- Haz comido algo? - No.
Hey, que es esto, un picnic? Vamos. Solo tenemos diez minutos.
- Dame algo, hombre. - Aqui tiene.
Algo de inteligencia, de LAPD hay alguna cosa?
- No todavía, señor. - claro que no.
Porque somos un equipo encubierto anti-terrorista que es tan secreto...
que cuando chasqueamos nuestros dedos no pasa un carajo!
Departamento de policía? Aeropuertos?, Algo?
Todavia esperan. Pero lnterpol insiste que él está en Tripoli.
Esta bien, vos confia en tu satelite de mil millones, de acuerdo?
Yo confiaria en un soplon de diez dolares en este momento.
- Sean, mira... - Que?
Porque no les das un pequeño descanso, de acuerdo?
Ellos tomarán un descanso cuando el caso nos de un descanso, de acuerdo?
Hallelujah
Hallelujah, el hallelujah Hallelujah,
Hallelujah
Hallelujah, aleluya
Por el reino del Señor Omnipotente
Hallelu--Hallelu-- Aleluya
Por el reino del Señor Omnipotente
Hallelu--Hallelu-- Hallelu--Hallelu--Aleluya
Por el reino del Señor Omnipotente
Hallelujah
- Y él reinará para siempre - El nunca realmente conoció al Mesías.
- De hecho, pienso que es mas aburrido que la mierda. - Y él reinará para siempre
Pero su voz incluso hace que un mierda como Handel aparezca como un genio.
Hallelujah, aleluya
Hallelujah
Hallelujah, aleluya
Hallelujah
Victor, cuando nosotros... Cuando tengamos que explicar algunas cosas...
...podras ponerme la marca de la Cuarta Enmienda en mi culo.
- Gracias. - Señor, excúseme. Su esposa en línea uno.
Sean! Un avion a reacción fue fletado. Aeropuerto Anderson.
Adivina quién pagó la factura en cash? Pollux Troy.
- Pongan un agente en ese avión. -Espera no tenemos ninguna señal de Castor!
Pollux no vuela a ningun lado sin su Gran Hermano. ¡Ahora vamos!
Llegaste 26 minutos tarde. La cubierta no encajó, no?
Yeah, te dije, maldito Dietrich porque se empeño en usar...
ese plástico barato norcoreano de mierda.
La cubierta encajó como un condón.
No te habras desviado del plan, no Pollux?
Bueno, cuánto tiempo querias que me sentara aquí jugando con mis dedos pulgares?
Pague por el avion a reacción. Nos ahorre algún tiempo.
Eso es para lo que son los muchachos, para esconder nuestras famosas caras.
Si yo no te quisiera hasta las pelotas tendria que matarte, "Hermanito".
Odio cuando me llamas "Hermanito".
A ustedes les pago para que lo protejan de todos,
incluyendolo a él mismo.
Y alejense del centro de la ciudad el dia 18. Va a estar un poco, um, con smog.
Okay, mis pasajeros están aquí. Me tengo que ir.
Vamos. Vamos. Estoy aburrido. Vamos.
- Aquí tiene. -Bravo.
Le gustaria algo mas una vez que estemos en el aire?
Oh, un melocotón.
Sientese. Venga aquí.
Sabe? Yo puedo, uh, comer un melocotón durante horas.
Um, venga aquí.
Si yo deseo enviarle flores, donde habría de...
No, espere. Permítame refrasearme.
Si yo le permito chupetear mi lengua...
a usted le agradaria?
Hay alguien en la pista de aterrizaje.
Fuera de aquí!
- Archer. - FBl!
Esta es un arma muy grande. Vuele el maldito avión!
Vamos. Ése es él.
- Vamos. vamos! - Carajo. ¡No puedes jugar al gato y el raton con un avion!
Vamos.
- Tiene a Winters! ¡Maldito! - Maldito sea, Sean!
A todas las unidades, disparen!
Acercate a el!
Una de los tuyos, Sean?
Mierda!
Vamos. Venga. ¡Vamos, vamos!
Goddam él, Sean!
Despegue ahora.
- Vuele! - No puedo!
Vuela, hijo de puta!
Todas las unidades, listos y preparados. Sigamos a Archer.
Que carajo está haciendo?
Tenemos un motor fuera. Tendremos que parar.
- Muevanse, muevanse, muevanse! -Vuelvan atrás!
Pollux!
- Cas! -Vete de aquí.
Detras de mí. Detras de mí.¡Él es mío!
Cas.
Aseguren el hangar.
Berkley, abajo!
Abajo!
Rindete Castor. Su tiempo se agoto.
Bueno, cagaste, Sean, sabes porque?, te queda una sola bala.
Bueno, aqui estamos.
Wow. Tenemos algo en común.
Los dos conocemos nuestras armas.
Lo unico que tenemos en común es que no me importa si muero y a vos si.
Sean, eso duele.
Nunca te vas a divertir de verdad, Sean?
Porque no venis con nosostros? Intenta "Se alquila terrorismo"?
Volariamos algunos edificios. -Cierra la boca.
Cuidado con lo que dices!
Estoy por desatar la plaga bíblica "Infierno-A" que se merecen,
pero les dire donde estan las bombas si yo y mi hermano nos vamos caminando.
- Mentiras!. - Oh ya veo. Pensas que miento.
Puede ser. Pero, quizá no.
Mas prescisamente, qué vas a hacer conmigo encerrarme?
Creo que entre tu mujer y lo de tu hijo te estas volviendo loco.
A proposito, cómo esta tu hija, esta madura ahora?
Tu querida Janie, con su pequeño melocotón?
Esta madurito?
Okay.
De acuerdo.
Policia, no me dispare.
Estoy asustado, Seanie!
Bueno, pienso que debiste jalar del gatillo,
porque me importaba un carajo!
Estoy listo.
Listo para el gran paseo, bebé.
Bien Sean, parece como si Elvis hubiera dejado el edificio.
No fue mi culpa. Por qué nunca estarás de mi lado?
Siempre estare de tu lado, pero tienes que darme la oportunidad.
Ahora que?
La suspendieron de nuevo. Algún chico le hizo un mal chiste sobre su ropa...
- Y ella empezó una lucha. - Asi es, Papá. Y no me preguntes que pasó.
Okay. ¿Qué pasó?
- Ah, ya veo. - No me creerías igualmente.
Jamie, mira, él-él-él no es fácil, de acuerdo?
quiero decir, mira, vos cambias tu forma de ser todas las semanas.
Y la manera en que actúas. Quién se supone que eres ahora?
Se supone que soy yo.
No como vos que no me das ni una pista pero quien soy yo de cualquier manera.
Tengo que trabajar esta noche.
Llame para decirtelo. Pero estuve en espera 10 minutos, y ya no podía esperar.
Lo atrape, Eve.
Se termino.
Oh, Sean.
A partir de ahora solo tu y Jamie. Lo prometo.
Hare trabajo de escritorio, o si quieren puedo hablar sobre Mike...
hare lo que ustedes quieran.
Sólo las necesito a ustedes.
Bueno, porque eso es lo que vas a conseguir.
Eres feliz?
Si. Sí.
Que es todo esto?
Señor, la ClA envió este regalo.
No supieron a quien. Mandelo de nuevo.
No, espere.
Que hay sobre...
Que hay sobre Anderson, Montgomery,
Berkley,
Pincus, Gianelli, Winters...
Que hay de Loomis?
Va a necesitar una cirugía pequeña, pero,
el va a estar bien.
- Que pasa? - Ops. Especiales. Quieren unas palabras.
Uf, olvídalo. No tengo tiempo.
Mejor que te lo hagas, Sean.
Recuperado del resto del avion.
Encontrado en el portafolio de Pollux Troy.
Porcelana cubierta.
Capa Termal.
Gas Nervioso y la carga biológica.
Es bastante para hacer bosta unas cuantas millas cuadradas.
Y esto dependiendo de que lado prevalecen los vientos,
La precipitación radiactiva será peor que el de la Guerra del Golfo.
Sera bíblico dijo... Una plaga bíblica a LA.
Donde esta el? Donde esta Pollux Troy?
Porque dibujar un esquema si no vas a construir una bomba?
Que, es ahora un crimen en este país ejercer la mente?
- A mi me interesa la bomba - No dire nada hasta no ver a mi hermano.
Algun progreso?
- Necesito diez minutos a solas con este tipo. - Ah, date un descanso.
Ya tienes a Castor. Simplemente vete a casa.
Mira, no voy a evacuar la ciudad para seguir tu corazonada.
Mira, conozco a Castor para saber que no es una corazonada.
Sabes que? Dirige el maldito bureau de la manera que se te cante.
Podríamos poner un agente con el. Quizá Pollux le contaria sobre al bomba.
Oh, vamos. Él es un psicopata paranoico.
A la unica persona que le hablaría es a su hermano, y está muerto.
Existe otra posibilidad.
Oh, Dios. Está vivo.
Relajate, Archer. Él es un vegetal.
Oh.
Que tal si pudieras caminar hacia la Prisión de Erewhon...
y darle a Pollux un buen, gran fraternal abrazo como Castor Troy?
No tengo la mas puta idea de lo que estás hablando.
Dejeme intentarlo. Malcolm Walsh.
- Mantengo la unidad de bioterapia de Ops. Especiales. - Ya se quién es usted.
- Pero no sabe lo que puedo hacer.
Alteracion Fisica. Cambio de foniatria.
El Dr. Walsh puede alterar la voz de un testigo, hasta su fisonomia.
Pienso que reconoce al paciente.
Tuvimos que reconstruirle a Loomis desde el principio, la oreja entera.
Lo que nosotros sugerimos a usted, Archer, no es un trasplante permanente así,
solo un arreglo temporal.
Venga por aquí.
Aun con los nuevos anti-inflamatorios, sanar toma días, o semanas.
Sus grupos sanguíneos no coinciden, pero Pollux nunca sabrá eso.
Diferencia de pesos despreciable.
Pigmento de piel, pigmento del ojo casi idéntico.
Usarán macroplugs para el cabello, microplugs para el pelo del cuerpo.
Haremos una abdominoplastia cuidando aquéllas, uh, manijas del amor.
Todo esto es la parte fácil. Aquí esta la ciencia real.
Esto es lo mas avanzado, plantilla morfogenetica.
De adentro es modelada como tu cráneo,
Pero por fuera exactamente como Troy.
Entonces aplicamos su cara en la tuya. No es una réplica, pero la cosa es real.
Conectamos los conductos de los musculos, lagrimales y los nervios simplemente.
- Asi que, quiere tomar su cara y la mía... - En Préstamo.
El procedimiento es completamente reversible.
Y usted piensa que yo voy a hacer esto?
- No. No. - No hay nadie más, Sean.
- Ni en pedo! - Has vivido y respirado a Castor Troy durante años.
Conseguire alguien de su banda para hablar. Éso es lo que hare.
Y si no puedes? La bomba de Castor explotara, y Troy ganará.
Fuera de aqui. Limpienle el culo.
Carajo, que es ese olor?
Se cago en los pantalones. Dónde esta Dietrich?
Hola, Sasha. ¿Cuándo fue la ultima vez que viste a Castor Troy?
-Qué importa? Está muerto. - Responde la pregunta.
Conozco mis derechos. No tengo que contestar un zorete.
Es verdad, pero escucha:
Sos una delincuente declarada culpable por culpa de Troy.
Una llamada telefónica, y tu hijo terminara en una casa adoptiva.
Entiendo que tengan que usar tal amenaza.
Pero si ustedes intentan llevarselo lejos de mi, les juro que,--
No lo he visto durante años.
Este recibo es tuyo. Tiene tu firma en él.
Puede ser, pero ustedes no tienen nada contra mi y usted lo sabe.
Puede ser, pero encerrarte dentro de los limites de la la ciudad,
o puedo hablar de nuevo con tu hermana.
Ella esta afuera.
Solo que esta vez no seremos tan buenos.
Hey, Sean,
Como esta tu hijo muerto?
De acuerdo, de acuerdo, se que sera el 18, pero eso es todo lo que se.
Grandioso. Conseguimos una fecha. Ahora dónde mierda esta la bomba?
Solo Pollux Troy sabe eso.
Depende de ti, Sean.
- Lazarro sabe de su plan? - No, esto es algo en negro.
Estricto, fuera de los libros. Lazarro nunca lo sabra, ni siquiera tu esposa.
Oh, Dios.
Que me estan pidiendo hacer? Okay, veamos.
Me están pidiendo-- que rompa la ley,
arriesgue mi cuello.
y que ponga en una oscuridad total a todas las personas...
que me aman...
y confían en mí.
Ok., lo hare.
Sean.
Sorry si te desperte.
Me alegra que seas tu el que me despierte.
Y no una llamada que me diga que no vienes a casa.
Eso es un miedo que finalmente ya puedo olvidar no?
Oh, olvidemoslo, Sean. De acuerdo.
Siempre siento...
Siempre siento cuando...
me toco aquí, sabes?
Si habría sido sólo una pulgada mas a la izquierda,
Mikey estaria vivo.
Y tu no lo estarias.
Sean, las cosas van ahora a ir mejor ahora que estas en casa.
La cicatriz no se te va, pero sanará si me lo permites.
Todo ira mejor ahora que él está fuera para siempre de nuestras vidas.
Eve, si yo te dijera que algo que comprende...
algo que tengo que hacer...
una última cosa por hacer...
Eve, algo vital.
Okay. De nuevo te vas Te dieron otra asignación.
Esta es la última vez.
Vamos, Eve.
"Hare lo que ustedes quieran" éso es lo que me dijiste.
Oh.
Nunca necesitaste decirme lo que vas a hacer, Sean. Así que ve.
Vete ahora.
Sean, cambie de idea. Ésta es una misión suicida.
Yeah, Lo se, lo se.
Saben, quizá esto, este doctor, si él, si él,
hace la mitad de lo que dijo, puede ser,
que funcione, no lo se.
Si vuelvo como Castor Troy, estare al mando.
Esa es la parte que me asusta.
Doctor, yo tengo, uh, algo...
Tengo esta cicatriz que...
...puede volver a ponerla de vuelta después de que todo esto haya terminado.
Es importante para mí. Es como un recordatorio.
Seguro.
Tito, por favor, sostiene esto por mí. Por favor.
Okay. Vamos.
Oh, mi Dios
Oh, mi Dios.
Hey, estas bien? Vamos. Habla conmigo, Sean.
¡Malditos sean! ¡Malditos sean!.
- Sean! ¡Sean! - ¡Malditos sean!
Sean, ven. Siéntate. Siéntate. Siéntate.
Sean! ¡Sean! ¡Sean!
Tu eres Sean Archer.
Sean Archer, Sean Archer.
Cuando esto termine, quiero que tomen esta cara...
y la prendan fuego.
Hey. todavia sueno como soy.
Implantamos un microchip en su laringe, tendrá que tener cuidado.
Una presion, un golpe, aun un estornudo violento podría desalojarlo.
- Repita lo que usted oye. - Melocotón. puedo comer un melocotón durante horas.
Melocoton. Puedo comer durante horas un melocoton.
Me raspa un poco.
Melocoton. Puedo comer durante horas un melocoton.
- Una vez más. - Puedo comer durante horas un melocoton.
- Quedo perfecto. - Seis días hasta el 18.
El reloj corre, igual que la bomba.
Tienes dos dias para conseguir que Pollux hable.
Igualmente, Miller te sacara, si algo sale mal. ¿Entiendes?
- Que te pasa? - Me pica la cara.
Entonces, todo bien? Vamos.
Archer se va volver loco cuando vuelva del entrenamiento y lo vea vivo.
El tipo esta hasta la rodilla en algun pantano de Georgia.
Ahora sos propiedad de la Prisión de Erewhon.
Sos ciudadano de ninguna parte.
La Convencion de Ginebra se anula aquí.
Amnesty lnternational ni saben que nosotros existimos.
Cuando yo digo que tu culo me pertenece,
significa exactamente eso.
Esta prision es un campo magnético gigante.
Las botas nos dicen donde estas.
621 a la Población!
Hey, que carajo pasa, chabon? No te acuerdas de las personas pequeñas?
- Burke Hicks. - Oh, sí.
Yo te atra...
...Sean Archer te atrapo por el atentado al Ministerio General de la ONU.
Oh, no. Archer me cagó. No tuve un carajo que ver con eso.
No...la Palabra que usaste fue "Yó".
Queres ver lo qué "YO" le hago a tu orto, pequeño zorete?
Pollux.
Yeah!
Fuera de control. Central, tenemos una perturbación en la población.
- Usen el magneto. - Repito, usen el magneto.
Vamos, marica de mierda!
Cuidado con tu boca de mierda.
Porque yo soy Castor Troy! ¡Sí!
Yo soy Castor Troy!
- Castor! Castor! Yo soy Castor Troy!
Yeah! ¡Sí!
Yeah!
Reduzcan a esos dos.
Yo paro las luchas aqui, no usted.
Ya van dos peleas, Dubov. Una más, y sabes donde iras a parar.
- Cuando salga de aquí... - Si es que tu sales de aquí...
te van a despedir seguro.
Lars, soy yo.
Creeme soy yo.
Alguien...
tomaron...cambiaron mi...
Algún hijo de...
Pero está bien. Vamos a usarlo a favor.
Oh, sí, nosotros vamos a usarlo a favor.
- De que se trata esto? - Dr Walsh.
Simplemente estaba disfrutando de sus más grandes exitos aquí.
Oh, espero que no le importe compartir su fabuloso...
arsenal de pastillas y analgésicos fabulosos.
Saben, éste es un trabajo fabuloso. Esto es...Esto es...Oh, bravo.
Bra-mierda-vo.
Oh, Dios. Esto es excelente. Bravo.
- Bravo. - Qué quiere usted?
Adivine que mierda quiero.
Alguna escena de esos salmones que desovan las encuentro intensamente eróticas.
Mierda con el cauce de la naturaleza.
Una cascada mas, y me va a salir espuma de la boca.
Están pidiéndonos que armemos escándalo.
Me permites?.
No me siento coordinado ultimamente, no crees?
Mira, "Hermanito", me tienes que ayudar.
Sino estare frito.
Si estos psicopatas se dan cuenta vamos a ser carne muerta.
Te dieron tratamiento de shock? Que mierda te esta pasando?
Te operaron acaso?
Estuve en coma. Jesús, seguis siendo un paranoico de mierda.
Acaso ellos no te dan tu medicación aquí?
Que medicación era?
Pollux, te di de mi mano esas píldoras durante años.
Vivex. No se me ha olvidado eso.
Sólo todo lo demás. Mis...
sentidos, mis reflejos, mi memoria.
Es como una etiqueta de Quantrex mala.
Ni siquiera se por qué ese Yeti ayer casi me mata.
Dubov?
Tuviste sexo con su hermana y su esposa la noche que le enviaron aquí.
Supongo que eso explica porque él está tan disgustado.
Wow.
Vamos a explotar LA, "Hermanito". No es de puta madre?
Jodeme con eso ahora. Por qué no dejas de joder?
Eran $10 millones, y ahora se guardaran su dinero en efectivo.
Es mas injusto que la mierda.
La bomba que construiste merecen todo un público.
Es mi obra de arte.
Merece estar en el Louvre.
Yes señor. Oh, bueno.
supongo que el Convention Centre de LA sera bastante.
- Que? - Gracias.
Gracias de que?
Sos una cagada patética.
Tenes visitas.
Ooh-pequeño, te ves bien. Estas caliente!
Es como mirarse en un espejo, sólo que no.
- Troy? - Ahora eso queda entre nosotros, si?
- Pero estabas... - En coma?
Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño. Lees el periódico últimamente.
- Los mataste? - Bueno, golpes que pagaron la factura, huh?
Vamos. Quiero decir, el tratamiento cuesta cinco grandes...
Ves algo que te guste?
Tito.
Queme toda la evidencia que demuestra que tu eres tu, de acuerdo?
Asi que, parece vas a estar aquí los próximos cien años!
Ahora, me tengo que ir.
Tengo un trabajo del que abusar y una esposa que garchar.
Oh, yo dije eso? Oh, estoy afligido. Yo no digo esas cosas.
Hacerle el amor a.
Oh, Dios, extraño esa cara.
Muere!
- Estoy afligido, Agente Archer. - No, no tenga cuidado, Mr Walton.
Se nota que el tuvo una niñez traumática,
y, uh, gracias.
"Que es lo que te dio el deseo de vivir para la venganza"
Miren este lugar. estoy en el infierno.
Nunca podre salir adelante.
Vamos no pierdas la cabeza
Oh, sí.
Aqui vamos.
Bueno, sera sólo cuestion de tiempo antes que me olvides del todo.
Vamos, vamos.
Cada casa en este vecindario es al misma. Hasta que te descubri.
Eve.
Mi unica y querida Eve.
Y cómo fue esa asignación tan vital tuya?
Cual tenia que ser?
Como sabria yo, Sean?
Oh-oh-oh, sí. La, um... experiencia fuera del cuerpo.
Si. Esa misma.
- Dónde vas? - Al hospital.
- No. No. Que pasa? - Sean, vamos.
- Deja de fastidiarme. Para. Todavía estoy herida, de acuerdo?
- Hay comida en la heladera. - No, no.
Tengo hambre de tu melocotón.
- Dame esa lengua. - Sean, para.
- Qué estas haciendo? Qué estas haciendo? - Qué quiere Evie?
Eve, odio que te vayas, pero amo verte irte.
"La cita de la noche burbujeó de nuevo.
Porque no lo han hecho en dos meses".
Que perdedor.
Tengo tu Correo electrónico, Karl.
El poema que me enviaste es bastante mierda.
Ahhh...que buen culito.
Espera un segundo.
Te vuelvo a llamar.
No estas respetando mis límites.
Y que? Entro igual, Janie. - Janie?
Pienso que no me oiste bien, Jamie.
Vos tenes algo que yo quiero.
Clarissa los dejó aquí.
- Bien, no le dire a Mama si tu no lo haces.
- Cuándo empezaste a fumar?
- Veras un monton de cambios por alrededor.
- "Papa en el balance papa le hizo a la bolsa una marca". ¡Ow!
- "Y mueve también la cadera ahora
- pero no puede excavar esa nueva casta". - "Yo puedo hacer que el haga el...
- amor bailando twist porque les gusta esto".
Bye, "Hermanito". Escribime una línea algún día.
No es muy lindo quedarse solo si tu hermano Pollux se va, huh?
Pollux...que?
Ese policía de mierda de Archer hizo un trato con el por unas evidencias.
Tu hermano ha quedado libre.
Yo soy Sean Archer. Hay una bomba en Centro de Convenciones de LA.
Yo soy Sean Archer, y...Ow!
Tiramisu, tiramisu,
- Señor, queríamos que usted supiera... - Nosotros estamos muy afligidos por Tito.
Oh, eh, mierdas que pasan, sabe?
Bien, nuestro testigo estrella esta hablando?
Si. Sobre qué tipo de mostaza le gusta en sus sandwichs de lengua.
Si esa bomba está ahi afuera, casi estamos fuera de tiempo.
Archer!
Tu has hecho un trato con Pollux Troy. Eso no parece hecho por ti.
Bueno, cuando todas las tácticas fallan, hay que utilizar tacticas frescas.
Frescas? Bien, permíteme decirte mis tácticas frescas.
De ahora en mas todo relativo a este caso pasa por mí, entendido?
Bien. Gracias.
Se supone que tu eres mi testigo y harias que parezca bueno.
- Parezca bueno? - Mm-hmm.
Viendo esa cara en ti hace que mi Tiramisu me caiga como el orto.
Carajo, pensa en mí. Esta nariz. Este pelo. Esta barbilla de mierda.
Hermano, vamos bien.
Oh, Dios mio. Cambiaron inteligencias también?
La primera cosa que necesitan es que confieses donde esta la bomba.
Que hay sobre nuestros $10 millónes?
Que hay sobre cuándo sea el héroe americano que desarmo la bomba? No vale la pena?
Sabiendo eso. Gracias. Próxima pregunta.
- Tu no eres el único en la familia inteligente. - No.
- Aunque ahora soy el único con facha. - Touche.
Esta es una evacuación de emergencia.
Vamos. Policía. ¡Vamos! ¡Vamos!
- Alguna idea? - Sí, corra.
Señor, esta protegida por un interruptor, nos llevará horas desactivarlo.
- Evacúe a su equipo, Capitán. - No, pero, señor, nosotros no lo podemos desactivar.
Evacuen.
Hallelujah, el hallelujah Hallelujah,
Hallelujah
Ha-Ha. Ha, el ha, el ha.
Oh, baby. Oh...
Esta fue la escena en el Centro de Convenciónes de LA,
donde un agente del FBl se convirtio en el salvador de la ciudad.
Sean Archer desarmó una bomba segundos antes de que explotara.
Los blancos aparentes eran tres jueces del Tribunal Supremo que hablarian aquí hoy...
y a cualquier desafortunado que no estuviera bastante alejado de la escena.
Preguntamos al Agente Archer si el tenia alguna idea de quién plantó el dispositivo.
Bien, es decir, es información del tipo, uh, clasificada.
Pero si él...Si es que esta escuchando, no me molestaría dárle un mensaje:
lntercepcion. Ahora la pelota esta de nuestro lado. Lo siento.
Wanda? Todos.
Hey, miren, yo... yo quiero agradecerle a todos, el uh,
durante todos estos años yo fui un rompe pelotas.
Señor, tiene usted un procedimiento quirúrgico?
- Qué quiere usted decir? - Bueno, el palo...
fue exitosamente removido de su orto?
Señor. La Casa Blanca en linea uno.
Es el presidente. Oh, y su esposa en linea dos.
- Bien, digale al presidente que espere. - De acuerdo.
- La tengo. - Sean, me asustate a morir.
- Esta noche te parto. - Oh, mi Dios.
Oh, felicitaciones.
Oh, gran cosa.
Okay, digo, uh, Señor Presidente",
"quiero la autoridad...
"quiero los fondos y el personal...
para tomar por asalto al mundo entero del terrorismo", esta bien?
Y él dijo, "El próximo nombre en mi lista es Lazarro,
y le dire que Sean Archer escribio su propio boleto", de acuerdo?
Que es lo que pasa?
Yo...no lo se, Sean. Sólo que tu...
Sólo que pareces tan diferente. Quiero decir, que es todo esto sobre...?
Esta cena intima... candelabros? ¿Huh?
Supones que yo olvidare todas las promesas porque tu vuelves a la accion?
Si el mejor policía del pais no viene a casa...
cada noche a ver a su esposa, entonces que el pais se vaya al infierno.
Porque el único placer ahora es ir arriba contigo.
Ejercicios. Una hora.
Como puedo salir de aquí?
No puedes.
Como me puedo sacar estas botas?
Sólo te las sacan si te llevan a la clínica.
Justo antes de que frían tu cerebro.
Hey.
- Estoy corto de cigarros. - Vuelve a la línea, Troy.
Yo, yo estoy corto de cigarros.
Pateenle el culo!
Hey, que demonios! Esto no es justo!
Necesito fuego! ¡Necesito fuego!
- Alguien tiene fuego? - Esta bien!
Alguien tiene fuego? Tiene?
Mejor dejalo antes que el bastardo se estrangule y muera.
Opa, que dia feliz, es Castor Troy.
Esperen. aguanten, aguanten. Me podrian, uh...pueden darme fuego?
Sabes, esas te matarán.
Sacale sus botas, Walton.
Dubov, yo no toque a tu esposa.
Y no toque a tu hermana.
Debes saber que tu esposa te ama, y que espera por ti.
Asi que, salgamos de aquí.
Estás más clínicamente muerto que Dubov.
- Fuera. - Fuera.
- Agarralo! - Agarra sus brazos!
Cuidado!
Disparos. Tenemos hombres caidos en C-4.
- Los tengo. - Derribenlos!
Movete!
Abajo!
Dubov! ¡No!
Vete!.
Dubov!
Ahora, dame tu mano.
Vamos.
Puedes hacerlo.
No!
No. No.
No!
Sean! ¡Espera!
- Qué estás haciendo? - Uh, lo siento.
- Que tengas un buen día. - Que tenga un buen día?
Que pasa contigo? es esta tu manera de no enfrentarlo esta mañana?
Yeah. Sí, quizá.
Sean! ¡Sean!
Se que es duro para ti, pero también lo es para mi, tenemos que ir.
Feliz cumpleaños, Mikey.
El tomo a nuestro bebé, Sean. Él tomó a nuestro muchacho pequeño.
Apagaste tu beeper.
Si, bueno...es cumpleaños de mi hijo.
Bueno, hay uh, hay aqui algo de justicia poética, señor.
- Castor Troy está muerto. - Intentó escapar de Erewhon.
Donde esta su cuerpo? Yo quiero ver su cuerpo.
- No se ha recuperado todavía. - No se ha recuperado todavía?
Pongan al LAPD en esto!
Ademas si él está vivo, Castor no es bastante idiota para regresar a la ciudad.
Debes...debes confiar en mí. Él ya está aquí.
Condado General. Cómo puedo dirigir su llamada?
Dr Archer, por favor. Es esto una emergencia.
- Le puedo decir quién está llamando? - Su marido.
Dr Archer, llama en línea tres.
Ya se que esto suena loco, pero...Mierda!
- Sean? - Eve, escucha cuidadosamente.
El hombre que tu piensas que es tu marido no lo es.
- Quién es usted? - Por favor, sólo escucha.
Toma a Jamie. Vete con tu madre. No le digas donde vas, sólo vete.
Uh, quien quiera sea usted, no llame de nuevo.
- Operaciones. - Necesito hablar con Víctor Lazarro, inmediatamente.
- Considerando? - Tengo información sobre Castor Troy.
Lo transferire, señor.
Sean Archer. ¿Quién llama?
Bueno, si tu eres Sean Archer, supongo que soy Castor Troy.
Ah, sí.
Es el convicto escapado considerado sumamente peligroso.
Si usted tiene cualquier informacion concerniente al paradero de Castor Troy...
Claro que la tengo hijo de puta. ¡Sí!
Esta es de la mejor hermano, va a hacer que se te pare al toque...
Huh? ¿Cheryl? Cheryl es un mentiroso.
Dietrich.
Asi que todavía estás vendiendo drogas del hospital a Cheryl y Phil Roy.
Castor "Mierda" Troy!
Aw, hombre. ¡Me asustaste, hombre!
Esta bien. Esta bien.
Sabes, nunca debi venderte esas bombas. No puedo decir no a ningún amigo.
- No puedes decir no al dinero. - Sí, ésa es mi otra maldición.
- Narcotraficante. - Cual es?
- Con que? - Parece como si hubieras garchado a tu madre. Ven aqui.
Ven a relajarte, huh?
Hey!
- Eh, Castor. - Oh, Castor Troy!
No puedo creer esto. Castor Troy!
Que estás haciendo?
Quieres que te golpee?
Hey, bebé. Me recuerdas? Yo soy tu puta favorita.
Oh, yo pensaba que yo era tu favorita.
- Vos me volves loco - Miren a este tipo.
Sabes, luces demasiado bien para ser un tipo muerto.
Hey!
- Mescal. - Dos? - Sí.
Qué quieres hacer?
Quieres salir del país?
No voy a ir a ninguna parte. Voy a hacer mierda a Sean Archer.
Con tu ayuda.
Okay.
Bienvenido a casa, bebé.
Como se supone que vamos a hacerlo?
Es vulnerable en su casa.
No. yo quiero decir, es Sean Archer del que estamos hablando.
- Sólo que no es un boy scout. - Fitch.
No. Además, su casa tiene alarma tipo wazoo.
El código es 10-19-86.
El cumpleaños de su hijo muerto.
No te rompe el corazón?
- Eso es brillante. - Eso es enfermo.
Como es que sabes tanto sobre Sean Archer?
Uh...yo, uh...
dormi con su esposa.
Bueno.
Esto es gra...Esto es grande.
Asi que, una vez que secuestremos al supercana, entonces que?
Una pequeña...
cirugia.
Tomaremos su... su cara...
entera.
Si.
Ahora, si me excusan,
tengo que echarme un meo.
Cas.
Tu quieres sacarle la cara...
Si. Sacarle su cara.
Ojos.
Nariz. La piel.
Que se le caiga.
Sacarle la cara...
entera.
No más drogas para ese hombre.
Yo no soy.
Yo soy.
No yo. Yo.
Castor Archer.
Pensaba que estabas muerto.
Yo no estoy muerto. Yo no.
No, no, no. Mira. Lo que intento decirte, hermano,
Pollux, es una vez que nosotros consigamos protección y recursos...
de el gobierno para ayudarnos a librarnos de nuestros rivales, entendes?
Entonces estaremos listos.
Y quizás, sólo quizás, pueda tener mi cara de vuelta.
Entonces tendrán que cuidarse de lo que voy a hacer.
- Eh, Que haces? Que haces? - Karl, para.
- Quizá dos. ¡Espera. - Karl, cortala!
- Tranquilízate, queres? ¡Tranquila. - Karl!
Karl, mi viejo esta en casa! Me voy!
- Feliz caceria. Te veo después.
Como si le importaras a tu viejo ahora me la vas a chupar.
Sali mierda!
- De acuerdo, di que lo sientes. - Lo siento.
- No te oyó. - Lo siento!
- No te oyó. - Lo siento mucho!
Vestida como puta todos van a querer cogerte.
Tipico, papá. me intentan violar, y me culpas a mi?
Tu no eras asi.
No has sido la misma desde que Mike murió.
Escondiendote detras de la cara de alguien.
esperando no sentir el dolor.
Mientras hablamos, tienes protección?
Que? queres decir condones?
Proteccion.
La proxima vez, dejalo a Karl que baje sus pantalones.
Clava esto en su muslo, giralo para que la herida no cierre.
Ahora fuera. Tomatelas de aqui.
Soy el rey.
Eve.
Jesus, Cas! Soy yo!
Soy yo.
Cas. Shh.
Vamos. Soy yo. Jesús.
Vamos.
- No quieres hablar? - La único charla de tu vida es...
"Succiona mi lengua", "Amo tu orto", "Nos vemos",
y dejame hacerte el culo". Pónete esto y vete.
- No, no voy a ningun lado. - Oh, realmente?
Que esperas de mi, después de todo este tiempo...
Que salte...Sólo que salte sobre ti y nada mas?
- Eso no es lo que yo... - Eso es lo que esperas?
- Eso no es lo que yo significo. - Qué quieres decir?
- Yo quiero decir... - Huh? es esto lo que quieres decir?
Eso? Eso? Cómo que eso? Esto es bueno? ¿Huh?
- Sean Archer. - "Hermanito".
Bueno, pensaste bien que el podría caer con algunos de nuestros viejos amigos.
Y si mis ojos no me engañan, pienso que le gusta ser tu.
Bien.
Mira, para, mira. De acuerdo. Mira, Sasha.
Lo que quiero decir es, uh, que No me voy a ninguna parte...
hasta que tu hermano me ayude, uh, primero.
Cas. Si el FBl te encuentra aquí,
perdere a mi hijo.
Por favor, Cas, Vete ahora.
He dicho y he hecho cosas que te han hecho la vida difícil.
- Lo se. - Cómo lo sabrías?
Cuando te fuiste, nunca miraste atrás.
Yo...yo lo se.
Sasha, no soy la misma persona que recuerdas.
Y la que mereces, Lo siento.
- Tienen buena ropa. - Sí, claro, es tuya.
Claro, saben lo que...
me gusta.
El pibe parece bueno también.
Yeah. Claro.
Es tuyo también.
- Cuántos años tiene? - Cinco.
Nadie sabe que él es tuyo. Yo temia...
que alguien inentara herirlo sólo para herirte.
Adam. Adam.
No quiero verte jugando con esas cosas, son peligrosas.
Okay? Ahora ven encanto.
Deseo presentarte a tu padre.
Miralo. Esta bien. Dile hola.
Hola.
Michael.
- Michael. Michael? - Cas.
- Cas. Cas, estás asustándolo. - Michael?
Dejalo!.
Que sucede contigo?
Abajo!
Okay, Equipo! Equipo Rojo, rompen!
Como es que eres tan valiente? Como es que eres tan valiente?
- Salgan con sus manos en alto! - Pónte éstos.
Okay. Ésa es una buena idea, bebe. Escucha la música.
- Vamos. - Salgan ahora!
Alguien
- Vaya! Vaya! Vaya! - Tenemos una orden de arresto!
Yutas.
Odio a la yuta.
Vamos, niño.
- Muevanse! Muevanse! - A la izquierda, la primer puerta a la derecha!
Vayan! Vayan! Vayan!
Vayan! Vayan!
"Algun dia deseo estar en una estrella...
y despertar... - Vamonos de aquí! Vamos.
No dispare! No dispare!
Mierda, mi bar echo mierda.
Tenelo.
Cas! Cas, dame al muchacho!
En serio? En serio? Vamos! Cagúense!
Vamos, venga aqui! Vayan! Vayan, vayan, vayan!
Cas, ten cuidado con él!
- No te asustes, bien? bien? - "En algun lado
sobre el arco iris...
los cielos son azules...
y los sueños...
que te atreviste a soñar...
realmente se hacen realidad...
Algun dia deseo estar en una estrella...
y arriba donde la estela de las nubes...
esta demasiado lejos de... - Adán!
mi".
"Pajaros vuelan encima del arco iris.
porque entonces, oh, por qué
yo no puedo"
Adam! ¡Adam!
Llevalo fuera! Vete, vete, vete!
Pon el muchacho abajo.
Honey, querido, no lo toques.
Ellos no son buenos!
No quiero verte hacerles esto.
Son como cucarachas!
Hey. Déjelo caer.
Eso es.
Buzz.
Hey!
Le dije que no joda conmigo.
Llevate al muchacho y a Sasha de aquí.
- Estaras bien? - Vete!
Apurate.
Hey, hombre.
Tuvimos buenos tiempos, verdad que si?
Ya no se qué odio más:
si tu cara o tu cuerpo.
Digo, disfruto cogiendo a tu esposa,
pero, uh, enfrentemoslo,
a los dos nos gustaria estar de la otra manera, sí?
Asi que por qué no hacemos un trato.
Vos me devolves lo que has tomado de mí.
Oh, bien. Plan "B."
Sólo mátemosnos.
Señor, por qué la tristeza?
Es el zorete de Pollux Troy.
Señor, mire. Usted es la tapa de Time.
Escuchen. "En solo una semana, el agente Sean Archer...
ha ordenado una guerra relámpago estilo de series de TV...
en los escondites del crimen organizado y asesinos de nuestra nación.
Coches bomba..."
Sean. Mira somos amigos, asi que voy a decirtelo cara a cara.
Me chupa un huevo si eres el Hombre del Año.
Despues del bardo, de anoche tu guerra con los terroristas termino.
Es porque, uh, yo soy la celebridad y vos no?
Jesus Cristo. No se donde carajo sacas tu inteligencia.
No es de agentes del campo. A veces pienso que sabes demasiado.
Washington se empieza a preocupar.
La justicia necesita oir. Dispara.
A ellos les concierne la constitucionalidad de tus tácticas de Gestapo!
Y francamente, a mi tambien.
Uh, de acuerdo, Víctor,
Les dare a, uh, los que pagan tax un descanso.
Sin embargo, um,
Tengo algo, uh, que quiero confesarte.
Y pienso que no te va a gustar.
Yo soy Castor Troy.
- Kimmy. Kim? - Sí, señor.
Llama a los paramédicos. Victor Lazarro ha tenido un ataque cardíaco.
- Oh, Dios. En seguida. - Gracias.
En casa.
Eve.
No. mi amor, por favor, no grites.
No grites. no voy a herirte.
Okay, no lo hagas, no lo hagas.
No lo hagas... No mires mi cara.
y la voz. no la escuches.
- Sólo... - Yo se quién es usted! Usted mato a nuestro hijo!
Yo no mate a nuestro hijo.
Soy Sean.
La última vez que te vi...
fue en este cuarto.
Tuvimos una pelea cuando dije que tenía que marcharme de nuevo.
Y me pase la noche en la cama de Mike.
Estoy cansado, Eve.
La asignación era entrar a la prisión federal como Castor Troy.
Fui un demente de mierda.
Y esto...una operacion cirugia especial, me dieron, su...
La cara de Castor!
Entonces, entonces de alguna manera Castor salio de su...
su coma, y los mato a todos...
que supieran de la misión.
Pero, no antes de transformarse en mí.
Yo se que no crees una palabra Bien, aquí esta la prueba, Doctor.
Su marido, yo, mi grupo sanguíneo, es O-negativo.
Castor es AB.
Y te amo.
Aqui tenes reservas.
Que día.
Te ves tensa.
Se que he estado últimamente actuando diferente. Extraño.
Tengo que confesarte algo, Eve.
No te va a gustar.
Oh, Eve. Me siento... Me siento tan cerca tuyo.
Lei tu diario. Lo se. No debi hacerlo. Estoy avergonzado.
Pero lo hice.
Sólo quiero ser el hombre que mereces tener...
apasionado, suave.
Victor Lazarro murió hoy. Tuvo un ataque al corazón.
Mi mentor, se fue.
Primero Tito, ahora Víctor. Y todo para que?
Espero que esto no signifique que estoy perdiendote.
Por supuesto que no.
Ustedes son la única familia que tengo.
Oh, Dios.
- Oh, Dios. - Estaba esperando que vinieras.
Gracias por confiar en mí.
Por ahora, no confío en nadie.
Eve, donde conseguiste esa arma?
La tome de mi marido falso.
Pone eso abajo. Sabes que soy Sean.
Lo se? Quizá Sean este muerto, huh?
Me movere muy despacio.
Yo estaba pensando el otro día,...
recuerdas...
elegi una fecha...
para oleaje y cespeada,
sin saber que ella era vegetariana.
Asi que ella solo comió el pan.
y, uh, y se rompio un diente con una semilla de centeno.
nosotros, nosotros manejamos toda la noche,
uh, buscando un... un dentista toda la noche.
y, y él, uh... estaba tan en pedo,
que arreglo el diente equivocado.
y...Cuando finalmente la traje a su casa...
aunque le debe haber dolido como el infierno,
tu, tu me besaste.
Sean,
Este hombre...
Sabes que hemos sido como un matrimonio durante una semana.
Yeah, yo...
Lo se. Eve. Eve.
Yo te puse en esa posicion y, y...
Y nunca debi haberlo hecho.
Bien, claro que no, maldición.
Dejame echar una mirada a esa herida antes que te desangres.
Con Lazarro fuera,
Castor es el nuevo director suplente en el Escritorio.
- El es intocable. - No mañana.
Mañana él tiene que ir al servicio de Víctor.
Mañana.
Será el día.
Necesito que tu y Jamie esten lejos de el. Dale una buena excusa.
Puedo cubrir a Jamie,
Pero si no estoy próxima a el averiguara que se algo.
Y además soy la única que puede intentar y explicar la verdad.
Disculpeme, Mr. Archer. Puedo ayudarlo?
Dr Levine a Rayos X.
Sean, que estas haciendo aquí?
Lo siento, querida, él...
Sólo que estoy, celoso, yo...
digo, que-que-qué puede pensar un hombre cuando su,
esposa se las toma en el medio de la noche?
Que soy un doctor que está en servicio, me permites volver a trabajar?
Lo siento.
Mentiras, desconfianza, emociones mixtas.
Esto esta volviendose en un matrimonio real.
Como esta Adán?
Lo lleve de mi primo hasta que esto termine.
- Dónde esta Jamie? - Eso es lo qué quisiera saber.
Robo $50 de mi cartera y se fue.
- Cual es el próximo movimiento? - Esto no es tu lucha.
Oh, vamos. Estas sorprendido? No visita la tumba de Michael,
piensas que le importa un carajo tu jefe?
Ellos mataron a mi hermano. No permitire que te maten también.
Sea lo que suceda, te prometo...
Sean Archer estara fuera de tu vida para siempre.
Mis estimados amigos, estamos aqui para celebrar la vida de Víctor Lazarro.
Alguien pregunto ahi atrás si le podria dar esto a usted.
En paz ahora, permítanos llevar a nuestro hermano Víctor...
a su lugar de descanso.
No es esto religioso?
Ah, sí. La batalla entre el bien y el mal,
santos y pecadores.
Nunca te vas a divertir de verdad, Sean?
Querida? ¿Querida?
Ven aquí.
Y adivina que. Tu hija viene en camino.
La historia se repite.
Esto es entre nosotros. Dejalas fuera de esto.
No, no podria tenerlas fuera de él.
Tu hijo fue un accidente. Yo no quise matarlo.
Pero tu te lo tomaste personalmente.
Porque no te suicidaste o no le permitieron ir?
- Ningún padre pudo. - Ningún hermano pudo.
Ni siquiera una hermana.
Hey, bebé.
Sasha, pero que mierda tenes en el balero?
Gee, Archer, me estoy chocando.
- De acuerdo, bebé? - Sí. Gracias.
Sasha, el bebé.
Soy Castor. Eso es más Astuto.
Y me aburrieron.
Por qué no sueltas tus armas?
Que dificultad!
Cuida de nuestro muchacho.
Lo amo tanto.
No le permitas crecer como nosotros, prometes?
- Sí. - Di sí.
Mom?
Jamie!
Jamie, no lo hagas!
Hola, Wanda? Wanda, Eve Archer.
Tengo algo loco para decirle.
Un crimen importante, intentan matar al próximo jefe grande del FBl, sí?
- Sí. - Ah, sí.
- La pena... - Que?
La pena es la muerte!
Muere. Por favor, Dios.
Sostenlo!
Buena muchacha, Jamie! Disparale!
Cariño, no lo escuches, cariño! Él no es tu padre! Escuchame. Yo soy tu padre!
Usa tus ojos, Jamie. Dispárale!
No lo escuches, no dispares! Simplemente, sólo...
Esta basura mato a tu hermano, Jamie! ¡Mátalo!
Al hombro.
Ninguna hija mia habria fallado.
Papa, suelta el arma. Suéltala.
Papa, sueltala.
Ahora nosotros vamos a ver que hay en la bolsa de Papa.
Decile adiós a Papa.
Jamie!
Jamie! Jamie, estas bien? Oh, mi Dios.
Señor, esta usted bien?
Por favor, alguien me dice que carajo pasa aca?
Abajo!
Pare ahi! ¡Policía!
Pare inmediatamente o nos veremos obligados a abrir el fuego!
Fuego! ¡Disparen!
Es correcto, Sean. Me he portado mal.
Necesito ser castigado.
Pero recuerda, cada vez que...
mires al espejo, tu verás mi cara.
Muere!
Listo.
Listo para el gran paseo.
Baby
Fuera de Pico en el medio de la calle.
Estas de acuerdo, Archer?
- Como me llamó? - Él lo llamó Archer, señor.
Sean, están trayendo el equipo quirúrgico de DC.
Se te restaurará todo, volveremos a poner todo...
justo de la manera que era.
Mi cicatriz. Una cerca de mi corazón.
Una herida de bala vieja.
- Ya no la necesitare más. - De acuerdo.
Papi?
Lo siento por el disparo.
Tengo algo que preguntarles a las dos.
El es, um, Adán.
Y él necesita un lugar para vivir.
Hola. Jamie es mi nombre.
Soy Adán.
Porque no le muestras su nuevo cuarto a Adam?
Vamos.
Okay.