"LA INFANCIA TRANSCURRE ENTRE SONIDOS, OLORES E IMÁGENES."
"ANTES DE LLEGAR LA EDAD OSCURA DE LA RAZÓN."
JOHN BETJEMAN
EL NIÑO CON EL PIJAMA DE RAYAS
- ¡Muévanse! - ¡Vamos!
¡Camina!
¡Deprisa!
Es mi casa.
- ¡Adiós, Bruno! - ¡Adiós, Bruno!
- Hola, cariño. - Mamá, ¿qué pasa?
- Estamos de celebración. - ¿Celebración?
Han ascendido a tu padre.
-Le han ofrecido un trabajo mejor. -Sé lo que es "ascender".
Vamos a dar una fiesta para celebrarlo.
Pero va a seguir siendo soldado, ¿no?
Claro, corazón. Sólo que un soldado más importante.
Hay otra noticia aún más emocionante...
...pero papá quiere contársela personalmente.
- ¿Mudarnos? ¿Adónde? - Al campo.
Eso está muy lejos. ¿Qué pasa con Karl, Leon y Martin?
Cariño, sé que es difícil...
...pero vamos a tener que despedirnos de nuestros amigos por un tiempo.
Además, haremos amigos nuevos. ¿Verdad que sí?
Por supuesto. Harán un montón de amigos.
Bruno, tus amigos pueden venir por la mañana, antes de irnos.
Piensa que es una aventura, como las de tus libros.
Pero esta casa es la mejor del mundo.
¿Quién sabe? Quizá la casa a la que vamos sea aún mejor.
Papá dice que tiene jardín.
Mira, Bruno, cuando se es soldado...
...no se puede elegir, uno debe cumplir con su deber...
...de modo que si tu país necesita que vayas a algún sitio, vas.
Claro que irse a otro lugar es mucho más fácil...
...cuando sabes que tu familia te acompañará encantada.
¡Bruno! Cada vez que te veo estás más crecido.
Sólo ha pasado una semana, Nathalie.
Bueno, a lo mejor soy yo la que se está haciendo pequeña.
Y ustedes dos...
...¿qué opinan de marcharse de Berlín?
Mamá y papá dicen que es algo bueno...
...así que debe serlo.
Niños, sean buenos y hagan circular las bandejas de los canapés.
¡Heil Hitler!
Felicidades.
- ¿Verdad que está imponente? - Desde luego.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo mío.
A veces me pregunto si todo esto no será culpa mía...
...por hacerte aquellos disfraces cuando eras pequeño.
- Te encantaba disfrazarte. - Nathalie...
¿Sigue haciendo que te sientas especial, querido Ralf?
¿El uniforme y lo que representa?
Madre, no arruinemos la fiesta.
¿Yo, arruinar la fiesta?
Ten más cuidado.
Te meterás en líos proclamando tu opinión a los cuatro vientos.
Ya lo sabes.
¿Cuánto tiempo estarás destinado allí, hijo mío?
- Hasta que ganemos la guerra. - Entonces, no demasiado.
¡Bruno!
Bruno, es hora de despedirse.
- Adiós. - ¡Adiós!
Llegó el momento de irse a dormir. Señor, gracias por cuidar de mí.
Sé que de la noche me vas a guardar, y yo en ti voy a confiar.
Cuida a niños, pobres y enfermos. Bendícelos, Señor, te lo ruego.
Y en nombre de tu hijo Jesús. Cuida de mi familia y dale salud.
Amén.
Niños, miren. Nuestra nueva casa.
Tengo que ocuparme de unos asuntos. Enseguida vuelvo.
¿Qué opinan?
Vamos, es bonita.
Elijan sus dormitorios. Llamaré a María...
...y los ayudará a deshacer las maletas.
¿Tú qué opinas de la casa nueva, María?
Lo que yo opine no importa.
Parecerá una casa cuando le demos un aspecto hogareño.
¿Ya se ha levantado?
¿Quién era?
Supongo que uno de los soldados de tu padre.
- Estaba muy serio. - Así son ellos.
- ¿Por qué hablamos en voz baja? - No sé.
- ¿Con quién vas a jugar? - Con los niños de la granja.
No he visto ninguna granja. Ese también.
Sólo se ve desde mi cuarto.
¿Y allí hay niños?
- Sí, bastantes. - Eso está bien.
-Entonces, ¿podré jugar con ellos? -Claro que sí.
Esperaré un poco a ver cómo son...
- ...porque parecen algo extraños. - ¿Los niños?
- Y los granjeros. - ¿Extraños, en qué sentido?
Disculpen.
Las verduras.
Allí.
Bruno, ¿ya lo has colocado todo?
Si no, sube a terminar de deshacer tu equipaje.
Gracias.
Bruno.
- Ya te dije que eran raros. - ¿Quiénes?
Los granjeros. Van en pijama.
Bruno, precisamente venía a buscarte.
Gracias, ha sido muy útil.
- Luego iré a verlo. - Bien, Herr Kommandant.
Pasa.
Siéntate.
¿Qué te parece?
Vaya, hombre.
Quiero irme a casa.
Esta es tu casa, Bruno. El hogar está donde está la familia.
¿No es así?
Bruno, al menos tienes que darle una oportunidad a este lugar.
Te prometo que no tardarás en--
¿Por qué llevan pijama los granjeros? Los veo desde mi ventana.
Verás, Bruno, esas personas...
Bueno, en realidad no son personas.
¿Quién te dijo que era una granja?
- ¿Fue María? - No.
Es una granja, ¿no?
Sí.
¿Tiene que ver con tu nuevo trabajo?
Lo único que necesitas saber del trabajo que hago aquí...
...es que es muy importante para nuestra nación y para ti.
Trabajamos mucho para que el mundo en el que crezcas...
...sea un lugar mejor.
Pero tú no eres granjero, eres soldado.
Bruno, ¿vienes a ayudarme a terminar con la cocina?
Puedo jugar con ellos, ¿no? Con los niños.
Me temo que no, Bruno.
Como has dicho tú, son un poco raros. Un poco...
Son distintos.
No te preocupes, mi vida. Te buscaremos amigos nuevos...
...pero no serán los niños de la granja.
Ralf, me lo prometiste.
- Dijiste que estaba a kilómetros. - Y lo está.
¿Cómo iba a saber que se veía desde su ventana?
Ha entrado uno en la cocina.
-Señorito Bruno, ¿qué tal estás hoy? -Harto.
Dices lo mismo todos los días. Llevas así dos semanas.
- Es la verdad. - Deberías salir a jugar.
- ¿Con quién? - No lo sé. ¿Con Gretel?
- Puedes divertirte solo. - Eso intento.
Lo que está claro...
...es que pasando estando triste todo el día no te vas a sentir mejor.
- Bruno, ¿qué haces? - ¡Explorar!
¡No! No, por la parte de atrás no. Sabes que es zona prohibida.
- Explora por delante. - Ya he explorado esa zona.
- Pues haz otra cosa. - ¿Como qué?
Entra, ya se nos ocurrirá algo.
¿Qué van a hacer hoy, hijos?
- Lo mismo que ayer. - ¿Es decir?
-Lo mismo que antes de ayer. -Antes de ayer te fuiste a explorar.
- Me gusta explorar. - ¿Adónde fuiste?
Quería mirar en el patio trasero, pero mamá no me dejó.
¿El patio trasero?
Bien, dios lo prohíbe.
Extrañarás a tus amigos.
Hasta extraño la escuela.
Nunca pensé que te oiría decir eso.
No la extrañarás por mucho tiempo.
-¿No? -Les he buscado un profesor particular.
Un tal Herr Liszt vendrá dos veces por semana.
¿No vamos a ir a una escuela?
¿La escuela va a venir aquí?
Y en una bicicleta vieja, seguramente.
Es un pájaro sin...
Buenos días, jovencito. ¿Qué tal estás hoy?
- ¿Puedo pedirte un favor? - Bueno, por pedir...
¿Sobra algún neumático por aquí?
¿Uno viejo, de los camiones o lo que sea?
El único neumático de sobra que he visto por aquí...
...pertenece al teniente Meinberg.
- ¿Lo utiliza? - Sí, está muy unido a él.
Basta. No lo entiende. Sólo tiene ocho años.
Y tú sólo 12, así que deja de aparentar ser mayor.
¿Para qué quieres un neumático?
- Para hacerme una hamaca. - ¿Una hamaca?
Qué emocionante.
¡Oye, tú!
Ven aquí.
¡Rápido!
Acompaña al chico al cobertizo del patio trasero.
Allí hay varios neumáticos. Él elegirá uno...
...y tú lo llevarás a donde él pida. ¿Entendido?
Vamos, jovencito, ¿qué esperas?
¿Qué tal éste?
¿Dónde está mi madre?
Ha salido.
- ¿Cuándo vuelve? - Supongo que pronto.
Pero no te preocupes.
- Igual me muero desangrado. - No.
- ¿Tendré que ir al hospital? - No. Sólo es un rasguño.
Vamos, no es para tanto.
Ya está, arreglado.
- ¿Cómo te llamas? - Pavel.
Tendrás que quedarte sentado unos minutos...
...antes de poder andar con esa pierna.
¿Le contarás a mi madre lo que ha pasado?
Ya lo verá ella.
Me llevará al médico.
No lo creo.
-Quizá sea peor de lo que parece. -No lo es.
¿Tú qué sabes? No eres médico.
- Sí que lo soy. - Eso es mentira.
Pelas patatas.
Ejercía de médico...
...antes de--
Antes de venir aquí.
No podías ser muy bueno si tenías que "ejercitar".
¿Y tú? ¿Qué quieres ser de mayor?
Ya lo sé. Explorador.
¿Cómo lo sabes?
¿Se vive bien en la granja?
Bruno, ¿qué te ha pasado?
He hecho una hamaca, pero me he caído y me hice una herida.
Pavel me ha traído en brazos y me ha puesto una venda.
- Vete a tu cuarto. - Pero Pavel dice que--
No protestes. A tu cuarto.
Gracias.
No es justo que tú tengas estas vistas.
No pienso cambiártela.
Creo que ha llegado la escuela.
No, me refiero a la historia más reciente.
-¿Están interesados en la actualidad? -Sí, mucho.
Entonces estarán al tanto de la situación...
...en la que se encuentra nuestra gran nación.
Sí. Leo los periódicos y uno de los hombres de mi padre...
...me mantiene al tanto de todo lo que pasa.
Bien. ¿Y tú, Bruno? ¿Lees los periódicos?
- ¿Lees algo? - Libros.
Bien. ¿Qué clase de libros?
Sobre todo de aventuras.
Ya sabe, caballeros que exploran tierras lejanas y demás...
...y princesas tontas que siempre lo lían todo.
He llegado en buen momento, pues. ¿Cuántos años tienes, Bruno? ¿Ocho?
Es hora de que dejes las novelas de ficción...
...y empieces a aprender sobre la realidad.
Es hora de que conozcas el mundo real...
...y creo que ésta será la mejor forma de empezar.
¡Muérete!
Muere.
Hola.
Estoy explorando.
-¿Tú qué haces? -Estamos construyendo una barraca.
¿Tienes muchos amigos ahí dentro?
Unos cuantos. Pero siempre estamos peleando.
Por eso me gusta venirme aquí. Aquí puedo estar solo.
- Me llamo Bruno. - Shmuel.
- ¿Cómo? - Yo Shmuel.
¿Te llamas así? Nunca había oído ese nombre.
Yo nunca había oído el nombre de Bruno.
Pero Shmuel. Nadie se llama Shmuel.
Vivo en la casa que hay allí.
- ¿Llevas algo de comida? - No.
¿Tienes hambre?
¿Cuántos años tienes?
- Ocho. - ¡Yo también!
No es justo que yo esté aquí solo...
...mientras tú estás ahí jugando todo el día con tus amigos.
- ¿Jugando? - Sí, ese número.
- ¿No es por un juego? - Sólo es mi número.
Nos dan un número distinto a cada uno.
¿Y qué pasa después?
- ¡Tengo que volver! - ¿Ya?
Sí.
Encantado de conocerte, Shmuel.
Lo mismo digo, Bruno.
Adiós.
Mamá, no encuentro mi pelota.
Estará en uno de tus armarios, cariño.
No está, ya he mirado.
¿Puedo tomar un trozo de chocolate?
Pero sólo un trozo.
¿Bruno?
- ¿Has buscado en el sótano? - ¿En el sótano?
La pelota.
Maldita sea.
- Gretel, he visto todas tus-- - ¿Todas mis qué?
Todas tus muñecas, en el sótano.
Las muñecas son de niñas pequeñas.
No está bien jugar con juguetes tontos...
...mientras hay gente que arriesga su vida por la patria.
-"El desatino de mi pueblo es el mío." -Destino.
"Sus luchas y sus penas, sus alegrías y sus miserias son las mías.
"Debo trabajar y luchar por la resurrección de mi patria.
"La historia de mi pueblo es grande y gloriosa."
Y son las 12:00.
- ¿Cómo? - ¿No acabamos a esa hora?
Es el profesor quien decide cuando finaliza la lección, Bruno...
...no el alumno. Sigue, por favor.
Ahí estás, Bruno.
Me voy una hora a la ciudad. ¿Quieres venir?
Ten cuidado con eso.
Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué van todo el día en pijama?
- No son pijamas. - Pues lo que sea.
Tenemos que hacerlo. Nos quitaron toda nuestra ropa.
- ¿Quiénes? - Los soldados.
¿Los soldados? ¿Por qué?
No me gustan los soldados. ¿Y a ti?
Sí, mucho. Mi padre es soldado...
...pero no de los que le quitan la ropa a la gente sin motivo.
¿Y de cuáles es?
Bueno, él es de los importantes.
Trabaja para conseguir que el mundo sea un lugar mejor.
- ¿Tu padre es granjero? - No, es relojero.
Bueno, lo era. Ahora se dedica sobre todo a arreglar botas.
Es curioso que los adultos no sepan decidir...
...a qué quieren dedicarse. Es como Pavel.
¿Lo conoces? Vive ahí dentro.
Antes era médico, pero lo dejó para pelar patatas.
¿Puedo hacerte otra pregunta?
¿Qué queman en esas chimeneas?
El otro día las vi encendidas. ¿Es heno y cosas así?
No lo sé. No nos dejan ir allá.
Mamá dice que es ropa vieja.
Pues sea lo que sea, huele mal.
Ojalá no se te hubiera olvidado el chocolate.
Sí, lo siento.
¡Ya sé! Podrías venir a cenar con nosotros alguna vez.
No puedo, ¿no lo ves? Por esto.
Pero eso es para evitar que salgan los animales, ¿no?
¿Los animales? No, es para evitar que salga la gente.
¿Es que no te dejan salir?
- ¿Por qué? ¿Qué has hecho? - Soy judío.
Debería irme ya.
- ¿Volverás mañana? - Lo intentaré.
- ¡Adiós! - Adiós.
Te traigo un regalo, cariño.
Gracias, mamá.
-¿Has visto a Bruno? -Creo que está afuera, en la hamaca.
Sí, el jueves es perfecto. Enviaré un auto para recogerlos.
¿Van a venir los abuelos?
¿Oliste aquel olor tan horrible el otro día?
- El que salía de las chimeneas. - ¿Cómo que enferma?
El día que me caí de la hamaca.
- ¿Tú lo oliste, mamá? - Padre.
Mamá.
Déjeme hablarle.
Sí que está, la he oído.
Sí. Hasta el jueves. Adiós.
- ¿No viene la abuela? - No.
Parece que no se encuentra bien, pero el abuelo sí que viene.
- ¿Tú lo oliste, papá? - ¿El qué?
Aquel olor tan desagradable de las chimeneas. ¿Qué era?
Creo que a veces queman basura allí.
- Mira. - ¿Qué?
- ¡Oye! - Gretel.
¡Eso no es justo!
- Gretel. - ¿Qué?
Sólo es un juego.
Ralf, el profesor particular que has contratado...
...¿suele dar clase a niños tan pequeños como Gretel y Bruno?
Creo que sí, ¿por qué?
No sabemos qué les está enseñando.
Gretel se ha vuelto tan...
Están aprendiendo lo mismo que todos los niños.
No queremos que se queden atrás.
Vamos.
Vámonos a la cama.
"El judío nos calumnió e instigó a nuestros enemigos.
"El judío nos corrompió mediante libros perniciosos.
"Se burló de nuestra literatura y de nuestra música.
"Por doquier su influencia fue destructiva...
"...lo que finalmente provocó el colapso de nuestra nación...
- "y después-- - Sí, Bruno.
No lo entiendo.
¿Un solo hombre causa el colapso de toda una nación?
Aquí, el judío representa a toda la raza judía.
Si hubiera sido un solo hombre...
...seguro que se podría haber hecho algo con él.
Pero también hay judíos buenos, ¿no?
Si alguna vez encontraras un judío bueno...
...serías el mejor explorador del mundo.
Continúa, Gretel.
"El objetivo del judío es gobernar a toda la humanidad.
"El judío no es creativo, sino destructivo.
"Es el enemigo de la cultura.
"El judío ha empobrecido a miles de alemanes."
Señorito Bruno.
¿Qué haces? Acabas de comer, ¿no?
Me voy a dar un paseo, y podría agarrarme hambre.
Pero no te manches el portafolio. Dámela.
- Te lo envolveré bien. - No. No es asunto tuyo.
Bruno, ¿qué ocurre?
¿Qué haces con tu portafolio?
Herr Liszt nos ha dado unos libros. Me voy a leerlos en la hamaca.
- Déjame ver. - ¿Qué?
- Los libros. - No.
Bruno, sólo quiero ver qué libros te ha dado Herr Liszt.
- He mentido. - ¿Qué?
Sólo tengo...
...libros de aventuras.
Está bien. Vete.
María, hoy hacen falta dos cubiertos más en la cena.
Viene el padre del Kommandant...
...y creo que también estará el teniente Kotler.
Va.
¿Qué pasa?
- No vuelvas a lanzarlo. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Es peligroso. - ¿Peligroso?
Sólo es una pelota, ¿qué dices?
¿No te gusta jugar?
- ¿Pero no con balones? - Aquí no.
-¿Cómo va el juego de los números? -Ya te lo dije, no es un juego.
Es que todos tenemos un número.
¡Shmuel!
¡Bruno! ¿Qué haces?
Se me ha escapado la pelota y he salido a agarrarla.
Huelen aún peor cuando los queman, ¿verdad?
¿Cómo?
Suponía que usted ya...
Elsa, he jurado confidencialidad.
- Incluso con tu esposa. - Sí.
Lo juré por mi vida, ¿entiendes?
Elsa, tú también crees en esto.
- Quieres que la nación sea fuerte-- - ¡No, Ralf! ¡No, eso no!
¿Cómo puedes?
- Porque soy soldado. - ¿Cómo puedes?
-Los soldados luchan en la guerra. -¡Eso no es la guerra!
¡Es una parte vital de ella!
¡La patria que todos deseamos, tú incluida...
...no se puede lograr sin esta clase de operaciones!
- Elsa, Elsa. - ¡No te acerques!
Ha llegado el abuelo.
- No me lo puedo creer. - Ha llegado el abuelo.
Enseguida terminamos.
¿Quién te lo ha contado?
¿Cómo está la abuela?
Se encuentra un poco enferma.
Es una pena, estaba deseando verlos.
-Otro día, si se siente con fuerzas. -Desde luego.
Ralf, tu madre está enferma, de verdad.
Llevaba semanas hablando de esta visita.
Quizá sea eso lo que la ha hecho enfermar.
Bueno, su padre me ha dicho que tienen un profesor particular.
Sí, es simpático.
Pero no nos deja leer libros de aventuras.
Sólo estudiamos historia aburrida.
Te contaré una cosa, joven.
Si no fuera por la historia, no estaríamos aquí sentados.
La labor que está realizando tu padre...
...hará historia.
Cuando yo tenía tu edad, historia era mi asignatura favorita...
...cosa que no hacía ninguna gracia a mi padre.
¿Por qué?
Era profesor de literatura en la universidad.
¿Sigue dando clase?
- La verdad es que no lo sé. - ¿No lo sabe?
Hemos perdido el contacto. Se fue del país hace un tiempo.
¿Sí? ¿Cuándo?
Hará unos cuatro años, Herr Kommandant.
Pero no debe ser muy mayor. ¿Qué edad tiene, sobre cuarenta?
¿Adónde fue?
Teniente Kotler...
...¿adónde fue su padre, el profesor de literatura?
Creo que a Suiza, Herr Kommandant.
Qué extraño que decidiera abandonar su patria...
...cuando ésta más lo necesitaba.
Cuando todos debemos colaborar para el resurgimiento nacional.
¡Más vino!
¿Qué motivo dio? ¿Tenía tuberculosis?
¿Fue allí a respirar aire puro?
Lo ignoro, Herr Kommandant.
Tendría que preguntárselo a él.
Eso va a ser difícil, ¿no?
Dado que está en Suiza.
¡Apúrate!
¿Qué te pasa esta noche?
Sí, quizá fuera eso. Quizá estuviera enfermo.
Si no era que estaba en desacuerdo...
- ...con la política del Gobierno. - Hay hombres así.
La mayoría están trastornados o son unos cobardes.
- Aun así, todos son traidores. - Desde luego.
Supongo que, si era el caso de su padre...
...habrá informado a sus superiores, en cumplimiento de su deber.
¡Teniente Kotler!
¡Judío despreciable!
¡Ralf!
¡Judío!
- Papá se ha quedado ahí sentado. - ¿Qué esperabas que hiciera?
El judío se lo tenía merecido.
¿Puedo hacerte una pregunta sobre la granja?
Bruno, no seguirás creyendo que es una granja, ¿no?
Es un campamento de trabajo.
Para judíos, claro.
¿Sólo judíos?
¿Porque trabajan mejor que nadie?
No están ahí por hacer las cosas bien, idiota.
No hacen nada bien.
Están ahí porque son malvados.
- Son el enemigo. - ¿El enemigo?
- Creía que luchábamos-- - Son malvados, Bruno.
Son gente malvada y peligrosa.
Por su culpa perdimos la Gran Guerra.
¿No has escuchado nada de lo que nos ha contado Herr Liszt?
La verdad es que no.
Papá no es un hombre horrible, ¿no? Es bueno.
-Claro que sí. -Pero manda en un lugar horrible.
Sólo es horrible para ellos, Bruno.
Deberíamos estar más orgullosos que nunca de papá.
Está volviendo a levantar nuestra nación.
Como has dicho, son un poco raros. Un poco...
Son distintos.
Son el enemigo, Bruno.
Son gente malvada y peligrosa.
Bueno, en realidad no son personas.
¿Qué haces tú aquí?
Querían a alguien con dedos pequeños para limpiar las copas.
Tú y yo no deberíamos ser amigos.
Se supone que somos enemigos. ¿Lo sabías?
¿Quieres?
- ¿Cómo es tu padre? - ¿Que cómo es?
¿Es un buen hombre?
¿Nunca has pensado que no lo era?
¿Y estás orgulloso de él?
¿Tú no estás orgulloso del tuyo?
¿Se vive muy mal en el campamento?
¿Cómo te atreves a hablar con los de la casa?
¿Cómo te atreves?
¿Estás comiendo?
¿Has robado comida?
- ¡Contesta! - No, me la dio él.
Es mi amigo.
¿Qué?
Jovencito...
...¿conoces a este judío?
¿Conoces a este judío?
No, cuando he entrado estaba tomando algo de comida.
Nunca lo había visto.
Tú, termina de limpiar las copas.
Cuando vuelva, hablaremos...
...sobre lo que les pasa a las ratas que roban. Vamos.
Los recién llegados comprueban que la vida en el campamento...
...no consiste sólo en trabajar.
Que también tienen muchas alternativas de ocio.
Cuando terminan su jornada en la herrería...
...el taller o la fábrica de botas, los trabajadores disfrutan...
...de uno de los muchos pasatiempos que se ofrecen en el campamento.
El deporte organizado es muy popular.
Los que no juegan disfrutan del espectáculo.
Al final de la jornada laboral...
...la céntrica cafetería es el lugar ideal...
...para que familias y amigos se reúnan y saboreen una nutritiva cena.
Los niños, en especial, disfrutan de tartas y pasteles.
Por la noche, a veces hay conciertos musicales...
...bien a cargo de orquestas invitadas, bien de los hábiles músicos...
...del mismo campamento, y nunca les falta público.
Otras distracciones incluyen leer en la biblioteca...
...cerámica, cocina, arte y horticultura para grandes y pequeños.
Prácticamente cualquier actividad está disponible en el campamento.
Sensacional.
- Bravo. Excelente. - Gracias.
Adiós, joven.
¡Shmuel! ¡Shmuel!
No lo entiendo.
He visto una película sobre el campamento...
...y parecía muy agradable.
No sé por qué lo hice.
Gretel y los demás no paraban de decir cosas malas...
...y ese soldado da mucho miedo.
He venido varios días, pero tú no estabas.
Pensé que a lo mejor ya no éramos amigos.
Shmuel, siento mucho lo que hice. Seguimos siendo amigos, ¿no?
¿Dónde se mete Kurt últimamente? Hace mucho que no lo veo.
- ¿Quién es Kurt? - El teniente Kotler.
Lo han destinado al frente.
Se pensó que su juventud y su entusiasmo...
...serían más útiles allí.
Herr Kommandant, el teléfono.
En realidad, Gretel, lo enviaron allí...
...porque no informó a las autoridades...
...de la deslealtad de su padre hacia el partido.
Que era su deber, por cierto.
- Más bien fue mala suerte. - ¿Mala suerte?
Mala suerte de que fuera su padre el desleal, y no su madre.
Al parecer, no hace falta denunciar a las madres.
- ¿Qué? - ¿Cuándo volverá Pavel?
- ¿Mamá? - Nunca, idiota.
Es mi padre. Los han bombardeado.
La abuela ha muerto.
"...la victoria que nos has concedido...
"...y por todos los que duermen en su lecho...
"...hermana eternamente a todos los que aún habitamos nuestro cuerpo...
"...con los que te esperan en la tierra...
"...y los que te acompañan en el cielo...
"...en unión con él, que es la resurrección...
"...y la vida, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo...
"...que son un solo Dios, en un mundo sin fin. Amén."
No puede dejar eso ahí. A ella no le habría gustado.
A él sí.
"Dios todopoderoso, que con la muerte..."
¿Tú has estado en algún entierro?
Mis abuelos murieron justo cuando llegamos aquí...
...pero no hicieron entierros.
Esa de ahí a ahí.
¿Los dos murieron a la vez?
¿De qué?
No lo sé.
Papá dijo que debieron contagiarse de algo durante el viaje.
Tuvieron que ir al hospital en cuanto llegamos.
No volvimos a verlos.
Esto es divertido.
Aunque ojalá pudiéramos hacer algo más emocionante.
- Esa de ahí a ahí. - ¿Esta?
- No, aquella.
- ¿Esta aquí? - No, allí.
- ¿Aquí? - No.
- No quiero que vuelvas a irte. - Ya. Yo tampoco.
¡No puedes comportarte así!
- ¿Te preocupa mi comportamiento? - ¡Debe terminar!
Lo sé. No aguanto más, Ralf.
No puedo seguir aquí y formar parte de esto.
¿No crees que se harán preguntas?
- ¿Preguntas? - ¿Qué opinarán...
...de mi capacidad para hacer mi trabajo si no puedo controlar a mi familia?
- ¿Eso te parece trabajo? - Tranquila, mujer.
Claro. Que lo ignore.
¡Que ignore que el hombre con el que me casé es un monstruo!
Ni siquiera tu madre era capaz de quererte.
¿Son ustedes felices aquí?
Sí. Mucho.
¿Y tú, Gretel?
Antes sí, pero ahora extraño nuestra casa. A mis amigas.
Claro. Y tú también, Bruno. Extrañarás a tus amigos.
No. La verdad es que ya no.
Lo plantearé de otra forma.
Si surgiera la oportunidad...
...¿preferirían vivir en otro sitio?
- ¿En casa? - No, en Berlín no. Aún no.
En un lugar seguro, como en casa de tía Lottie, en Heidelberg.
¿Todos? ¿Tú también?
No. Me temo que eso aún no es posible.
Debo quedarme a terminar mi trabajo.
En este momento, a su madre le resulta...
Piensa que deberían pasar una temporada en otro sitio.
¿Les gustaría?
Bruno, en la vida, a veces tenemos que hacer cosas que no queremos.
Lo importante es que su madre piensa...
...que este lugar no es adecuado para ustedes...
...y cuanto más lo pienso, más creo que tiene razón.
- Pero papá-- - ¡No!
Deben marcharse.
¿Va todo bien?
No encontramos a papá.
Se fue a hacer otro trabajo con algunos hombres...
...y aún no han vuelto.
Yo también tengo malas noticias. Me voy.
¿Por cuánto tiempo esta vez?
Eso es lo malo. Creo que es para siempre.
Mamá dice que este lugar no es para niños, vaya idiotez.
- ¿Cuándo te vas? - Mañana. Después de comer.
¿No volveremos a vernos?
Claro que sí. Puedes venir a Berlín en vacaciones, si quieres...
...cuando todos sean amigos otra vez.
Ojalá hubiera podido ayudarte a encontrar a tu padre.
Me gustaría compensarte por haberte decepcionado aquel día.
Eso lo habría arreglado, ¿verdad? Ayudarte a encontrar a tu padre.
Habría sido genial. Como una misión secreta.
-Podría cavar un agujero y entrar. -¿Con eso?
- No, pero podría traer algo. - Es mejor que no entres aquí.
Mira.
- Podría salir yo a tu lado. - ¿Para qué harías eso?
Tu padre no va a estar aquí afuera, ¿no?
Aunque yo llamaría la atención ahí dentro.
No tengo tu aspecto.
Pero podrías tenerlo.
Si te vistieras igual y te rasuraras la cabeza.
No pienso rasurarme la cabeza.
Podrías taparte el cabello con una gorra.
Mi pijama es de otro color.
Podría traerte uno. Hay una barraca llena...
...allí hay pijamas a miles. Pero ¿lo harías?
- Quiero hacerlo. - ¿Te atreverías a hacerlo?
-Quiero ayudarte a buscar a tu padre. -Tengo que irme.
¿Entonces, mañana? Traeré un bocadillo muy grande.
¡No te olvides el pijama!
¿Bruno?
Mamá, ¿puedo salir a jugar en la hamaca?
- Bruno... - Por última vez...
Está bien, ve.
-¡Creía que no venías! -Lo siento, fue difícil escaparme.
Hoy no debería haber salido. ¡Se te ha olvidado el pijama!
- ¿Has traído el bocadillo? - ¿Cómo iba a fallarte?
Shmuel.
Toma.
¿Qué aspecto tengo?
De acuerdo, vamos allá.
¿Bruno?
Para.
Vamos a buscar a tu padre.
¡Vamos!
¿Señorito Bruno?
Shmuel.
- ¿Vamos a la cafetería? - ¿La cafetería?
- Debería irme a casa. - ¿Y qué pasa con mi padre?
De acuerdo.
Primero iremos a nuestro galpon.
¿Bruno?
Vamos.
¿Papá?
¡Arriba! ¡Todos arriba!
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
A veces hacemos marchas.
¡Muévanse! ¡Arriba!
¡Muévanse!
¡Bruno!
Debe seguir afuera.
¡Bruno!
¿Bruno?
- ¡Muévanse! - ¡Rápido!
¡Levantate!
Levantate. ¡Vamos!
¡Todos afuera!
...lo que significa que la capacidad semanal...
...casi se triplicará...
...de modo que antes de terminar el verano...
- Ralf. - Elsa, estoy en una reunión.
Bruno ha desaparecido.
¡Vamos!
¡Quédense aquí!
¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Vayan a la cola!
¡Vamos!
¡Bruno!
¡Deprisa!
Vamos.
¡Bruno!
No pasa nada. Creo que sólo nos han metido aquí por la lluvia.
¡Quítense la ropa!
¿Adónde vamos?
No, sólo es una ducha.
¿Una ducha?
¡Abran las puertas!
¡Corran!
¡Bruno!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net