Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN PLEIN VOL
VENISE
Catalogue, s'il vous plaît.
Signore, bienvenue à Venise.
Merci.
Content d'être de retour.
Ça va, tout le monde ?
Le champagne est au frais,
alors finissons-en.
Non, merci.
Vous devriez. Ils sont sublimes.
Non, merci.
- La salle, tu la sens comment ? - 19 millions !
- Riche. - C'est comme ça que je les aime.
Dix-neuf millions à Londres.
Une fois.
Deux fois.
Adjugé, vendu !
Merci.
Penchons-nous maintenant sur l'article suivant.
L'article 235 est un tableau de Kehinde Wiley intitulé Le Prélude.
On ouvre à sept millions.
Vous êtes prêts, à Londres ?
Je suis sur la Tamise.
J'arrive près du point de collecte.
Tu bosses pour Uber Boat, maintenant ?
Reste concentré.
Une fois.
- Bon. - Deux fois.
Montrons-leur un vrai travail d'artistes.
Adjugé, vendu !
Pour 11 millions, à M. Mollsen, à Venise.
Super. Le roi de la tech a un nouveau joujou.
Le tableau de Kehinde Wiley bat un nouveau record,
comme ceux de Hirst et de Franz Marc.
Ross.
Police. Unité du patrimoine culturel.
Stefano, tu es là ?
On est en place.
La police locale est en position.
Si Cyrus tente quelque chose, il va être surpris.
Mesdames et messieurs,
j'ai le plaisir de vous présenter N8 !
L'artiste numérique est resté anonyme tout au long de sa carrière.
Mais aujourd'hui, il met en vente un NFT unique.
Il est là. Parmi les acheteurs.
Il ne porte même pas de masque.
En mode "Me voilà".
Quel est ton plan, Cyrus ?
Le Wiley est trop volumineux, les Warhol sont un peu vieux.
En tout cas, il n'embarquera pas le NFT.
Il est virtuel.
Et maintenant, j'ai l'honneur de vous présenter
Auto Importrait, de N8.
Composé de 482 caméras,
ce masque va créer le NFT.
Inspirée par Vincent van Gogh,
l'œuvre d'art numérique sera générée à partir d'une vidéo de 30 secondes.
Une fois terminé, le NFT aura capturé le moment de sa vente,
qui inclura l'acheteur.
A-t-on une offre d'ouverture ?
Douze millions.
Quoi ?
Vite, regarde le numéro 1305.
Au nom de John Bratby.
- Merde. Il sait qu'on est là. - Comment tu sais ?
John Bratby, un Anglais des années 50.
- Il peignait des scènes du quotidien. - Quel rapport avec nous ?
Je vis dans son ancien studio.
Douze millions.
Nous avons une offre à 12 millions.
Treize millions à Londres.
Quinze ! On a quinze, ici à Venise.
- 16,5. - 16,5 !
Dix-sept millions.
Dix-sept et demi.
Bienvenue aux enchères, M. Sage.
Dix-huit millions !
Dix-neuf.
Vingt millions.
Vingt millions de dollars à Venise !
Une fois.
Deux fois.
Prête ?
Prête.
Adjugé, vendu !
C'est parti.
Il passe à l'action. On y va.
On se dépêche !
Stefano, on y va !
Quittez le bâtiment par la sortie la plus proche.
ACCÈS AUTORISÉ
Merci, Stewart.
N8, je suis désolée pour la confusion. Je vous escorte.
Attendez. J'ai dépensé 20 millions. Je veux mon NFT.
- Nous ferons le transfert au bureau. - Ou sur mon yacht ?
D'accord.
Suivez-moi.
Interpol. Unité du patrimoine culturel. Un vol est en cours.
- Quoi ? - Il faut tout fermer. Maintenant !
Je vous aide.
Où est le yacht ?
On s'y rend avec ce bateau.
Ross, et si Cyrus visait le NFT ?
Il ne l'a pas acheté ?
Il n'a pas 20 millions. C'est une arnaque.
- Pour voler un NFT, il faut… - Le code d'accès,
et pour faire ça…
il vous faut l'artiste.
Stefano, il me faut un bateau sur le quai.
Tout de suite.
Ne les perdez pas de vue.
POMPIERS DE VENISE
ALARME INCENDIE
On va s'amuser.
Arrêtez-vous !
On est suivis.
- Quoi ? - Une de vos fans ?
On y va !
Ce n'est pas dangereux ?
INONDATIONS SEULEMENT
Plus vite !
À droite !
Allez !
Bien joué, les amis.
Lancez un avis de recherche pour N8.
CYRUS LE PATRON
CAMILA LA PILOTE
ALARME INCENDIE
MI-SUN LA HACKEUSE
MAGNUS LE PERCEUR DE COFFRES
LUKE L'INGÉNIEUR
Merci.
La classe !
Enlève ton masque.
Fais-nous confiance.
Allez, on va te payer.
AUTO IMPORTRAIT DE N8
C'était un plaisir, N8.
Vingt millions !
- Félicitations, N8 ! - Bravo !
Allez, mon pote, trinquons !
Énorme !
Tu as les vidéos de N8 ?
C'était en boucle, on n'a que les 30 dernières secondes.
Il y a cet angle-là.
Reviens en arrière. Zoome sur l'autre acheteur.
La canne.
Recule. Vas-y, relance.
Recule.
Encore.
Son boitement est faux.
Trouve l'acheteur 1099.
L'artiste américain de renom N8 a disparu lors d'une vente aux enchères à Venise.
Les caméras de l'artiste auraient filmé son enlèvement.
Interpol demande à toute personne ayant des informations à son sujet
de contacter la police.
Regarde.
C'est toi.
On pense que j'ai disparu ?
Vous n'avez pas dit où on allait ?
Merde.
Vous m'avez kidnappé !
- Arrête ! - Tu te sens kidnappé ?
Qui êtes-vous, M. Bratby ?
Eh bien, N8, mon équipe et moi
sommes de vrais passionnés d'art.
- Les peintures. - Les installations vidéo.
- Les sculptures. - Pour moi, c'est la photo.
Le street art.
Mais on n'avait jamais chopé de NFT.
Vous êtes des voleurs ?
On sauve des œuvres de propriétaires indignes.
Et pendant que je menais Interpol en bateau…
Les autres étaient à Londres pour sauver un Van Gogh.
- Mais tu as acheté mon NFT ! - Oui, c'était réel.
On nous a payé 20 millions à l'avance pour le Van Gogh.
Assez pour acheter ton NFT.
Pourquoi avoir simulé un kidnapping ?
C'est un emprunt…
d'être humain.
Léonard de Vinci a vendu La Joconde pour 25 000 $.
Tout le monde s'en foutait jusqu'à ce qu'elle soit volée.
Ce sourire vaut 860 millions de dollars parce qu'il y a une histoire derrière.
Comme l'histoire de ton emprunt.
Grâce à Interpol et à toute la pub gratuite,
le monde entier pense que tu as été kidnappé,
et le prix de ton NFT a flambé.
- On l'a vendu combien ? - On vient de conclure à…
VALEUR MARCHANDE 89 000 000 $
… 89 millions.
- Quoi ? - 89 millions !
89 millions de dollars !
J'ai battu Van Gogh ?
Si mes calculs sont justes,
on a gagné 42 millions et toi, 27 millions.
Trinquons !
- Allez. - Au tout premier casse sur un NFT.
- Santé ! - Santé !
Allez, tout le monde, Luke paie sa tournée !
Où est Denton ?
Contrefaçon, fraude, fraude,
blanchiment d'argent, imitation, fraude.
Vol de voiture ?
C'était une Ferrari Spider de 1967.
- La couleur ? - Gris métallisé.
Boiseries en noyer, cuir couleur crème.
Et vous l'avez coulée dans un canal ?
Bon, oui, c'est vrai.
On a tous des hauts et des bas.
Alors, vous vous êtes connus à Chicago, tous les deux ?
Je n'ai jamais vu cet homme.
Oliver le connaît peut-être.
Qui est Oliver ?
Oliver !
Oliver n'aurait jamais coulé la Ferrari.
Il est trop sérieux.
Je peux parler à Oliver ?
Alors, parlons de la loi RICO.
Grâce à votre boitement bidon,
on vous a vu faire une fausse enchère.
C'est de la fraude.
Au-delà de 10 millions, on peut vous extrader vers les États-Unis,
où vous risquez une peine de 20 ans à la perpétuité.
Donc, la perpétuité.
Et vos amis ont commis enlèvement, fraude informatique,
usurpation d'identité et transport de biens volés.
J'oublie quelque chose ?
Un peu de joie, peut-être.
Cheffe. J'ai quelque chose.
Ça t'était adressé.
On retourne à Londres.
Et on l'emmène avec nous.
DENTON MAÎTRE DU DÉGUISEMENT (OU PRESQUE)
LONDRES
- Denton est toujours en détention ? - Tu parles d'Oliver ?
Sérieux ?
Oliver est un vrai emmerdeur.
Gladwell.
- Viens avec moi, s'il te plaît. - Je suis occupée.
Oui. Mais c'était un ordre.
- Un problème ? - Sans ça, on serait au chômage.
Écoute, je dois t'emprunter ton ami Cyrus.
Ce n'est pas mon ami. Comment ça, "emprunter" ?
Comme quand il emprunte un Picasso.
- J'ai une offre à lui faire. - Quoi ?
Non ! Tu n'as pas le droit de faire ça.
- Tu méprises le département des arts. - Bien sûr.
Mais tu ne peux pas effacer un an de mon travail.
Bien sûr que si, alors assieds-toi et écoute.
- Que sais-tu de Lars Jorgensen ? - Il possède beaucoup d'art volé.
Il a fait bien pire que ça.
Au départ, il était banquier,
puis il s'est mis à financer des attaques terroristes
pour vendre des actions et s'enrichir.
Il se fiche des victimes. Tout ce qui compte, c'est l'argent.
Le crash de l'avion néo-zélandais avec 183 morts
a fait se crasher les actions de la compagnie.
Qui a fait fortune en vendant ces actions à découvert ?
Alors, arrête-le.
J'essaie depuis longtemps, mais je n'ai rien de concret.
Tout le monde a peur de lui. Mais j'ai enfin un informateur.
Ce type.
Arthur Tigue.
Jorgensen l'a embauché pour un nouveau projet.
Je l'ai arrêté et je l'ai fait parler.
D'après lui, Jorgensen s'est rapproché d'un groupe de hackeurs, Leviathan.
Leviathan ?
Ils vont s'attaquer aux ressources d'eau.
Le réseau, les barrages, tout est informatisé.
Ils pourraient inonder une ville.
Assécher un pays. Ça ferait des millions de morts.
Et des milliards de dollars pour Jorgensen.
Il sévit partout dans le monde. On ne sait ni quand ni où il va frapper.
Mais ce qu'on sait, c'est que Leviathan veut être payé en or.
Un demi-milliard de dollars en or, pour être précis.
Et Jorgensen va les transférer de Londres à Zurich dans 17 jours.
- Et on n'y peut rien, car c'est… - Parfaitement légal.
De transférer son or.
- Tu ne sais pas ce que j'ai prévu. - Si.
- Tu veux que Cyrus pique l'or. - Je n'aurais pas dit "pique".
Tu veux compter sur Cyrus Whitaker pour une telle opération ?
Lui confier un demi-milliard en or ?
Oui. Pourquoi pas ?
C'est un voleur, un escroc, un menteur. Il n'est pas digne de confiance.
Je ne fais pas non plus confiance à mes collègues.
On ment tous. C'est comme ça.
Ce n'est pas pareil.
On se doit de faire des choix difficiles,
pour que le monde continue de tourner.
Et s'il refuse ?
Assure-toi que ça n'arrive pas.
Tu en as mis, du temps.
Je te sers un verre ?
C'est quoi déjà, tequila le jour et vodka la nuit ?
Je vais me servir.
Les bonnes bouteilles sont à l'arrière.
Mais tu mettrais une plombe pour les trouver. Tiens.
Tu as bonne mine.
Tu sais,
c'est assez marrant que tu te sois fait pincer pour un NFT.
C'est un peu vulgaire.
Il faut vivre avec son temps.
Et on n'a rien volé.
C'était une transaction totalement légitime.
Mais oui. Bien sûr.
- J'ai des ennuis ? - Pour le Van Gogh ?
On a arrêté ton acheteur. Il a balancé Denton, Luke et Magnus.
C'était mignon, d'ailleurs, de piquer la toile qui était dans le NFT.
- Tu reconnais ma touche. - Tu es un voleur, pas un artiste.
Tu m'en veux toujours pour Paris ?
Je ne veux pas en parler.
J'aurais aimé le faire.
- C'était une erreur, un accident. - Un accident ? D'une semaine ?
- Cinq jours ! Pas une semaine ! - En jours ouvrés, si.
Et si j'avais su qui tu es, ce que tu fais,
ça ne serait pas arrivé.
Et toi, alors ?
Je pensais dîner avec la conservatrice de Gagosian.
- J'étais infiltrée. - Moi aussi.
- C'est pas pareil. - Constat de désaccord.
On a été séduits par nos personnages. Ce n'était rien de plus.
Et ça, c'est quoi ?
- Tu viens m'arrêter, Abby ? - Agent Gladwell.
"Agent" ?
On m'a donné l'ordre de te faire une offre.
Ça doit faire mal. C'est pour ça que tu es énervée ?
Vous voulez quoi ?
Que tu voles quelque chose.
Pardon, j'ai mal entendu. Tu peux répéter ? Mais plus lentement.
De l'or. Beaucoup d'or.
Un demi-milliard de dollars.
Dis-m'en plus.
Le propriétaire de l'or est un certain Lars Jorgensen.
Tu le connais ?
De nom, oui.
Il y a ceux à qui on vole, et ceux à qui on ne vole pas.
Lars Jorgensen tue les deux.
C'est un non catégorique.
On te tient pour le Van Gogh, Cyrus.
Denton va mourir en prison.
Si tu fais ça,
c'est l'immunité totale pour toi et ton équipe.
Tous vos crimes passés et actuels seront effacés.
Camila n'a pas vu sa famille depuis huit ans.
La grand-mère de Mi-Sun est très âgée.
Luke pourra revoir son caniche.
Magnus pourra aller au Jazz Fest.
Denton rentrera chez lui.
Et toi…
tu pourras…
continuer tes affaires,
sans avoir à te méfier constamment.
- Et toi, dans tout ça ? - Comment ça ?
Quel est ton rôle ?
C'est ça. Je te fais l'offre.
Si on s'embarque là-dedans, toi aussi.
Je connais la chanson.
Si ça part en vrille, Interpol nous laissera tomber.
Mais si tu es avec nous, ils ne pourront pas.
- Avec vous ? - Dans l'équipe.
- Interpol n'acceptera jamais. - Demande-leur.
Sans toi, c'est non. Tu as 24 heures, agent Gladwell.
Elle est d'Interpol. Tu es fou ?
Hors de question. Sauf votre respect.
- C'est non. - C'est un piège.
C'est un demi-milliard en or.
- Qu'on ne gardera pas. - Oui, mais on le verra.
On n'a pas le choix.
Sinon, on ira en prison. Elle nous tient pour le Van Gogh.
Et, si ça peut vous convaincre, on sauverait des vies.
- Chouette. - Mauvais argument.
Je n'aime pas le chantage émotionnel.
C'est pas du chantage émotionnel.
C'est du chantage.
Pour info, moi, je le sens bien.
Ça me plaît, c'est fun. Je suis partant !
Évidemment, tu es cinglé.
Restons positifs.
- Tu ne sais dire que "non". - Ne provoque pas une dispute.
- Dégage ! - Toi, dégage !
Tiny !
C'est Oliver !
J'adore Oliver !
Agent Gladwell,
je voulais vous présenter Oliver.
On m'a parlé de vous.
- C'est mon préféré. - Et Steve ?
Il fait peur.
L'agent Gladwell a la parole. Écoutons-la.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle nous a grillés.
Elle sait ce qu'elle fait.
Vas-y.
Merci.
Dans 17 jours, Lars Jorgensen va transférer
un demi-milliard de dollars en or de sa banque de Londres à Zurich.
Top !
L'or sera dans une caisse d'1,20 m de côté.
Poids total : dix tonnes.
Il sera acheminé en camion de la banque à Heathrow sous haute surveillance,
et chargé dans un avion Sky Suisse pour Zurich.
Donc, quelque part entre la banque à Londres
et l'aéroport de Zurich,
l'or doit disparaître.
L'or doit disparaître. Super.
J'en tremble.
C'est une histoire intéressante. C'est…
- C'est impossible. - Non.
Mais si.
Sois positive. On peut le faire.
Je peux surtout te tabasser. Tu veux une raclée ?
Je comprends ce que tu dis.
Arrêtez. Camila, je suis d'accord. Je ne sais pas si c'est possible.
Ça ne me plaît pas non plus, mais on connaît les règles.
- En cas d'échec, on fait quoi ? - On accepte la défaite ?
- On va en prison ou… - On cherche la sortie la plus proche.
Voilà ! Si on y arrive, c'est notre porte de sortie.
On fait comme tous nos coups.
On l'étudie de A à Z, on trouve une faiblesse et on l'exploite.
On ne veut aller en prison.
Et on ne veut surtout pas énerver Lars Jorgensen.
IRLANDE DU NORD
Bonjour, Arthur.
Tu n'es pas rentré du pub hier soir ?
Jorgensen, tu te souviens d'Arthur Tigue ?
- Il travaillait pour nous. - Oui. M. Tigue.
Désolé de ne pas être là en personne.
Je viens d'arriver à ma villa.
Pitié ! Je suis désolé.
Ne le supplie pas, ça le rend plus violent.
Tu as été arrêté le mois dernier pour contrebande.
Et pourtant, tu n'es pas en prison.
C'est étrange.
Très étrange.
Interpol n'a que la moitié des infos !
Et l'autre moitié ?
Tu aurais mieux fait de te taire.
On va devoir te faire taire.
Cormac, nourris le chien.
Cormac, pitié !
Tu fais quoi ?
Ton équipe a travaillé toute la nuit et ce matin
pour trouver une solution.
Tes profs te détestaient, non ?
J'étais brillante, ils m'adoraient !
Ils faisaient semblant
parce que tu respectais les règles et que tu étais bonne élève.
- Et alors ? - C'est ennuyeux.
Tout le monde est capable d'obéir. De mémoriser des faits.
De faire de la lèche.
Et toi, tu étais quoi ? Le rigolo ? Le petit malin ?
Non, l'inverse.
J'étais discret.
Je voyais les élèves regarder le tableau, répondre aux questions.
Je ne regardais pas le tableau.
Je m'intéressais aux questions non posées.
T'étais trop cool pour tout ça ?
J'ai vu le chemin qu'on leur imposait,
et j'ai vu un chemin qui m'allait mieux. Alors, je l'ai pris.
En enfreignant les règles.
Elles sont faussées, pour les gens comme moi.
Et tu en as enfreint, pendant la semaine à Paris.
Cinq jours !
Et oui, j'ai enfreint les règles pour la toute première fois.
Et regarde où j'en suis.
- Pourquoi tu y tiens tant ? - À quoi ?
Aux règles. Pourquoi tu y tiens tant ?
Quand j'étais petite,
ma mère était la directrice de mon école.
C'était un trou à rats, mais on avait un tableau de Hockney
offert à l'école dans les années 70,
et ma mère a toujours refusé de le vendre.
Parce qu'elle voulait qu'on sache qu'on méritait de belles choses,
que notre école était aussi importante qu'une galerie d'art huppée,
qu'on devait tous rêver en grand.
Et quelqu'un l'a volé.
En pleine nuit.
Et je me suis dit :
"Quand je serai grande,
"je trouverai le coupable
"et je l'arrêterai."
Tu l'as fait ?
J'ai fait quelque chose qui y ressemble.
Interpol.
Rêver en grand.
J'admire ça.
- Non, je ne joue pas à ça. - À quoi ? De quoi tu parles ?
De cette conversation.
C'est dangereux ?
Tu as dit quoi à ton équipe ? "Trouver la faiblesse et l'exploiter."
- C'est ce que tu crois ? - J'en suis sûre.
Je ne prends jamais rien sans que ce soit mérité.
Et si je fais du bon boulot,
personne ne s'en rendra compte.
Donc, on doit prendre l'or
sans que Jorgensen sache qu'il a disparu.
On ne prend pas l'or.
C'est le problème au tableau.
On cherche un autre problème.
On prend l'avion ?
Top !
- Tout entier ? - Un demi-avion, c'est dur.
- Avec 250 passagers ? - On ne détourne pas un avion.
- C'est pas les années 70. - On ne détourne rien, Camila.
Ne dis pas ce mot.
On l'emprunte.
J'adore.
Mais comment ?
Un avion pour un avion.
- Il nous faut juste un jet privé. - "Juste" ?
Si tu peux rapprocher les avions, tu peux échanger leur signature radar.
- Ça me plaît. - Je regarde les registres.
Cherche quelqu'un qu'on connaît.
Le Boeing de Drake est à Farnborough. Il doit jouer à Londres.
Trop gros.
- Le Hawker du roi est à Northolt. - Trop petit.
Ça va te plaire.
- Tu veux que je te donne mon jet ? - Non, je veux le louer.
Mais il y a des applis pour ça.
Ou je peux demander à mon pote N8 de te faire un NFT inédit.
Je sais pas, mon jet est inestimable.
C'est un modèle unique, basé sur des plans de la NASA.
C'est même pas légal, avec les modifs.
Surtout le toit en verre.
Je suis interdit de vol aux États-Unis. Je le fais quand même.
Ça vaut le coup,
pour mater les étoiles pendant qu'on s'éclate.
- Il y a un hic. - Ah ?
Vous venez de dire à Interpol que vous volez illégalement.
- Mais… - Alors, voilà.
On prend l'avion, et vous ne pouvez rien y faire.
Tout est télécommandé.
Les portes, les lumières.
Génial, non ?
Si vous le dites.
Non, ne t'assieds pas.
- Pourquoi ? - Cette tâche est louche.
Une barre de strip-tease.
Et le mieux, c'est qu'en dessous,
il y a un écran LED énorme qu'on peut programmer
pour lui faire dire
tout ce qu'on veut.
La vie Gucci.
Boss des boss.
Tu peux arrêter.
On a compris.
- Boss des… - C'est bon.
Venez.
C'est le mieux qu'Interpol puisse faire ?
Tu bosses pour le gouvernement.
- Ça ne te réchauffe pas le cœur ? - Non. Absolument pas.
Décomposons le plan.
On doit rendre ce jet invisible des radars,
le rapprocher d'un A380 pour échanger les signaux,
et forcer un coffre à 30 000 pieds.
Les doigts dans le nez.
Cyrus.
Regarde ça.
Le son reproduit les turbulences.
Je me la joue Lebron James !
Avec ce laser, je peux forcer ce coffre n'importe où sur Terre en dix minutes.
Mais uniquement sur Terre. Dans l'avion, le laser va trembler.
Si je me décale d'un millimètre,
le coffre deviendra impénétrable.
Il te faut un stabilisateur.
Un hexapode ?
Un hexapode, mais oui !
Un hexapode ! Le génie ! Faites-moi un câlin !
Beaucoup de café.
Descendez.
L'aspiration de l'A380 m'entraîne à chaque fois.
Je t'ai vue gérer bien pire.
Tu te souviens de la Corse ?
Camila a besoin d'aide pour éviter l'aspiration de l'A380.
Tu peux intégrer ces caméras dans le camouflage
et créer une vision périphérique ?
Eh bien,
à cette vitesse, ça n'a jamais été fait.
Il y a un début à tout. Si quelqu’un peut le faire, c’est toi.
N'est-ce pas ?
Je m'en occupe.
Tu assures.
Mi-Sun, tu peux m'aider ?
C'est trop ?
Tu veux ressembler à Gandalf ? Ou à Moïse ?
Alors, c'est trop.
Je suis fou ?
- Je devrais annuler ? - Bien sûr que non.
J'hésite.
Tu as des doutes ? C'est une première.
C'est parce que ça vient d'elle.
Tu connais notre histoire ?
On s'est rencontrés l'an dernier à Paris, à la Biennale.
Mais on mentait sur nos identités.
- Je vois. - Mais c'était rien. C'était une semaine.
- En jours ouvrés. - Bien sûr. Je comprends.
Pourquoi tu le dis comme ça ? Quoi ?
C'est juste la façon dont tu la regardes.
Je la regarde comment ?
- Tu fais quoi ? - C'est comme ça…
Je fais cette tête ? J'ai jamais fait cette tête.
Personne ne fait cette tête. Arrête.
Arrêtons. Tu es ridicule.
- Un vrai gamin. - Regarde-moi.
- Je te regarde ! - Et regarde-la.
Que je la regarde ?
J'avais l'air d'un taré. Tu es content ?
Peu importe.
- Ce truc, ça n'arrivera jamais. - Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Pour la même raison qu'on est tous célibataires, sans enfants,
et que tu n'as pas de vie privée.
L'amour n'a pas sa place, dans ce milieu.
- C'est un peu triste. - Triste ?
Et quand on a fêté le Nouvel An au Taj Mahal ?
Oui, il y a du respect, de l'admiration, de l'amitié,
mais y a-t-il des sentiments, de l'intimité ?
- Je te l'ai dit, ce n'est pas ça. - Oui, bien sûr.
Je sais. Je t'ai entendu. Il n'y a rien.
- Réfléchis-y. - Merci, patron.
Luke rend le jet privé invisible des radars,
mais pour faire pareil avec l'A380, il nous faut un BOP.
C'est quoi ?
Un brouilleur d'ondes portable.
Il bloque toutes les transmissions de l'A380 vers le contrôle aérien.
Mais j'ai déjà commandé les pièces. Elles seront là demain.
Alors, quel est le problème ?
Nos chances d'allumer le brouilleur et le répéteur
pile au même moment,
depuis deux avions différents, à 1 000 km/h,
sont quasi nulles.
Si le contrôle aérien voit deux avions avec le même signal,
ou si l'A380 disparaît…
C'est foutu.
Alors, il va falloir s'infiltrer.
Au contrôle aérien.
- À Bruxelles. - Pourquoi ?
Dès que l'avion survolera la Manche, c'est eux qui le suivront jusqu'à Zurich.
On connaît quelqu'un à Bruxelles ?
Je connais quelqu'un.
C'est un connard, mais je connais quelqu'un.
BRUXELLES
- Ça, c'est pas un cappuccino, Claude. - Va te faire voir, Harry.
C'est pour t'aider. Je suis honnête. Les gens ne vont pas aimer.
Starbucks va débarquer et tu seras fini.
Je ne le paierai pas.
Je vais le boire.
Mais je ne le paierai pas.
Ressaisis-toi, OK ?
Un café gratuit ?
Tu le connais comment ?
Harry est un indic.
Trop de gens voulaient le tuer, donc on l'a envoyé en Belgique.
Vous avez un service à me demander ?
On a besoin d'aide au contrôle aérien de Bruxelles.
Pour communiquer avec les pilotes et gérer un bug potentiel.
Un bug ?
Ça a l'air malhonnête. C'est officiel ?
Oui et non.
Je pourrais perdre mon boulot, aller en prison pour terrorisme.
Donc, non merci.
Interpol te protégera.
J'aimerais vraiment dire oui, mais…
Tu sauverais des vies.
On te paiera un million de dollars.
Affaire conclue !
- On n'a pas les moyens ! - Moi, si.
- Tu ferais ça ? - Oui, pour sauver des vies.
Écoute-le !
Tu connais quelqu'un qui peut décharger de la marchandise d'un A380 ?
J'ai quelques contacts.
C'est Huxley. Il veut nous voir.
Salut.
Commandant Dennis Huxley, police de Londres,
affecté au pôle antiterroriste d'Interpol.
C'est votre nom complet ?
Asseyons-nous. Ça ira vite.
Sérieusement ?
D'accord, le caïd.
Arthur Tigue s'est échoué sur la côte irlandaise dans six sacs.
- Quoi ? - C'est qui, Arthur Tigue ?
Tu ne lui as pas dit ?
C'était un employé de Jorgensen.
Il a été tué ?
Oui. Et la banque a avancé le transfert à dans dix jours.
Dix jours ?
C'est pas assez. Désolé, Abby, c'est fini pour moi.
- Fini ? Vous ne décidez de rien. - J'ai bien décidé de vous aider.
- Et j'ai l'intelligence d'arrêter. - Ou bien c'est de la lâcheté ?
Vous avez peur de vous faire tuer ?
Rassurez-vous. Vous êtes une petite frappe.
Je vous ai choisi pour ça. Personne n'attend rien de Cyrus Whitaker.
Et si vous arrêtez, finie l'immunité,
et vos amis et vous subirez le courroux de la loi internationale.
Compris, frérot ?
- Retiens ton copain. - Stop ! La vie d'innocents est en jeu.
Je parlerai à mon équipe,
mais si on le fait, c'est pour toi.
Pas pour lui.
On se voit à Londres.
Ne le dis pas.
"Frérot ?"
… selon un communiqué, le gouvernement se réunira demain matin
pour déclarer l'état d'urgence.
Luke ?
- Monte le son. - Madrid est en proie au chaos.
Des cyberterroristes ont ciblé le réseau d'eau de la ville.
Les rues et le métro sont totalement inondés,
des canalisations ont explosé dans les foyers.
On compte actuellement 13 victimes, mais ce chiffre risque d'augmenter.
C'est lui ? Jorgensen ?
On dirait bien.
Mon Dieu.
Comment il peut faire ça ?
Il sacrifierait n'importe qui pour l'argent.
Et ce n'est que le début. Le final, c'est dans dix jours.
Dix jours ?
C'est une blague ?
Non.
J'annule tout. On se retire.
- Tu avais dit… - Que je le ferais.
L'accord, c'était moi.
Je vous ai dit que je ne vous mettrais jamais en danger.
Je vous demande d'arrêter.
Et quel est ton plan, sans nous ?
Je trouverai. Ce n'est plus votre problème.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Tu veux qu'on te laisse t'amuser sans nous ? Non.
- Ça a l'air marrant ? - Pas ça…
On a affaire à un type prêt à tuer n'importe qui.
Je suis désolé, c'est trop risqué.
Tu sais que j'aime le risque.
Il ne s'agit pas que de nous.
Je veux le faire.
Moi aussi.
- Denton… - Cyrus, je veux le faire.
Moi aussi.
Je ne peux pas te laisser avec ça.
Compte sur moi aussi.
Oui, moi aussi, je crois.
Tu ne peux pas faire ça sans nous.
Au boulot.
Ils t'adorent.
Parce que je suis adorable.
- Ça t'a pris quoi, une semaine ? - Mon Dieu !
Tu es vraiment détestable.
Constat de désaccord.
Cinq jours.
Impressionnant.
Mon portefeuille vous remercie.
Vous vouliez une preuve de concept. Leviathan tient toujours parole.
Vous pouvez mettre fin à votre démonstration.
Préparez notre or.
Ce sera fait.
J'ai fabriqué le brouilleur pour faire disparaître l'A380 des radars.
Mais il y a un petit problème.
On dirait une bombe.
Ce n'est pas une bombe ?
Ça ressemble vraiment à une bombe.
C'est démontable ?
En théorie.
Tu pourrais le démonter pour qu'on se répartisse les pièces ?
Pour qu'on le remonte dans l'avion ?
C'est possible.
- Pour toi, Abby. - Merci.
- Pour Luke. - Merci.
Et ça, c'est pour toi, Magnus.
Allez.
Bon, écoutez.
On intercepte l'or pour que Jorgensen ne puisse pas payer les hackeurs.
Un peu plus à gauche. Je vérifie l'écran.
BOSS DES BOSS
On a notre pilote ?
Habitué à atterrir en Afghanistan.
Bien. Il saura gérer la courte piste enneigée des Alpes.
Camila, tu envoies le drone à Zurich et tu nous suis jusqu'à Cortina.
Magnus, surveille bien l'horloge. Tu as dix minutes pour forcer le coffre.
- 11 minutes 55 ! - Presque !
Sur la piste, les gars de Harry seront là pour transférer l'or dans un train.
À la prochaine gare,
Interpol récupérera notre demi-milliard en or.
J'aime bien celle-là.
- 9 minutes 38 ! - 9 minutes 38 !
C'est pas vrai !
Dans un film, on ferait : "Volons l'avion" et on joindrait nos mains.
Ce serait top !
Arrête de faire ça !
- C'est gênant. - Moi, je trouve ça bien.
Pas nous.
C'est assez furtif ?
Au radar,
il passera pour un petit oiseau.
Quasiment indétectable.
On veut vraiment que Mollsen ait cette capacité ?
- Tu pourras le piloter ? - On le saura demain.
Reposez-vous.
Demain, c'est le plus gros coup de nos vies.
AÉROPORT D'HEATHROW, LONDRES
C'est ça, ma tenue ?
Tu me fais porter ça pour cette opération critique ?
Jorgensen aura des gars dans l'avion.
Pour passer inaperçu, il faut se démarquer.
Qui soupçonnerait l'enfoiré et sa femme-trophée
buvant du champagne en première ?
"Ton trophée ?" C'est un compliment ?
"Ma femme" en est un.
ZONE SÉCURISÉE
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol Sky Suisse 1412,
à destination de l'aéroport international de Zurich.
Les bagages à main doivent être…
Tu es stressée ?
Là ? Oui, très.
Et toi ?
Je me régale.
Tout le monde est en place ?
Je suis prête.
Au top.
Prêt.
Et toi, Luke ?
Quelqu'un a vu Luke embarquer ?
Tu es où, mon pote ?
Je suis désolé, je…
Je ne peux pas.
C'est trop risqué.
Il arrête.
D'accord, on se voit après.
Désolé, patron.
Pas de souci.
Mi-Sun, c'est gérable ?
Luke avait l'amplificateur.
Le brouilleur marchera toujours, mais tout près du cockpit.
C'est-à-dire ?
À dix mètres.
Les pièces sont dans les W.C. en classe éco.
Il faut les amener en première.
Je vais le faire.
Tu en es sûre ?
Mi-Sun, Abby s'occupe du brouilleur. Explique-lui comment il marche.
DÉMARRAGE DES CAMÉRAS
28 CAMÉRAS EN LIGNE
Les gars, on a de la compagnie.
Deux en première classe.
Trois en classe éco.
Reçu. Restez en alerte, au cas où ils passeraient à l'action.
Nous avons atteint l'altitude de croisière.
Vous pouvez quitter vos sièges.
C'est parti.
Juste à temps. On traverse la Manche.
Victor Sierra 1412, ici Bruxelles. Continuez à 34 000 pieds.
Vous aurez de légères turbulences au-dessus des montagnes.
Une dépression se forme.
Bien reçu.
Te voilà.
Abby, à toi de jouer.
Rendez-vous avec Camila dans dix minutes.
Tu es sûre de toi ?
J'y vais.
Ici le commandant de bord. Nous approchons d'une dépression.
Cela pourrait créer des turbulences.
Pour votre sécurité, veuillez attacher vos ceintures.
Merde !
C'est parti.
Abby, c'est moi.
Bébé, j’ai besoin d’aide.
T'as fait quoi ?
Dis-moi que tu sais comment réparer ça !
Merde ! J'en sais rien. Je crois.
Qu'est-ce qui se passe ?
On n'a plus beaucoup de temps. Camila arrive.
Dépêchez-vous. Allez.
Oh oui, bébé !
Trafic !
Encore !
- Combien de temps avant l'échange ? - Une minute, trente secondes !
Allez.
Descendez !
Allez !
Descendez !
SIGNAL PERDU
Descendez !
SIGNAL PERDU
PRÊT À SE CONNECTER
Super !
CONNEXION ÉTABLIE
Allez, putain !
Ça vient. Ça vient, bébé ! Ne t'arrête pas !
Pardon, Harry, tu as vu ?
Quoi ?
L'écran montre deux Victor Sierra 1412.
Ça doit être un bug. Ça arrive.
Je n'avais jamais vu ça.
Tu préviens Jean-Pierre ?
Je vais devoir signaler ce harcèlement aux ressources humaines.
- Quoi ? - Tu me prends pour un incapable.
C'est le fauteuil ?
Quoi ? Non !
Tu remets constamment mes décisions en cause.
Je me sens agressé et…
très mal à l'aise.
Je suis désolée.
Là, tu vois ?
Tu devrais te remettre en question, toi et tes préjugés.
Bon, allez, file de là.
- OK ! - Attends.
Pour faire plus réaliste.
Excusez-moi.
Après toi.
Harry, je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
- Tu allais chercher un café ? - Non. Mais je peux !
Un cappuccino du torréfacteur.
- Mais, où… - Je travaille.
Victor Sierra 1412, ici le contrôle.
Ici Victor Sierra 1412.
On a une alerte météo de Zurich.
Grands vents, conditions extrêmes, faible visibilité, piste inondée.
Tout le trafic entrant est détourné vers l'aéroport le plus proche.
Bien reçu. On a senti quelques bosses.
Quel aéroport ?
Veuillez vous rendre à Charlie Delta Foxtrot.
La piste est courte, mais ce n'est pas un problème pour vous.
Bien reçu.
Nous suivons vos directives. Victor Sierra 1412.
Mets le cap sur Cortina.
Contrôle à Victor Sierra 1412.
- VS - 1412, j'écoute.
Déploiement autorisé.
Bien reçu.
DRONE DÉPLOYÉ
Voilà, patron.
Le drone se dirige vers Zurich.
On se voit à Cortina.
Victor Sierra 1412, confirmez votre approche de Zurich.
Ici le commandant de bord.
Malheureusement, la météo à Zurich est très mauvaise.
Nous devons atterrir à Cortina, l'aéroport le plus proche.
Denton, Magnus, c'est l'heure du coffre-fort.
Nos amis s'agitent, mais on s'en tient au plan.
Mademoiselle.
Pourriez-vous m'aider ?
J'ai du mal à me servir de l'écran.
Bien sûr, monsieur. Ce n'est pas évident.
- C'est ce bouton ? - Ce bouton ?
- Ce bouton. - Voilà. Et vous n'avez plus qu'à choisir.
- Ah, oui, voilà ! - C'est bon ?
C'est merveilleux ! Je vais regarder un film.
Parfait.
Mi-Sun, c'est à toi.
Bloque les communications extérieures.
Je coupe le Wi-Fi.
CONNEXION DÉSACTIVÉE
Excusez-moi, pas de cigarette électronique.
Pris la main dans le sac ! J'arrête.
Je vous débarrasse.
Merci.
Veuillez nous excuser pour la coupure du Wi-Fi.
Nous nous en occupons.
ZONE SÉCURISÉE
Mi-Sun, où en est le capteur de porte ?
SAS VERROUILLÉ
Tu peux y aller. Attention à l'écart de pression.
Merci, maman.
En piste !
En piste ?
Ça devait être cool. En piste !
SAS VERROUILLÉ
Merde.
Monsieur, veuillez vous rasseoir.
Santé.
Monsieur !
On atterrit à Zurich.
Appelez le commandant. Dites-lui qu'il y a une urgence médicale.
- Ils n'ouvriront pas. - Sauf si c'est vous qui avez une urgence.
Il va au cockpit.
Magnus a besoin de temps !
Venez.
Merde !
Allez, on va voir Magnus.
Sors le train.
PNC, faites asseoir les passagers.
Vous cherchez l'or ?
TRAIN D'ATTERRISSAGE
- Le coffre est ouvert, c'est tout. - Tu as vérifié ?
J'y étais presque ! Désolé.
Bien joué, mon pote.
Tu vois, Cormac ? On a géré.
Ah bon ?
Tu crois que Jorgensen va être content ?
Allô, chef.
Cormac, je viens d'avoir un appel de mes hommes à l'aéroport de Zurich.
Et tu sais quoi ?
Un drone a atterri à Zurich.
Tout est sous contrôle.
Des voleurs s'en sont pris à l'or, mais on les a chopés. Tout est là.
Où êtes-vous ?
Sur une petite piste dans les Alpes. Ces amateurs avaient un deuxième avion.
Qui sont-ils ?
Des escrocs de bas étage qui essaient de se faire un nom.
Je peux les y aider.
Amène-moi les voleurs et l'or.
Tu as une heure.
- Allez ! - C'est bon.
On avance.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu bosses pour moi. On va en Toscane.
- Juste un petit détour. - La ferme. Tu viens avec moi.
Mauvaise idée.
- Interpol va nous suivre. - Pas s'ils ne nous voient pas.
On a suivi l'Airbus au radar, et on n'a pas vu ce jet.
Ils ne le verront pas non plus.
- Chargez l'or. - Attendez.
Non. Le jet ne supportera pas le poids.
D'où le train.
Il est juste au bout de la piste. Envoyez quelqu'un vérifier.
Je vais tenter le jet. On allégera la charge.
Débarrasse-toi de lui.
Non, attendez !
Vous deux, on y va.
Allez !
GARE DE CORTINA
Monsieur !
On a des nouvelles de Bruxelles.
Il y a eu une tentative d'attaque sur le cockpit.
- Continue. - Des passagers l'ont déjouée.
Et deux passagers ont été emmenés de force dans un jet privé.
- Où est le jet ? - On a du mal à le localiser.
Pourquoi tu restes planté là ? Retrouve-le !
Tu es bien attachée ?
Tant mieux.
C'était quoi, ça ?
- Réponds-lui. - C'est l'or ! Il nous déséquilibre !
Je vous l'ai dit.
C'est pas fini.
Elle fait sauter le camouflage ?
On dirait bien !
- Avance ! - C'est que je suis pas fan des flingues.
- Il y a le deuxième amendement, ici ? - Tais-toi !
Tais-toi et avance !
Il est cool, ce flingue.
Nanofibres de carbone issues d'une vapoteuse ?
- Propulseur liquide ? Génial ! - Tourne-toi !
Tourne-toi !
Putain !
J'aime pas les flingues !
Pardon pour ton nez. Sans rancune ? Nos chemins se séparent ici.
C'est…
Tu devrais appeler un médecin !
On a localisé le jet. Il se dirige vers l'Italie.
Jorgensen y a une propriété ?
Oui, une villa au nom d'une société-écran en Toscane.
On envoie les Carabinieri ?
On n'a pas de preuve concrète.
Passe-moi l'OTAN.
Je leur dirai qu'on a un jet présentant une menace terroriste à abattre.
Gladwell pourrait être à bord.
Jorgensen ne doit pas avoir cet or.
Appelle l'OTAN.
Reçu. NFR180, rejoignez le repère pour identification visuelle.
Leviathan, bienvenue. Ravi de vous rencontrer en personne.
Où est l'or ?
Leviathan ne m'a pas envoyée ici pour papoter.
Mon collègue à Zurich dit que votre avion n'a pas atterri.
C'était notre plan pour berner les autorités.
L'or va arriver.
Je l'espère. Ça nous évitera de vider tous vos comptes bancaires.
Comment ça ?
Les îles Caïmans, Monaco, Panama, la Suisse, Singapour et les Maldives.
On sait où est votre argent.
On peut tout faire disparaître en quelques secondes.
C'est pour ça qu'on n'accepte que l'or.
Impossible à pirater.
Impossible à localiser.
Il sera là dans l'heure.
Merde !
Passez-moi l'OTAN.
Ici la Force de réaction de l'OTAN.
Je répète, ici la Force de réaction de l'OTAN.
Vous êtes en violation directe de la réglementation aérienne civile.
Identifiez-vous ou nous attaquerons.
- Aéronef civil. - Ne réponds pas.
Je répète, vous êtes en violation directe de la réglementation aérienne civile.
Établissez immédiatement un contact,
ou nous ouvrirons le feu.
November Foxtrot Romeo 180,
vous suivez un avion privé.
Il y a des civils à bord. Je répète, il y a des civils à bord.
NFR au commandant Huxley.
Signalement non confirmé de civils à bord.
Répétez.
Le contrôle de Bruxelles signale des civils à bord.
Aucune réponse à nos tentatives de contact.
J'attends vos ordres.
On ignore qui est dans cet avion, mais s'il atterrit, il y aura des morts.
Leviathan ne doit pas avoir cet or. Vous entendez ?
La suite sera bien pire que Madrid.
C'est trop risqué.
Vos ordres, commandant Huxley ?
Abattez-le.
Bien reçu.
NFR180, poursuivez les tentatives de contact.
Sans réponse, lancez l'avertissement de 60 secondes.
Merde !
- Ils vont nous abattre. - Ils bluffent !
Enclenchement.
Prêt à tirer.
Aéronef non identifié, attention.
Vous avez 60 secondes pour établir le contact radio sur 132.175.
Abby ! Boss des boss !
Vingt secondes.
Dix secondes.
Oh, purée !
OTAGES CIVILS À BORD
Contrôle, nous avons un contact. Otages civils à bord.
- C'est ce que je disais ! - Quels sont les ordres ?
NFR180, désarmez. Je répète, désarmez.
Commandant Huxley, confirmation de civils à bord.
Nous suivons le vol et préviendrons la police locale de son atterrissage.
Bien reçu.
Désarmez et repliez-vous.
Je répète, désarmez et repliez-vous.
Assure-toi qu'elle atterrisse !
Redresse l'avion !
Désolée.
Atterris !
- Maintenant ! - Pardon.
La télécommande !
Vas-y !
Faut entrer dans le cockpit !
Virez-le ! Je peux pas piloter !
Mon poignet !
Allez, on échange.
Camila, dis-nous quoi faire !
Remontez !
Ça va ?
Je me régale.
C'était quoi ? Il se passe quoi ?
Il se passe quoi ?
- Camila ! - C'était quoi ?
- On a perdu la pompe hydraulique ! - Donc ?
On ne peut presque plus diriger.
Il faut atterrir avant de perdre le contrôle !
Je vais essayer de nous diriger avec les moteurs.
C'est la villa de Jorgensen !
On arrive trop vite ! On n'atteindra pas la piste !
Alors, on utilise la route.
Voilà votre or.
Pile à l'heure.
Attention !
On arrive à fond !
Remonte ! Tire de toutes tes forces !
J'en reviens pas.
On a réussi.
On a réussi à apporter l'or à Jorgensen.
Sortez !
Allez !
Tu te souviens de Venise ?
Bien sûr.
Pourquoi tu parles de Venise ?
Bougez-vous !
J'ai vraiment adoré ce NFT.
Mi-Sun, tu sais ce qu'il faut faire.
Écoute Cyrus.
OK.
Cormac ?
Où est Cormac ?
Il est descendu avant.
Qui êtes-vous ?
- Prépare les bateaux. - C'est Leviathan, c'est ça ?
Que se passe-t-il ?
Je vous assure que tout est sous contrôle.
Pour la dernière fois,
qui êtes-vous ?
Interpol.
J'ai reçu ça. L'un d'eux est d'Interpol !
C'est terminé. On s'en va.
J'ai visé la jambe, vous pouvez encore taper à l'ordinateur.
Prochain tir, plus d'ordi.
Notre accord tient toujours ?
Comme vous le voyez, je n'aime pas me répéter, donc…
qui est d'Interpol ?
C'est moi.
Je suis d'Interpol.
Agent Gladwell.
Vos hommes les ont prises en otage. Laissez-les partir.
C'est la fin, agent Gladwell.
Mains en l'air ! Armes au sol !
Mains en l'air !
Agent Gladwell. Interpol.
Tuée par balle.
C'était lui !
Ils se sont introduits chez moi.
Je défendais ma propriété.
Attendez.
Vous êtes collectionneur, pas vrai ?
Les NFT.
Certains disent que c'est un effet de mode.
Moi, je dis que tout dépend de l'artiste.
Mi-Sun, envoie.
Avec plaisir.
Bon séjour en prison.
Allez ! Avancez !
Attendez !
Bien joué, Mi-Sun.
Allez, bordel !
Agent Gladwell !
Agent Gladwell.
On se quitte ici.
Merci pour les renforts, Stefano.
Pour tout te dire, je n'étais pas sûr que tu t'en sortes.
Moi non plus.
Abby, les avions de l'OTAN s'apprêtaient à tirer.
Allons-y.
Oui. Heureusement qu'Huxley les a arrêtés.
C'est bien Huxley qui les a arrêtés ?
Laisse-moi t'expliquer.
Inutile.
Je démissionne.
On t'embarque ?
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD…
On est où ?
Tu verras.
Tu sais, je me méfiais de Huxley.
Tu avais bien raison.
Mais je n'ai jamais douté de toi. Pas un seul instant.
Pendant la semaine à Paris,
je ne suis pas tombé amoureux du personnage.
Je suis tombé amoureux de ton regard sur l'art,
de ta passion pour une chose qui ne t'appartenait pas.
Te perdre, cette semaine-là, c'était la pire bêtise de ma vie,
et j'en ai fait des bêtises.
Je ne veux plus te perdre.
Donc, j'ai un cadeau pour toi.
Liam Dower ?
Liam Dower a volé la toile de Hockney à ta mère.
Quoi ?
Comment…
Je me suis renseigné, je l'ai trouvé lui, son acheteur,
et je l'ai achetée.
Tu l'as achetée ?
Pour ton école.
Je veux que tu restes dans cette émotion.
Parce qu'il y a autre chose. Un petit truc.
Tout petit. C'est pas grand-chose.
On a volé l'or.
Quoi ?
- Comment ? - Tu connais la première partie.
Mais il t'en manquait une autre.
Pendant qu'on recrutait Harry à Bruxelles,
Magnus a peint en or des centaines de lingots de fer.
On les a envoyés par Sky Suisse.
Dans l'avion, pendant qu'on distrayait les gars,
Magnus a attendu le bon moment,
il a échangé les caisses,
et il a simplement fait sortir le vrai or.
Et Luke ?
Il n'a jamais arrêté.
Il avait juste un autre boulot.
Il n'avait plus qu'à le faire atterrir.
Huxley a fini avec quoi ?
Mon frérot ?
Rien du tout.
Allez. On va voir l'équipe.
Viens là !
On a réussi !
- Notre pilote de chasse ! - C'est moi !
- Tu as réussi ! - Non, on a réussi.
Ça roule ?
À toi l'honneur.
- Non. Je ne devrais même pas être là. - Allez, Abbie.
- Tu devrais. - Allez.
- Sinon, je le fais. - Fais-le !
Là.
Le voilà !
Ça a marché !
C'est toujours aussi agréable ?
Jamais à ce point-là.
Arrête, Magnus.
Bienvenue dans l'équipe, agent Gladwell.
Je t'en prie,
appelle-moi Abby.
- Bienvenue, Abby. - Bien joué !
Une seule fois.
C'est tout.
On va chercher notre or ?
On récupère notre or !
Sous-titres : Juliette Avery