23.976
ZONA DE SUBDUCCIÓN JUAN DE FUCA
40 KM BAJO LA SUPERFICIE DEL ESTADO DE WASHINGTON
DESCENSO
COLFAX, WASHINGTON, 5:15
¿Qué le sucede al perro?
Nada.
- Nunca ladra así. - No oigo nada.
No es nada. Pronto callará.
Vamos, nunca ladra así...
Ve a verlo, sólo tomará un segundo.
Está bien, tú ganas.
Sí, sí, ya voy.
Ve.
Basta.
Siempre el centro de atención...
De no ser por ti...
¿Hay algo en el aljibe?
Perro molesto.
Está bien...
Veamos qué te altera tanto.
No hay de qué preocuparse.
Oye, perro...
iré con mi esposa...
y si vuelvo a escucharte...
me las pagarás. Ya verás.
OCHO HORAS DESPUÉS
PIERCE COUNTY, WASHINGTON
PRIVADO, NO PASAR LOS INTRUSOS SERÁN...
¿"Sacrificados"?
No, tiene que ser peor...
"castrados".
"Azotados", está de moda.
- ¿De veras? - Sí.
¿De qué hablan?
Del letrero...
- el que dice "no pasar". - Borraron la sanción.
¿Y si hubiera un premio?
Sería único, "los intrusos serán premiados".
Todavía no sé cómo obtuvieron sus doctorados.
Tú nos lo diste.
Miren esto.
Dioxina. ¿Aquí?
Miren los niveles de dióxido de carbono.
Sí, están cada vez más altos.
Debe detenerse o no podremos...
respirar.
Revisemos el agua.
Mira.
Bien, ahora me estoy asustando.
Está asombrado...
- esto no es bueno. - Se viene una revelación.
Nitrato de osmio.
¿En el agua? Imposible.
Que tú halles una mujer, eso sí es imposible.
¿Uno de los minerales más raros del planeta flotando en este lago?
Es poco probable.
- Baleados. - ¿Qué?
"Los intrusos serán baleados".
- Yo me encargo. - Sí.
Oiga, soy de la universidad estatal...
Es un intruso, amigo.
Atrapémoslos.
Están disparando.
Salgamos de aquí.
Vamos, vamos.
Odio mi dieta baja en carbohidratos.
Parece que los perdimos.
Creo que dejé mis pulmones allí.
Tenemos problemas más serios, vamos.
- Bien. - De acuerdo.
Ya no estoy para trabajo de campo.
¿Nitrato de osmio? Sólo se halla en residuos de lava.
Así es.
Esta no es zona de flujos de lava importantes.
Corran.
Ese flujo de lava se veía bastante importante.
Debemos salir de aquí.
Fíjate las mediciones...
9.3, 9.5...
- Sí, ¿10.5, 1 1.3? - Sí, ¿cómo sabes?
- Jake, ¿qué es esto? - Las placas críticas se mueven.
2:57 SEATTLE, WASHINGTON
Sí...
voy para allí.
Nos informan que hay cientos de muertos.
CENTRO NACIONAL DE DESASTRES SPOKANE, WASHINGTON
¿Qué hará la Casa Blanca?
Queremos pruebas antes de emitir un comunicado oficial.
Deben confirmar que fue producido por...
perturbaciones sísmicas bajo la corteza terrestre.
- ¿Confirmar qué análisis? - El del Dr. Drake.
¿Palmer Drake? ¿Perturbaciones sísmicas?
¿Es una coincidencia?
La información llega de a poco.
Debe llegar más de prisa.
Debo informar al presidente en una hora.
Nosotros le informaremos.
Nos informarán a los dos, no nos apresuremos.
Oiga, nadie acusa al "Proyecto Profundidad"...
todavía.
- ¿Está Drake? - Nos está esperando.
Como pueden ver...
algunas áreas suburbanas padecieron tanto como el centro de la ciudad...
cientos de hogares fueron afectados y las búsquedas...
continuarán a fin de efectuar rescates de entre los escombros.
Hasta ahora la mayor cantidad de muertos y daños...
proviene del colapso de algunos tramos de la autopista 5...
- pero el poder devastador... - Palmer.
del terremoto se ve en toda la región.
- Vine lo más pronto posible. - Los informes preliminares...
Está aquí Marcia Crawford, con el General Fielding...
tratarán de echarnos la culpa.
¿De qué? ¿De un terremoto?
¿No es un poco paranoico?
Produjo daños de consideración...
Dicen que se inició a 40 Km. de profundidad.
Dime que es casualidad.
Es probable que se deba a la flexibilidad de la litosfera...
pero nuestras perforaciones nucleares allí nos complicarán.
Revisaré recorridos y actividad de perforación.
- ¿Crees que erramos? - No.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Crawford sólo busca lucirse.
Nunca le gustó este proyecto.
¿Qué tiene que ver ella con el proyecto?
Estuvimos allí abajo, no podemos ignorar...
- que puede haber una relación. - No ignoro los hechos.
Trato de ver el todo.
Eso es el todo.
- Jake tenía razón. - No comiences.
- ¿Lo llamaste? - No.
No lo haré.
Es un error.
Tú no lo echaste, yo sí. Jake está fuera de esto.
¿De acuerdo?
- General Fielding. - Dr. Drake...
Marcia Crawford...
Hola, doctor...
supongo que tendrá una larga y conveniente explicación.
Soy toda oídos.
CAUSAS Y EFECTOS DE MOVIMIENTOS DE PLACAS
SECRETO DR. JAKE ROLLINS
Los animales detectan las alteraciones sísmicas...
y estos peces están muy extraños.
Será por los pulsos electromagnéticos del interior del núcleo.
No sé qué habrán comido ayer...
se nos acabó el alimento.
Deja los peces y ayúdame a buscar los archivos.
- ¿Cómo lo busco? - Como "Proyecto Profundidad".
Sondeo de energía de profundidad.
Muy bien.
Sí, aquí están.
EFECTOS DE PERFORACIONES PROFUNDAS
Los datos de hoy...
eran los mismos que vi hace 4 años en un simulacro que realicé...
y que mostró una enorme grieta en la litosfera.
ZONA DE RUPTURA
Explicaría de dónde vino la lava.
Hablando de calor...
¿quién es?
¿Era tu novia?
Sólo una vieja amiga.
¿Dr. Jake Rollins?
Sí.
Perdone la interrupción, pero debe acompañarnos.
¿Quién dice?
El presidente de los EE. UU.
Por favor, señor, ya mismo.
Comprendo.
Sólo el Dr. Rollins, caballeros. Disculpen.
No, un momento...
ellos trabajan conmigo, pueden no verse como genios...
pero lo son. Los necesitarán.
CENTRO NACIONAL DE DESASTRES SPOKANE, WASHINGTON
El informe de la Casa Blanca.
- ¿Flexibilidad? - Sí.
¿Perdimos medio Seattle y le diré eso al presidente?
Es un ejemplo extremo, pero hay antecedentes.
Palmer está desde el principio...
sabe lo que dice.
Me parece muy bien.
Pero recomendaré que cerremos el Proyecto.
Yo recomendaré no cerrarlo.
Sería un error decidir apresuradamente...
sin tener más información.
Tiene razón, es un momento crítico...
no podemos irnos sin tener pruebas.
¿Pruebas? Aquí tienen.
Es un informe que el Dr. Rollins...
presentó en la etapa inicial.
Advierte sobre los posibles efectos de la perforación a profundidad.
Efectos, cabe mencionar...
idénticos a los que vemos ahora.
El Dr. Rollins no es serio.
Quiere llamar la atención.
Tiene mi atención.
Dr. Rollins, un gusto volver a verlo.
Sra. Crawford.
El General Fielding, creo que conoce al resto.
Sí, nos conocemos muy bien.
Supongo que estará al tanto de todo.
Sí.
¿Cuál es su opinión?
Pues, no soy religioso, pero creo que esto es lo que llaman Armagedón.
Es una locura, no lo toleraré.
¿Vas a Seattle?
- Suficiente. - Sí, es suficiente.
Vayamos al grano de una vez.
El Proyecto Profundidad está operativo, ¿cierto?
¿Sabes cómo lo sé?
Porque esta mañana obtuve mediciones imposibles...
porque fui perseguido por un río de lava.
¿Qué diablos hacen?
No tiene nada que ver con el proyecto.
Déjenme adivinar, ¿los deslumbró con su teoría de la flexibilidad?
Dios, lo hiciste.
Fuimos meticulosos, tomamos precauciones...
calculamos y recalculamos...
Se olvidaron de lo más importante.
Jake, estás equivocado.
Éste es un azaroso e imprevisible...
acto de la naturaleza.
- No. - Estás enfadado...
porque el proyecto es un éxito. Tenemos energía para Norteamérica...
por 100 años.
Norteamérica no existirá en 100 años.
No sabes de lo que hablas.
En tu búsqueda de energía, partirías el maldito planeta al medio.
¿Qué dices? Es una exageración, ¿cierto?
- No realmente. - Gracias a su ego.
¿Sabes qué es eso?
No lo digas.
La súper computadora Spartan GT.
- ¿Qué te pedí? - ¿Adónde la llevarán?
- Averigüemos. - Entremos en acción.
Por lo visto, éstas zonas de subducción...
que bordean el Pacífico hasta la fosa Aleutiana, se desplazaron.
¿Qué quieres decir?
Perforaron debajo de una zona de gas subterráneo.
Tú no sabes.
Es la única explicación posible.
No necesariamente, hay más explicaciones posibles.
¿Cómo cuál, Karen? ¿Un doblez natural en la litosfera?
No lo creo.
Tú sabes que no es eso.
Traduzcan, por favor.
Las zonas de subducción...
cuando escapa el gas del área perforada...
Las placas superiores colapsan hacia el núcleo, donde se derriten...
y se forma más magma líquido, que a su vez incrementa la presión...
el magma busca salir, por ejemplo, por un volcán.
Es como...
este pastel relleno.
La jalea es el magma...
cuando las placas se colapsan y derriten...
La jalea debe salir.
Entonces esto empeorará.
Hay mucha jalea allí abajo.
General...
Eres el mismo pájaro de mal agüero de siempre.
Es tu funeral, Palmer, y me alegro de estar aquí.
Es el funeral de todos si no lo solucionamos.
Cuanto antes cierren el programa, mejor, ¿cierto?
¿Qué programa? ¿Hacer agujeros...
Basta, ambos.
Sólo sé una cosa...
sea lo que sea, habrá que baja a arreglarlo.
Intentas asustarlos...
pero si cierran el programa no podremos solucionar el problema.
Suspenderé ya el Proyecto Profundidad...
hasta que esté todo bajo control.
Éste es mi proyecto, no tiene la autoridad.
Vaya si la tengo.
No sin mi consentimiento.
Y no lo daré hasta tener pruebas concretas.
¿Pruebas concretas?
¿Qué demonios ha escuchado éstos 20 minutos?
Jake fue muy convincente pero Palmer está desde siempre...
no lo dejaré de lado.
Nadie habla de eso...
hablo de hallar una solución.
Piensa en las repercusiones de todo esto...
Las secuelas políticas podrían destruir este gobierno.
Además... de destruir su carrera.
¿Realmente cree que ahora me importa mi carrera?
Mire, hágalo a mi manera, Marcia.
Saldremos de esto como héroes.
La raza humana es la que debe salir de esto...
General.
Bien, Jake...
Predijiste ésta situación, ¿sabes cómo solucionarla?
Tengo un par de ideas...
pero ella hizo las perforaciones, la necesitaré.
Señor, espere...
con todo respeto, nadie sabe más del proyecto que yo.
Los libros son buenos para las clases...
pero en mi trabajo, lo que cuenta es la experiencia.
De acuerdo, entonces tenemos un equipo.
Dr. Rollins, acompañará a los Dres. Drake y West...
para determinar los pasos a seguir.
Tienen 48 horas.
- ¿Qué? - No es un ofrecimiento...
es una orden.
Sugiero que comiencen ya.
TACOMA, WASHINGTON, 7:57
Los incendios forestales producidos por la caída de cables...
mantienen ocupados a los equipos de rescate...
Los terremotos son destructivos, pero no son el problema real...
debemos detener el colapso de las placas.
Eso nos regresa a las zonas de subducción.
Sí, hay que ver cómo las reubicamos...
o se seguirán derritiendo, formando más magma.
Hay que determinar la cantidad de energía que movió las placas...
y usaremos esa misma cantidad...
para reubicarlas.
¿Cómo lo hacemos?
Ficus.
- Oigan. - Qué demonios...
- Adivinen qué es esto. - La súper computadora Spartan GT.
¡Lo dijiste! Esta súper computadora...
tiene 15 microprocesadores Pro Tech funcionando...
a 7.5 giga hertz...
con una capacidad combinada de más de 3 terabytes.
Bien hecho.
Creímos que sería útil.
- ¿Dónde lo obtuvieron? - Conocemos a alguien.
Tardará un ratito en entrar en calor...
Bien. Saldré a tomar aire.
¿Estás bien?
Sí, hallaremos la solución.
No puedo creer que estés en esto.
No comiences.
- Sabes lo que puede ocurrir. - No te dejaré hacerme esto.
Después de todo éste tiempo, aún no sé qué buscas.
Me ofrecieron recursos ilimitados...
para construir exactamente lo que soñaba.
Y lo hice, como lo haría cualquier científico.
Involucras tus emociones, un científico no lo hace.
Este juego contigo me aburre.
Ya no soy esa mujer que te miraba con admiración.
Te enfada que haya elegido no seguirte.
Sabes, las elecciones son importantes.
Las elecciones son todo.
- ¿Por qué tanta ira? - ¿Qué pregunta es esa?
Mira lo que han hecho.
Hablo de otra cosa.
Tú sabes a qué me refiero.
No seas tan vanidosa, hace mucho que terminamos.
Sí, es cierto.
Jake, Spartan está en línea y Palmer comenzó con los cálculos.
¿De qué clase de explosión estamos hablando?
Los cálculos indican 4.000 veces...
la bomba de Hiroshima.
Dios, esto es una locura.
Este es el anillo de fuego...
es una cadena de volcanes activos que bordea el Pacífico.
En los próximos días...
cuando los niveles de magma se eleven...
habrá explosiones...
y nubes de ceniza...
como jamás se ha visto.
Eso es una locura.
Son condiciones de un nivel de peligro de extinción.
Palmer...
Karen...
¿Opinan lo mismo?
- Sí. - Básicamente.
¿Y ésta es la única manera?
Sí, lo es.
¿Les puede proveer ese poder de fuego?
Lo que se necesita, se consigue.
Ahora hay que calcular dónde colocar la carga explosiva.
Imprímelo.
Pronto, vean esto.
La medición de fuerza de las placas tectónicas.
Decker...
- Sí. - Miren...
aquí nos indica el punto donde debemos colocar la carga.
Spartan recomienda 2 explosiones.
¿Dos? Vamos, denme todo.
Ya sale.
De acuerdo.
Estas son las zonas de subducción, con el magma esperado...
en las próximas 72 horas...
¿Esto es correcto?
Absolutamente.
Dios.
¿Qué sucede?
Va a empeorar aún más.
Debemos colocar las cargas...
a 40 Km. de profundidad.
Allí iremos.
MOUNT ADAMS, WASHINGTON
Si se activan...
nos quedaremos sin tiempo.
Entremos por la mina...
hasta la primera posición...
sólo nos faltarían 16 Km. más.
¿Llegaremos tan profundo?
Son 40 km.
Ya verás lo que creó, Jake.
El Topo es una máquina maravillosa.
Lo hemos usado antes...
y estamos muy satisfechos...
el Topo es imparable, irá donde yo quiera.
Afortunadamente, esta era una zona muy activa...
estas dunas de lava pueden servir...
para indicarnos en un gráfico...
cómo evitar la roca compacta.
La roca compacta no es obstáculo.
¿No es un obstáculo?
PROYECTO PROFUNDIDAD
CERCA DE PUERTO ÁNGELES, WASHINGTON
Se alimenta de energía geotermal...
toda la planta, y también provee de energía...
a las operaciones de minería desde hace 2 años...
pero hace 8 meses descubrimos algo...
el tridium líquido.
A 8 Km. de profundidad, en una especie de manantial.
Abastecerá...
a nuestros reactores nucleares por los próximos 100 años.
Gracias, papá, iremos a los juegos.
Es como regresar a un amor perdido, ¿cierto?
No espero elogios...
el proyecto logró cada cosa que propuse.
No ignoro tu aporte...
pero me pregunto...
¿es dulcemente amargo...
ver que otro concretó tu sueño, cuando fácilmente pudiste hacerlo tú?
Palmer, te llevó a exponer este planeta a la destrucción como nunca antes...
no es dulcemente amargo. Sino sólo amargo.
Dr. Drake.
General.
Mayor McEwan, Dr. Drake.
Felicitaciones.
El Mayor explora las potenciales aplicaciones del proyecto.
Para los militares.
Para los EE. UU.
Tenemos la suerte de contar con su invento.
Básicamente encogimos los reactores de fusión...
le agregamos tapas activadoras...
e hicieron una bomba.
Equivale a una bomba nuclear de 4.000 megatones...
de secuelas radioactivas limitadas.
No se sorprenda tanto...
es una adaptación lógica de su tecnología.
Al usarlo para reubicar las placas...
evitaremos una catástrofe mundial.
El Mayor y el Capitán Hayward los acompañarán.
Sólo ellos tendrán los códigos activadores de fusión nuclear.
¿Está claro?
Bien.
¿Algo más?
No, me tranquiliza...
lo de las secuelas limitadas.
Bien. Tenemos una hora hasta el lanzamiento.
Vamos.
El despertar del Monte Adams...
y sus emisiones de gas y ceniza formaron una enorme nube...
todo debido al aumento de la presión del magma, según los geólogos.
Lo sucedido en California...
parece confirmar esa teoría.
Aunque es una zona inactiva...
está viendo el primer acontecimiento superficial en 500 años...
éste es el primer géiser de lava en los EE. UU. continental.
Es increíble.
Duerme, pero cuando despierte...
- ya verás. - Karen...
es increíble.
Gracias.
El nombre es horrible.
- ¿Qué? - El nombre.
Seguro que es una gran máquina...
pero por favor, ¿"El Topo"?
- Es un vehículo subterráneo. - Sí, comprendemos...
pasaste años construyéndolo...
y 2 minutos para bautizarlo. Lo hubieras llamado "El Hámster".
Cálmate, ¿puedes?
Vete. Ya.
- "Apolo", ese era un nombre. - Absolutamente.
Lanzamiento en 45 minutos.
Es hora de ponerse los trajes.
Sí, señor.
Comprendido.
¿Cuándo lo convirtió en un programa militar?
¿Crees que pagamos todo esto para tan sólo regresar con gas?
Nunca me lo consultaron.
No necesito su autorización ni bendición.
Todo lo que construyó...
halló o descubrió pertenece al gobierno de los EE. UU.
Sigue logrando lo que deseaba...
cambiar el mundo.
Hola.
¿Y eso?
Nunca lo había visto.
¿Rodaste por las escaleras? ¿Resbalaste en la ducha?
Muy graciosa, en realidad...
me corrían los toros en Pamplona.
No le ganaste a todos.
No, a todos no.
¿Desde cuándo corres con toros?
No lo sé.
Tal vez desde que tú te cortas el cabello.
Lanzamiento en 20 minutos.
General.
¿Qué órdenes le dio a esos soldados?
Que siguieran estricto protocolo militar.
¿Qué sería..?
No les di fuegos artificiales...
si las cosas salen mal...
deberán tomar las medidas necesarias para asegurar la misión.
La misión de ellos es la misma que la nuestra, ¿cierto?
No me agrada que me dejen afuera...
y al Presidente tampoco.
Trabajé para 3 presidentes anteriores a éste...
y jamás se cuestionó la calidad de mi servicio.
Pues, si tiene relación...
con esta misión, sea como sea...
quiero saberlo antes de que suceda.
¿Está claro?
Lanzamiento en 5 minutos.
Ud. fue muy recomendado...
¿es experto en detonaciones?
Sí señor.
Sabes, realmente, esto es impresionante.
Mira todos estos medidores...
si tuviera un disco satelital sería perfecto.
¿Será copiloto?
Sí, seré copiloto, Palmer.
Como aquella vez en Joshua Tree...
Basta, éramos niños.
condujimos 5 horas en el desierto hasta que se acabó la gasolina.
La típica testadurez de Jake.
Pues no tenía uno de estos, ahora estamos en buenas manos.
Aún me debes $500 de la grúa.
Niños.
Ya es suficiente.
Atención, Palmer.
Navegación guiada.
Navegación guiada... adelante.
Hélice perforadora.
Operativo.
Procedimientos de fusión.
Revisado.
- Extensiones de red. - Extensiones de red.
Estabilizador de presión de cabina.
Está bien.
- Inseminador termal. - 100%.
Diagnóstico de núcleo.
Está bien.
- Sistemas de hidrocarbono. - Sistemas de hidrocarbono, revisado.
- Activar tracción completa. - Activado.
Los sistemas actúan satisfactoriamente.
- Iniciemos lanzamiento. - Copiado, inicio de recuento final.
Bien muchachos, a sujetarse.
- ¿Terminaste? - Entré.
Completado.
Topo a comando, nos despedimos.
Esperamos regresar sanos y salvos en 22 horas 7 minutos.
Preparados para el descenso.
Copiado Topo. Preparados. Repito, preparados.
Hagámoslo.
Suerte, mis valientes.
Lo sucedido en Seattle es sólo el principio...
ya que el desastre de esta mañana generó pánico...
en todo el continente norteamericano.
Los expertos que estudian éstas nubes detrás de mí...
indican que son un presagio de lo que vendrá.
Ya que nadie puede cuantificar los daños...
ni la actividad volcánica en aumento...
todos nos preguntamos...
¿Esto finalizará o será el fin?
Los mantendremos informados, Soy J. C. Kenny.
Debo admitir que tiene buen andar.
Básicamente diseñé la cabina como una burbuja de aire...
es muy estable.
Qué bueno que no pasaré 24 horas contra la consola.
Dame crédito, ¿quieres?
Te doy todo el crédito, estoy muy asombrado.
Esto es sólo el principio.
Lo que viene te dejará anonadado.
PROFUNDIDAD 23.80 Km. TIEMPO TRANSCURRIDO 2:14:03
Topo a comando...
llegamos a la máxima profundidad de las excavaciones mineras...
Salen de la mina, ahora se pondrá interesante.
Activador de hélice perforador.
Hélice perforadora activada.
Activamos rotación total...
para la próxima fase.
Ingresarán a un túnel de lava.
Dra. West, ¿puedo pararme?
Sí, adelante Capitán.
¿Qué usas para atravesar la roca? ¿Algún elemento especial?
- TIMI. - ¿TIMI?
Sí, incineradores masivos termo-iónicos.
Incineradores masivos termo-iónicos...
suena bien.
Usa lentes hidrocarbónicos de diamante.
Si hallamos algo más duro que el diamante...
los usaremos para cortar la roca más rápido.
El cobalto nos fue muy útil en el Golfo, doctor.
Nos permite metemos en los pozos petroleros incendiados y apagarlos.
Aunque también buscamos otras aplicaciones.
Las aplicaciones militares no me interesan, Mayor.
No me agrada que mis investigaciones...
se destinen a crear armas de destrucción masiva.
Palmer se alteró...
PALMER JAKE
Demasiada comida chatarra.
No, gracias.
PALMER, JAKE, KAREN, MCEWAN
No creí que se aprovecharían de mi trabajo.
Palmer, te financian los militares, ¿qué esperabas?
Tú criticas desde el banco de suplentes.
Tú eres el director técnico que olvida que no es dueño del equipo.
Las erupciones volcánicas en Japón...
luego del fuerte temblor en Nueva Zelanda...
El anillo de fuego se está prendiendo.
Como dijo Jake.
A través de todo el Pacífico. Esta noche, en Alaska...
observamos el aumento de la actividad geológica...
en Norteamérica. Las explosivas lluvias de lava...
prenden fuego a los bosques circundantes...
donde hallamos un enorme incendio fuera de control...
pero la destrucción causada por éste infierno palidece ante las preguntas...
¿Cuántas erupciones más...
Esa es roca compacta.
Sí, no parece el túnel de lava.
Activaré TIMI en un minuto.
Mayor McEwan...
- ¿Está bien? - Por supuesto, señor.
Topo a comando.
Activaremos TIMI, estén atentos.
Topo a comando, contesten.
¿Qué sucede?
No sé, alguna interferencia.
Soy el General Fielding...
No escuchamos, ¿pueden repetir?
- Topo a comando, contesten. - ¿Qué sucede?
VAMOS PROYECTO PROFUNDIDAD
No lo sé, perdimos contacto.
¿Qué demonios es eso?
Vamos.
Se dispararon las mediciones.
- Vamos. - ¿Qué ocurre?
Magnetismo.
Esa lava tiene un campo magnético.
Nos atrae como imán, salgamos de aquí.
TIMI aún no se activa.
¿Qué hacen?
¿Se desplazan lateralmente?
- Karen. - Vamos
Vamos, Karen.
Sujétense.
Vamos.
Adelante hay roca compacta.
Roca compacta, cariño.
Confía en mi.
Karen.
Resistan.
Ahí estás.
¿Se parece a que te corra un toro?
Bastante.
No me digas.
¿Cómo nos afectó todo esto?
Ingresamos nuevas coordenadas.
Intenta recuperar la comunicación, Palmer.
Topo a comando, ¿me copian?
Conteste comando, habla Topo.
PROFUNDIDAD 29.88 KM TIEMPO TRANSCURRIDO 3:31:25
Ahora sí nos movemos.
Veamos cómo recuperar el contacto...
debemos saber qué diablos ocurre.
En eso estoy.
Vaya...
qué bueno que no tenemos esas temperaturas.
Confía en mi...
recoge tus cosas y ve hacia el este...
escucha, no importa dónde vas, sólo vete.
Yo te hallaré.
¿Cree que es justo...
dar ventaja a algunas personas?
¿Cuándo le dirá...
a los otros 6 billones que se viene la catástrofe?
No se apresure, démosle una chance a nuestro equipo.
La Casa Blanca necesita preparar una respuesta...
además de un plan de acción.
Si ni se le ocurre una evacuación...
debemos hacerlo público.
Grandioso.
Hablemos con los canales de TV...
seguro generarán un pánico generalizado.
Mala idea.
¿Cuánto más mantendrá esto secreto?
No olvide quién lo nombró, la gente espera que el gobierno los proteja...
cuando sea necesario, a todos.
El gobierno está atareado.
Si su Rollins y los del Topo tienen éxito...
habremos cumplido nuestra misión.
Entonces estamos de acuerdo.
Pero protegerse Ud. mismo tiene la misma prioridad.
¿Cierto?
ALERTA DE CATÁSTROFE
¿Dónde están?
En el camino, a 32 Km. de la superficie.
Proyecto Profundidad, contesten.
¿Están allí?
Tuvimos un incidente menor...
que ya superamos. Nos alegra retomar contacto.
¿Cuál es su estatus?
Desactivaremos TIMI luego de un avance exitoso...
y estamos llegando al primer punto de descarga.
Estamos a unos 1 5 metros.
Estacionamiento gratis.
Bien, aminoraré la marcha.
PROFUNDIDAD 30.83 KM TIEMPO TRANSCURRIDO 3:31:23
Bien muchachos. Llegan al primer punto de descarga.
¿Están preparados?
Dinos dónde y lo activaremos.
Cargué las coordenadas de Spartan, debemos ser muy precisos.
¿No saldrás, cierto?
No, debo quedarme y hacer diagnósticos...
revisaré los daños magnéticos.
Hagámoslo.
"Un pequeño paso para el hombre... "
es increíble lo que gastamos en llegar a otros planetas...
cuando aún no conocemos el nuestro.
Tienes razón, Jake.
Somos los primeros humanos en llegar tan profundo.
Basta de pasear, caballeros...
y coloquemos la primera carga.
- Hay un problema. - ¿Cuál?
Debemos colocarla... allí abajo.
Nos encargaremos, doctor. Vinimos a esto.
De acuerdo.
Les dará las coordenadas exactas de Spartan.
Tengan cuidado.
- ¿Preparado, Capitán? - Sí, señor.
Palmer, ¿qué haces?
¿Es lo que creo?
Nitrato de osmio.
Hallé una veta.
Su punto de fusión es de 5. 000 grados centígrados.
Es un material resistente. Más duro que el diamante.
Mucho más.
Recoge todo lo que puedas.
¿Para qué?
Para incrementar el poder de las lentes.
Ya causaste daño con lo que tienes...
ya es suficiente.
Nunca es suficiente.
Eres increíble.
Aquí, Capitán...
aquí mismo.
Posiciónelo.
¿Está preparado?
- ¿Perdón? - Ud. sabe...
- creo que está preparado, ¿cierto? - No todavía, es complicado.
Mejor que lo esté para cuando pongamos el segundo reactor.
Sí, señor.
Sujétese, Mayor.
Tome mi mano, Mayor.
Mayor, no.
Se viene algo.
Terremoto.
ESTADO DEL REACTOR
Cálmense, cálmense todos.
¿Qué demonios sucede allí?
Palmer.
Dr. Drake.
¿Ya lo activaron?
Sí, señor.
Está en la cornisa. Está activada.
- ¿Dónde está McEwan? - Lo perdimos, señor.
Vamos, Palmer.
Conteste, Dr. Drake.
Dra. West...
Dr. Rollins, conteste.
ESTADO DEL REACTOR DETONACIÓN 17:57:14 HORAS
Miren...
La primera bomba fue activada.
REACTOR 1 ACTIVADO
Llevémoslo adentro, la cabina es estable.
Trae los primeros auxilios.
Ya voy.
Karen, arranquemos, debemos irnos.
Estamos en problemas...
hay que revisar las coordenadas.
- ¿Dónde está McEwan? - Lo perdimos, sáquenos de aquí.
Prenderé los motores.
Tiene pulso.
Paso uno...
Resista, Dr. Drake.
RUPTURA EN REFRIGERACIÓN
Dra. West.
- Mire. - Ve, Jake.
Dios mío, me quemé.
Debemos sellarlo.
- ¿Con qué? - Con el extinguidor.
Úsalo para sellar los caños.
¿Ya está?
Por ahora.
Buen trabajo.
Hay daños de consideración...
y los científicos dicen...
que no será el último terremoto...
Los terremotos son cada vez más grandes.
¿Cuánto midió el último?
6.4 con epicentro próximo a Coldfield.
Sí.
Sí, señor.
tomamos las medidas más ofensivas posibles.
Señora Crawford...
ahora no, muchachos.
Hay un problema.
Oye...
colocamos el primer reactor.
Estamos preparados para colocar el segundo.
¿Puedo ayudar?
Sí, intenta recuperar comunicación.
No sé por dónde comenzar.
Fui 8 meses a la escuela de tecnología militar...
éstos controles se ven más complicados.
No es tan difícil una vez que comienzas.
Aquí está el acelerador, y éste es el propulsor.
No nos disparan mucho, así que no tenemos gran artillería.
Señor.
¿Cómo está Palmer?
Está consciente, apenas.
Me cuesta decirle lo que realmente ocurre.
El terremoto alteró las coordenadas...
y esta computadora carece de poder de procesamiento...
tardaríamos 2 días en hacerlo.
No tenemos ese tiempo.
Necesito contactar la base.
Capitán, inténtelo.
Sí, señora.
Topo a comando.
COORDENADAS DE DETONACIÓN FRONTERA TECTÓNICA
Topo a comando, Topo a comando, ¿nos copia?
Nada.
La zona de subducción se movió en el último terremoto.
Cambia las cosas, ¿cierto?
Sí, la ubicación de la carga...
suponía la estabilidad hasta que ingresáramos el objetivo.
Sin mencionar el poder de fuego de la carga.
¿Todo cambió ahora?
Sí.
Debemos contactarlos.
Sabrán que algo está mal, ¿cierto?
si ponen la carga en el lugar incorrecto.
Podemos empeorar todo.
¿Qué haremos?
Lo primero...
es recalcular los puntos de descarga...
para dentro de 2 días...
Lo segundo...
¿servirán estos reactores?
¿Son demasiado grandes o pequeños?
Esta computadora no sirve para darnos esas respuestas.
Sus comunicaciones de radio...
están averiadas, recurriremos a otros métodos.
Prepárense, señores, esto se pone feo...
El Topo será invadido.
Cable mágico para esta misión.
Estoy en eso.
¿Saben lo que hacen?
Éramos doctores desde antes.
¿Desactivas a TIMI?
Así es.
¿Por qué?
Porque no sabemos si vamos en la dirección correcta.
Pero no podemos detenernos.
¿Cuál es el plan?
No podemos recalcular los cambios.
Tal vez no ganemos esta vez.
¿Perdemos energía?
No, es otra cosa.
SALUDOS, TERRÍCOLAS VENIMOS EN SON DE PAZ
Sí.
Mis muchachos.
Se metieron en el sistema.
Ya lo creo, y justo a tiempo.
Zona de calentamiento, intensidad...
y pendiente del último temblor combinado con los datos viejos.
Procesando.
Bien.
Combínalo con los datos de la primera descarga.
Muy bien.
¿Qué sucede?
¿Algún problema?
De acuerdo...
tenemos un problema.
Debemos aumentar la carga del reactor.
¿Más grande?
Sólo nos queda una.
Los núcleos...
usen los núcleos del Topo.
Capitán Hayward...
supongo que sabe algo de reactores.
Sí, señor.
McEwan dijo que usaron los núcleos del proyecto.
Es correcto, señor.
¿Puedes pasar esos núcleos a este reactor?
Sé de demoliciones, no sé...
¿Puedes hacerlo?
Puedo intentarlo.
No quiero desanimarlos...
pero si lo hacemos, quizá no podamos regresar.
Quitar los núcleos al Topo complicarían mucho el ascenso...
sería casi imposible.
Vinimos con un objetivo...
digo que lo hagamos.
Cuenta conmigo.
De acuerdo.
Cuenta conmigo.
Bien.
Comencemos.
PROFUNDIDAD 44. 16 KM TIEMPO TRANSCURRIDO 16:02:15
La energía está al mínimo.
Hace frío.
Palmer...
preciso tu ayuda.
Para una explosión de 12K mega toneladas, ¿cuántas necesitamos?
Tres, pero con una menos, cae toda la cavidad.
Perdemos la mitad de energía.
Y cumpliremos el objetivo.
Capitán.
¿Preparado?
Debo tener cuidado...
un error y se acabó todo.
Hoy nada me asusta.
Haz lo tuyo.
¿Intentas hacerlo excitante?
Intento acabar de una vez.
Ve despacio.
Tranquilo.
Podemos colocarlos.
Jake...
piénsalo bien antes de salir con él.
Se supone que no regresarás.
Estuvo entrenando.
No es lo que parece...
- permítame explicarle... - ¿Qué haces aquí?
- ¿Por qué te enviaron? - Enviaron al Mayor McEwan.
Habla.
Le ordenaron regresar sin ustedes.
Pero la orden murió con McEwan.
No soy un asesino.
Él lo era.
Esas anotaciones son para todos nosotros.
Pero seguías tomando notas después que murió.
¿Sabe conducir este vehículo?
¿Sabe?
¿Y usted?
Si algo le sucede a ella no podríamos salir.
Quiero regresar...
quiero volver a ver a mi familia.
Terminen la misión y regresemos.
Terminemos la misión.
Sabes...
tú y Jake...
son un buen equipo.
Sí.
La roca es diferente aquí, es suave.
Así es.
Es producto de un proceso ocurrido hace 1. 000. 000 de años...
de una enorme magnitud.
Ese es el lugar, déjalo allí.
Ya está posicionado...
ahora activaré el reloj.
Recuerda que debemos ser precisos...
debemos sincronizarlo con el otro reactor.
Recepciono el primer reactor.
Bien.
Sincronizaré y programaré los códigos de activación.
¿Qué sucede? No te lo quites.
- No, suélteme. - No te lo quites.
HAYWARD
No.
Suélteme, por favor.
Déjeme.
No puedo respirar.
TEMPERATURA 36C NIVEL DE OXÍGENO 50%
JAKE
Jake...
Hayward murió.
Peor aún...
no activó el reactor.
No tenemos los códigos de activación.
- Debo regresar y activarlo. -¿Cómo? No podemos.
- Algo se me ocurrirá. - ¿Estás loco?
- No saldrás. - Debo hacerlo...
- Palmer. - Palmer.
- Espera, Palmer.
- Palmer. - ¿Qué haces?
No es bueno que salgas, Jake...
debo hacerlo yo.
Yo mismo fusionaré los núcleos.
Me quedaré aquí abajo.
Es todo culpa mía. Yo lo arruiné y yo lo arreglaré.
No tiene por qué ser así.
Aún tienes tiempo de equivocarte, todavía deben llegar a salvo.
No te dejaremos aquí, Palmer.
No es un ofrecimiento, es una orden.
Créeme...
es mejor así.
Dr. Rollins.
Dr. Drake.
Dr. West.
Vámonos.
¿Cómo está la energía?
Mal.
¿Refrigeración?
Peor.
Grandioso, estamos muy bien.
Intentaré reiniciar la energía...
pero hará mucho calor aquí.
Sea como sea, llegaremos.
Vamos, vamos.
Lo lamento, muchacho, no hay tiempo para lágrimas.
Vuelven a moverse.
PROFUNDIDAD 44. 1 6 KM TIEMPO TRANSCURRIDO 17:16:33
¿Y el segundo reactor?
Está en posición, pero no fue activado.
¿Lo hicieron?
Aún no termina. Por lo visto...
colocaron ambos reactores, pero sin activar el segundo.
Sincronicemos con el primer reactor.
Debió ser un error...
el segundo reactor ahora indica activación.
PROFUNDIDAD 41.05 KM TIEMPO TRANSCURRIDO 18:02:05
PROFUNDIDAD 28.77 TIEMPO 20:12:28
TIEMPO DE DETONACIÓN 01:04:14
Es todo lo que puedo apagar sin que nos prendamos fuego.
Es peor de lo que creí.
El rumbo hacia la mina... es demasiado lejos.
Pensemos en lugares fríos.
¿Recuerdas cuando esquiamos?
Agua.
Jamás me llevaste a la playa.
No, ¿tienes prevista una evacuación subacuática?
Sí, pero nunca lo hicimos.
Podríamos hacerlo ahora.
Si alteramos el rumbo 40 grados...
saldremos...
ahí.
Por el fondo del estrecho de Juan de Fuca...
podríamos flotar, no necesitaremos energía.
Por eso me enamoré de ti.
Hagámoslo.
Están subiendo.
TIMI está en línea.
Tomaron un atajo.
Sí, y sus niveles nucleares están en rojo.
Quiero saber dónde y cuándo emergerán.
Muchachos...
¿pueden hacerme un favor?
Yo también necesito esas coordenadas...
¿me las pueden dar primero a mí?
No hay problema.
Gracias.
¿Por aquí llegarán a superficie?
- Sí. - Gracias.
¿Qué es eso?
- Pedí las nuevas coordenadas. - Yo también.
Démelo.
No volveré a pedirle.
Llámame, Joe.
Vamos.
Veamos el lado positivo...
ahora tendré la respuesta que los científicos siempre buscaron.
¿Qué es lo que sigue?
Sujétate.
Apresúrate, debemos llegar.
Conduzca.
¿Qué te preocupa?
No lo sé, dame un minuto...
Inicio secuencia.
Un minuto más.
Funciona.
Mira eso.
El anillo de fuego se está apagando.
Se habrán desplazado las placas.
Funciona.
Pues, sólo debemos regresar a casa.
Apúrate, conduces como mi abuelita.
Ahí vamos.
Pasa.
Derríbala.
Este es el lugar.
¿Los ve?
- Los veo. - Bien.
Sra. Crawford, me llamaron de su oficina, ¿tiene una nota?
Por cierto.
El público debe saber qué causó estos fenómenos...
y lo que hicimos para controlarlo.
- ¿Grabamos? - Para eso la llamé.
Grabando.
Se cometieron errores por codicia y gloria personal...
por esos errores murieron personas.
El presidente desea dejar bien claro...
que en este gobierno no hay lugar...
para la traición a la confianza del público.
- ¿Qué haces? - Detente.
- Debemos remar. - No necesito llegar...
todo lo que necesito...
está aquí.
Siempre fue así.
Estoy de acuerdo.
- ¿Los ves? - Sí.
- ¿Qué hacen? - Nada.
- Déjame ver. - No hacen nada.
- Pero déjame ver. - Sólo hablan.
- Se están besando, ¿cierto? - No.
Es cierto. Vamos, me toca a mí.
- Sólo hablan. - ¿Dónde vas?
- ¿Qué? - ¿Dónde vas?
- No hago... - Deck...
- Es mi turno. - No.
- Gracias. - De nada.
Subtítulos por aRGENTeaM
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<