولاها لأقفلنا مكاتبنا نهائيًا.
‫حياتنا مستحيلة من دون النساء.
‫هذه العمة "سري".
‫إنها خادمة وحانوتية.
‫سوف تعتني بك إذا أصابك مكروه.
‫لدينا استديو للإيجار.
‫غالبًا للتصوير الفوتوغرافي.
‫مهمتي هي الأزياء والتجميع.
‫وأنت تصور الأشخاص والمناظر الطبيعية.
‫هذا مكتبك.
‫كان هناك صور كثيرة.
‫أزلت كل شيء تحسبًا.
‫تحب الأشياء البسيطة.
‫"ابق هادئًا، ابق متواضعًا."
‫خذ راحتك.
‫اجلس.
‫مهلًا.
‫مرحبًا!
‫كيف حالك؟
‫أجل.
‫هيا، تحدّث إليّ.
‫ماذا تريد؟
‫يا صاح.
‫اهدأ يا "راي".
‫صديقي مجنون.
‫تعرّض لحادث وفقد ذاكرته.
‫"جوي"، خذي "راي" إلى غرفة الملابس.
‫من هنا.
‫ربما يمنعه انشغاله من التحدّث إليك.
‫بل هو يحتقرك.
‫لماذا تظن أنه صديقك؟
‫كنا معًا في صورة غلاف مجلة.
‫أخبرني أخي…
‫تبًا!
‫عائلتي يتصرفون بغرابة.
‫بالضبط.
‫- إنهم يخفون شيئًا. ‫- حتمًا.
‫اسمعا.
‫أسديا لي خدمة.
‫أتمتع بقوة خارقة.
‫قوة سحرية مستمدة من التصوير الفوتوغرافي.
‫أبدو مثل المغفل.
‫انسيا الأمر.
‫انتهى أمرنا.
‫هل تتذكّر ذلك اليوم…
‫عندما تبولنا في بركة سمك الشبوط المقدسة ‫في الخارج؟
‫بدأ "ساتي" يهذي ويقول أشياء غريبة.
‫سمعت ذلك.
‫حسنًا، ليس عليكما أن تصدّقاني.
‫أعلم أن هذا يبدو منافيًا للعقل.
‫لذا أوصلني إلى المنزل. ‫ماذا أفعل هنا بأي حال؟
‫مهلًا!
‫أنا أصدّقك.
‫قوة سحرية مستمدة من التصوير الفوتوغرافي.
‫بت تصدّقني فجأةً؟
‫يا صاح!
‫أصدّق أو لا أصدّق، تلك هي المسألة.
‫أتعلم؟
‫قوتي الخارقة هي…
‫وُلدت لأدعم صديقي وصولًا إلى الجحيم.
‫إذًا، ما تريدني أن أفعل؟
‫أنزل الحذاء.
‫جاهز يا "راي"؟
‫هيا.
‫مذهل، رائع.
‫ماذا فعلت به؟
‫أقراص منوم قوية، تنوّم فيلًا ضخمًا.
‫أحسنت يا "راي".
‫مذهل.
‫رائع.
‫جيد.
‫ادخلوا.
‫"ساتي".
‫حسنًا؟
‫فليخرج الجميع.
‫ثلاثة…
‫اثنان…
‫أين قوتك الخارقة؟
‫تبًا!
‫سيقاضي شركتي.
‫ماذا الآن؟
‫أعلم أنك تريد العودة إلى الأضواء.
‫تحتاج إلى المال لدفع فواتير المستشفى ‫ولهرّك المريض.
‫ولكن لا يمكنك فعل هذا بـ"راي"!
‫هل أنت بخير؟
‫إنه يزيد الأمر سوءًا.
‫ذلك الوغد.
‫اسمع،
‫صديقي في حالة يُرثى لها.
‫إنه يائس للعودة إلى الشهرة ‫واستئناف مسيرته المهنية.
‫أرجوك، سامحه يا "راي".
‫آسف إذا كنت قد أسأت إليك في السابق.
‫أنت صديقي!
‫أنت فعلًا مختل عقليًا.
‫بأي حال… ماذا فعلت بك؟
‫انس الأمر.
‫وإلا فقدت أعصابي ثانيةً.
‫حسنًا؟
‫لنذهب.
‫لماذا لم ينجح الأمر؟
‫اسمع.
‫ربما علينا أن نلتقطها في مكانها الصحيح.
‫مثل زيارة مواقع من أفلامهما المفضلة.
‫عجبًا، "راي" لطيف جدًا.
‫نشرها على حسابه الـ"إنستغرام".
‫ما هو الـ"إنستغرام"؟
‫- إنه لا شيء. ‫- دعني أرى.
‫- لا أنصحك بذلك. ‫- أعطني إياه.
‫هاتان قدماي.
‫"نامو"؟
‫وُلدت لتدعم صديقك دائمًا، أليس كذلك؟
‫أنت لا.
‫هل هذا صحيح؟
‫تعال هنا يا "جنسانام".
‫قل تبًا!
‫مهلًا، ما ذلك؟
‫مهلًا.
‫حسنًا، لا يهم.
‫قل تبًا!
‫مرحبًا.
‫آسف، أنا مع ابنتي.
‫"(توي) لديه ستة من طيور البط…
‫واشترى ثمانية أخرى."
‫إذا سألتك أمك يا "نامو"، فماذا تقولين؟
‫بقينا في المنزل ولعبنا بقطع الليغو.
‫فتاة مطيعة.
‫ماذا لو سألتك متى خلدت إلى النوم؟
‫الـ7:00، الـ8:00، الـ9:00 مساءً.
‫الـ10:00 مساءً.
‫- أبي، أخطأت العد. ‫- "نامو".
‫لا يمكنك فعل ذلك بأي شخص، مفهوم؟
‫لا، لم أعد ضحيتك بعد الآن!
‫"نامو".
‫كفّي عن مشاهدة المسلسلات ‫مع أمك والعم "بيس"، حسنًا؟
‫لنذهب.
‫يا لكما من مسكينين.
‫إنها مثل جرو ضائع.
‫إنها تغادر.
‫أخبرتك بأن "ميتا" ذهبت إلى منتجع للتأمل.
‫أصررت على إقامة الحفلة هذه الليلة.
‫- أي منتجع؟ ‫- هيا يا "نامو".
‫لماذا؟
‫اسمه "إنكا" وما شابه.
‫لتهدئة الأعصاب وما إلى ذلك.
‫وهو مكلف جدًا.
‫إنها طريقتها الأنيقة لتنتقم مني.
‫هل أخبرتها عن رحلتنا إلى "اليابان"؟
‫لا تجعل من "شيبويا" تجربة سيئة.
‫لهذا السبب هي غاضبة مني.
‫اشتر لها حقيبة "شانيل" وينتهي الأمر.
‫يمكن لـ"جوي" أن يجد لك نسخة ممتازة.
‫بشأن عبوس "ميتا"، دعني أمدك بالمستجدات.
‫هذه الحلقة المفرغة بسيطة جدًا.
‫تبدأ بزوجة لا تُطاق.
‫الزوجة مخطئة والزوج غاضب منها.
‫ومن ثم تغضب الزوجة من الزوج ‫لأنه غاضب منها.
‫تعبس الزوجة ويعتذر الزوج. نهاية القصة.
‫لذا من الآن فصاعدًا،
‫حتى لو كانت زوجتك مخطئة، عليك أن تعتذر.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫مرحبًا، هنا!
‫أريد أن أرسم وشم وجه أمي هنا. صورة كبيرة.
‫راقبوني جميعًا!
‫هيا.
‫راقبوني.
‫ما الوشم؟
‫الوشم؟
‫إنه أشبه بصورة.
‫ولكن الأشداء الحقيقيين يطبعونها ‫على أجسادهم.
‫هل هي مؤلمة؟
‫الأشداء الحقيقيون لا يشعرون بالألم.
‫أنا أريد وشمًا!
‫ارسمي وشمًا!
‫لا، لا يمكنك.
‫أريد وشمًا!
‫سأركل فمك اللعين!
‫اسمح لها! إنها هرة رائعة!
‫اصمت!
‫هذا مؤلم!
‫توقّف.
‫- أريد وشمًا! ‫- حسنًا!
‫- سأصنع وشمًا لك. ‫- لا!
‫سيصحبك عمك إلى مسابقة الغناء.
‫أريد وشمًا.
‫يا فتاة!
‫لا "بامبي"، "كيتي"، "بادبادمارو".
‫ماذا ستختارين؟
‫هنا.
‫رائع!
‫إنه شيء رمزيّ!
‫يجب أن يروي الوشم قصة.
‫أي قصة؟
‫فكّر فقط.
‫يومًا ما ستقول لأصدقائها
‫إن الوشم جاء من رسومات والدها.
‫كم هذا رومانسي.
‫هل فقدت صوابك؟
‫لم أفقد صوابي.
‫سأرسم وشمًا أيضًا.
‫وشمان مطابقان، الأب والابنة.
‫- نعم! ‫- رائع!
‫لا أظن ذلك.
‫توقفي يا "نامو".
‫اتركيه.
‫أريد وشمًا.
‫سيكون رائعًا، صدّقيني.
‫"ساتي"، صورة ذاتية جماعية!
‫حسنًا.
‫أبي.
‫أبي!
‫قولي تبًا!
‫أين وشمي؟
‫ليس لديك وشم.
‫فقدت الوعي ولم تستيقظ.
‫ولكن لماذا لم تردعنا؟
‫اهدأ يا صاح.
‫لا أصدّق.
‫"ساتي"!
‫هيا بنا.
‫يا صاح.
‫انتظر!
‫إلى الأمام.
‫انتبه.
‫اركل.
‫شكرًا لك.
‫تبًا!
‫"نامو"، لنعد إلى المنزل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا لم تخبريني بالأمر؟
‫اهدأ يا سيد "ساتي".
‫مرحبًا، أنا "أوتا"، زميل "نامو".
‫حسنًا.
‫تحاول أن تثبت نفسك؟
‫جئنا بسلام.
‫يريد والدك أن يزيل وشمك.
‫أنت بارع في إحراجي.
‫تزيل وشمي؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لا يعجبك.
‫هل تظن أنك بإزالته ستحل المشكلة؟
‫أنت غير معقول يا أبي، عد إلى المنزل.
‫تعالي معي.
‫"نامو".
‫ربما نسيت.
‫ليس الوشم فقط الذي أراه مشينًا.
‫كان عليّ تحمّل كذبتك لسنوات.
‫طلبت مني أن أبقي الأمر سرًا.
‫قلت إن باختفائه قد تختفي أمي أيضًا.
‫أدركت لاحقًا أنها مجرد كذبة.
‫أنا محطم.
‫إذا كنت تشعر بالذنب حيال ذلك،
‫فلم لا تتحمل المسؤولية؟
‫وشمان مطابقان، أتتذكّر؟
‫احترم وعدك.
‫هلّا تفعل.
‫رائع.
‫هذا المتحاذق.
‫"الثنائي الأسطوري، (ساتي) و(راي)، ‫يعود إلى الأضواء"
‫عجبًا، إنه جذاب جدًا.
‫في ذلك اليوم…
‫تسلقت السياج لأشاهدكما.
‫مثل قصة "نيكولاس سباركس" الرومانسية.
‫هيا أخبرينا.
‫ما هو سرك؟
‫ولكن دعك من الأزياء التنكرية.
‫لبست مرة زي تلميذة.
‫كدت أدخل المخاض.
‫عجبًا، حبة بابايا.
‫حسنًا.
‫سأخبركما.
‫متى نبدو نحن النساء في أجمل حلة لنا؟
‫عندما…
‫عندما يكون الزوج اختصاصي أمراض جلدية.
‫مثل تلك الممثلة…
‫"أوبال".
‫قدّم لها زوجها تجديدًا مجانيًا.
‫- تفعله كل شهر. ‫- لديها وجوه كثيرة الآن.
‫تحدّث وجهها باستمرار.
‫هل رأيتما وجهها الأصلي؟
‫ولكن لسنا محظوظات مثلها.
‫عندما…
‫أعلم!
‫عندما يموت الزوج!
‫حتمًا ليس الآن.
‫تقريبًا صحيح.
‫نحن النساء نكون في أجمل حلة لنا…
‫عندما نتخلص من أزواجنا.
‫أجل!
‫الوضيعة التي تعيش في المنزل المجاور ‫تطلقت للتو، وانظرا إليها الآن.
‫- امرأة مثيرة جدًا. ‫- لا.
‫اسمعا، لا داعي لأن ننتظر حدوث ذلك.
‫الأفضل من ذلك،
‫لنجمّل أنفسنا الآن.
‫كما يُقال…
‫كوني مثيرة لتحرجي زوجك.
‫مفهوم؟
‫"حانة (ذا روك)"
‫كانت الحانة تكتظ بالناس سابقًا.
‫لم تعد مشهورة الآن.
‫كانت حانتنا المفضلة في أيام الكلية.
‫من المؤسف أن تنطفئ.
‫عليهم تجديدها على الأقل.
‫لا تفترض الأمور.
‫يستمتع بعض الناس بالأشياء ‫التي تبقى على حالها.
‫رجل محظوظ.
‫تبًا لك.
‫زجاجتي جعة من فضلك.
‫غيّرت رأيي.
‫زجاجة جعة وجرعة فودكا.
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫هل يمكنني الحصول على رقمك يا آنسة؟
‫هل أنت متأكد؟
‫لن يروق ذلك لزوجي.
‫إنه من النوع الغيور.
‫ليس حتى الليلة.
‫سأحضر زجاجة جعة أخرى.
‫لقد عدت.
‫اهدئي. احذري، الأرض زلقة.
‫لا تتحمسي كثيرًا.
‫أريد المزيد من الفودكا!
‫ما شككت فيه…
‫صحيح.
‫لديّ شخص آخر.
‫يملك فندقًا في "بالي".
‫دعيني أجلس أولًا.
‫شكرًا.
‫كنت صادقة على الأقل.
‫عندما تقول الحقيقة،
‫فأستطيع الوثوق بك على الأقل.
‫إنني أمزح.
‫تستحقين ضربة على رأسك.
‫ومن ثم خطرت الفكرة في بالي،
‫لا يتحدث الأدب الكلاسيكي التايلندي ‫عن نساء يخلعن قمصانهن.
‫ولكن ما هو أسوأ،
‫أنت وأصدقاؤك راهنتم
‫ما إذا كنت سأوافق ‫على التقاط صور لي وأنا عارية.
‫وماذا عن ذلك الأحمق ‫الذي كان عليه أن يلتقط صورك؟
‫ليس أحمق.
‫حبسته في الغرفة المظلمة.
‫كنت أحمق.
‫إذًا،
‫استدرت وبدأت أفك أزرار قميصي.
‫عجبًا.
‫أجل.
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
‫قلت إنني سأفعل ذلك.
‫أنا امرأة تفي بوعدها.
‫هناك المزيد.
‫فجأة، كشفت لنا أنك اشتريت الفيلم الخطأ
‫وطلبت مني أن أرحل.
‫بعد أسبوع، انتظرتني خارج مبنى كليتي.
‫عجبًا، كنت أسحر الفتيات.
‫اعترفت لي بذلك،
‫وأردت دعوتي إلى العشاء.
‫قلت إنك ربحت الرهان.
‫راهنت بأنني سأخلع ملابسي من أجل الصور.
‫ماذا جعلك تظن أنني سأوافق؟
‫ليتني أستطيع إخبارك ولكن… لا أتذكّر.
‫بأي حال، أنت فاسقة جدًا.
‫ويحك!
‫كنت طفلة شقية.
‫هل أنت بخير؟
‫الحذاء يؤلمني كثيرًا.
‫هيا، دوسي على قدميّ.
‫هيا.
‫ضعي قدميك على قدميّ.
‫ها نحن أولاء.
‫انتظر.
‫لماذا؟
‫نسلك الطريق الخطأ.
‫حسنًا.
‫استديري.
‫لم أكن المفضلة لدى أمي.
‫ولكن أتعرف شيئًا؟
‫منحتني شعورًا جميلًا.
‫كانت أول مرة في حياتي ‫أشعر فيها بأن ثمة من يفهمني.
‫مع أن ما فعلته
‫كان مخزيًا
‫ومهينًا.
‫أين كل الصور؟
‫لماذا؟ تريدين استحضار منطقة لعب لوالدك؟
‫أخفتها أمك كلها.
‫إلى جانب من أنت؟ أخبرني.
‫حسنًا، سأخبرك بالخطة.
‫العم "بيس" وأمي سيساعدان أبي ‫على إعادة تمثيل الصور.
‫ولكن فقط الصور التي تعيد ذكرياته الجيدة.
‫لذا، قد يعتقد أنه شخص صالح.
‫وفي النهاية، قد يُصلح نفسه. ‫إنهما متفائلان جدًا.
‫تظن أمي أنها فكرة جيدة، خاصةً بعد رحيلها.
‫انظر، التقط فضلات الهر.
‫ما دامت الفضلات ليست لك.
‫فأنا في خدمتك.
‫ابتسم!
‫أقدّم لك هذه الرقصة لأفي بتعهدي.
‫سامحني أرجوك، وامنحني الحظ.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫الآن من فضلك.
‫نحن أخوان، أليس كذلك؟
‫أخبرني بالحقيقة.
‫لماذا يخشاك أصدقائي كثيرًا؟
‫وما أدراني؟
‫لماذا لا تسألهم؟
‫التقطنا البارحة بعض الصور.
‫"ساتي"!
‫لماذا عاملت "ميتا" بهذه الطريقة؟
‫أنت رجل صالح. لقد أحسن والدانا تربيتنا.
‫سلكت الجانب المظلم ‫بسبب أصدقائك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أصدقائي أشرار.
‫الرفقة السيئة تفسد الشخص الصالح.
‫- صحيح. ‫- توقّف.
‫شاهدت الكثير من المسلسلات الدرامية.
‫ما الغرض من ذلك؟
‫بأي حال، هل يمكنك أخذي إلى مكان ما؟
‫تبًا.
‫وازن بين العمل واللهو.
‫تشكل عائلتك تهديدًا دائمًا لصداقتنا.
‫ليسوا كذلك.
‫أريد أن أكتشف حقيقتي فحسب.
‫لماذا؟
‫الأصدقاء المزيّفون مثل الظلال.
‫يلحقون بك في الشمس ويختفون في الليل.
‫ألم ألتقط بعض الصور معكم يا رفاق؟
‫طبعًا.
‫إليك صورة.
‫ولكن كنت سمينًا جدًا آنذاك.
‫هل سينجح الأمر؟
‫كنت تحب وجبات البوفيه.
‫فهمت.
‫هل التُقطت هنا؟
‫أجل، صحيح.
‫هل كان لون الحائط مختلفًا آنذاك؟
‫في 2011…
‫عام الفيضان الكبير؟
‫تبًا، أنت فطن.
‫لقد تذكّرت!
‫هل هذا يعني أنك استعدت ذاكرتك؟
‫أجل، بوضوح تام.
‫أتذكّر أنني لا أملك ستة أصابع.
‫أحمق، أنت مطرود.
‫هذا محرج!
‫شكرًا على التوصيلة. والآن عد إلى حبيبك.
‫مضحك جدًا.
‫انزل السلالم وانعطف يسارًا.
‫اصمت!
‫أعلم!
‫من هناك.
‫أعلم!
‫- اشبك ذراعيك. ‫- فهمت.
‫"ساتي".
‫"(بريتني)"
‫طاب مساؤك يا سيدي.
‫هل حجزت فتاة؟
‫لا، لم أحجز.
‫ما هو نوعك الفضل؟
‫مقاس الصدر "سي" أو "دي" أو "إي"؟
‫أو ربما نوع الحبيبة…
‫لا بأس.
‫عثرت على الفتاة التي تعجبني.
‫لن تعرف زوجتك بالأمر أبدًا.
‫لا تقلق.
‫زوجتك عنيدة جدًا.
‫كانت تطلب دليلًا بالصور.
‫من الجيد أن "فايستايم" لم يكن موجودًا.
‫ألا تكترث لأمر زوجتك وأولادك؟
‫مهلًا، لا تشملني.
‫أنا مثل صفحة بيضاء، شاب وأعزب.
‫- طبعًا، فنان سخيف. ‫- أجل.
‫الانطوائي الشاعري.
‫الجنس والحب ليسا متشابهين.
‫نعرف أوجه الاختلاف.
‫قلت ذلك بنفسك مرة.
‫إذًا، لم يكن عليك أن تؤسس عائلة أساسًا.
‫ولكنني تخليت عنهم جميعًا، أليس كذلك؟
‫متى ستفعل ذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫اسمعا.
‫إليكما رأيي.
‫لماذا علينا أن نعيد تمثيل الصور؟
‫اتبع مشاعرك.
‫اتبع قلبك.
‫الذاكرة هي مجرد قصة.
‫تتلاشى مع مرور الوقت.
‫لكن المشاعر…
‫تبقى موجودة دائمًا.
‫هل تريد أن تثبت ذلك؟
‫تابع.
‫إذا كنت ستسلك هذا الدرب،
‫فلن أتفاءل بعد الآن.
‫هيا، إنها حياتك.
‫لنذهب.
‫هيا أيها الجبان، انزل في الماء.
‫رأيت عضوك من قبل.
‫تذكرت أنني لا أجيد السباحة.
‫لن تسبح في هذه البركة.
‫بل ستتمايل.
‫أفضّل العودة إلى المنزل.
‫مرحى!
‫ربحت الرهان!
‫رحلة مجانية لي!
‫حسنًا، اخرج من هنا.
‫قبل أن تذهب، أحضر لي محفظتي.
‫هل ستغادر؟
‫صديقي جبان.
‫خذ.
‫- سأذهب. ‫- تعال هنا.
‫تتلاشى الذاكرة مع مرور الوقت…
‫"الشيطان لا ينام"
‫أعد إليّ صديقي!
‫جيد.
‫استمري.
‫مجموعة أخرى.
‫صحيح.
‫أيها الأب.
‫هل مكيّف الهواء معطل؟
‫ما خطب صوتك؟
‫إذًا، بعد المدرسة سنذهب إلى مقهى لطيف.
‫- حسنًا! ‫- مهلًا!
‫ماذا؟
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫اجتهدي يا عزيزتي.
‫انتظريني.
‫إنها أحدث مشجعة لأبي.
‫يجب أن أغيّر صورة ملفي الشخصي ‫إلى شيء أنيق ورائع.
‫هل أصبح والدك من النوع المسيطر الآن؟ ‫يستمر بالمجيء إلى المدرسة.
‫قلت لك أكثر من مرة. إنه يجسد شخصية ما.
‫فقدان الذاكرة.
‫ولكنه يعاملك بلطف.
‫ألا تُحتسب هذه؟
‫لا تكوني لئيمة.
‫ولا تقولي إنك تعانين فقدان الذاكرة أيضًا؟
‫إذًا؟ متى؟
‫حسنًا…
‫طلبت منه أن يدافع عنك ذلك اليوم
‫مقابل خروجك معه.
‫صديقان مع منافع.
‫سيُفتتح متنزه جديد للتزلج هذا السبت.
‫هل يمكنك التزلج حتى؟
‫تحاول لفت الأنظار مجددًا.
‫المعذرة.
‫ما اسمك؟ هل أعرفك؟ لا أتذكّر.
‫في أي يوم؟
‫يوم السبت؟
‫يدك.
‫اعبسي يا أمي.
‫بهذه الطريقة وانظر إليها.
‫جاهزة.
‫واحد، اثنان…
‫ماذا؟
‫أليس جميلًا أنني عدت إلى المنزل يا أبي؟
‫استيقظ يا أبي.
‫قُضي عليّ.
‫استيقظ!
‫انتهى أمري!
‫انهضي. عادت "ميتا".
‫تبًا!
‫هيا!
‫ماذا أفعل؟
‫قالت ثلاثة أيام!
‫هل يمكنك التسلّق؟
‫هل ترين ذلك؟
‫تسلّقي فوق شجرتين، أمسكي بالحبل ‫واقفزي إلى الجانب الآخر.
‫هل جُننت؟
‫ستكونين بخير. إذا بقيت هنا فلن تكوني.
‫إنها آمنة. رأيت أشخاصًا يفعلونها من قبل.
‫اذهبي، الآن.
‫هيا.
‫من فعلها من قبل؟
‫هل الوقت مناسب لهذا السؤال؟
‫اذهبي!
‫انزلي.
‫أمي، الخالة "كيد" هنا!
‫"نامو"!
‫والدك والخالة "كيد" يلعبان الغميضة مع أمي.
‫هل تريدين أن تنضمي إلى فريقي؟
‫لا.
‫أريد أن أكون في فريق أمي.
‫لنبدأ من جديد.
‫حسنًا، لنبدأ من جديد.
‫وضيعة.
‫ها نحن أولاء.
‫فلتبدأ اللعبة.
‫اذهبي واختبئي هناك.
‫بسرعة.
‫شخص ما قادم.
‫واحد، اثنان…
‫بئسًا.
‫مرحبًا يا حماتي، لم أكن أعلم بقدومك.
‫إنها زيارة عابرة وسأغادر قريبًا.
‫تبًا.
‫هل تغط في النوم كل يوم؟
‫"نامو"، لنذهب. سأساعدك على الاستحمام.
‫لا، سأستحم بنفسي.
‫أصبحت ابنتنا فتاة كبيرة الآن.
‫لا تسمح لي بمساعدتها على الاستحمام.
‫إنها محافظة جدًا.
‫إذًا، كيف يسير التخطيط للزفاف؟
‫الفندق الذي أردته للحفل، طلب ثروة.
‫امنحيني بعض الوقت لأدخر المال.
‫سيعطيك الضيوف المال.
‫هذا غير لائق.
‫إنه حفل زفاف وليس حفلة موسيقية.
‫هراء.
‫سمعت "نامو" تقول "هراء".
‫من أين تعلّمتها يا ترى؟
‫"ميتا"، سأنتظر في الأسفل.
‫أخبري أمك بأن تهتم بشؤونها الخاصة.
‫ولا تدعيها تتحكم بك.
‫عزيزي.
‫اعتد على الأمر.
‫كلامها لاذع.
‫بأي حال،
‫هل ستركع وتعرض عليّ الزواج؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫عزيزي.
‫عندما ينحل رباط حذائك،
‫سأركع وأربطه لك.
‫هيا.
‫بالمناسبة،
‫لماذا أبكرت في العودة؟
‫ماذا؟
‫في أي يوم نحن؟
‫السبت.
‫إنه يوم ذكرانا السنوية.
‫كم سنة؟
‫أرجوك، دعينا لا نتشاجر بسبب هذا ثانيةً.
‫بشأن رحلة الشركة إلى "اليابان".
‫لا أظن أنني أستطيع اصطحابك و"نامو".
‫العملاء مملون جدًا ولدينا عمل
‫في مدينة أخرى، بعد الرحلة مباشرةً.
‫ولن تكون الرحلة ممتعة، ‫خاصةً أن "نامو" صغيرة السن.
‫اتصلت بهم ولكن…
‫ستتفهم "نامو"، أليس كذلك؟
‫"ميتا".
‫ما رأيك… ‫يمكننا القيام برحلتنا الخاصة العام المقبل؟
‫من الجيد أنني اشتريت الكثير ‫من صوف الحياكة.
‫سيكون عليّ أن أجعلها أكبر.
‫تنمو "نامو" بسرعة.
‫مهلًا.
‫ما بك؟ هل أنت غاضبة مني؟
‫أرجوك، لا تغضبي.
‫سنذهب العام المقبل.
‫أعدك بذلك.
‫هيا، إنها ذكرانا السنوية.
‫لنلتقط صورة.
‫"ميتا".
‫ثمة شيء يزعجني.
‫لا أعلم ما إذا كنت تعرفين بشأنه.
‫ولكن يجب أن أخبرك بأي حال.
‫مارست الجنس مع امرأة أخرى.
‫أتعلم؟
‫طوال هذا الوقت…
‫كنت أنتظر اعترافًا منك.
‫اصفعيني إذا أردت.
‫هيا.
‫انس الأمر.
‫أعلم أن لدينا مشكلة.
‫لنصلحها معًا.
‫أريد أن أبقى وحدي.
‫"نامو".
‫أعيريني غرفتك.
‫كيف علاقتكما الآن؟
‫رائعة جدًا يا دكتور.
‫منذ متى وأنتما معًا؟
‫15 عامًا.
‫عمر "نامو" 12. كيف تكون 15 عامًا؟
‫حقًا؟ ظننت أنها أطول.
‫ذاكرتها ممتازة.
‫أعياد الميلاد وتاريخ الزفاف ويوم الأجداد، ‫وأعياد الذكرى، تعرفها كلها.
‫وأنت تتذكّر كل أسماء لاعبي كرة القدم.
‫وكل نموذج روبوت من "غاندران".
‫أريد أن أحفظ تاريخ وفاتك أيضًا. ‫متى سيكون يا ترى؟
‫أرأيت يا دكتور؟
‫الأمر هو أننا اتفقنا على الطلاق.
‫ونريد من ابنتنا أن تقرر مع من تريد العيش.
‫أنت تضخمين الأمور.
‫دكتور.
‫لا أواجه مشكلة في التواصل مع ابنتي.
‫على الإطلاق.
‫نصيحتي في هذه المرحلة هي،
‫- عليكما التحدّث إلى محام. ‫- أرأيت؟
‫كيف تكون وقحًا لهذه الدرجة؟
‫أنت تمنحه وسيلة للخروج!
‫ولكنها ليست وظيفتي أن…
‫هذا مؤلم.
‫- هل تظن أنني لا أستطيع تربيتها؟ ‫- هل لديك وظيفة حتى؟
‫لنسترح قليلًا.
‫يتطور جسم الإنسان باستمرار.
‫وقد تغيّر البيئة جوهر جيناتنا.
‫في بعض الحالات المتقدمة، ‫عندما يُحفز شخص ما،
‫إما تنقلب حياته رأسًا على عقب،
‫أو يصبح عبقريًا فجأةً.
‫تبًا! ماذا يفعل هنا؟
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫كيف حالك يا سيد "ناكروب"؟
‫انتهى الأمر يا دكتور.
‫- لقد تطلقنا. ‫- ماذا؟
‫ولكنني جئت اليوم لأناقش مشكلة صديق.
‫أخشى أن جدولي لا يسمح باستقبالك.
‫- ومن غير الأخلاقي أن… ‫- امنحني دقيقة فقط.
‫اسمع،
‫وحاول أن تفهمني يا دكتور.
‫هل من الممكن
‫أن شخصًا كان سيئًا جدًا…
‫سيئًا حتى آخر ذرة في جسمه…
‫- حسنًا. ‫- وفجأةً، في أحد الأيام،
‫يتحول إلى رجل لطيف جدًا، ‫لمجرد أنه عانى فقدان الذاكرة؟
‫يفسر بعض علماء الأحياء ‫أن جيناتنا هي مهد الأنانية.
‫- دكتور؟ ‫- نعم؟
‫اختصر من فضلك.
‫في الحياة، يرتكب المرء بعض الأخطاء
‫بسبب وجود شيء في أعماق الجسد.
‫أنت مدمن على الجنس.
‫أنت ثمل رخيص.
‫أعلم ما تحاول قوله.
‫وجدتها!
‫تعني،
‫لا نستطيع التخلي عن عاداتنا السيئة بسهولة؟
‫بما أنك تعي وجودها، ‫فلماذا تسمح لها بالتحكم بك؟
‫سيد "ناكروب"، الغرور هو أفضل غذاء للجينات.
‫من الجيد أنك تحاول فهم كل هذه الأمور.
‫ولكن يجب ألّا تستخدمها كعذر ‫لارتكاب أعمال سيئة.
‫هيا.
‫إنه ليس كما تظن. إنه…
‫كما تظن.
‫ها أنت يا دكتور.
‫سأدعك تنهي عملك.
‫أتعرف ما هو أسوأ شيء؟
‫تبًا!
‫عندما يؤذي شخص تحبه حمضك النووي.
‫من الأفضل أن تسأل نفسك…
‫إذا كانت رؤية صديقك يتراجع تمنحك السعادة،
‫فهل عليك أن تستشير طبيبًا بدلًا منه؟
‫أنا أعتني به من أجل ابنتي فقط.
‫ولكن لا تقلق.
‫ستستعيد صديقك.
‫كن شخصًا أفضل.
‫لا تكن على طبيعتك.
‫إذا أردت أن تعرفي الحقيقة،
‫فعليك الانتظار أحيانًا.
‫قال أبي إن الحقيقة ستنكشف يومًا ما.
‫والغريب في الأمر،
‫عندما رأيت أبي يبكي فعلًا، لم أشعر بالرضا.
‫حسنًا…
‫هذا أمر جيد.
‫تعترفين الآن، أليس كذلك؟
‫أن والدك تغيّر فعلًا.
‫وماذا في ذلك؟
‫هل يجب أن أكون سعيدة لأن والديّ تصالحا؟
‫أنت تمنحينه فرصة أخرى على الأقل.
‫شكرًا لأنك أعطيتني فرصة أيضًا.
‫لا تكوني بائسة، حسنًا؟
‫كانت الوضيعة خائفة ‫من أن يكون كل الرجال مثل أبيها.
‫إنها لا تكرههم فعلًا.
‫الآن رأيتك على حقيقتك.
‫"وسم حب جديد"
‫مرحبًا!
‫- اشتقت إليك. ‫- اشتقت إليك أيضًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫هيا.
‫رقص مثير؟
‫رقص مثير، حسنًا!
‫تبًا!
‫إنه ضيق!
‫أبي.
‫تشبه ثعبانًا ابتلع كلبًا.
‫لماذا تتأنق؟
‫"ساتي" و"ميتا" طلبا أخذ صورة معنا.
‫أنت مثير للاشمئزاز.
‫لا أعرف السبب.
‫أريد هذه الصورة.
‫انظر.
‫من هذا الرجل يا ترى؟
‫أخوك الأكبر سنًا.
‫ولكنه تُوفي.
‫حسنًا.
‫اشترى دراجة "هارلي" ليخدعني.
‫فتى جبان.
‫كنت أبحث عن زوج وأنت تبحث لي عن زوجة.
‫وكيف الأحوال مع زوجك؟
‫أما زال الرجل نفسه؟
‫نعم.
‫ولكنني الزوج كل أربعاء وجمعة.
‫اسمعي،
‫ليست فكرة جيدة أن تعيدوا تمثيل تلك الصورة.
‫تبًا!
‫إنها قصة زواج.
‫أنا مجرد دخيل.
‫لا تشركوني فيها! أكره الشعر المستعار ذلك.
‫"ميتا".
‫لا تزال هذه ملائمة.
‫تذكارك من "اليابان".
‫هل هذه الأخت "كيوا"؟
‫اقتربوا أكثر! "نامو"، اقتربي من أمك.
‫أبي، دعك من اليدين.
‫أجل، هكذا.
‫أمسكي بذراعي.
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل."
‫تهتم لأمر تلك الوظيفة كثيرًا؟
‫بحثت في هاتفي مجددًا.
‫خضعت لعملية جراحية للتو.
‫من باب المجاملة.
‫الوضيعة لن تموت بسهولة.
‫لا تفكر الوضيعة إلا في أفكار اتهامية.
‫قلت لك إنه لا يربطنا شيء!
‫هراء.
‫أخبري أمك من أين تعلمت ابنتك هذه الكلمة.
‫توقّفي.
‫لا تفعلي.
‫لماذا تركت "ميتا" تشرب يا أبي؟
‫"ميتا".
‫أنت ثملة. نامي لتتخلصي من الثمالة.
‫"ميتا"، عزيزتي.
‫لماذا فتشت في هاتف زوجك؟
‫إنه أمر شخصي، هل تعلمين؟
‫اذهب وعش حياتك الشخصية إذًا!
‫لنتحدّث في مكان آخر.
‫لماذا؟ هل تشعر بالإحراج؟
‫لم تشعر بالإحراج عندما عاشرتها!
‫- أنزلني! ‫- لا تقلق.
‫"بيس" ليس زير نساء.
‫إنه رجل مخلص، مثلي تمامًا.
‫اتركني!
‫- اتركني! ‫- اذهبي!
‫ما خطبك؟
‫كفي عن اتهامي!
‫أنت بحاجة إلى رؤية طبيب. سآتي معك.
‫لست مجنونة!
‫"سنذهب في رحلة إلى (اليابان) معًا، ‫نحن فقط."
‫حكت سترة منذ أن كانت "نامو" طفلة تحبو،
‫والآن أصبح مقاسها ستة. ‫أين رحلتنا إلى "اليابان"؟
‫ذهبت مع تلك الوضيعة، أليس كذلك؟
‫ذهبت إلى "اليابان" معها؟
‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫قلت لك إنها كانت مريضة!
‫من يرغب في الذهاب لأي مكان معك؟
‫امرأة تعيسة وبائسة ومفترية.
‫هل تظن أنني أريد الذهاب معك؟
‫كي يتسنى لزملائك الحقراء أن يثرثروا عني؟
‫أنا أضحوكة بالنسبة إليهم؟
‫ما تقولينه هراء. اذهبي واغسلي وجهك.
‫اذهبي!
‫حاولي أن تهدئي.
‫لا تلمسني.
‫لا أريد أن أمارس الحب معك ثانيةً،
‫لأنك تثير اشمئزازي.
‫إذا كنت لا تستطيع الاعتناء بي،
‫فأعدني إلى أمي!
‫نسيت.
‫أمي لا تريدني أيضًا.
‫حسنًا، أنا حقير!
‫هل أنت راضية الآن؟
‫مهما أحسنت معاملتك، فلن تكوني راضية أبدًا.
‫أنت دائمًا…
‫لم تكوني سعيدة قط بالعيش معي.
‫إذًا، اعترف فقط بما فعلته!
‫هذا كل ما أطلبه منك.
‫إن كنت تحبني، فعليك أن تحب عقلي المريض!
‫لم تشتك منه من قبل!
‫أنت وضيعة أكثر مما تعتقدين.
‫بئسًا.
‫نسيت أن ألقّمه.
‫إذًا؟
‫هل أنت خائف؟
‫هل تتبول في سروالك؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫لم أعد قادرًا على التحمل.
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ.
‫خذي كل ما تشائين.
‫لا أكترث البتة.
‫هل تقطع علاقتك بي…
‫بعد أن أسأت معاملتي؟
‫مهلًا!
‫هذا صعب جدًا.
‫أردت أن تعيد تمثيل هذه الصورة ‫كي تعرف الحقيقة.
‫أنت من أراد الانفصال عني.
‫وهذه هي المفاجأة التي حصل عليها أبي ‫من حصة أمي.
‫كنا عائلة محطمة منذ ذلك اليوم.
‫عندما تستعيد كل ذكرياتك
‫ستعلم أنك لم تعد تحبني.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫ما زلتما تحبان بعضكما بعضًا.
‫ما دمتما لن تفسدا الأمور من الآن فصاعدًا،
‫فما زال بإمكانكما إنجاح هذا الزواج.
‫هل هذا خطئي ثانيةً؟
‫أراد الجميع أن أبقى، فبقيت. ‫بذلت قصارى جهدي!
‫"ميتا".
‫اسمعي.
‫لست غاضبًا منك.
‫أفهم كل شيء الآن.
‫أنا آسف.
‫هل تسامحينني؟
‫لا أستطيع مسامحة نفسي،
‫فكيف يمكنني مسامحتك؟
‫إذًا، ما كان…
‫ما حدث بيننا؟
‫قلت ذلك بنفسك.
‫الجنس والحب مختلفان.
‫هذا ما كان يجمعنا.
‫هل هذا انتقامك؟
‫الطريقة التي تنظر فيها إليّ مألوفة جدًا.
‫إنها طبيعتك.
‫فكرت في عدم إثارة المشكلات…
‫والخروج بهدوء.
‫ولكنك اعترفت للتو
‫بأنك خنتني.
‫جهّز محاميك.
‫العاقبة الأخلاقية سيئة.
‫وأنت حقير.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫سل نفسك إذا كنت تريد الاعتناء بها ‫لبقية حياتك.
‫أحيانًا لا يكون الحب كافيًا.
‫تعلم أنني أخاف من البرق.
‫زوجي يعلم.
‫لذا، يضمني إليه كلما أمطرت.
‫وفجأةً بدأت أستمتع بالبرق.
‫الحب أشبه بحالة تخبط.
‫أرادت "ميتا" أن تحصل على هذا.
‫هل طلبت الطعام؟
‫"جنسانام" مشغول ثانيةً.
‫تقاعس كثيرًا مؤخرًا.
‫هل تعرفها؟
‫هلّا تدعني ألتقط أنفاسي أولًا.
‫نعم.
‫كنت بعلاقة متقطعة معها لسنوات.
‫وكنت على علاقة بها في العامين الأخيرين.
‫"ساتي".
‫كنت أفكر…
‫أنا أحسد حياتك الآن.
‫عندما لا تتذكّر شيئًا،
‫ترى مشكلاتك من منظور خارجي.
‫أدركت فجأةً
‫أن تكون على طبيعتك
‫هي الطريقة الأكثر أنانية لعيش حياتك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أعني…
‫هذا ليس خطأ.
‫أن أكون وحدي هو الصواب.
‫الحب هو فقط…
‫صعب.
‫هل أنت هنا؟
‫مرحبًا.
‫كنت تصف هذا بالرائع.
‫أنا جائعة. هل طلبت الطعام؟
‫اسمعي.
‫هلّا نتوقف عن رؤية بعضنا بعضًا.
‫ما نفعله قاس جدًا.
‫مهلًا.
‫أعلم.
‫ولكن علاقتنا انتهت منذ فترة طويلة.
‫هل تعافيت؟
‫لماذا عليك أن تجعلني أشعر بالسوء ثانيةً؟
‫"ساتي".
‫نحن صديقان فحسب.
‫انتهت علاقتنا.
‫لماذا لا نلتقي مجددًا…
‫عندما تشعر بتحسن؟
‫اعتن بنفسك.
‫طلبت لك طبق اللحم المقدد بالخوخ.
‫مهلًا! ماذا تفعل؟
‫"ساتي"!
‫ما خطبك؟
‫ابتعد!
‫أتوسل إليك.
‫اصدمني، أرجوك.
‫ابتعد!
‫أنت.
‫أرجوك، الكمني على وجهي.
‫اهدأ يا رجل.
‫هل أنت أصم؟
‫اضربني!
‫مهلًا، اهدأ يا صاح.
‫أهدأ!
‫تبًا!
‫ما خطبي؟
‫كما تعلم…
‫دفعت "ميتا" إلى الجنون!
‫لم أكن أعلم حتى ‫أنني قطعت علاقتي بتلك المرأة!
‫مهلًا.
‫ما خطبه؟
‫اعتن بحبيبتك فحسب.
‫- هل هو بخير؟ ‫- سأهتم بالأمر.
‫لا تقلق.
‫"ساتي"!
‫ما الأمر؟
‫أريد أن ألتقط هذه الصورة ثانيةً.
‫كتذكار.
‫قلت إنه لا تُوجد صور لنا؟
‫إنها صورة ثلاثية.
‫مفاجأة أمي الأفضل
‫هي قدرتها على مسامحة أبي.
‫سأنسحب بعد هذه الليلة. ‫عليكما أن تتعاونا، حسنًا؟
‫لقد تأثرت يا رجل.
‫لنذهب.
‫"قضينا وقتًا رائعًا يا أصدقاء…
‫أوقاتًا مرحة وسيئة أيضًا…"
‫إعلان عن شخص مفقود.
‫السيدة "تشومسري"، ‫بتسريحة بومبادرو، أين أنت؟
‫أمي، إنهم يبحثون عنك.
‫أردت أن أخبرك بأنني سأغادر. استمتعي بوقتك.
‫ماذا؟ لم نلتقط صور العائلة بعد.
‫ما الأمر؟
‫لست بحاجة إليّ هنا.
‫تجاهلت كل اقتراحاتي.
‫طلبت منك أن تجدي فندقًا جميلًا.
‫ولكن أقمت حفل الزفاف في هذا المطعم الرديء.
‫وصديقك مقدّم الحفل، ‫لقد سخر من صديقتي "آو".
‫إنها عميدة كلّية.
‫وكانت هديتها لكما مبلغًا نقديًا كبيرًا.
‫اسمها "آو"، أليس كذلك؟
‫- أي ظرف؟ لنعد الهدية إليها. ‫- توقّف!
‫أمي، أرجوك.
‫أردت حفل زفاف، فها نحن أولاء.
‫لم أطلب منك أن تنظميه من أجلي.
‫بل من أجلك أنت.
‫عليك فعل الأشياء ‫كما يفعلها الأشخاص العاديون.
‫يجب أن تكوني قدوة لابنتك.
‫ماذا يجري هنا؟
‫سيدة "تشومسري"، لا تغضبي، رجاءً.
‫تناولي شيئًا حلو المذاق لتبتهجي.
‫حسنًا…
‫أحضرت لك الحلوى الألذ طعمًا في العالم.
‫كعكة "ماري" هي الأفضل.
‫أحضرتها من "رانونغ".
‫إنها وصفة عائلتنا.
‫مرحبًا؟
‫بما أن الحماة على عجلة من أمرها…
‫"ساتي"، فلنبدأ!
‫رجاءً، صفقوا لصديقي المفضل، العريس!
‫"نامو"، ها نحن أولاء.
‫مساء الخير جميعًا.
‫مساء الخير للضيوف
‫المحترمين وغير المحترمين.
‫حسنًا…
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.
‫أقدّر وجود الجميع هنا
‫ليشهدوا على حبنا الليلة.
‫أود أن أشكر أمي…
‫وأختي "كارونا".
‫نحن ثلاثة في العائلة.
‫عندما فقدت أبي،
‫قالت أمي
‫إنها أرادت أن تحسن تربيتي ‫ليكون أبي فخورًا بي.
‫ومع ذلك، تمكنت من خذل الجميع.
‫من الآن فصاعدًا،
‫أتمنى أن يدعم الجميع حبنا.
‫في السابق…
‫بذلنا قصارى جهدنا.
‫من دون الإطالة، تاليًا…
‫أود أن أدعو المضيفين.
‫ولكن في الواقع، نحن المضيفان.
‫لذا، ارفعوا كؤوسكم من فضلكم.
‫يحيا الحب!
‫ارفعوا نخبًا بصوت عال!
‫يحيا الحب!
‫"يا لها من ابتسامة مشرقة
‫مع قلب عطوف
‫كل شيء عنك
‫يجعل قلبي يخفق كل مرة"
‫أنت رائع جدًا!
‫"(ميتا) - (ساتي)"
‫"ربما مر الوقت
‫ولكن ابتسامتك لا تذوي أبدًا
‫مشرقة دائمًا"
‫إلى حلبة الرقص من فضلكما.
‫"ما زلت أتذكّر ضحكتك
‫حتى اليوم
‫أشعر بالسعادة كلما فكرت فيها…"
‫شكرًا لأنك فعلت هذا من أجل أمي.
‫فعلته من أجلك،
‫مع أنه لم يكن مطابقًا لما تخيلته.
‫"لن أمل منك أبدًا
‫مهما تغيّر العالم
‫ما زلت حيوية ولطيفة…"
‫ما لو أصبحت متجعدة مثل أمي يومًا ما؟
‫سأدفع ثمن البوتوكس.
‫ماذا لو أصبحت سمينة ومترهلة؟
‫سأصبح سمينًا ومترهلًا أيضًا.
‫ماذا أيضًا؟
‫خذني إلى جزيرة.
‫خذي ذراعي أولًا.
‫أريد طائرة خاصة.
‫تزوجي من "سانتا كلوز" إذًا!
‫هكذا يمكنك الذهاب إلى كل مكان!
‫أريد الذهاب إلى "باريس" ‫لشراء "لوي فوتون" وأكل الماكرون
‫وأجعل صديقاتي تحسدنني.
‫أريد أن أتعلّم الغطس وركوب الخيل ‫وأن أتبنى الكلاب الضالة.
‫تبنيني أيضًا.
‫بغض النظر عن الشخص الذي أنت عليه،
‫عندما تقابل الشخص الذي تحبه،
‫يصبح أحدكما جزءًا من الآخر.
‫وما تحبه أو تكرهه في الشخص الآخر،
‫يكون الاثنان مسؤولين عنه.
‫تفضلا!
‫ما هذا؟
‫هدية زواجكما مني ومن جدتي.
‫أريد أن تعود تلك المرأة أيضًا.
‫ولكنني آسفة.
‫ما عدت أملك القدرة على حب أحد.
‫لا بأس.
‫لا بأس بذلك.
‫شكرًا.
‫ربما ما عدت تحبينني.
‫ولكن تذكرّي كيف أحببتك ذات مرة.
‫كان من الصعب جدًا…
‫أن أكف عن حبك.
‫استمتعي برحلتك في الحياة.
‫آسف على ما بدر من شخصيتي الأخرى…
‫التي لم تصحبك لأي مكان.
‫رباط حذائك لا يأتي مفكوكًا.
‫"أمي العزيزة"
‫تمامًا كما قالت أمي.
‫اليوم اختارت أن تحب نفسها.
‫- اسكب الحليب. ‫- حسنًا.
‫في النهاية، لا يهم حجم غضبك
‫أو مدى كرهك للشخص الآخر…
‫فأنت بحاجة إلى الحب لتتجاوز الأمر.
‫تبًا، الحب هو فقط…
‫"ماذا لو حدث هذا لك؟"
‫"حاول مرة أخرى - انفصال"
‫ترجمة "نضال منذر"