Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DER KLEINE SAMTHASE
All eure Bastelarbeiten werden am Weihnachtsbaum wunderbar aussehen.
Falls ihr Hilfe beim Ausschneiden braucht, meldet euch.
Das habt ihr alle toll gemacht.
Weil heute dein letzter Tag ist, William, möchte ich dich bitten,
nach vorn zu kommen und allen zu zeigen, was du gemacht hast.
Sei nicht schüchtern.
Komm nur.
Geh schon.
Gut gemacht, William.
Ich finde, du solltest es als erster an den Baum hängen.
Kommt alle her.
"Warum wurde der kleine Schneeman dafür gerügt,
dass er in eine Karottentüte sah?"
Ich weiß nicht. Warum?
Weil er in der Nase bohrte.
William.
Viel Glück für dein neues Zuhause.
Wir werden dich vermissen.
Dein neues Zimmer ist ja so groß, William.
Und wir haben viel Platz im Wohnzimmer für einen richtig großen Weihnachtsbaum.
Wir haben ein Spielzimmer für all deine Sachen.
Und der Garten ist ganz toll.
dahinter liegen Felder und auch etwas Wald.
Du freust dich doch bestimmt auf deine Klasse und die Lehrer.
Dein Lehrer ist wirklich nett.
Alle Jungs und Mädchen freuen sich bestimmt auf einen neuen Freund.
Sir.
Also dann, hilfst du uns, ein paar Kartons zu tragen?
Guten Tag, William.
Momo!
Pass auf den Türrahmen auf.
Hallo, Mary.
Guten Tag, zusammen.
Gib deinen Eltern ein wenig Zeit, sich einzurichten und schau dich um.
Es ist so groß, Momo.
Aufregend, nicht?
Viel Platz für Abenteuer.
- Wir spielen beide. - Wirklich?
Nun, ja, wir versuchen zu spielen.
Sie kocht für 18 Leute.
Baust du mit mir einen Schneemann?
Jetzt nicht, mein Schatz.
- Die Kinder. Eine schöne Jahreszeit. - Ja.
Caroline, verbringst du Weihnachten mit deiner Mutter?
Ich bin William. Wollt ihr mit mir spielen?
Ich heiße William. Wollt ihr spielen?
"Lieber William, wir werden dich sehr vermissen
und wünschen dir alles Gute für dein neues Zuhause.
Alles Liebe, Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John."
Mach jetzt das Licht aus, William, bitte. Morgen ist ein großer Tag.
Ja!
- Frohe Weihnachten, mein Schatz - Dir auch, Momo.
Du hast gesagt, ich kann um 7 Uhr aufstehen. Ich warte schon so lange.
Ist es schon 7 Uhr? Ich hab nur sechs Schläge gehört.
Ich habe sieben gezählt. Wirklich!
Dann sollten wir nachsehen, ob der Weihnachtsmann da war.
Ja!
Ich frage mich, für wen das wohl ist.
Frohe Weihnachten, mein Schatz.
Hallo, Hase.
Hase.
Wir haben's geschafft, Hase!
Ja.
- Frohe Weihnachten. - Ja. Geht's euch gut?
- Frohe Weihnachten. Danke, Herr Pastor. - Frohe Weihnachten.
Kaum.
Wenn ihr nicht umziehen müsst...
Komm, Kleiner.
Zeit, ins Bett zu gehen.
Nun...
In Ordnung.
Frohe Weihnachten, Liebes.
Guten Abend und frohe Weihnachten.
Willkommen im Spielzimmer.
Ich bin das Weise Pferd. Wer bist du?
Ich bin... Ich bin ein Kaninchen, glaube ich.
Wer ist da, Weises Pferd?
Ein neues Stofftier. Ein Kaninchen, allem Anschein nach.
- Da bin ich. Komm her. - Lass mich seheh.
Es geht los.
Das ist doch nichts Besonderes.
Was meinst du, Hase?
Bist du überhaupt echt?
Wie meinst du das?
Ich bin aus Metall wie ein echtes Auto.
Siehst du die kleinen, schwarzen Kreise an meinen Seiten?
Echte Autos haben die auch.
Unter Eingeweihten nennen wir sie Räder.
Räder.
Und nicht zuletzt...
Löwe, komm und zieh mich auf.
Ich habe einen echten funktionierenden Motor.
Der Junge muss mich nur aufziehen und schon fahre ich an ihm vorbei.
So schnell.
- Vorsicht. - Pass auf!
Platz da!
Das war knapp.
Unser Löwe hier ist natürlich auch echt.
Ja! Sieh dir meine Beine an.
Sie haben Gelenke wie echte Löwenbeine, sodass ich wie eine Katze springen
und mich an meine Beute anschleichen kann.
Und ich bin ein echter König.
Sieh meine prächtigen Kleider und meine prächtige Krone.
Diese Edelsteine sind echte Smaragde und Rubine.
Sie sind aus Holz.
Wie wagst du es, mit dem Spielzimmerkönig zu sprechen!
Ich verlange, dass du dich vor mir verbeugst, du räudige Bestie.
Verbeug dich lieber nicht.
Ich verordne, dass Weises Pferd sich nicht verbeugen muss.
Verzeih mir, Weises Pferd, du weißt, wie sehr ich übertreiben kann.
Es sind diese Kleider.
Sie sind einfach so prächtig.
- Was haltet ihr von dem Neuen? - Ich mag ihn nicht.
Wenn wir dieses Kaninchen in der Spielzeugkiste schlafen lassen,
wählen sie ihn vielleicht als Zubettgeh-Spielzeug aus.
Was bedeutet "Zubettgeh-Spielzeug"?
Meist suchen sie ein Spielzeug aus, das der Junge mit ins Bett nimmt.
Wo ist der Junge? Wann kommt er wieder?
Genug Fragen!
Wir müssen uns entscheiden.
Dieses Stofftier hat keine Räder und keine Gelenke.
Ich finde, er gehört nicht zu uns
und er sollte ganz nach hinten ins Spielzimmer verbannt werden.
- Lass doch den Armen. - Stimme dafür.
Beschlossen.
Nun, dann.
Ab mit dir nach hinten, wo dich niemand sieht.
Weiter!
Dies ist eine...
Damals, als ich neu war, gab es eine Regel.
Man achtete sich untereinander.
Es ist unwürdig.
- Kann ich wieder runter gehen? - Komm jetzt.
Ab ins Bett. Es war ein langer Tag.
Aber ich bin nicht müde.
Du hast schon fest geschlafen.
Aber es ist noch Weihnachten.
Bring ihm bitte ein wenig Wasser und hol ein Zubettgeh-Spielzeug.
Weises Pferd, was bedeutet "echt"?
Heißt es, dass Teile von dir sich bewegen?
Hör nicht auf die anderen, Hase.
Echtsein hat nichts damit zu tun, wie du gemacht bist.
Es geht darum, was dir passiert.
Wenn dich ein Kind sehr lange liebt, und zwar nicht nur zum Spielen,
sondern, dich wirklich liebt. Dann wirst du echt.
Das gehört zum Zauber der Phantasie.
Tut es weh?
Ich glaube, ein wenig, denn geliebte Stofftiere
nutzen sich sehr ab bei all den Abenteuern, die sie erleben.
Aber glaub mir, das ist es wert.
Wenn Kinder dich lieben, tun sie es mit ganzem Herzen.
Ich glaube nicht, dass es ein schöneres Gefühl gibt.
Es könnte mir gefallen, eines Tages echt zu werden.
Nun, wenn der Junge dich liebt, wirst du es.
- Da kommt jemand. - Passt auf!
Es ist so weit!
Man weiß nie.
- Geh weg. - Sie schubst mich.
Mach mir etwas Platz.
Welches willst du?
Meinen Hasen!
Perfekt.
Träum schön.
Gute Nacht.
Hallo, Hase.
Willst du mit mir spielen?
Ich brauche jemanden, der gut Tunnel graben kann.
Und weil du ein Hase bist, dachte ich, du bist dafür sicher der Beste.
Worauf warten wir also?
Oh.
Hase, du bist wirklich der Beste im Tunnelgraben.
Wir sind sicher schon Millionen Meilen unter der Erde.
Wir müssen vorsichtig sein.
Die Erde ist trocken und der Tunnel kann jederzeit einstürzen.
Wir Kaninchen wissen so etwas.
Nach meinen Berechnungen haben wir ungefähr die Hälfte geschafft.
Wohin geht es denn?
Unser Ziel ist Chisup.
Dort habe ich vorher gewohnt.
Da sind all meine Freunde.
Hier habe ich keine Freunde.
Du hast mich.
Du hast recht.
Du bist mein neuer Freund, also bist du auch mein bester Freund.
Oh, ich war noch nie der beste Freund von jemandem.
Sieh mal, wie schnell wir graben. Wir werden bald da sein.
Da ist etwas.
Eine Schatzkarte!
Oh.
Was ist das?
Der Tunnel!
Er stürzt ein.
Schnell, Hase, wir müssen hier raus.
Halt dich an mir fest.
- Das schaffen wir nicht! - Doch. Wir sind schon fast da.
Wir haben's geschafft, Hase.
Wir sind in Sicherheit.
Jetzt, wo wir beste Freunde sind, werden wir nach diesem Schatz suchen.
Zusammen.
Liebe Kinder, ich würde euch gern jemanden vorstellen.
William,
kommst du bitte nach vorne?
Komm nur.
Könnte ihr William begrüßen?
Hallo, William.
William, möchtest du dich kurz allen vorstellen?
Schon in Ordnung, William. Du kannst dich setzen.
Letzte Woche haben wir über den Herbst gesprochen.
Weiß noch jemand, was im Herbst passiert?
Hallo.
Bist du nicht der Nachbarsjunge?
Willst du mit uns spielen?
Lass ihn, Lucy. Komm spielen.
Los! Stürmen wir die Burg, solange die Zugbrücke unten ist.
Der Schatz ist bestimmt im Thronraum.
William, das Mittagessen ist fertig.
Mehr Blätter? Ich bin auch satt.
Aber egal, wie viel ich esse, Momo gibt mir immer noch zwei Bissen mehr.
Hör zu, ich weiß, wie wir den Schatz finden können.
Wir brauchen etwas Zauberei.
George sagt, da draußen leben Feen.
Wenn du eine treffen willst, musst du ihnen ein kleines Haus bauen.
Momo.
Hase und ich sind fertig? Können wir spielen gehen?
Nimm noch zwei Bissen mehr.
Richtige.
Also, dies ist das offizielle Feenhaus.
Wir müssen jetzt nur einen Feensegen sprechen.
Feen flattern, funkeln und fliegen.
Kommt in diesen Garten, unter dem Himmel warten
wacker und furchtlos William und Hase und sagen:
"Alakazam. Alakazum!
Wir brauchen eure Zauberei, so kommt doch herbei!"
Und in einem unerwarteten Moment
erscheint eine zauberhafte Fee und hilft uns, den Schatz zu finden.
Gute Nacht, Momo.
Oje, sieh mal, das Kaninchen! Ich nehme es mit und stopfe es.
Nein! Das geht nicht, Momo.
- Du kannst Hase nicht mitnehmen. - Ist ja gut.
Mein Gott. Ich wollte es nur ein wenig reparieren.
All das für ein Stofftier.
Er ist kein Stofftier, Momo. Er ist echt.
Okay, wenn du das sagst.
Gute Nacht.
Der Junge?
Ja.
Er sagte, du bist echt?
Ja.
- Du? - Ja.
Fühlst du dich irgendwie anders?
Ich weiß nicht.
Ich glaube, nicht.
Du siehst genauso aus wie vorher. Du siehst aus wie ein Stofftier.
Aber ihr seid alle Spielzeuge und sagt, ihr seid echt.
Ja, aber das meinen wir nicht.
Wir tun nur so.
Und wenigstens sehen wir aus, wie die, die wir sein sollen.
Der Löwe hat eine Mähne.
- Der König hat eine Krone. - Oh, ja.
Sieh dich an.
Du siehst schäbig aus.
- Du bist ganz zerrissen. - Ja.
Und ich sage es ungern, aber man sieht deine Füllung.
Er ist gefüllt mit... Mein Gott! Womit bist du gefüllt?
Wie kann es sein, dass er keine Gelenke hat?
Wie kannst du denn echt sein, wenn du so unordentlich aussiehst?
Genug.
Ihr wisst doch gar nicht, was es bedeutet, echt zu sein?
Der Junge weiß es am besten,
und wenn er sagt, das Kaninchen ist echt, dann ist es das.
Da kommt jemand.
Hase, der Feensegen hat nicht geklappt,
aber wir können nicht mehr länger warten.
Wir müssen den Schatz finden, bevor ihn jemand anders findet.
Ich glaube, er ist im Zauberwald.
Ich habe ihn gesehen, Hase.
Ich schwöre, ich habe etwas gesehen.
Nein!
Ich glaube nicht, dass es so schlimm ist.
Was ist das, Hase?
Aber er ist immer allein.
Das kann nicht gut für ihn sein.
Das finde nicht nur ich. Seinen Lehrern ist es auch aufgefallen.
Freunde finden braucht Zeit.
Das geht schon Monate so.
Wie lange sollen wir das noch mitansehen?
Er wirkt glücklich mit seinem Kaninchen.
Er hat keine echten Freunde.
Was für einen Schatz suchst du denn?
Gold?
Oder Juwelen?
Oder Schokolade?
Nein, ich glaube, es ist kein Schatz dieser Art.
Ich weiß nicht, was es ist,
aber wir werden es wissen, wenn wir ihn sehen.
Wir müssen ruhig sein.
Der Wald ist voller gefährlicher Tiere.
Wir Kaninchen kommunizieren, ohne zu sprechen.
Wenn wir zum Beispiel Gefahr wittern, stampfen wir mit unseren Läufen auf.
Wir machen auch so.
Was bedeutet das?
Nun, es bedeutet "Hallo" und auch "Tschüss".
Hallo and Tschüss sind gleich?
Ja, denn wenn du jemandem "Tschüss" sagst, sagst du jemandem anders "Hallo".
Jedes Ende ist auch der Anfang von etwas Neuem.
Das hast du schon mal gemacht. Es bedeutet Gefahr.
Lauf!
Lass mich zurück und rette dich.
Niemals!
Oh, nein. Wir können nicht weiter.
Halt dich fest.
Das war unglaublich.
Dass du das geschafft hast!
- Ja! Wir haben's geschafft, Hase. - Du hast es geschafft.
Geht es dir gut?
Ja.
William!
Alles in Ordnung?
Komm, schau mal.
- Wer bist du? - Was bist du?
Ich bin ein Kaninchen. Genau wie ihr.
Du siehst nicht aus wie ein Kaninchen. Du siehst aus wie ein Stofftier.
Ich war ein Samthase, aber jetzt bin ich ein echtes.
Wenn ein Kind dich liebt, wirst du echt.
Das ist die Vorstellungskraft.
Kannst du dich bewegen?
Nun, ja. Nicht wirklich.
Kannst du hoppeln?
Er hat keine richtigen Beine.
Wie kannst du ein echtes Kaninchen sein, ohne hoppeln zu können?
Ich weiß nicht.
Du sagst, du wirst echt, wenn ein Kind dich liebt?
Aber wie kannst du sicher sein, dass dieses Kind dich wirklich liebt?
Hat es das gesagt?
Nein, er sagte, ich sei echt.
Aber ich dachte...
Wenn er dich liebt, warum lässt er dich dann hier draußen?
In der Kälte.
Komm.
Es wird bald dunkel.
- Wir sollten in unseren Bau zurück. - Viel Glück.
Dir auch viel Glück, Samthase.
Der Arme.
Was machst du hier draußen?
Komm mit zurück, wo du hingehörst.
Wo warst du, Hase?
Der Junge hat mich draußen liegen lassen.
Da kamen echte Kaninchen, die gesagt haben, ich sei doch nur ein Stofftier.
Sie haben vielleicht recht.
Vielleicht liebt mich der Junge gar nicht.
Und deshalb bin ich immer noch nicht echt.
Der Junge ist sehr krank, Hase.
Was? Wie meinst du das?
Er liegt mit hohem Fieber im Bett.
Wir haben den Arzt letzte Nacht mit der Mutter sprechen hören.
Aber der Junge wird doch wieder gesund, oder?
Das wird er doch, oder?
Sein Onkel hatte etwas Ähnliches vor vielen Jahren.
Er hätte es fast nicht überlebt.
Das geht vielen so.
Da ist noch etwas, Hase.
Als sein Onkel krank war,
haben sie danach alles verbrannt, was er kurz zuvor angefasst hat.
So hatte es der Arzt befohlen.
Sie tun es, damit die Krankheit sich nicht auf andere überträgt.
Wenn sie heute Abend ein Spielzeug holen, musst du dich verstecken.
Denn, wenn du das nicht tust und sie dich aussuchen, ist das dein Ende.
Verstehst du das?
Da. Der Arzt.
- Danke. - Natürlich.
Ich will aufrichtig sein.
Er ist sehr krank.
Wird er durchkommen?
Es tut mir leid, aber es ist sehr ungewiss.
Es wird eine schwierige Nacht werden.
Er braucht jetzt Ihre ganze Stärke.
Ich...
Ich hole ihm ein Stofftier für die Nacht.
Sie kommt. Versteckt euch.
Komm raus hier.
Sie kommt.
Hase, du muss da weg.
Wenn sie dich mit in sein Zimmer nimmt, landest du später im Feuer.
Bei all unseren Abenteuern hat er mich nie im Stich gelassen.
Also lasse ich ihn auch nicht im Stich.
Hase, bitte sei vernünftig.
Das wäre dein Ende.
Du hast selbst gesagt, der Junge hat dich draußen liegen lassen.
Vielleicht hat er dich gar nicht geliebt.
Das mag sein, aber ich liebe ihn.
Hier, den hast du doch so gern, mein Schatz.
Bist du das, Hase?
Ja, ich bin's.
Ich habe Angst.
Ich weiß.
Ich auch.
Ich wünschte, ich wäre mutiger.
Das habe ich mir immer gewünscht.
Wie kannst du noch mutiger sein?
Bei all unseren gemeinsamen Abenteuern, hast du uns doch immer gerettet.
Du hast mich nie im Stich gelasssen.
Du solltest nicht anders sein wollen.
Du bist perfekt so, wie du bist.
Findest du mich wirklich mutig?
Du bist der Mutigste.
Meine Eltern sagen, wir können ans Meer fahren, wenn es mir besser geht.
Wär das nicht schön?
Vielleicht finden wir ja da den Schatz.
Vielleicht liegt er ja im Sand begraben.
Wir brauchen den Schatz nicht finden.
Ich habe den Schatz schon gefunden.
Ich hab dich lieb, Hase.
Ich hab dich auch lieb.
Machen Sie die Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.
Ich wollte ihm zum Mittag Suppe kochen.
- Ist das gut? - Perfekt.
Alles, was in Williams Nähe war, muss verbrannt werden.
Niemand soll sich anstecken.
Laken, Schlafanzüge, Stofftiere, alles.
Gut, dass Sie heute da sind.
Das kommt alles ins Feuer.
Dann mach ich es gleich.
Ich hole Streichhölzer.
Ich bin froh, dass William übern Berg ist.
Bald macht er sicher schon wieder Unfug.
Wie es sich gehört.
- Dann mach ich jetzt das Feuer an. - Danke, George.
Es ist kalt geworden.
Nein! Nein!
Reg dich nicht auf, Schatz.
Ich reg mich nicht auf!
Wo ist er?
Sein Samthase.
Er will wissen, wo er ist.
William.
Hase ist weg.
Wie meinst du das? Wo ist er?
Er war alt und abgenutzt, also mussten wir ihn wegschmeißen.
Warum habt ihr das getan?
Wenn du artig bist, bringt dir der Weihnachtsmann ein neues Stofftier.
Ich will kein neues Stofftier. Ich will mein Kaninchen zurück.
Welcher Tag ist heute?
Oje.
Es ist schon Winter?
Ich habe wohl verschlafen.
Wer bist du?
Ich bin die Spielzimmer-Fee und sorge für Zauberei und Phantasie.
Ich kümmere mich um Spielzeug, das nicht mehr gebraucht wird,
wenn es alt und abgenutzt ist.
Warum weinst du?
Ich bin traurig, denn ich werde den Jungen vermissen.
Weil ich nie mehr mit ihm spielen werde.
Ich bin traurig, denn ich dachte, ich würde echt werden, wenn er mich liebt.
- Aber vielleicht hat er das nie getan. - Natürlich hat er dich geliebt.
Mein Gott, er hat dich so lieb gehabt, wie man nur jemanden lieb haben kann.
Aber warum bin ich dann nicht echt geworden?
Du wirst nicht echt, indem du jemanden dazu bringst, dich zu lieben.
Du wirst echt,
wenn du aus bedingungsloser Liebe und Gutherzigkeit handelst.
So wie du gestern Nacht.
Bin ich jetzt also echt?
Aber wenn ich echt bin,
warum habe ich dann kein Fell und keine richtigen Beine?
Und warum kann ich nicht hoppeln?
Oje! Was habt ihr Spielzeuge und Stofftiere nur für Vorstellungen?
Beim Echtsein geht es nicht um Äußerlichkeiten.
Es kommt darauf an, was in euren Herzen vorgeht.
Du hast den Jungen geliebt und der Junge dich.
Sieh dich doch mal an, um Himmels Willen.
Du bist ja vor lauter Liebe ganz abgenutzt.
Einige der anderen Spielzeuge sagen, ich sei ganz hässlich.
Sie wissen nicht, was Schönheit ist.
Ich habe jetzt eine Belohnung für dich, weil du so ein gutes Stofftier warst.
Nun, was ist, William? Es ist 8 Uhr.
Ich dachte, du spurtest schon um kurz nach 7 Uhr nach unten.
Komm schon. Ich möchte dich Lächeln sehen.
Es ist Weihnachten.
Weihnachten wird gelächelt. Das ist Pflicht.
So ist gut.
Jetzt komm schon.
Fühlt sich schwer an. Was das wohl ist?
Zieh dich doch an und geh damit nach draußen!
Probier mal, ob es fliegt.
Hallo, Hase.
Leb wohl, Hase.
Danke.
Hallo, ich heiße William.
Wollt ihr spielen?
NACH DEM BUCH VON MARGERY WILLIAMS ILLUSTRATIONEN: WILLIAM NICHOLSON
Untertitel: Gesa Matthies
Untertitelung: DUBBING BROTHERS