Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNE HISTOIRE VRAIE... PLUS OU MOINS
TENDANCES VESTIMENTAIRES : LE BURKINI
STAND DE MITZVAH
Cette année, la gagnante du meilleur costume d'Halloween est :
Miss Burka-tini !
Oh, mon Dieu !
Jolies jambes.
Joli commentaire culturel.
J'adore les drag-queens.
Non, je suis acteur. Je joue Hedwig au Belasco.
Je devais jouer Frankenstein...
Tu es si beau avant de parler.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Désolé, j'ai trouvé ça sexy.
Désolé.
- Tu m'as griffée. - Désolé.
Je vais te montrer.
- D'une main. - Je me suis beaucoup entraînée.
J'ai eu des problèmes avec la culture, mais on ne peut pas m'en vouloir.
Je viens de deux pays qui s'aimaient follement.
Et comme toute grande romance, ça s'est terminé par un divorce.
La crise iranienne...
Aussi loin que je me souvienne,
mes deux cultures étaient en guerre.
DÉPORTEZ TOUS LES IRANIENS
Comme un enfant de divorcés,
j'étais au milieu, tiraillée des deux côtés.
Étant une fille, je ne pouvais pas être enrôlée dans l'armée iranienne.
J'étais la seule enfant de ma famille
à pouvoir voyager entre ces pays.
Ces deux parents qui voulaient la mort de l'autre.
L'Iran et l'Amérique.
Je ne m'intégrais nulle part.
Trop iranienne en Amérique, trop américaine en Iran.
Un traumatisme d'enfance non résolu.
Cette névrose m'a poussée à devenir écrivain. Thérapie gratuite.
Écrivains et névrose, quoi de plus new-yorkais ?
Enfant, à Brooklyn,
je pensais qu'on était une famille américaine des plus typiques.
On avait même nos archétypes : le roi du disco, le fauteur de troubles,
JFK Junior moins l'accident d'avion, le surdoué, futur diplômé d'Harvard,
le gothique, le hippie, le blouson noir, le métrosexuel
et moi, l'étrangère.
- Leila ! - J'ai presque fini !
J'étais américaine, mais les Américains ne me voyaient pas comme ça.
Sale terroriste !
Pendant ce temps, en Iran...
Sale impérialiste ! Retourne d'où tu viens.
Décollage.
En Amérique, j'ai appris à faire confiance à la science.
En Iran, j'ai appris à me fier à la politique.
La modestie, c'est la beauté et le paradis.
Le seul moyen de survivre, c'était de ne me fier à aucune règle.
Du calme !
Ni à la science ni à la politique.
Leila ?
Je ne pouvais me fier qu'à l'art.
Allez, dépêche-toi.
Leila !
Ayant grandi avec huit garçons, c'était plus facile pour les hommes.
Mais être la seule fille d'une famille avait ses avantages.
Pour doubler les files d'attente et pour la contrebande.
AÉROPORT DE MEHRABAD
Après la révolution islamique,
le gouvernement iranien a voulu s'éloigner
de son ancien amant, les États-Unis.
À BAS L'AMÉRIQUE
Avant, tout ce qui était américain était cool,
après la révolution, tout ce qui était occidental était interdit.
Logiquement, je suis devenue la mule de l'Amérique.
- Fouillez leurs sacs. - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai ramené Michael Jackson, Prince et Cyndi Lauper dans mon pays
mais je devais la jouer fine.
Si on était arrêtées à la douane, ils faisaient une fouille au corps
et je me faisais choper.
- Emmenez-les en fouille au corps. - Leila. Pourquoi tu te tortilles autant ?
Ça va, petite ?
J'ai des rougeurs.
Quoi ?
Vous pouvez y aller.
Oui !
J'adorais les voyages mère-fille en Iran.
Qu'avez-vous apporté ?
On a apporté un peu d'Amérique en Perse.
Victoire !
MADE IN U.S.A. FACE UNE
ANNÉES 2000 PRÉSENT - BROOKLYN
Merde.
Je suis d'accord.
Ça fait quoi de croiser son ex quand on a une sale gueule ?
La vache... OK, bon...
Ne crie pas.
Ça fait ça.
Connaissez-vous cet enfant ?
Désolée, je ne le connais pas.
- Leila ? - Merde.
- Elle a mis le masque de gorille. - C'est toi ?
Elena ? Salut, ça va ?
Apparemment, mieux que toi.
- Arrête de m'appeler. - J'ai peut-être appelé plusieurs fois.
J'ai 54 appels manqués de toi.
OK, c'était peut-être plus que quelques fois.
Leila.
Je pense qu'on devrait se donner une autre chance. Je t'aime toujours.
Tu ne sais pas aimer, tu as trop de casseroles.
Aïe.
Tu vas devoir apprendre à affronter ta famille.
Surtout ta chère mère.
- Vraiment, Elena ? Encore ? - J'ai tourné la page, laisse-moi vivre.
Tu pourrais enfin venir chercher le reste de tes affaires.
Vous savez ce qu'il y a de mieux dans le mariage gay ? Le divorce.
Merde.
Shireen, ma chérie. Fais la paix avec ta fille.
D'accord.
MAJID DÉCROCHE. TU DOIS ALLER À L'HÔPITAL.
L'HÔPITAL N'ARRIVE PAS À TE JOINDRE.
LE CŒUR EST LÀ !
L'hôpital a appelé trois fois.
- Réveille-toi ! C'est ton tour. - Quoi ?
Tu vas avoir un nouveau cœur.
Et si on n'y arrive pas ?
Ce n'est peut-être pas mon destin.
Tu auras ce cœur.
Le trafic est dingue !
- Où est Leila ? - Tu la connais. Dieu seul le sait.
Notre père va bientôt se faire opérer.
Il s'appelle Ali Reza Jamshidpour.
GARE PENN NJ
Mon père va avoir un cœur.
Imaginez porter le cœur de quelqu'un,
sans connaître cette personne.
Salut, maman.
Leila, je ne voulais pas t'appeler, mais on a dû partir.
On est dans la voiture, Mamanjoon t'attend à la maison.
- Elle ne veut personne d'autre que toi. - Comment va papa ?
Hé, crétin, c'est une voiture, pas un âne. Bouge !
Allô ?
Oh, bon sang !
Pourquoi il y a autant de monde ? Allez !
Il se fait tard.
Imam Zaman ! On a besoin d'aide.
Il est venu !
Arrêtez ! Attendez.
C'est là que je dois arrêter l'histoire.
Les musulmans chiites sont à fond dans le réalisme de la magie.
Dans notre famille, il existe un sauveur.
Il s'appelle Imam Zaman.
C'est un saint. Il a disparu il y a des siècles.
Il s'est littéralement volatilisé. Il est très occupé.
Un vrai croyant dit son nom et il apparaît en cas de besoin.
Il peut prendre forme humaine ou animale.
Vous êtes sceptique ? Moi aussi.
Elle allait enfin obtenir ce qu'elle voulait,
bien sûr qu'elle lui a demandé de l'aide.
Ma mère croit vraiment à tout ça. Moi, c'est moins sûr.
Elle est du vieux monde, moi du nouveau. C'est un bon résumé de notre relation.
Imam Zaman est mignon, non ?
On ne voit pas son visage.
C'est comme ça. Croyez-moi.
Je t'avais dit qu'il viendrait.
Il est magique.
Vous aurez votre propre fan-club persan après ça.
Juste la famille proche.
Tous mes frères et sœurs ne sont pas là. On est une portée de chats.
D'habitude, les chatons les plus forts mangent les plus faibles.
Elle nous pense cannibales ?
Le Dr Balestri est la meilleur cardiologue de New York.
On ne peut pas en dire autant du cœur que tu vas recevoir.
On est sur liste B.
Mais un cœur médiocre sera mieux que celui que tu as.
Après tous ces séjours à l'hôpital,
tu en as encore pour deux ans.
Cinq, si tu as de la chance.
Ça fait 35 ans en années de chien.
Elle me traite de chien ?
Shivaz, sois fort pour ton père.
Papa, avec tes antécédents,
ça pourrait prendre huit heures, peut-être plus.
C'est long pour n'importe qui.
J'ai perdu peu de patients, mais ça reste un programme expérimental.
Trouve Vahid.
Merde. Vahid ?
On va le trouver, papa.
Et à mon réveil, je veux voir tous mes enfants.
Vahid et Leila.
J'adore les feuilletons perses.
Où est le pop-corn ?
Mamanjoon !
Ça va ? On m'a dit que tu étais malade.
Je me sens bien quand tu es là.
Tu es la seule à m'aimer.
- Je t'emmène à l'hôpital ? - Ta mère ne veut pas de moi.
C'est moi qu'elle ne veut pas.
Ma mère n'a pas de cœur.
Vous ne pouvez pas vous disputer éternellement.
Tu es écrivaine.
Si tu veux comprendre ta mère, écris sur elle.
Je suis fatiguée.
Prête à rencontrer ma famille ?
Je t'aime.
Ça va être génial.
Tu es en avance.
Joyeux Thanksgiving, maman. Tu te souviens d'Elena ?
Joyeux Thanksgiving. J'ai un rhume, désolée.
D'accord.
Salut, papa.
- Salut, Elena. - Ça va ?
Viens t'asseoir avec nous. Tu joues au backgammon ?
Comment ça va ?
C'est une question piège ?
Joue avec nous.
Je n'ai pas joué depuis mes cinq ans.
Tu sais quel jour on est ?
Bien sûr.
C'est l'anniversaire du décès de grand-père.
- Je me souviens... - J'ai lu...
quelques-uns de ses poèmes à Elena.
S'il te voyait aujourd'hui, il aurait honte de toi.
Non.
C'était un poète.
Il n'avait pas peur d'une chose qu'il ne comprenait pas.
- Tu le connaissais à peine. - J'ai lu ses livres plus que toi.
Grand-père voudrait que je vive ma vérité.
Ta vérité ? Ta vérité va tuer ton père.
Attends, on parle de tuer papa ?
Je pensais choquer grand-père pour son anniversaire.
Tu n'es qu'une lâche, maman.
Tu te caches derrière papa, derrière ton père.
C'est toi qui ne veux pas que je sois qui je suis.
Tu as toujours été comme ça. Déjà, enfant.
Têtue, égoïste...
à vouloir enfreindre toutes les règles.
Je n'enfreins aucune règle.
Vous devriez partir. Toutes les deux.
Tu nous vires le jour de Thanksgiving ?
Si tu veux vivre au-delà des règles, vis au-delà des règles.
Ma mère peut être cruelle.
MAMAN : SI TU VEUX VIVRE AU-DELÀ DES RÈGLES, VIS AU-DELÀ DES RÈGLES.
Elle n'avait pas de place dans son cœur pour moi.
HEDWIG LA BURKA-TINI A PRIS SA RETRAITE ?
BONNE ANNÉE ! JE RENTRE CHEZ MOI À LONDRES
POUR LES VACANCES, MAIS MON TÉLÉPHONE MARCHE
Comment va Duncan ?
Pour un dernier petit ami avant de devenir gay,
il y avait pire que Duncan.
On n'est plus ensemble. On a rompu il y a neuf ans.
Tu as bien fait. Si tu ne l'aimais plus, fallait le quitter.
Maman voulait que je l'épouse.
Laisse tomber. Amuse-toi avec quelqu'un d'autre.
Mais ne t'emballe pas.
Mais s'il le faut, passe par derrière pour rester vierge.
J'ai laissé grand-père faire ça avant qu'on se marie.
Mon Dieu. Grand-mère, arrête.
Tu crois qu'on s'est regardés dans le blanc des yeux ?
On peut changer de sujet ?
Pourrie gâtée ! Tu es comme ta mère.
Tu dramatises comme elle.
Je ne suis pas comme ma mère.
Tu sais pourquoi tes parents sont venus en Amérique ?
Bien sûr. C'était en 1967.
Les États-Unis manquaient de médecins à cause de la guerre du Vietnam.
Ils recrutèrent des médecins iraniens pour travailler en Amérique.
Mon père a ouvert un cabinet à Brooklyn.
On devait rester cinq ans
pour qu'il termine sa spécialisation en médecine interne.
Mais cinq ans sont devenus 15.
Maman, ça fait vraiment mal.
Puis il y a eu la révolution et la guerre.
Donc on est restés.
Non, Leila. Ce n'est qu'une version de la vérité.
C'est quoi, les autres versions de la vérité, Mamanjoon ?
Tes parents fuyaient.
Ils fuyaient un scandale.
Un scandale !
Maman n'a jamais parlé d'un scandale.
Mamanjoon ?
Quel scandale ?
Plus fin que ça.
Quelle importance ?
Si tu veux apprendre à faire du ghormeh sabzi,
tu dois apprendre correctement.
Ma mère était une énigme.
Difficile de comprendre ce qu'elle pensait.
Elle gardait tout pour elle, sauf ses critiques à mon égard.
Encore. Continue.
ANNÉES 80 BROOKLYN
Attention à ton doigt, Leila.
Ils sont là !
Des Américains à l'heure ?
Comment ça se fait ? Ton père n'est même pas là.
Leila, surveille le riz. Je dois me préparer.
C'est l'heure du nettoyage !
Habillez-vous !
Réveille-toi !
Vahid, bouge ton cul du canapé.
Leila, les chaussures.
Maman, tes chaussures !
Attrape, Cendrillon.
- Bonne année ! - De rien, maman.
Ma mère était aussi multitâche.
Elle cuisinait, faisait le ménage et préparait une fête sans effort.
Quelque chose que j'ai appris d'elle et qui m'a aidé à devenir réalisatrice.
Tu m'as fait une robe magnifique.
Regarde. J'ai reçu beaucoup de compliments.
Prends l'argent.
N'en parle pas à ton mari.
Ça ne le regarde pas si tu te fais de l'argent.
Joyeux Nouvel An perse !
Je t'ai apporté un petit cadeau. J'espère qu'il te plaira.
Pourquoi tu espionnes ?
Tu fais ça, au lieu de m'aider ? Retourne à la fête.
Mais Vahid fumait, maman.
C'est fou ce qu'une bonne nuit de sommeil peut faire.
Effacer tous les soucis de la nuit précédente.
- Bonjour, New York... - Et effacer le passé.
On n'a plus de jus d'orange.
Les pancakes sont un peu trop cuits.
- Il me faut un autre coca. - Ces œufs sont bons.
Il y a du sirop d'érable ?
Qu'est-ce que tu portes ?
- J'aime bien. - Tu me passes le jus d'orange ?
Vahid !
- Jolie coupe. - Merci.
Vahid !
Ton omelette est prête.
Tu dois aller à l'école.
Je n'irai pas.
Vous n'aidez pas assez Vahid.
Je peux pas le forcer à étudier.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Je vous interdis d'utiliser la voiture si vous n'êtes pas prêts à l'aider.
Alors ?
Ali Reza.
Ali Reza ? Ali Reza !
- Ali Reza Jamshidpour ? - Oui.
Se remettre d'un triple pontage ne sera pas facile.
Il va devoir changer de mode de vie.
Il arrêtera peut-être de fumer.
Pourra-t-il travailler ?
Son cœur a été gravement endommagé. Il faut lui éviter le stress.
Il aura de la chance s'il peut marcher, mais il est vivant.
D'accord. J'arrêterai le droit, je trouverai un boulot.
Non.
- Je veux t'aider. - Non.
On n'est pas venus ici pour que tu sois un hamal.
Tu finiras tes études. Je...
Je trouverai une solution.
Ma mère n'accepte pas qu'on lui dise non.
Personne ne lui a dit que les musulmanes étaient censées être passives et sages.
Aucune montagne n'était insurmontable.
PETITES ANNONCES
Bonjour, j'appelle pour le poste de réceptionniste.
Il faut beaucoup taper ?
Vous demandez un diplôme du secondaire ?
D'accord. Merci pour votre temps.
La facture est salée, car vous n'avez pas d'assurance maladie.
Il est médecin dans ce pays depuis 20 ans.
Mais vous n'avez pas d'assurance maladie.
Il va falloir tout payer.
Bonjour, j'appelle pour... Quoi ?
Il ne gagne pas autant en un an. Il doit rester encore deux semaines.
Il ne peut pas travailler. On a neuf enfants.
Certains déclarent faillite.
Mais la faillite...
On est iraniens. On ne déclare pas faillite.
Bonjour, j'appelle au sujet du poste d'assistante à mi-temps.
Je vois ici qu'il a son propre cabinet.
Oui, et alors ?
Vous devriez penser à le vendre.
Elle était trop fière pour échouer. Elle ne retournerait pas en Iran.
C'était le succès aux États-Unis ou la faillite.
- Vendre le cabinet pour payer l'hôpital ? - Oui.
Ma mère était très têtue. Un trait de caractère que je perfectionnerai.
L'immeuble vaut 200 000 dollars.
Je l'ai acheté 40 000 et je le vendrai à ce prix-là.
Très bien. Comment comptes-tu payer tes factures d'hôpital ?
On en a déjà parlé, Ali Reza.
L'immeuble vaut cinq fois ce que tu as payé.
C'est comme ça.
On peut emprunter.
Non. On n'empruntera à personne.
Il y a un mot pour ça.
L'usure.
On n'est pas en Iran. On vit en Amérique.
Tu crois que Dieu se soucie d'où on vit ?
Il n'y a pas de bonne solution.
Et comment on nourrit nos neuf enfants ?
Comment on paie tes frais médicaux ? Qu'en dit Dieu ?
Dieu est généreux.
Ma mère est devenue une femme déterminée. Et son chemin était tout tracé.
Viens-moi en aide.
Puis tout a changé.
GAGNEZ DE L'ARGENT RAPIDEMENT APPELEZ 1-800-AGENT IMMOBILIER
J'appelle pour devenir agent immobilier.
Bonjour, bienvenue chez...
1-800, devenez agent immobilier
- Ouais ! - D'accord. Merci.
Comment puis-je devenir agent immobilier ? Je dois gagner de l'argent tout de suite.
J'aime votre enthousiasme.
Après notre stage de huit semaines,
vous pourrez travailler dans une agence immobilière.
- D'autres conditions ? - Un diplôme du secondaire ou le bac.
Et je peux gagner beaucoup d'argent ?
Les opportunités sont infinies.
Ne l'oubliez jamais.
D'accord. Merci.
Une fois sa voie trouvée, elle a poussé le multitasking à fond.
Et tout ça sans Adderall.
Bienvenue au programme accéléré d'enseignement.
Pendant les huit prochaines semaines, on se verra lundi, mercredi et vendredi
de 19 h à 22 h.
Vous ne pouvez pas manquer un seul cours.
EXAMEN DE PRÉPARATION LIVRE 2
J'ai trouvé. J'adore les maths.
Tu peux m'aider ?
Abbas est meilleur que moi, demande-lui.
Tu peux tout faire mieux que ton frère.
VIS TON RÊVE
Excusez-moi.
Il vous reste 200 000 $ sur votre emprunt,
mais vous avez payé 100 000 $.
C'est ça votre fonds propre.
De rien.
- Vous avez ça dans le sang. - Merci.
Des nouvelles de votre équivalence ?
J'ai déjà envoyé un courrier.
Je l'aurai dans quelques semaines.
D'accord. Mais avant l'examen, d'accord ?
Désolée, c'est un bon pour le paquet de 650g de Corn Flakes.
Ça, c'est un paquet de 450g.
Sérieux ? Mes enfants m'attendent.
- Si vous voulez le bon moitié prix... - Je... D'accord.
Ne bougez pas. Calmez-vous. Appelez les secours !
L'ambulance arrive.
Ma mère ne laisserait pas une nuque brisée l'arrêter.
Elle allait obtenir cette licence à tout prix,
même si je devais en pâtir.
Tu ne vas pas cuisiner ?
Maman, on peut manger une pizza ? Je veux jouer au basket.
On n'a pas d'argent.
Tu me demandes de cuisiner car je suis la fille.
- Non, parce que je peux compter sur toi. - Je veux jouer au basket.
J'ai terriblement mal, Leila !
D'accord, je ferai le dîner.
Et un autre miracle est arrivé.
D'après vos blessures, vous pouvez monter jusqu'à 100 000 $.
- 100 000 $ ? - C'est vrai.
Cet argent ira sur le compte de mon mari
ou directement sur le mien ?
Comme vous voulez.
Et le chemin est devenu encore plus clair.
Voici mon diplôme d'études secondaires.
Je peux passer l'examen d'agent immobilier ?
Le diplôme.
Désolée.
Ma mère n'était pas la seule à avoir des épaulettes et de l'ambition.
J'essayais de faire quoi en écrivant ? Faire mes preuves ?
Je faisais de mon mieux pour décevoir mes parents, et je le faisais bien.
Je rêvais d'être la Martin Scorsese américano-iranienne,
de voir mes histoires sur grand écran.
Mais mes parents n'étaient pas d'accord.
Leila se marie quand ?
Bonne question.
Cette campagne n'en finissait pas.
- Leila se marie quand ? - Il faudrait un miracle.
Tu fais quoi ce soir ?
Photo !
Leur déception était un carburant artistique.
Je présentais enfin mon travail au festival du film de New York.
Le rêve de tout cinéaste.
Maman, qu'en penses-tu ?
Tu fais ça pour me faire du mal.
SHIREEN TU FAIS ÇA POUR ME FAIRE DU MAL.
J'ignorais toujours ce qu'était ce scandale.
Explorer ma névrose n'aidait pas l'angoisse de la page blanche.
Donc je cherchais toutes les causes probables de ma mort.
Merde.
FRÈRES PATEL
Je ne me sens pas très bien en ce moment.
J'ai vos résultats.
J'ai un cancer, je le savais.
Vous voulez vraiment le cancer ou savoir ce que vous avez ?
C'est une question piège ?
Donc, vous êtes enceinte.
Merde.
Mon Dieu. J'adore les drag-queens.
- Merde. - Très enceinte.
Vous avez remarqué avoir raté vos deux derniers cycles ?
Je pensais que c'était le stress.
Au moins, ce n'est pas un cancer. C'est une bonne nouvelle, non ?
Je préférerais un cancer.
Comment est-ce arrivé ?
J'imagine que ce n'était pas prévu.
J'ignorais qu'on pouvait tomber enceinte après un coup d'un soir.
Leila, il suffit d'une fois.
Et voilà le cours d'éducation sexuelle...
Je pensais pas devoir vous en faire un, vu que vous êtes lesbienne.
Putain...
Je suis lesbienne. Je ne peux pas être enceinte.
Ce n'est pas de la boulimie quand on est en cloque, si ?
Vous devriez partir.
Content de te voir.
- Ça t'a plu ? - Tu es incroyable.
Tu as enfin appelé.
Ça fait combien de temps ?
Douze semaines.
C'est un chiffre très précis.
Je viens de terminer mon premier trimestre.
Oui. Vous pouvez nous laisser deux minutes ?
- Superstar, ils t'attendent. - Oui, j'arrive.
- J'y vais. Je voulais juste te le dire. - Attends. Je veux aider.
Que veux-tu faire ?
- Je crois que je vais le garder. - Vraiment ?
Pas de pression. Je te le dis, c'est tout.
Oui. D'accord, bien.
Tu veux le garder ?
Oui. Je crois.
- Oui. Je suis aussi surprise que toi. - On devrait essayer, alors ?
Pas de pression.
Non, j'aimerais te revoir.
J'ai encore six mois à tirer.
Ça veut dire que tu me rappelleras ?
Juste pour être claire.
Je ne vais pas arrêter de travailler parce que je vais avoir un bébé.
Oui, d'accord. Moi non plus.
Si je veux aller au Japon pendant un tsunami, j'irai.
- D'accord. - Ou au Sri Lanka pendant un génocide.
Si tu veux. Mais cette guerre est finie depuis quelques mois.
- OK. - Je peux t'inviter à dîner ?
Non, il est tard. Il faut que je me repose.
D'accord. Demain midi, alors.
- Je déjeune avec ma famille. - Parfait. Je vous rejoindrai.
- Ils habitent où ? - Dans le New Jersey.
Dans le New Jersey ?
C'est quoi, le problème ?
C'est qui, ce moche ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle dit que tu as de belles dents.
Mon père est dentiste.
- C'est pas vrai. - Si.
- Comment on dit dentiste ? - Pas maintenant.
Maman, comment va papa ?
- J'espère qu'il se réveillera bientôt. - Papa a demandé de tes nouvelles.
Quand es-tu venue pour la dernière fois, Loulou-chou ?
"Loulou-chou" ?
C'est un honneur que tu sois là.
- C'est le lo mein qui m'a attirée. - Je vois.
Au moins, elle n'est pas aussi ratée que Vahid.
Ne parle pas de quelqu'un qui n'est pas là.
Pardon, mais tu vas leur dire ?
- Je leur enverrai un e-mail. - Tu es folle ?
- C'est culturel. - Non.
Qu'est-ce que vous chuchotez ?
Je vais avoir un bébé.
- Tu vas avoir un bébé ? - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit : "Je suis enceinte."
Mon Dieu, les hommes de ce pays tombent enceinte ?
Non, je suis enceinte.
Tu es enceinte d'un gay ?
Il n'est pas gay, il est européen.
Seulement pour les grandes occasions. Mais non, je ne suis pas gay.
On voit ça, vu que tu as engrossé ma sœur gay.
- C'est un comédien, pas un homo. - Classe.
Je suis toujours gay. Juste enceinte.
Tu n'étais pas gay à Halloween.
Il a dit quoi ?
Il a dit : "Je viens d'Angleterre."
Ça veut dire : "Je suis enceinte."
Ne t'avais-je pas dit de passer par derrière ?
Tu es passée par devant ?
Maman !
Certains aiment le café, d'autres le thé.
Non pas qu'on ait un problème avec les gays.
Vous n'êtes plus ensemble, avec Elena ?
Elles ont rompu il y a six mois.
- Certains aiment le café et le thé. - D'autres aiment les comédiens.
- Félicitations, tu seras une super maman. - Merci.
Je vais chercher de l'eau.
Comment peux-tu être si irresponsable ?
J'espère que tu vas te marier.
J'étais mariée à Elena et tu as tout gâché.
Si tu veux revoir ta petite-fille, ne prononce plus jamais le mot "mariage".
C'est une fille ?
A-t-elle vraiment brisé mon mariage ?
On s'aimait tellement.
Je vivais la vie excentrique dont j'avais toujours rêvé.
Juliet, les dés étaient pipés dès le départ
J'ai parié et tu as explosé dans mon cœur
Je t'aime.
Et j'oublie...
Jusqu'à ce que la vie intervienne.
L'intérêt d'avoir une relation gay,
c'est de pas être obligée d'être femme au foyer.
Être responsable, ce n'est pas être femme au foyer.
C'est tenir parole, avoir un enfant cette année,
et ne pas partir six mois pour un tournage.
Je fais mon film. Je ne le reporterai pas.
Comment peux-tu être aussi égoïste ?
- J'ai besoin d'être égoïste. - Alors, je dois rompre avec toi.
Ce n'est pas que la faute de ma mère.
C'est plus facile d'accuser nos mères.
L'idée d'être comme elle me terrifiait. Je devais être mère à ma façon.
Juste quand je pensais avoir cerné ma mère,
elle foutait en l'air mon histoire.
Je n'arrivais pas à cerner son personnage et elle se réinventait constamment.
Cette fois, elle s'était réinventée
en femme d'affaires immigrée à succès.
ANNÉES 90 NEW JERSEY
Bonjour, bienvenue. Par ici, s'il vous plaît.
Alors, M. et Mme Park. C'est un grand jour.
- Vous avez hâte ? - Oui.
Vous allez adorer.
J'ai tout préparé, comme convenu.
J'ai juste besoin de votre signature ici et là.
Parfait. Félicitations.
Vous serez bientôt dans votre nouvelle maison.
- Merci. - De rien.
Allez, on y va.
Au revoir.
Alors, Shireen, tu diriges un camp de réfugiés ?
- Troisième signature de la semaine. - Tu t'en sors mieux que moi.
Les réfugiés adorent acheter des maisons.
Ma mère m'a toujours demandé de l'aider.
Ne travaille pas trop dur.
Je devais lui tenir tête.
Sinon, elle m'écrasait.
J'ai besoin de ton aide pour la journée portes ouvertes.
Je t'attends ici.
- Juste dix minutes. - Tu dis toujours ça.
Allons-y.
Maman !
Ça a l'air amusant.
C'est du calcul. Tu ne peux pas comprendre.
Tu peux corriger l'orthographe du contrat ?
Ça prendra qu'une minute.
Maman. Tu es nulle en orthographe. Tu n'as même pas bien épelé "mille".
Je suis nulle en orthographe, donc corrige bien.
J'ai des examens.
Il y a trop d'erreurs. Ça va prendre la journée.
Corrige-le, s'il te plaît.
- Bon sang... - Merci pour ton aide.
Mme Khan, pourquoi gaspiller de l'argent dans un loyer ?
On a déjà du mal à payer le loyer.
Le montant de l'emprunt de la maison dont je vous parle
est 200 $ moins cher que votre loyer.
Il y a quatre chambres. Votre belle-mère peut venir.
Ma belle-mère est comme un tableau impressionniste.
On l'apprécie mieux de loin.
On ne peut pas payer d'acompte.
C'est votre première maison, donc pas besoin d'acompte.
Vous plaisantez.
Je ne plaisante jamais avec les affaires, Mme Khan.
SHIREEN JAMSHIDPOUR AGENT IMMOBILIER
PETITES ANNONCES SAISIES
Tu t'es rasé.
Tu devrais te maquiller plus.
Que s'est-il passé, M. Patel ?
On est là depuis dix ans.
Monte le son.
Ils sont venus avec des lance-flammes et ont brûlé tout ce qu'on avait,
tout ce pour quoi on a travaillé.
Je ne sais pas ce qu'on a fait. On est des gens bien.
Ils sont venus et ont tout gâché.
C'est la 7e attaque dans la région de Jersey City.
C'était Journal Square...
MEILLEUR VENDEUR DE L'ANNÉE 1989
Alors, M. et Mme. Rodriguez... Patel... Garcia... C'est un grand jour.
Vous êtes content ?
J'ai tout préparé comme on a dit.
Vous n'avez plus qu'à signer ici et là.
Bravo. Et félicitations.
INTRODUCTION À LA RÉNOVATION
À VENDRE
Par ici. Attention à la marche.
D'accord.
280 mètres carrés pour votre épicerie.
- Vous rénovez vous-même ? - Les immigrés savent économiser.
On traverse beaucoup d'épreuves.
Comme je l'ai dit, votre histoire m'a émue et je suis heureuse que vous soyez là.
Et enthousiaste. Et vous savez quoi ?
Dans ce quartier, il n'y a pas de marché. Je ne sais pas pourquoi.
Alors pourquoi nous donner trois mois gratuits ?
Si vos affaires marchent bien, on pourra négocier des termes équitables.
Votre succès sera le mien, et je sais que vous réussirez.
C'est trop beau pour être vrai.
Savez-vous ce que mon patron m'a dit
quand j'ai commencé à vendre des maisons aux immigrants ?
Il a dit : "Ramenez-en un et tout le village suivra."
C'était un avertissement.
Mais j'ai vu ça comme une opportunité.
Je comprends quelque chose qu'ils ne comprennent pas.
Je suis la meilleure vendeuse de mon agence depuis six mois.
Je n'ai pas encore fait de pub,
mais ces trois immeubles sont à moi.
J'y vois une opportunité.
Je crois en ce projet
et en vous, M. Patel.
FRÈRES PATEL
Oui, c'est un peu présomptueux, mais...
C'est bien, non ?
Très bien.
L'opportunité que ma mère a vue s'appelle "Petite Inde", aujourd'hui.
Leila, va de l'autre côté. Pardon, une seconde. Excusez-moi.
D'accord. Juste au centre.
- Vous voyez ce que je vois ? - Oui.
- Qu'en pensez-vous ? - Oui.
- Merci. - Félicitations, M. Patel.
OPÉRATION TEMPÊTE DU DÉSERT
- Désolée du retard. - Elles ont gagné ?
J'ai dû partir avant la mi-temps, mais...
Leila allait faire un autre triplé.
Elle part pour une bourse de basket ?
Non, elle aura une bourse académique.
Vous êtes l'agent du mois depuis huit mois.
- Quelle est la suite ? - Bonne question.
Vous connaissez Oak Tree Road ?
D'accord. Tous les magasins sont fermés et j'ai un plan.
Comment était le match ?
Tu le saurais si t'étais là. Les quarts de finale. Tu as oublié.
Désolée d'être trop occupé à nourrir la famille.
Quelqu'un a vu mes flingues ?
- Tes flingues ? - Mes muscles.
C'est bien de soutenir ta sœur, mais trouve-toi un vrai sport.
Ne jette pas ces blanches en l'air en regardant sous leurs jupes.
- Leila, mets un jogging. - Non, il fait trop chaud.
- Tu veux recommencer avec ton père ? - Leila, sois pas une mauvaise musulmane.
J'arrêterai de me raser les jambes quand tu auras une barbe de musulman.
Dans ce pays, ma fille joue au basket et mon fils est pom-pom girl.
Leila, pantalon !
- Mets ton pantalon, cochonne. - Ferme-la.
- Donne-moi un peu de ta barbe aussi. - Lâche-moi.
Dépêche-toi !
C'est débile.
J'ai toujours cru devoir tenir tête à ma mère.
J'ai enfin compris qu'il fallait que j'essaie de la comprendre.
Et peut-être qu'en révélant ce scandale, j'y arriverais.
Tu ne devais pas t'occuper de Mamanjoon ?
Je t'ai préparé à manger.
Mon plat préféré.
On n'a pas besoin de toi, Leila.
Rentre t'occuper de Mamanjoon.
Mamanjoon !
J'ai besoin de réconfort, Mamanjoon.
On n'a pas besoin de toi, Leila.
Merci, ma chérie.
Tu assures toujours.
Si le cinéma ne marche pas, je pourrais ouvrir un restaurant.
En Occident, on vit pour travailler.
Tu es ton travail.
Et le bonheur dans tout ça ?
Tu n'as pas encore de famille à nourrir.
Alors pourquoi tu travailles ?
Je travaille parce que j'ai de l'ambition.
Souviens-toi de vivre au milieu de ces ambitions.
Tu seras bientôt mère.
Alors ne t'oublie pas.
À propos du scandale dont tu as parlé...
pourquoi mes parents sont-ils venus aux États-Unis ?
Ta mère te ressemblait beaucoup quand elle était jeune.
ANNÉES 60 IRAN
Elle était brillante.
La racine carrée de 4356 est 66.
CONCOURS DE MATHS DE SIXIÈME
À l'époque, les filles n'avaient pas les mêmes chances que les garçons.
Tu es si égoïste.
Et alors ? Je veux finir le collège.
Je ne veux pas me marier.
Quand elle a épousé ton père,
ils ont déménagé dans un village isolé sans eau ni électricité.
L'opposé de là où elle a grandi.
Quand ton frère Shivaz est né, je suis allée au village pour l'aider.
Pourquoi tu laves tous ces vêtements ?
Laisse.
Ça va.
Tu viens d'avoir un bébé, laisse-moi t'aider.
Je t'ai dit que ça allait.
Je vais chercher Shivaz.
Tu n'as pas à souffrir comme ça.
Tu es une jeune maman et tu as besoin de repos.
C'était à deux jours de voyage.
Le village était si reculé,
qu'il était à un jour d'âne de l'arrêt de bus le plus proche.
Et bien sûr, il fallait attendre le bus.
Servez-vous.
Merci, ma chère.
Longue vie à vous.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Ma fille est mariée à un médecin.
Au Dr Jamshidpour ?
Oui. Comment le savez-vous ?
C'est le seul médecin de toute la région.
C'est un grand honneur pour votre fille. C'est la première ou la deuxième femme ?
Pardon ?
Vous êtes la mère de la jeune mariée ou de la vieille infirmière ?
De la première ou de la deuxième femme ?
On n'avait pas donné notre fille à ton père pour qu'il nous trahisse.
Il voulait créer un harem médiéval ?
C'est un médecin instruit, il devrait être différent.
Les hommes restent des hommes.
Même s'ils sont modernes.
Scandale en vue.
Quelle humiliation.
Je n'en reviens pas.
Il y a un temps pour la poésie et un temps pour l'action.
Le livre de ton grand-père devrait attendre.
Qu'y a-t-il ?
Ton grand-père et ton oncle ont fait ce que toute famille respectable ferait
si le mari de leur fille avait décidé de vivre comme un animal.
Ali Reza !
Viens ici.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi créer un scandale ?
Il paraît que tu as pris une 2e femme.
Sale paysan.
Dis adieu à ta vie.
Arrêtez !
Je suis partie en Amérique.
J'ai tout laissé derrière moi.
Tous ceux que je connaissais, tout ce qui m'était familier.
Ma nourriture, ma famille, ma langue.
Tout ça pour raconter ma propre histoire.
Contrôler mon destin.
Prendre soin de ma vie.
Ne pas laisser les ragots gouverner ma vie.
Maintenant, je vais raconter mon histoire.
Je n'allais pas devenir comme ma tante Mahdis.
Ma tante Mahdis divorça à 17 ans.
Selon la loi, le père a eu la garde de leur enfant.
Elle était folle de chagrin.
Son frère, mon père, essaya de lui remonter le moral.
Il lui offrit un vélo et lui apprit à en faire.
Une fois qu'elle eut appris, elle n'a plus arrêté.
De jour comme de nuit, sous la pluie ou le soleil, en hiver ou en été.
Tante Mahdis pédalait.
Je ne ferai plus jamais de vélo.
Et je ne divorcerai pas de cet homme.
Je le comprends mieux qu'il se comprend lui-même.
Notre histoire serait différente.
Elle aurait une autre fin.
Je m'en assurerais.
Quand le père d'un garçon meurt, quelque chose change dans son âme.
Il n'a pas de modèle masculin.
Il ne sait pas quel genre d'homme il peut devenir.
Le père de mon mari est mort en aidant les malades.
Après être mort de la fièvre jaune, son fils est devenu l'homme de la maison.
Sa responsabilité était de protéger les livres.
Les livres avaient de la valeur et devaient être protégés.
Il les protégeait, et les livres le protégeaient.
Je n'ai pas peur.
Quand on s'est mariés, j'avais 13 ans et lui 22.
Mais au fond, il n'était encore qu'un garçon.
Il avait fait médecine, mais j'étais son égal intellectuel.
Googoosh a ton âge.
Je n'ai jamais été à un concert.
Après notre mariage, on nous a envoyés dans un village reculé.
Quand on est arrivés, c'était comme s'ils n'avaient jamais vu de médecin.
Mais ils savaient vraiment cuisiner.
Au village, je ne me suis fait qu'une amie.
- Comment vous appelez-vous ? - Roya.
Shireen, je vais te montrer comment faire des injections.
Je ne sais pas faire.
C'est pour ça que je vais t'apprendre.
Je t'ai préparé ça.
Assure-toi qu'il n'y ait pas d'air dedans.
Prends son bras comme ça. Tu es prête ?
Vas-y, essaie.
D'accord.
D'abord, remonte sa manche.
On n'apprend pas ça à la fac de médecine.
Tu apprendras.
Et si je tue quelqu'un ?
Je viens d'avoir mon diplôme.
Ils pensent que je suis un vrai médecin.
Tu es un vrai médecin.
Et un très bon médecin.
Merci de m'encourager.
On a du sucre ?
Je peux vous emprunter du sucre ?
Bien sûr, entre.
J'adore cette chanson.
Googoosh est incroyable.
Je l'ai vue en concert.
Tu as de la chance.
Prenons le thé ensemble.
Mon mari m'attend.
C'est juste un thé.
Du sucre ?
C'est bon, comme ton nom.
Vous avez de la chance. On n'a pas la radio.
On est amies, désormais.
Viens écouter la radio, même si je ne suis pas là.
La musique est bonne pour les bébés.
J'espère.
Si tu as des questions sur la grossesse ou la contraception,
n'aie pas honte.
Ça restera entre nous.
- J'aimerais pouvoir continuer mes études. - Tu le peux encore.
Non, c'est trop tard.
J'avais 30 ans quand je suis retournée à l'école.
Ce n'était pas trop tard pour moi.
Quel âge avez-vous ?
Trente-six.
Vous êtes plus âgée que ma mère.
Tu vois ?
Il n'est jamais trop tard.
DEUX ANS PLUS TARD
Une petite cruche de lait et trois œufs.
Ton ventre est bien rond.
Tu auras une fille.
Tu crois ?
Shivaz !
Shivaz a tellement changé.
C'est incroyable.
Shivaz a bien grandi, non ?
Les enfants grandissent vite.
Je dois y aller.
Je reviens ce soir.
Roya ?
Tu as vu Roya récemment ?
Je lui crache dessus.
- Pourquoi ? - Tu brilles de pureté.
Cette traînée n'arrivera pas à salir ton nom.
Tu es belle et pure.
Tu ne viens pas au lit ?
Je dois y aller.
J'ai un patient.
Je te promets qu'un jour, on dansera ensemble.
Je suis désolée. Je promets d'être plus forte.
Je me rendrai plus forte.
Chéri, n'aie pas peur. Je reviendrai te chercher.
Je ne peux plus rester ici. Prenez soin de mon fils.
Attention, c'est un voyage périlleux, plein de dangers.
On ne peut pas faire demi-tour.
Tiens encore un peu.
Aidez-moi, mon bébé arrive.
Le bébé est coincé.
Vos hanches sont étroites.
Il faut pousser fort.
J'ai besoin de votre aide. D'accord ?
Poussez.
Poussez plus fort.
C'est une fille.
Laissez-moi la voir.
Je suis désolée, elle n'a pas survécu.
Ma jolie petite fille.
Arezoo. Ma chérie, tu t'appelleras Arezoo.
Shireen, chérie, ça suffit.
Donne-la-moi.
Mahdis, emmène-la se faire enterrer.
Notre fille avait de beaux cheveux noirs.
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Pourquoi le devrais-je ?
Pour ton fils.
Pour Shivaz.
Ça suffit.
Je t'emmènerai loin d'ici.
Loin des ragots.
On ira en Amérique.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Comment ça ?
Il s'appelle Vahid.
Roya est morte en couches.
Ne prononce jamais son nom en ma présence.
Tu comprends ?
Vahid a besoin d'une mère.
Il ne boit pas de lait en poudre.
Tu n'as pas honte de me demander ça ?
C'est le lait de ma fille.
Cet enfant est innocent.
Il souffre, aie pitié.
J'ai toujours voulu une fille à qui parler.
Un jour, dans bien des années, je lui donnerai naissance.
Mais quand elle a grandi, quelque chose d'étrange est arrivé.
Je ne pouvais plus parler.
Quand on était ensemble, je me taisais.
J'avais besoin de silence.
Le silence était ma force.
Pour garder le contrôle de mon histoire.
C'était une façon de gérer la tristesse sans en être touchée.
J'ai hérité ça de ma mère.
La force du silence.
La douleur ne t'atteint pas si tu n'en parles pas.
N'est-ce pas ?
Je suis désolé pour le retard.
Super. Le donneur de sperme est là. Commençons.
Je suis Max. Pas le donneur. On sort ensemble.
On ne sort pas ensemble, enfin, c'est compliqué...
- On peut commencer ? Allongez-vous. - Oui. Oui. Bien sûr.
- Je peux t'aider ? - Tu n'as pas causé assez de problèmes ?
Si. D'accord.
La taille de la tête est normale.
Ses pieds et ses mains ont dix doigts.
Le plus important, c'est le cœur.
Le cœur a l'air normal.
C'est incroyable.
Et si on continuait à sortir ensemble ?
On sort ensemble ? On a baisé qu'une fois.
Oui. C'est bizarre, non ?
Maintenant qu'il n'y a plus de tension sexuelle,
on peut sortir ensemble et voir si on se plaît.
Ça vaut le coup d'essayer.
- Tu aimes les dumplings ? - Qui n'aime pas les dumplings ?
J'aime les dumplings.
Je... Oui. Enfin...
C'est délicieux.
Je suis connu dans le milieu du dumpling.
C'est un peu gênant, mais je suis le roi du dumpling.
Le roi du dumpling ?
Oui. Le roi du dumpling.
Autoproclamé, ou on t'a appelé le roi du dumpling ?
Il y a un type qui joue de la trompette pour moi à chaque fois.
- Vraiment ? - Oui. On a tout gratuit.
- J'y crois vraiment. - C'est la vérité.
Non, pas de sushis. Désolé. Leila, c'est...
J'ai lu un truc. C'est sur l'OMS...
Les Japonaises en mangent enceintes.
Je n'invente rien. C'est...
- J'ai lu... - Tu sais ce que tu devrais faire ?
Appelle le gouvernement japonais
et parle-leur des allégations
que tu portes contre les femmes enceintes.
D'accord. Très bien. Peu importe.
Fais ce que tu as à faire.
- Bien joué. C'est bon. Donne-moi ça. - Tu plaisantes ?
- Sérieusement ? - Oui. Bon, d'accord.
Si tu veux le meilleur morceau, tu dois essayer ça.
C'est bon, non ?
Ses cheveux sont plus foncés qu'avant.
Il a deux fois plus d'oxygène qu'avant.
En Perse antique, les chats dont les poils s'assombrissaient
avaient des pouvoirs magiques, la nuit.
Elle me traite de chat ?
Il peut venir au mariage, demain ?
Malheureusement, sa magie n'a pas aidé son système immunitaire.
Désolée.
Leila ne vient pas ?
Elle fait des courses pour moi. Elle passera plus tard.
D'accord.
Félicitations.
Félicitations pour ton mariage.
Tu as l'air en forme, Vahid.
Je vais mieux, papa.
Allez à l'enterrement de vie de garçon.
Enterrement de vie de garçon.
- Et pour toi. Viens. - Je reviens vite.
Soirée filles au spa.
Shireen, ma chérie, merci.
C'était une bonne chose.
Il a trouvé quelqu'un qui l'aimera.
Me pardonneras-tu ?
Ce n'est pas le moment.
Je t'aime.
Tu es devenu sentimental, comme les Américains.
J'ai beaucoup de travail.
Le mariage est demain. À plus tard.
Attends. Ne bouge pas. C'est facile.
- Tu l'ouvres, comme ça. - Je sais.
J'aime bien. Merci.
Sérieux ? J'ai dit stop. Pose-le. Donne-moi ton bouton de manchette.
Dommage que Mamanjoon soit repartie en Iran.
Je vais faire de sacrées acrobaties en l'honneur de Mamanjoon.
D'accord.
Le moche est là.
C'est qui, le moche ?
M. Moche est là.
- Vous adorez mes dents. - Salut.
- Oh, oui.
- C'est un bouquet pour le mariage.
Comme c'est rétro.
- Oh, joli. - Oui ?
- Tu aimes ? - J'adore.
Tu es magnifique.
Merci.
Je pourrais passer après le spectacle ? Si ça ne te dérange pas.
Oui. Combien de Jamshidpour peux-tu gérer à la fois ?
On verra.
C'est l'occasion de le découvrir.
L'acteur maladroit plonge dans le grand bain.
Oui. Celui-là ?
J'y vais.
Comment dit-on "au revoir" en persan ?
On est presque tous nés en Amérique, donc on parle tous anglais.
D'accord. Oui, je sais, mais...
Je veux m'intéresser à la culture.
- Tais-toi. - Tais-toi ?
D'accord.
Tais-toi.
Tout le monde.
Quoi ?
Tais-toi.
- Tais-toi. - Tais-toi.
- Pourquoi tu as fait ça ? - T'es folle.
- Pourquoi ? - Ne lui dites pas.
Le bouquet est faux ? Probablement.
Ouvre-le.
- Tout droit sorti d'un supermarché. - Oui.
- Regarde ça. - Ouais.
C'est mignon.
- Il a essayé. - Il a l'air mort, non ?
Vahid.
Je suis fière de toi.
Merci pour tout, maman.
À tout de suite.
Personne n'est venu à mon mariage avec Elena.
Personne ne m'a dit que vous aviez rompu. Tu le savais ?
Tu t'es mariée, au moins ?
Tu ne t'es pas inscrite à la mairie pour avoir une assurance maladie ?
- Tu ne comprends pas. - Tu crois au mariage ?
J'ai beaucoup de problèmes.
Il est peut-être temps de les régler.
Oui, vraiment.
J'essaie.
Il est peut-être temps d'évacuer cette colère.
Et si tu ne le fais pas pour toi, fais-le au moins pour ta bambina.
- Je dis ça comme ça. - Oui, merci du conseil.
C'est quoi, une bambina ?
Ça a dû être dur d'élever Vahid.
J'aime tous mes enfants de la même façon.
Oui, mais il était différent, non ?
Vous n'êtes pas si différents.
Vous aviez juste de mauvais amis.
Oui, on se ressemble.
Mes amis m'ont forcée à avoir deux masters
quand Vahid vivait dans un squat.
Loulou-chou, je sais que tu peux danser.
Allez. Allez.
Super !
Encore 50 fois.
Je suis partie du mariage de mon frère. Je crois que j'accouche.
Tu as vu Leila ?
Leila ?
Je ne sais pas. J'appelle Loulou-chou.
Je ne la vois pas, maman. Désolée.
- Tu as vu ta sœur ? - Qui ?
Tu as vu Leila ?
Non.
Tu as vu Leila ?
Non.
Désolé.
- Elle est toute seule ? - Oui, je crois bien.
Elle a de la famille ?
Là, sa mère.
- Appelons sa mère. - D'accord. Oui.
Allô ?
Désolée, je n'entends pas.
Taxi !
Taxi ! Taxi !
Tax...
Taxi ! Taxi ! S'il vous plaît !
Taxi ! S'il vous plaît, ma fille... Taxi !
À l'aide, Imam Zaman.
L'Hôpital Cornell, s'il vous plaît.
L'imam Zaman apparaît sous des formes inattendues.
Mon Dieu.
Rostam.
Je vois la tête.
Elle a de beaux cheveux noirs. D'accord ?
Allez, on pousse.
- Merde ! - Poussez, madame.
Leila, écoutez-moi. Vous devez pousser. Respirez à fond.
Merde.
Vous devez canaliser votre colère.
- Vous devez la faire sortir. - Je ne suis pas en colère.
J'ai l'air en colère ?
Vous avez l'air un peu en colère. C'est pas grave.
Respirez à fond, poussez.
Je ne peux pas.
Maman ?
Maman. Maman.
Je suis là.
Je suis là, chérie. Je suis là.
Je suis là.
Leila, le bébé est coincé dans le canal.
Vos hanches sont trop étroites. Poussez, s'il vous plaît.
Leila. Écoute-moi.
Crie aussi fort que possible pour pouvoir pousser.
- Pousse. Je sais que... - Le bébé va mourir ?
Concentrez-vous, d'accord ?
Je cherche Leila Jamshidpour. Elle accouche. Quelle chambre ?
- L'un de vous est le père ? - Je suis le père.
- Seigneur. - Chambre 345.
- 345. - Chambre 345 !
Pousse, Leila. Pousse.
Vous êtes en danger. Vous devez vous concentrer.
Crie aussi fort que possible pour pouvoir pousser.
Tu peux le faire. Allez, chérie. Tu peux le faire.
- Pousse, chérie. - Allez.
- Tu peux le faire. - Allez, Leila !
- Allez, Leila, tu peux le faire ! - Allez, Leila !
Putain !
Allez, Leila, tu peux le faire. Allez.
- Tu es incroyable. - Allez, Leila. Allez, Leila.
Oh, mon Dieu, c'est incroyable.
Oui ! Oui ! Oui !
C'est une magnifique petite fille.
Papa, vous coupez le cordon ?
Voilà. Comme dans les films.
D'accord.
- Comme ça ? - Oui.
Oui ?
Ma petite fille.
Salut, ma belle. Je suis ta maman.
Voilà. Prenez-la.
Tu es maman.
Vous êtes tous oncles.
Et je suis grand-mère.
Le spectacle est terminé, messieurs et madame.
Merci.
- Merci. - D'accord. D'accord.
- Je suis médecin. Vous voulez que je... - Non, merci. Au revoir.
- D'accord. Très bien. - Leila.
- Super. - Laisse-moi... Je serai...
- Je serai... Je serai dehors. - Bravo, Loulou-chou.
Tais-toi.
Bravo, Leila.
Je vais la laver.
C'est pas comme ça dans les films.
C'est rien, chérie. C'est très naturel.
Chérie, tu as mangé quoi ?
On fait l'acte de naissance aujourd'hui.
J'ai déjà les informations d'Hedwig, il nous faut juste un nom.
Quel est son nom ?
Elle s'appelle Arezoo.
Arezoo ? Quel joli nom.
Pourquoi ce nom ?
Je ne sais pas.
C'est venu comme ça.
Tu veux la prendre ?
Oui.
Leila.
Je...
Je suis désolée.
Je t'aime.
Ne sois pas si américaine.
Arezoo.
Je t'aime.
Mon amour.
À MA MÈRE MAMANJOON ET MA FILLE
ET À TOUTES LES IRANIENNES REDOUTABLES
Sous-titres traduits par: Thibault Riegert