Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LE LAPIN DE VELOURS
Toutes vos décorations embelliront le sapin de Noël.
Si vous voulez que je vous aide à découper, levez la main.
Beau travail, bravo à tous.
Comme c'est ton dernier jour,
j'aimerais que... William !
Viens ici nous montrer ce que tu as fabriqué.
Ne sois pas timide.
Allez, lève-toi.
Vas-y.
Je te félicite, William.
Tu seras le premier à accrocher ton étoile sur le sapin.
Approchez-vous.
Pourquoi le petit bonhomme de neige se fait gronder
quand il joue avec une carotte ?
Je sais pas, pourquoi ?
Parce qu'il se met les doigts dans le nez.
William.
Bonne chance dans ta nouvelle maison.
Tu vas nous manquer.
Ta nouvelle chambre est immense, William !
Et on a plein de place dans le salon
pour installer un grand sapin de Noël.
Il y a une salle de jeux avec tous tes jouets.
Et un jardin magnifique.
Avec au bout, des champs et même une forêt.
Tu dois avoir hâte de connaître ta nouvelle école.
Ton maître est très gentil.
Tous tes camarades de classe vont être ravis
d'avoir un nouveau copain.
Monsieur.
Tu nous donnes un coup de main, jeune homme ?
Bonjour, William.
Momo !
Bonjour, Mary.
Madame, monsieur.
Pendant que tes parents s'installent,
tu vas pouvoir
partir en exploration.
- C'est tellement grand. - Formidable, hein ?
De quoi vivre plein d'aventures.
- On en joue tous les deux. - Ah oui ?
Du moins, moi, j'essaie.
On va faire un bonhomme de neige ?
Pas maintenant, chéri.
Je m'appelle William. On joue ensemble ?
Je m'appelle William. On joue ?
"Cher William, tu vas terriblement nous manquer.
On te souhaite tous d'être très heureux dans ta nouvelle maison.
Plein de bisous.
Mary, Arthur,
Bonnie, Paul,
Lizzie, Jane,
Alice, John..."
C'est l'heure d'éteindre. Demain, c'est le grand jour.
Ça y est !
Joyeux Noël, mon trésor.
Joyeux Noël, Momo.
Tu as dit que je pouvais me lever à 7h.
Ça fait des heures que j'attends.
Il est 7h ? L'horloge a sonné six coups.
J'en ai compté sept. Je te jure !
Alors, voyons si le père Noël est passé.
Je me demande pour qui est ce cadeau-là.
Joyeux Noël, chéri.
Bonjour, Lapin.
Lapin...
On est arrivés, Lapin.
Joyeux Noël.
Allez, mon bonhomme.
On va se coucher.
Promis.
Joyeux Noël à toi aussi.
Bonsoir et joyeux Noël.
Bienvenue dans la salle de jeux.
Je suis le Vénérable Cheval. Et toi ?
Moi...
un lapin, j'imagine.
Qui est là, Vénérable Cheval ?
Un nouveau jouet.
Un lapin, apparemment.
Voilà.
Je veux voir, je veux voir !
Et c'est parti.
Il ne ressemble pas à grand-chose.
Qu'as-tu à dire, Lapin ?
Tu es réel, au moins ?
Ça veut dire quoi ?
Je suis en métal, comme une vraie voiture.
Et tu vois ces petits ronds noirs de chaque côté ?
Les vraies autos en ont aussi.
Dans le métier, on appelle ça des roues.
Des roues !
Et puis surtout...
Lion !
Viens me remonter.
J'ai un vrai moteur, en parfait état de marche.
Le petit garçon n'a qu'à remonter ma clé
et je file comme un bolide !
Quelle vitesse !
Attention !
Chaud devant !
Pousse-toi !
C'était moins une !
Le lion ici présent est lui aussi réel, bien sûr.
Oui ! Admirez mes pattes.
Articulées comme celles d'un vrai lion !
Je peux bondir comme un félin
pour fondre sur ma proie.
Et moi, je suis un vrai roi.
Admire ma magnifique tenue.
Et ma magnifique couronne.
Ces émeraudes et ces rubis sont d'authentiques pierres précieuses.
Ils sont en bois.
Comment oses-tu
parler ainsi au roi de la salle de jeux ?
J'exige que tu t'inclines en ma présence, vieille carne décrépite.
Ou pas.
Je décrète que le Vénérable Cheval n'a pas à s'incliner.
Pardonne-moi, Vénérable Cheval.
Tu sais que parfois, je m'emballe.
C'est à cause de ma tenue. Elle est tellement magnifique.
Que pensez-vous du nouveau jouet ?
Il ne me plaît pas.
Si on laisse ce soi-disant lapin dormir dans le coffre à jouets,
il risque d'être choisi comme joujou pour le dodo.
C'est quoi, un joujou pour le dodo ?
Le soir, ils viennent chercher un jouet
pour que le garçon s'endorme avec.
Il est où, le garçon ?
Il revient quand ?
Ça suffit, les questions ! Il faut prendre une décision.
Ce lapin ne possède pas la moindre roue
ni aucune pièce articulée.
Nous n'avons rien à faire avec lui.
Mieux vaut l'exiler à l'autre bout de la salle de jeux.
Le pauvre, laisse-le !
- Je vote pour. - Moi aussi.
Dans ce cas...
file te cacher dans le fond,
qu'on ne puisse plus te voir.
Plus loin !
Je peux redescendre ?
Non, va te coucher. Ta journée a été bien remplie.
Mais je ne suis pas fatigué.
Tu dormais déjà comme un loir.
Mais c'est Noël, quand même...
Tu vas lui chercher de l'eau et un joujou pour le dodo ?
Vénérable Cheval,
ça veut dire quoi, "réel" ?
Avoir des pièces articulées ou bien... ?
N'écoute pas les autres, Lapin.
Ça n'a rien à voir avec la façon dont tu es monté.
C'est quelque chose qu'on devient.
Quand un enfant t'aime pendant très, très longtemps,
pas juste comme un jouet,
mais comme un véritable ami,
alors tu deviens réel.
C'est le miracle de l'imagination.
Est-ce que ça fait mal ?
Un petit peu, j'imagine.
Le joujou préféré s'use plus vite, car il vit plein d'aventures.
Mais crois-moi sur parole,
ça en vaut le coup.
Quand un enfant t'adopte,
il t'aime de tout son cœur.
S'il existe un sentiment plus noble,
je ne le connais pas.
J'aimerais bien devenir "réel", un jour.
Eh bien, si le garçon t'adopte,
tu le deviendras.
On vient !
Attention !
C'est le moment !
Sait-on jamais.
- Bougez de là. - Elle me pousse !
Laissez-moi de la place.
Tu veux lequel ?
Mon lapin !
Ça tombe bien.
Dors bien.
Bonne nuit.
Coucou, Lapin.
Tu veux bien jouer avec moi ?
Super. Je cherche quelqu'un sachant creuser un tunnel.
Et comme tu es un lapin,
tu dois être le mieux placé !
Qu'est-ce qu'on attend, alors ?
Lapin,
je n'ai jamais vu personne creuser aussi bien.
On doit déjà être à un million de kilomètres sous terre.
Il faut être prudents.
Comme la terre est desséchée, le tunnel peut s'écrouler.
Nous autres lapins, on connaît ça.
Selon mes calculs, on est...
à mi-chemin.
Où on va ?
On va à Chisup. C'est là où j'habitais avant.
Tous mes copains sont là-bas.
Je n'ai aucun copain, ici.
Tu m'as, moi.
Tu as raison. Tu es mon nouveau copain.
Donc aussi mon meilleur copain.
Ça alors !
Je n'ai jamais été un "meilleur copain".
On creuse très vite !
On va arriver en un clin d’œil.
Je sens quelque chose.
On dirait... une carte au trésor !
Que se passe-t-il ?
Le tunnel ! Il va s'effondrer !
Vite, Lapin, il faut sortir d'ici !
Accroche-toi à moi.
- On ne va pas y arriver ! - Mais si.
On y est presque !
On a réussi, Lapin.
On est sauvés.
Maintenant que tu es mon meilleur copain,
il faudra qu'on trouve le trésor...
ensemble.
Les enfants !
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
William !
Approche, je te prie.
Allez.
Les enfants, on dit bonjour à William.
Bonjour, William !
William ?
Tu veux bien te présenter devant toute la classe ?
Ce n'est pas grave. Va t'asseoir.
La semaine dernière,
nous avons parlé de l'automne.
Qui se rappelle ce qui se passe en automne ?
Bonjour. C'est pas toi, mon nouveau voisin ?
Tu viens jouer avec nous ?
Laisse-le, Lucy. Viens jouer.
Vite, au château ! Le pont-levis est abaissé !
Le trésor est dans la salle du trône.
William ! Le déjeuner est prêt.
Encore de la salade ?
Je suis repu.
Mais que je grignote ou que je dévore,
Momo me force toujours
à manger deux bouchées de plus.
Écoute ça. Je sais comment trouver le trésor.
On devra faire de la magie. D'après George,
il y a des fées, par ici.
Pour en rencontrer une, il faut lui bâtir une petite maison.
Momo ?
On a fini. On peut aller jouer ?
Encore deux bouchées.
De vraies bouchées.
Voilà, c'est une maison de fées officielle.
Il ne nous reste plus qu'à dire la formule magique.
Scintillez, les fées.
Et battez des ailes.
Venez en ce jardin.
Sous l'azur du ciel.
Écoutez bien William et son Lapin.
Alakazam, alakazou.
Petites magiciennes.
On a besoin de vous !
Quand on s'y attendra le moins,
une fée apparaîtra pour nous aider à trouver le trésor.
Bonne nuit, Momo.
Dans quel état est ce lapin ! Je vais te le raccommoder.
Non. Je t'en supplie, Momo.
- Ne me retire pas Lapin. - D'accord.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'était juste pour le rapiécer.
Tout ça pour une peluche.
Ce n'est pas une peluche.
- Il est réel. - Je vois.
Si tu le dis.
Bonne nuit.
Le garçon ?
Il a dit que tu étais réel ?
Oui.
Toi ?
Oui !
Et depuis, tu te sens différent ?
Je ne sais pas trop.
Mais je ne crois pas.
Tu es exactement comme avant.
Toujours un jouet !
Vous aussi. Pourtant, vous affirmez être réels.
Oui.
- Mais pas pour de vrai. - On fait semblant.
Et nous, au moins, on ressemble vaguement
à ce qu'on est censés être.
Le lion a une crinière.
Le roi, une couronne.
Toi, regarde-toi... Tu es tout miteux.
Tu tombes en morceaux.
Et pardon de le dire,
mais je crois apercevoir ton...
rembourrage.
Il est rempli de...
Doux Jésus ! De quoi es-tu rempli ?
Depuis que je règne,
je n'ai jamais vu de jouet aux entrailles aussi peu réglementaires.
Comment diable pourrais-tu être réel avec ce que tu as dans le ventre ?
Ça suffit !
Depuis quand êtes-vous experts en la matière ?
Le garçon sait de quoi il parle.
S'il dit que le lapin est réel,
alors, il l'est.
J'entends quelqu'un !
Lapin, je sais que les fées n'ont pas répondu,
mais on ne peut plus attendre.
Il faut trouver le trésor
avant tout le monde.
À mon avis, il est dans la forêt enchantée.
Quelque chose a bougé.
J'ai bien vu, je te jure.
Non !
Je ne vois pas où est le problème.
De quoi ils parlent ?
Mais il est toujours tout seul.
Ce n'est pas sain !
Je ne suis pas la seule à le dire, ses enseignants aussi.
- Se faire des amis, c'est long. - Ça fait des mois !
Combien de temps faudra-t-il encore ?
Il a l'air plutôt heureux, avec son lapin.
Mais il n'a aucun ami dans le monde réel !
Quel genre de trésor est-ce qu'on cherche ?
Des lingots d'or ?
Des bijoux ?
Des chocolats ?
Non, à mon avis, rien de tout ça.
J'ignore ce que c'est.
Mais on le reconnaîtra en le voyant.
Ne faisons aucun bruit.
La forêt est remplie de bêtes féroces.
Nous autres lapins savons communiquer sans parler.
Par exemple, quand on pressent un danger,
on tape du pied, comme ça.
On fait ça, aussi.
Ça veut dire quoi ?
Ça signifie "bonjour",
mais ça veut dire aussi "au revoir".
Les deux, c'est pareil ?
C'est ça.
Car quand on dit au revoir à une chose, on dit bonjour à une autre.
Quand une histoire finit,
une autre commence.
Ça, tu me l'as déjà montré.
C'est quand tu te sens en danger.
On détale !
Continue sans moi. Sauve ta peau !
Pas question !
Oh, non !
On est coincés.
Accroche-toi !
Tu as été extraordinaire ! Je n'en reviens pas !
Oui, on a réussi, Lapin !
C'est grâce à toi !
- Ça va ? - Oui, oui.
William ?
Tout va bien ?
Viens voir.
Tu es qui, toi ?
Tu es... quoi ?
Je suis un lapin. Comme vous.
Tu ne ressembles pas à un lapin.
Mais à une peluche.
J'étais un lapin en peluche, mais je suis devenu réel.
Quand on est aimé par un enfant, on devient réel.
C'est le miracle de l'imagination.
Tu peux te déplacer ?
En fait...
pas trop.
Faire des bonds ?
Il n'a pas vraiment de pattes.
Comment tu peux être réel si tu ne fais pas de bonds ?
Je n'en sais rien.
Tu dis qu'on devient réel grâce à l'amour d'un enfant.
Mais comment peux-tu être sûr que cet enfant t'aime ?
Il te l'a dit ?
Non, juste que j'étais réel.
Et moi, j'ai cru...
S'il t'aimait, pourquoi t'aurait-il abandonné ici,
dans le froid ?
Allez, viens. La nuit va tomber.
Mieux vaut rentrer au terrier.
- Bonne chance. - Bonne chance, lapin en peluche.
Le pauvre.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Allez, viens. Je te ramène chez toi.
Où étais-tu passé, Lapin ?
Le garçon m'a laissé dehors.
De vrais lapins sont arrivés
et m'ont dit que j'étais toujours une peluche.
Ils ont sûrement raison.
Le garçon ne doit pas m'aimer assez.
Et c'est pour ça que je ne suis pas réel.
Le garçon est gravement malade, Lapin.
Quoi ?
- Comment ça ? - Il est au lit.
Avec une fièvre de cheval.
On a entendu le docteur parler à sa mère,
hier soir.
Mais on va le soigner, n'est-ce pas ?
Il va guérir ?
Son oncle a eu la même maladie,
il y a bien des années.
Il a failli y rester.
Ça arrive souvent.
Il y a autre chose, Lapin.
Une fois son oncle guéri de cette maladie,
ils ont jeté au feu tout ce qu'il avait pu toucher.
Ordre du docteur.
C'était pour empêcher la contagion.
Ce soir, quand ils viendront chercher un jouet, cache-toi.
Sinon, si tu es choisi,
ce sera fini pour toi.
Tu comprends ?
Regardez ! C'est le docteur.
Je vais être franc avec vous...
C'est très grave.
Ça va aller mieux ?
Je suis navré. Son état est critique.
La nuit va être décisive.
Vous devez être forts pour lui.
Je vais lui chercher un joujou pour le dodo.
On vient !
- Cachez-vous. - Ne restez pas là !
Elle arrive.
Lapin, secoue-toi !
Si elle t'emmène le voir,
tu finiras dans un feu de joie !
Au cours de toutes nos aventures,
il ne m'a pas abandonné une seule fois.
Alors, je ne l'abandonnerai pas.
Lapin, je t'en supplie !
Sois raisonnable.
Tu cours à ta perte.
Tu l'as dit toi-même,
le garçon t'a laissé dehors.
Peut-être ne t'aime-t-il pas, finalement.
C'est bien possible.
Mais moi, je l'aime.
Ton joujou préféré, chéri.
C'est toi, Lapin ?
C'est moi.
J'ai la trouille.
Je sais.
Moi aussi.
J'aimerais être plus courageux.
J'en ai toujours rêvé.
Comment peut-on l'être davantage ?
Dans toutes nos aventures,
c'est toujours toi qui nous as sauvés.
Tu ne m'as jamais abandonné.
Ne cherche pas à changer.
Tu es parfait comme tu es.
Tu me trouves courageux, vraiment ?
Il n'y a pas plus courageux.
Mes parents m'ont promis de m'emmener à la mer
quand je serai guéri.
Ce serait chouette.
Peut-être que le trésor est là-bas.
Et qu'il est
enterré dans le sable.
On n'a plus besoin de le chercher.
J'en ai trouvé un autre.
Je t'aime, Lapin.
Moi aussi, je t'aime.
Ouvrez toutes les fenêtres
pour aérer la chambre.
Je comptais lui faire une soupe à midi.
- Ça ira ? - C'est parfait.
Tout ce qui a été au contact de William devra être brûlé.
Pour éviter la contagion.
Les draps, les pyjamas, les jouets... Tout.
Heureusement que tu es là, George.
Tout ça est à jeter au feu.
Je m'en occupe.
Je vais l'allumer.
Quelle joie que le petit aille mieux !
Il ne va pas tarder à refaire des bêtises !
C'est de son âge.
Allez, je vais chercher des allumettes.
- Merci, George. - Il fait frisquet.
Non, non !
- Ne te rends pas malade. - Je ne suis plus malade !
Il est où ?
C'est son lapin. Il veut savoir où il est.
Il n'est plus là.
Ça veut dire quoi ? Il est où ?
Il était trop vieux et tout usé,
on a été obligés de le jeter.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Si tu es sage, peut-être que papa Noël
t'offrira autre chose.
Je ne veux pas autre chose !
Je veux mon lapin, rendez-moi mon lapin !
Quel jour sommes-nous ?
Ça alors !
L'hiver est déjà là !
J'ai bien trop dormi.
Qui es-tu ?
La fée de la salle de jeux.
Responsable de l'imaginaire et des miracles.
Je suis chargée de m'occuper des jouets dont on ne veut plus,
car trop vieux ou trop usés.
Pourquoi pleures-tu ?
Je suis triste parce que...
le garçon va me manquer.
Je ne pourrai plus jamais jouer avec lui.
Et aussi parce que je croyais que son amour me rendrait réel.
Mais il n'a jamais dû m'aimer.
Bien sûr qu'il t'aimait !
Dieu du ciel !
Il t'a aimé autant qu'on peut aimer quelqu'un d'autre.
Pourquoi je ne suis pas devenu réel ?
On ne devient pas réel en se faisant aimer des autres.
On devient réel
quand on fait preuve d'amour inconditionnel
et de bonté.
Comme toi, hier soir.
Donc, ça y est, je suis réel ?
Mais...
si je suis réel,
pourquoi je n'ai pas une fourrure épaisse
et de vraies pattes ?
Pourquoi je ne fais pas de bonds ?
Bonté divine !
Où allez-vous chercher tout ça, vous, les jouets ?
Être réel n'a rien avoir avec l'apparence.
Ce qui compte, c'est ce qu'on a dans le cœur.
Tu aimais le garçon, et le garçon t'aimait.
Regarde-toi, enfin !
Tu es tout usé à force d'avoir été aimé !
Certains des autres jouets me trouvent moche.
Alors, ils ne comprennent rien à la beauté.
D'ailleurs, j'ai une petite récompense pour toi,
car tu as été un bon jouet.
Voilà, William.
Il est 8 heures.
Je croyais que tu descendrais dès 7 heures !
Allez.
Fais-moi un sourire.
C'est Noël !
On sourit, c'est la règle.
Je préfère ça.
Debout, lève-toi !
C'est lourd. Qu'est-ce que ça peut être ?
Si tu t'habilles bien, tu peux sortir.
Pour le faire voler.
Bonjour, Lapin.
Au revoir, Lapin.
Merci.
Bonjour, je m'appelle William.
On joue ensemble ?
D'après le livre de MARGERY WILLIAMS illustré par WILLIAM NICHOLSON
Adaptation : Mathias FARRUGIA
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS