Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OKTOBER 1999, LONDON
Konzentriere dich aufs Ziel!
Links, rechts, links!
Du bist so ein langweiliger Soldat.
Du hast keine Waffe oder Uniform.
Und ich meine, Soldaten ziehen normalerweise in den Krieg.
Das sind nicht solche Schullehrer wie du.
Manche Soldaten kämpfen im Geheimen für ihr Land.
Links, rechts, links!
Wir haben keine protzigen Uhren und hübsche Mädchen um uns herum.
Oh bitte, Papa!
Wie auch immer, die Ära von James Bond ist vorbei.
Ich will Lara Croft sein und meine Feinde auslöschen.
Ich habe die Kampftechnik. Und die Kraft.
Hast du auch einen Grund?
Erst ein Grund, dann der Kampf.
Erst ein Grund, dann die Lektion.
Denn wer ohne Grund tötet, ist kein Soldat, sondern ein Terrorist.
Du hast mir einen Grund gegeben, also habe ich dich angegriffen.
Und hättest du es nicht...
...dann wäre dieser langweilige Soldat ein Lehrer geblieben.
Komm.
Papa, ich habe für heute Abend das neue Teleskop rausgeholt.
Vergiss nicht, die Piri-Piri-Soße dazuzutun.
Okay. Frühstücke jetzt fertig.
Es herrscht großer politischer Aufruhr.
Die jüngsten Ereignisse haben das Land fassungslos gemacht.
General Musharraf hat Premierminister Nawaz Sharifs Regierung übernommen.
In Pakistan wurde das Kriegsrecht ausgerufen.
Der Putsch...
...wurde von Armeechef General Musharraf angeführt.
Das Haus des PM und Staatsfernsehen werden nun vom Militär kontrolliert.
Es ist das dritte Mal, dass Pakistan...
...seit seiner Unabhängigkeit unter einer Militärdiktatur steht.
Nawaz Sharif und sein Bruder Shehbaz...
- Nazar Sahib, sehen Sie die Nachrichten? - Ich bin gerade dabei.
Ich dachte, ich würde diese Situation hier nie wieder erleben.
Diktatur kann die Demokratie nicht ersetzen.
Die Demokratie wird in Pakistan niemals sterben.
Ich bin mir sicher, dass die Demokratie zurückkehren wird.
Papa, beeil dich! Wir kommen zu spät.
Pass auf dich auf. Gott sei mit dir.
Du auch. Khuda Hafiz.
Oh nein! Dein Vater wird langsam vergesslich.
Ich habe die Brotzeitdose in der Küche liegen lassen.
Wir beobachten heute den Meteoritenregen. Nicht vergessen!
Nein, das werde ich nicht!
„Dastambu."
Mirza Ghalib. Es ist ein Buch von ihm.
Das Lieblingsbuch deines Vaters.
„Dastambu" bedeutet „Blumenstrauß."
Masala-French-Toast? So wie er ihn immer gemacht hat.
Ich weiß, den magst du am liebsten.
- Du kennst mich nicht, aber... - Sie sind der Dritte von links.
In dem Foto.
Aatish Rehman.
Es wurde bei einem Angelausflug in China aufgenommen.
Vater hat mir davon erzählt.
Wobei mit Angeln hier...
...eine offizielle Mission gemeint ist.
Das war unser Codewort.
Ich war fünfzehn, als er beschloss, sich um mich zu kümmern.
Nazar Sahib war mehr als nur ein Vater für mich.
Das ist mein wertvollster Besitz.
Dein Vater hat es mir zu meinem 18. Geburtstag geschenkt.
Ich habe es noch immer.
Weißt du, was er in schlechten Zeiten geraten hat?
„In schlechten Zeiten müssen wir gut bleiben."
„Denn die Zeiten ändern sich schnell auch wieder."
Du hast gar nicht geweint?
Sie doch auch nicht?
Dein Vater hat es mir nicht beigebracht.
Mir auch nicht.
Dein Vater sagte oft: ...
„Für uns ist unser Land unser einziger Gott."
Das Land wird Nazar Sahibs Opfer niemals vergessen.
Du bist jetzt die Verantwortung unseres Landes, und meine.
Schule, Universität, deine Bildung... Die Regierung sorgt für alles.
Wenn du 21 wirst, bekommst du die Wahl.
Du kannst in die Fußstapfen deines Vaters treten...
...oder ein normales Leben führen.
Ich werde nicht warten, bis ich 21 bin.
Der Feind hat mir einen Grund gegeben.
Wird in Ihrer Schattenwelt der Spione...
...der Schatten einer Frau geduldet?
Wir Agenten sind nichts als Schatten.
Willkommen in der Welt der Schatten!
Willkommen beim ISI, Zoya.
YRF SPY UNIVERSE
YASH RAJ FILMS PRÄSENTIERT
TIGER 3
GEGENWART
R&AW HAUPTQUARTIER, NEU-DELHI
Da fällt mir die Lieblingsfrage von deinem Ex-Chef Shenoy ein.
„Was steht zwischen dem Frieden eines Landes und seinen Feinden?"
Nur ein Mann.
Nach Shenoy hat die Regierung mir die Verantwortung zum Fragen übertragen.
Die geopolitische Dynamik verändert sich rapide.
Der Terrorismus hat ein neues Gesicht.
Einer unserer Agenten wird vermisst.
Die letzten zwei Jahre...
...verfolgte er die Taliban und ihre Bewegungen.
Er erstattete uns regelmäßig Bericht.
Dann gab es plötzlich keine Updates und keine Spur mehr von ihm.
Kein Agent ist je lebend aus dem Land, wo er ist, zurückgekehrt.
Du kennst den Agenten.
Gopi.
Uns läuft die Zeit davon. Und wir müssen ihn da rausholen.
Kommen Sie. Bringen wir ihn nicht gleich um.
Mission „Zeitvertreib."
Lange nicht gesehen!
Kein Brief.
Keine Nachricht.
Kein Lebenszeichen von dir.
Nur die Schussnarbe, die du meiner Brust verpasst hast.
Es war nichts Persönliches.
Es war dienstlich.
Er ist Inder.
Gib ihm kein Wasser. Er stirbt bald.
Was machst du da?
Zeitvertreib.
Haltet ihn auf!
Schnappt ihn!
Fangt ihn!
Halt, du Idiot!
Schnappt ihn!
Schließt das Tor!
Erschießt ihn!
Was zum Teufel!
Bist du verrückt?
Faraz!
Schieß sie mit der Bazooka ab!
Plan B, Captain! Plan B.
Sei pünktlich, Captain. Ich will nicht zu spät kommen.
Von diesem Fang hängt alles ab!
Wenn du ihn versaust, komme ich nicht rechtzeitig nach Indien zurück.
Du hast meine Rettungsmission „Zeitvertreib" genannt?
Menon ist sogar noch schlauer, als Shenoy es war.
Die Behandlung wird nichts ändern.
Ich habe nicht vor, in einem fremden Land zu sterben.
Lass mich aus dem Fenster sehen.
Hier.
Sind wir in Indien?
Es dauert jetzt nicht mehr lange.
Es ist bereits zu spät, Tiger.
Es gibt da eine neue Organisation.
Bei Weitem gefährlicher als ISIS und LET.
Sie planen eine große Operation in Pakistan.
Ich habe alle Einzelheiten auf den Server der Behörde hochgeladen.
Abgesehen von einem Detail.
Wir haben einen Doppelagenten, der für sie arbeitet.
Eine Frau.
Zoya.
Wir sind in Indien.
Danke, Tiger.
Du hast mich nach Hause gebracht.
Zeitpunkt des Todes ist 16:32 Uhr.
ALTAUSSEE, ÖSTERREICH
Ich verspreche, du wirst nur einen winzigen Pikser spüren.
Mehr wird es nicht.
Papa!
Ruhig! Er hat eine schwere Virusinfektion.
Er ist sehr schwach.
Also habe ich Dr. Hoffmann gebeten, ihm die Antibiotika zu Hause zu geben.
Ihm sei Dank, ist alles unter Kontrolle.
Dr. Hoffmann ist mein Ehemann.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Er ist im Nu wieder auf den Beinen.
Aber er braucht das jetzt.
Bleib da, mein Sohn.
Papa!
Sie haben Angst vor einer Spritze?
Wie machen Sie da Ihre Arbeit?
Pst! Genug.
Vergiss nicht deine Mahlzeiten.
Ich sehe dich morgen zur selben Zeit.
Ja.
Du hast Shenoy Sir verloren, und jetzt auch noch Gopi.
Es tut mir so leid.
Geht es dir gut?
Bis eben, ja.
Jetzt weiß ich es nicht mehr.
Es wird schon wieder.
Als Gopi im Sterben lag...
...erwähnte er eine Doppelagentin.
Ich weiß nicht, ob es die Wahrheit oder eine Lüge war.
Ein Sterbender lügt nie, Tiger.
Diese reizenden Augen.
Diese zauberhaften Augen.
Bring mich ihrem Geheimnis näher.
Die süßen Bande, die uns verbinden.
Ich fürchte, sie könnten zerreißen.
Diese reizenden Augen.
Diese zauberhaften Augen.
Bring mich ihrem Geheimnis näher.
Die süßen Bande...
...die uns verbinden...
Ich fürchte, sie könnten zerreißen.
Meine Liebe kennt keine Grenzen.
Ich schütze dich vor allem Leid.
Auf unserem Pfad...
...ist der Nebel aufgestiegen.
In jedem Winkel meines Herzens...
...steht dein Name eingraviert.
In jedem Winkel meines Herzens...
...steht dein Name eingraviert.
„Schlaf jetzt!"
Das hat Mama immer gesagt, aber sie tat die ganze Nacht kein Auge zu.
Nur Obst und Gemüse für dich. Du bist krank.
In Ordnung?
Wir sehen uns bald wieder.
ANTIQUITÄTENGESCHÄFT
Jene Worte, die ich nicht aussprach...
Mein Herz verleiht ihnen nun eine Stimme.
Ich vertraue dir.
Ich misstraue dir. Meine innere Ruhe ist dahin.
Bist du, wer du zu sein scheinst?
Mein Herz ist im Aufruhr.
Du bist dieselbe, ich bin derselbe.
Doch die Welt ist nicht mehr dieselbe.
Du bringst eine neue Jahreszeit.
Du bist die Wunde, du bist das Heilmittel.
Und sollte ich dir noch einmal begegnen...
Ich würde dich erneut mit Liebe überschütten.
Es brennt die Glut der Leidenschaft.
Nur du kannst die Flammen lindern.
Oh meine Geliebte...
Ich sehe dich überall.
In jedem Winkel meines Herzens...
...steht dein Name eingraviert.
In jedem Winkel meines Herzens...
...steht dein Name eingraviert.
In jedem Winkel meines Herzens...
In jedem Winkel meines Herzens steht dein Name eingraviert.
Teleskop.
Für Misstrauen gibt es kein Heilmittel.
Sei nicht sauer. Es ist zwar teuer, aber dafür ist es gut.
Mein Vater hatte genau so ein Teleskop.
Während sich Junior erholt...
...dachte ich... Ich bringe es ihm bei.
Ich liebe dich.
In jedem Winkel meines Herzens...
...steht dein Name eingraviert.
Der Wohlstand der Nation sollte zum Wohle der Menschen eingesetzt werden.
Und nicht für irgendwelche Kriege.
Darum ist die pakistanische Regierung dazu bereit...
...den Verteidigungshaushalt zu halbieren.
Das heißt, wenn Indien gleichzieht.
Reichen wir einander die Hand, anstatt zu kämpfen.
Wenn Premierministerin Irani tut, was sie sagt...
...dann koche ich dir die Spezial-Linsensuppe meiner Mutter.
Ich hoffe, sie wird nicht noch vor Sonnenuntergang ermordet.
Was sagst du da?
Sie ist die erste pakistanische Politikerin, die etwas Gutes tut.
„Ich hoffe, sie wird nicht ermordet."
Ich habe für den ISI gearbeitet.
Politiker bestimmen nicht über Pakistans Zukunft, sondern die Armee.
Es wird sich nichts ändern. Sie reißen sie in Stücke.
Pakistan möchte die Samen des Friedens sähen.
Die Frage ist, will Indien dasselbe?
Alles in Ordnung, Madam?
Der Geheimdienst hat Gopis letzte Updates aus der Cloud geholt.
Jibran Sheikh. Schon mal von ihm gehör?
Nein.
Falls Gopi recht hatte...
...steht eine neue militante Gruppe kurz davor, in Pakistan Fuß zu fassen.
Und... Jibran ist ihr Waffenlieferant.
Er war bereit, uns durch Gopi wichtige Informationen zu liefern.
Nach Gopis Tod flog die Identität des Waffenlieferanten auf.
Nun fürchtet er um sein Leben.
Sie sorgen sich um Jibrans Leben?
Ich sorge mich um die Informationen, die er hat.
Jibran ist momentan in Russland, St. Petersburg.
Gopis Quelle wird nicht verschwendet.
Tiger wird Gopis Mission zu Ende bringen.
Sagen Sie Herrn Jibran, dass er leicht frühstücken soll...
...weil er in zwei Tagen mit mir zu Mittag essen wird.
ST. PETERSBURG, RUSSLAND
Das Übliche, bitte.
Natürlich, Sir. Heute riecht der Kaffee nicht nur gut...
...er klingt auch noch gut.
Nehmen Sie es von unten.
Danke.
Deine Fangemeinde ist ziemlich gut.
Es wundert mich, dass du noch am Leben bist.
Bevor ich kam, warteten da zwei Typen auf dich. Vielleicht wollten sie...
...dich so wie ich lebendig.
Vielleicht?
Falls auf dem Weg zur Metro nicht auf dich geschossen wird...
Dann „vielleicht."
Falls eine Waffe losgeht, wirst du zum Märtyrer.
Ich werde mich bei Madam Menon beschweren.
Ich sage ihr, dass du einen R&AW-Informanten gefährdet hast.
Wenn du dich beschweren willst, dann bleib lieber am Leben, Jibran.
Und wenn du leben willst, dann bieg vorne links ab.
Ich steige in die Tram. Wo bist du?
Du wolltest dich bei Madam beschweren?
Ich suche dir Papier und Stift.
Verzeihung.
Erschieß sie.
Erschieß sie!
Auf was wartest du? Erschieß sie!
Ich habe mein Leben nicht umsonst riskiert. Erschieß sie jetzt!
Lieferung erhalten, Tiger.
Ich informiere Madam Menon.
Sag Menon, dass die Mission noch nicht vorbei ist. Sie fängt gerade erst an.
In jedem Winkel meines Herzens...
Du hattest recht.
Ein Sterbender lügt nie.
Es ist nicht, was du denkst.
Du hattest recht.
Ich habe es nicht verstanden.
Tiger, hör mir zu.
Selbst Gopi kannte nicht die ganze Wahrheit.
Tiger, dir und mir bleibt keine Wahl.
Bitte glaube mir.
Warum?
Sag mir die Wahrheit, bevor ich sterbe.
Nein, nein, nein!
Träumst du, wenn du schläfst, Tiger?
Ich weiß ich nicht, warum ich zurzeit...
...von der Farbe Grün träume.
Ich habe einmal eine Psychologin dazu konsultiert.
Sie sagte, „Wenn Sie von der Farbe Grün träumen..."
„...dann bedeutet das Heilung."
Aatish Rehman?
Du hast ein gutes Gedächtnis.
Also sagte die Psychologin: ...
„In Ihrem Leben wird es viel Heilung geben."
Doch Heilung folgt erst auf extremen Schmerz.
Und ich habe mich in letzter Zeit nicht verletzt.
Also fragte ich mich weiter...
Wann war ich verletzt?
Und wer war die Ursache dafür?
Ich habe es dir gesagt. Du brauchst Tiger nicht mit hineinzuziehen.
Was war dein Preis, Zoya?
Der Preis wird derselbe sein...
...wie deiner.
Junior! Was hast du Junior angetan?
Ich habe ihm nur eine Geschichte erzählt, Tiger.
Darüber, wie ich verletzt wurde.
Er ist beim Zuhören eingeschlafen.
Er ist so süß.
Wirst du dir meine Geschichte anhören?
Vielleicht kannst du Juniors Leben retten.
In der Geschichte geht es um eine pakistanische Fee...
...und einen freien indischen Vogel.
Soll ich ihn einen freien Vogel nennen?
Oder einen Tiger?
12 JAHRE VORHER 2011 VIENNA
Ein historischer Friedensgipfel zwischen Indien und Pakistan wird...
...in Österreich unter der Leitung von Pakistans ISI-Chef DG Riaz...
...und Indiens Stabshauptmann General Riberio stattfinden.
Es ist das erste Mal in über 60 Jahren, dass...
...hochrangige Verteidigungsexperten beider Ländern zusammenkommen.
Über die nächsten drei Tage...
...werden sich die Augen der Welt auf den Gipfel in Österreich richten.
Weißt du, Aatish?
Frieden.
Das ist, als ob man einer Frau Glasarmreifen anlegt.
Etwas zu viel Druck, und der Armreif zerbricht.
Aber man gibt nie dem Handgelenkt die Schuld.
Es wird dem die Schuld gegeben, der den Armreif anlegt. Also uns.
Deshalb müssen wir rund um die Uhr auf der Hut sein.
Die werden Pakistan den Arm umdrehen...
...und Sie reden von Armreifen.
POK, LOC, Handelspolitik...
Diese Angelegenheiten werden auf Indiens Agenda stehen.
Weil Indien ein Land mit nuklearer Triade ist und wir nicht.
Sir, wenn Sie erlauben...
Die Agenda des Gipfels ist nicht richtig.
Aatish, wenn du Präsident dieses Landes wirst...
...kannst du deine eigene Agenda aufsetzen.
Im Augenblick bist du stellvertretender Direktor des ISI...
...und die Agenda dieses Gipfels ist die Sicherheit.
Und du bist dafür verantwortlich. Na los. Bewegung.
Shaheen.
Die Landezeit der indischen Delegation? Gib mir bitte ein Update.
Ja.
Shaheen, hier sind die Zimmernummern unserer R&AW-Agenten.
Das brauchst du vielleicht.
Ich habe eine Kopie. Danke.
So eine Feigheit!
Der indische General Riberio muss eventuell bestattet werden.
Das heißt?
Wie viele unserer Männer haben die Inder in Kargil getötet?
Viele - wir können vor der Welt nicht eingestehen, wie viele.
Heute stehen wir vor demselben Indien und betteln um Frieden.
Auf den Knien vor dem Feind.
In der modernen Diplomatie heißt das dann Friedensgipfel, Zoya.
Aber ich habe keinerlei Absicht, auf die Knie zu gehen.
Der indische R&AW-Chef und General Riberio landen in zwei Stunden.
Hier, in der Freyung-Straße...
...in der sauberen Luft Europas...
...wird General Riberio seinen letzten Atemzug tun.
Du wirst ihn töten, Zoya.
Wenn das irgendein Witz sein soll, dann ist er geschmacklos.
Und wenn es das nicht ist?
Wenn es das nicht ist...
...dann werde ich Sie aufhalten müssen.
Zoya Nazar.
Meine beste Agentin.
Gegen mich?
Ich hatte vielleicht nie einen besseren Mentor als Sie.
Aber ich bin nicht Ihre Agentin, ich bin eine pakistanische Agentin.
Jeder, der sich dem Frieden Pakistans in den Weg stellt...
Den werde ich aufhalten.
In Ordnung!
Sehen wir mal, wie viel dir dein Mentor beigebracht hat.
Bring Zoya auf ihr Zimmer.
Nimm ihr jede Kommunikation ab.
Bring das „Bitte nicht stören"-Schild an.
Wir unterhalten uns in Ruhe...
...während wir uns General Riberios Trauerzug im Fernsehen ansehen.
Dein Plan ist nicht von Zoyas Zustimmung abhängig.
Ich kann den Job allein erledigen.
Da bist nicht nur du, Shaheen.
Du weißt, dass ich dich nicht schicken kann.
Meine Liebe.
Sogar dein ungeborenes Kind wird für unser Land kämpfen.
Welches schönere Geschenk könnte Allah uns zuteil werden lassen?
Ich mache es.
Shaheen machte sich auf den Weg zur Freyung-Straße.
Doch ich hatte vergessen, dass die pakistanische Fee etwas kann.
Wenn der Mentor kompetent ist...
...dann muss der Schüler ja etwas lernen.
Sie wählte die Zimmernummer eines indischen Delegierten an...
...und wurde mit einem indischen freien Vogel verbunden.
Hallo.
Wir unterhalten uns in Ruhe...
...während wir uns General Riberios Trauerzug im Fernsehen ansehen.
Sicherheit kompromittiert.
Hol schnell den Wagen! Gib sofort dem General Bescheid.
Macht die Straße frei!
Shaheen Baig.
Wir hörten soeben, dass General Riberio in Sicherheit ist.
Der Angreifer wurde noch nicht identifiziert.
Obwohl es sich sehr wahrscheinlich um einen R&AW- oder ISI-Agenten handelt.
Inoffiziellen Quellen zufolge...
...handelt es sich hier wahrscheinlich um einen Insider-Job.
Wir melden uns zurück, sobald wir mehr Einzelheiten wissen.
Wen haben Sie an meiner Stelle geschickt?
Nimm ihr die Handschellen ab.
Oberst Riaz wird bald anrufen.
Es wird eine interne Untersuchung geben.
Ich werde vors Kriegsgericht gestellt.
Denkt dran! Keiner von euch hatte damit etwas zu tun.
Leg mir Handschellen an.
Das ist ein Befehl.
Na los!
Wenn Sie Ihren Fehler einsehen, kann ich mit Oberst Riaz sprechen.
Wir können den Friedensgipfel immer noch retten.
Es wird erst gar nicht bis zum Kriegsgericht kommen.
Meinen Fehler einsehen?
Siehst du denn deinen Fehler ein? Nun, Zoya?
Shaheen ist tot.
Sie war die Agentin.
Sie ist mit unserem ungeborenen Kind gestorben.
Es ist alles deine Schuld.
Wenn es alles meine Schuld ist, warum ergeben Sie sich dann?
Das wirst du nicht verstehen.
Du hast keine Familie.
Sie waren... meine Familie.
Willkommen zum Friedensgipfel!
Aatish Rehman.
General, ich bin Ihnen zutiefst dankbar dafür...
...dass Indien die Identität unseres Agenten nicht freigegeben hat.
Der Friedensgipfel muss wie geplant fortfahren.
Ich kann Ihnen versichern, dass Pakistan sich Frieden wünscht.
Jenen, die die indo-pakistanischen Beziehungen scheitern wollen...
...blüht eine schlimmere Strafe als den Tod.
Ich habe meinem Land alles gegeben.
Und mein Land hat mir alles genommen.
Meine Ehre.
Meine Liebe.
Mein Kind.
Warum siehst du so ernst aus, Tiger?
Immerhin hast du durch mich deine zukünftige Frau getroffen.
Gut! Eure Wege kreuzten sich, aber ihr habt euch nicht richtig getroffen.
Aber später hast du sie dann endlich kennengelernt.
Danke, dass du uns einander vorgestellt hast.
Du hast mir bereits gedankt, Tiger.
Indem du mir Shaheen und mein ungeborenes Kind genommen hast.
Auf einen Schlag.
Soll ich es auch sagen, Tiger?
Ein Dankeschön?
Hier? Jetzt? Auf einen Schlag?
Junior hat Ihnen nie etwas getan.
Geben Sie ihm einfach die Spritze. Bitte!
Tiger, hast du schon einmal etwas vom Nervengift Sarin gehört?
Es ist sehr kompliziert!
Ist es erst einmal im System...
...braucht man alle 24 Stunden eine Injektion.
Das sind die Spritzen, die Dr. Hoffmann Junior verabreicht hat.
Du hast noch nichts davon gehört? Kein Problem.
Junior wird dir alles darüber erzählen.
Vorausgesetzt, er überlebt.
Vorausgesetzt, der Doktor verabreicht ihm die Injektion.
Und vorausgesetzt, du tust, was ich dir sage.
Ich erledige Ihren Job. Allein.
Tiger wird nie zustimmen
Nein, Zoya.
Du wirst sehen, ihr werdet den Job zusammen erledigen.
Mein Job. Oder Juniors Sarg.
Was ist der Job?
Gib Junior die Injektion. Ich mache es.
Also, Tiger?
Bist du einverstanden?
Ich bin einverstanden.
Gepriesen sei Allah. Und wieder verheiratet!
NEU-DELHI, INDIEN
Was schneide ich durch?
Den Roten? Nein, nicht den Roten.
Den Grünen? Den Blauen?
Schneide den Schwarzen durch.
Nein, schneid nicht den Schwarzen. Heute ist Samstag.
Schwarz kann Unglück bringen.
Lassen Sie mich es machen.
Ist er noch nicht hochgegangen?
Rakesh Ji, Sie sind mir einer!
Ein R&AW-Agent richtet Ihren Cooler und ein anderer liefert das Essen.
Ich beschwere mich bei Madam Menon. Er hat mich schon viermal hergerufen.
Ich bin R&AWs Top-Sprengstoffexperte, nicht Ihr örtlicher Elektriker.
Zeigen Sie etwas Respekt!
Und Ihr verdammter Cooler? Der funktioniert nie!
Ich habe eine Idee.
Verkaufen Sie den Cooler und kaufen Sie sich einen großen Handfächer.
Dann gibt es eine kühle Brise.
Ja?
Tiger?
Geben Sie mir Ihre Nummer.
Ich dachte schon, ein Versicherungsvertreter ruft an.
Ich möchte über Versicherungen reden. Nicht zu Ihrem Schutz...
...sondern zu meinem.
Rakesh Ji, es gibt da eine Mission. Ich brauche Sie.
Nicht für R&AW. Es ist persönlich.
Habe ich Ihnen je etwas abgeschlagen, Sir?
Denken Sie darüber nach.
Sie verlieren vielleicht ohne guten Grund Ihre Stelle.
Sie rufen nie ohne guten Grund an, Sir.
Sagen Sie, Sir. Wo muss ich hin? Und für wie lange?
Ich packe mir dementsprechend Unterwäsche ein.
Vielen Dank, Rakesh Ji.
ISTANBUL. TÜRKEI
Rakesh Ji!
Ich melde mich zum Dienst, Sir.
Sir, ich sagte, dass sie nicht kommen sollen. Aber die sind verdammt stur.
Sprich, junger Mann!
Sir, wir sind R&AW-Agenten.
Wie könnten wir uns eine Mission mit Ihnen entgehen lassen?
Als wäre man in ITO in Delhi und geht dann keine Chole mit Kulche essen!
Das wäre nicht fair, Sir!
Man nennt es einen trilateralen Gipfel von Pakistan, China und der Türkei.
Die Türkei ist für die Sicherheit zuständig.
Es dreht sich alles um den Koffer.
Er ist heute mit General Zimous chinesischem Trupp eingetroffen.
General Zimou. Willkommen.
Sie trainiert die chinesische Armee im Nahkampf.
Diese Dame bringt Männern das Kämpfen bei.
Sie ist Bruce Lees Tochter. Bei Gott!
Eher seine Oma!
Oma hat sich vom Flughafen direkt zum zentralen Militärturm begeben.
Im Keller des Turms befindet sich der sicherste Tresor der Türkei.
Der Koffer wird bis zum Meeting morgen im Tresor liegen.
Das ist kein einfaches Schließfach. Es hat einen Iris-Scan.
General Zimous digital verschlüsselter Iris-Scan ist bereits gespeichert.
Das ist nicht nur einfach ein Tresor, es ist Ali Babas Höhle.
Selbst wenn wir bis zu Ali Babas Höhle vordringen...
...liegt das „Sesam, öffne dich" in Omas Augen.
Wir können ihre Augen duplizieren.
Hier ist ein Iris-Scanner.
Wenn wir Omas Augen scannen...
...dann heißt es, „Sesam, öffne dich".
Leute, woher sollen wir die Zeit für das alles nehmen?
Morgen wird der Koffer ausgetauscht.
Vorher kommen die chinesischen und pakistanischen Teams zum Stützpunkt.
Wir haben nur 16 Stunden.
Eigentlich 15 Stunden und 40 Minuten.
Wir teilen uns auf.
Zoya wird Oma in die Augen sehen.
Und ich werde am Militärstützpunkt sein.
Mit 40 Dieben.
Oma hat heute einen Termin im Hammam.
Du wirst mit ihr baden gehen müssen.
CACALOCLU HAMAMI
In Ordnung, Madam, Sie sind fertig.
Jetzt lassen Sie das Öl 20 Minuten Einwirken, und ich komme wieder.
Schönes Tattoo.
Es ist das chinesische Schriftzeichen für den Ochsen, richtig?
Auf Hindi heißt der Ochse „saand".
Manche sagen, man soll einem Ochsen nie ein rotes Tuch zeigen.
Zeige einem Ochsen nie Rot.
Stimmt. Zeige einem Ochsen nie ein rotes Tuch.
Heute waren keine Außenseiter hier zugelassen.
Also, wer zum Teufel bist du?
Rakesh Ji, ich stehe über Ali Babas Höhle.
Wo ist Zoya?
Komm schon, Zoya!
Schick mir den Scan.
Digitaler Scan hochgeladen.
Halic-Brücke. Beeilung!
Verhaftet ihn schnell.
Bringt sie ins Hauptquartier.
Ergebt euch!
Ergebt euch! Keine Bewegung!
Hände hoch oder wir schießen!
Pass auf! Bist du etwa blind?
Tiger, das ist...
Die sind hier, um meinen „Swag" willkommen zu heißen!
Aber wer hat sie informiert?
Nicht schießen. Wir wollen ihn lebendig.
Steig sofort aus dem Auto!
Sofort!
Folge ihm!
Der Verdächtige begibt sich in den Tunnel.
Nimm den Koffer und lauf.
Bis sie mich fangen...
...bist du schon bei Zoya.
Tiger, ich lasse dich nicht allein.
Bring Zoya den Koffer. Karan, geh jetzt!
Jemand hat unsere Pläne preisgegeben.
Sie wussten, dass wir kommen...
...die türkische Polizei!
Es warteten ein Einsatzteam und Hubschrauber auf uns.
Hören Sie auf meinen Rat. Übergeben Sie den Koffer der türkischen Polizei.
Man wird Tiger die Schuld geben.
Er kommt am Topkapi-Palast vorbei.
Was ist in dem Koffer?
Hey, Zoya!
Es ist besser, wenn wir es nicht wissen...
...für uns alle.
Es gibt jetzt keine Zeit für Erklärungen.
Sie werden es mit der Zeit verstehen.
Tigers Leben ist in Gefahr.
Tigers Leben ist in diesem Koffer.
Glaubst du, Zoya hat Tiger betrogen?
Nein.
Tiger und Zoya haben uns alle Drei betrogen.
Keiner schießt!
Wir brauchen ihn lebendig. Ich wiederhole...
Steig auf dem Fahrzeug aus!
Hände über den Kopf!
Steig aus dem Fahrzeug aus! Steig jetzt aus!
Hände über den Kopf!
Auf die Knie.
Auf die Knie jetzt!
Also haben Sie die türkische Polizei informiert.
Warum?
Sie hätten Tiger töten können.
Weißt du, warum sie es nicht getan haben?
Weil für einen Agenten der Verrat schlimmer ist als der Tod, Zoya.
Du bist nur noch am Leben, weil du Nazar Sahibs Tochter bist.
Vergiss das nicht.
Der Koffer.
Junior?
Ich stehe zu meinem Wort.
Er hat das Gegengift bekommen.
Junior wird keine Injektionen mehr brauchen.
Wäre mein Vater heute noch am Leben, dann wäre er von Ihnen angewidert.
Doch er ist tot. Also muss ich seine Arbeit erledigen.
Ich werde Sie zur Strecke bringen.
Meine beste Agentin ist gegen mich! Schon wieder.
Sag mal, Zoya.
Wirst du mich töten...
...bevor du Tiger rettest...
...oder danach?
Du hast keine Ahnung, was in dem Koffer ist, oder?
Erinnerst du dich an die U-Boot-Raketen der nuklearen Triade...
...die Pakistan vor Kurzem von China bekommen hat?
Darin sind die Zugangscodes, Link-Codes, PAL-Codes.
Ohne diese Codes kann man die Raketen nicht abfeuern.
Du und Tiger habt sie gemeinsam gestohlen.
Pakistan wird glauben, dass du sie für Indien gestohlen hast.
Du kannst jetzt nichts mehr tun, Zoya.
Weder Indien noch Pakistan werden dir je wieder trauen.
Deine Wahl ist einfach.
Möchtest du lieber von R&AW oder vom ISI getötet werden?
Zoya, indem du die PAL-Codes gestohlen hast...
...hast du Indien und Pakistan das Gesicht eines neuen Feindes gegeben...
Tigers Gesicht.
Du hast ihnen sein Gesicht gegeben...
Und jetzt wird Pakistan sich seinen Kopf holen.
Wo ist Papa?
ISLAMABAD, MILITÄRFLUGPLATZ, PAKISTAN
Der indische Verräter wurde auf frischer Tat ertappt.
Werden die Taten des Verräters zu einem zweiten Kargil führen?
Ist das Indiens Plan? Oder ist es der des Verräters?
Tigers Komplizen und die PAL-Codes sind immer noch unauffindbar.
Seine Komplizen sind geflohen.
Aber Tiger wurde von der türkischen Armee gefangen genommen.
Dank eines Auslieferungsabkommens wird er an Pakistan übergeben.
Der Plan, Pakistans Nuklearmacht zu sabotieren, wurde aufgedeckt.
Tigers Team und die PAL-Codes sind immer noch unauffindbar.
Selbst Indien weiß vielleicht nicht, dass Top-Agent Tiger ein Verräter ist.
Die türkische Armee hat Tiger auf frischer Tat ertappt...
...als er dabei war, Pakistans nukleare PAL-Codes zu stehlen.
Wir werden sehen...
...was die pakistanische Regierung mit diesem indischen Verräter tun wird.
MILITÄRGEFÄNGNIS, PAKISTAN
Du solltest uns dafür dankbar sein, in Pakistan bestraft zu werden.
Das ist besser, als in Indien die Schmach eines Verräters zu ertragen.
Er sieht Sterne, Sir.
Noch mehr und er wird zu Toast.
Shakeel!
Bevor man...
...Brot nicht von beiden Seiten getoastet hat...
...schmeckt es nicht.
R&AW HAUPTQUARTIER, NEU-DELHI
Buttern Sie Ihren Toast nur auf einer Seite oder auf beiden?
Ich war noch nie in einem türkischen Hammam.
Wie ist das so?
Ich meine, bringt man da seine eigene Seife mit, oder bekommt man da eine?
Tihar-Gefängnis: ...
Jeder Gefangene bekommt ein Stück Seife.
Yerwada-Gefängnis: ...
Dieselbe Seife wird zum Baden und für die Wäsche benutzt.
ISI-HAUPTQUARTIER, PAKISTAN
Wir hatten einmal die Wahl zwischen der Liebe und unserem Land.
Zoya entschied sich für die Liebe.
Wir ließen sie gehen.
Jetzt ist die Zeit gekommen, um eine Seite zu wählen.
Für Pakistan.
Die Abteilung hat eine Untersuchung gegen euch drei eingeleitet.
Wenn ihr kein Stück Seife möchtet, dass zwei Monate reichen muss...
...dann gibt es da nur einen Ausweg.
Zoya und die PAL-Codes.
Finde die PAL-Codes. Um jeden Preis.
Und wenn Zoya...?
Ein abtrünniger Agent hat keinen Wert, Abrar.
Die Popularität der Regierung von Premierministerin Irani nimmt ab.
ENKLAVE DES PREMIERMINISTERS, PAKISTAN
Wenn die gestohlenen PAL-Codes für Tiger ein Todesurteil bedeuten...
...dann ist diese Frage eine Schlinge um den Hals der Premierministerin.
Es geht nicht nur darum, den Friedensprozess zu retten...
...es geht auch darum, die Regierung aufrecht zu erhalten.
Was wollen Sie damit andeuten?
Nicht ich. Das sagen die Meinungsumfragen, Premierministerin.
Öffentliche Meinung und Presse. Beide sind gegen die Regierung.
Die Menschen verlangen eine Erklärung.
Wir müssen Indien unsere Stärke beweisen.
Ist Krieg Ihnen zufolge denn ein Zeichen der Stärke?
Wenn nicht Krieg, dann geben Sie den Menschen eben Tiger.
Wenn die Afzal Guru hängen, warum können wir dann nicht Tiger...
- ...den Strick geben? - Nicht ihr PM hat Afzal Guru gehängt.
Er wurde vor Gericht gestellt. Und das Gericht hat ihn verurteilt.
Unser Gericht kann dasselbe tun. Wir haben alle Beweise.
Mit Ihrer Erlaubnis beschleunigen wir den Prozess.
Die Wahl ist zwischen Ihrer Regierung oder einem indischen Terroristen.
Die Freundschaft zu Indien bedeutet den politischen Selbstmord.
Das sagt mir mein Kabinett, Nair Sir.
AMTSSITZ DES INDISCHEN PREMIERMINISTERS
Mit dem Friedensabkommen habe ich meine politische Karriere riskiert.
Ich streckte Ihnen meine Hand in Freundschaft entgegen...
Und Sie schickten Ihre R&AW-Agenten, um eben diese Hand abzuschlagen.
Glauben Sie mir, Irani Sahiba.
Was passiert ist, hat weder etwas mit mir noch mit der Regierung zu tun.
Ein abtrünniger Agent oder der Friedensprozess.
Indien hat seine Wahl sehr deutlich gemacht.
Wir akzeptieren die Strafe, die das pakistanischen Gericht Tiger zuteilt.
- Schone seine Hände. - Ja, Sir.
Wir wollen nicht seine Hände, sondern seinen Kopf.
Ich höre, dass Ihnen Shakeels Gesicht nicht besonders gefällt.
Also dachten wir, dass wir Ihnen ein neues Gesicht zeigen.
Oder ein vertrautes Gesicht?
Ich war auch mal in diesem Gefängnis.
Der einzige Unterschied ist, dass ich 9 Jahre hier verbracht habe.
Und du wirst nur für 11 Stunden hier sein.
Ich hatte Freunde, um mich rauszuholen.
Ein Militärgericht kann einem zwar die Uniform nehmen...
...aber nicht die alten Freunde.
Ich habe Neuigkeiten für dich, Tiger.
Ich dachte, es ist am besten, wenn du es von einem alten Freund hörst.
Tiger, ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.
Was soll ich dir zuerst sagen?
Die Schlechten? Okay.
Junior ist in Sicherheit.
Schlecht, da Junior in Sicherheit ist und ich die PAL-Codes habe.
Und die gute Nachricht ist, Tiger...
...dass dieses Jahr Diwali schon früher kommt.
Einen Tag vor Pakistans Unabhängigkeitstag.
Sie bereiten sich darauf vor, dich zu hängen.
Ein pakistanisches Diwali.
Nicht für Pakistan...
...sondern für entgleiste Dschihadisten wie dich.
Wir feiern Diwali drei Tage lang.
Du hast das Feuerwerk angezündet...
Und ich werde es wieder löschen.
Du hast ihnen bereits ein Ende gesetzt, Tiger. Komm schon!
Die Friedensgespräche zwischen Pakistan und Indien...
...und Premierministerin Iranis politische Karriere endeten...
...als du die PAL-Codes gestohlen hast.
In drei Tagen, wenn sich Premierministerin Irani...
...auf ihre Rede zum Unabhängigkeitstag vorbereitet...
...wird sich der Wind drehen. Ihre Regierung wird stürzen.
Wegen mir.
Der zukünftige Premierminister Pakistans steht vor dir, Tiger.
Willst du mir nicht gratulieren?
Jahrelang hat Indien Pakistan gedemütigt...
1965, 1971. Kargil.
Jetzt ist Pakistan an der Reihe.
Ich verspreche dir, Tiger...
Ich werde Indien von der Weltkarte tilgen.
Erinnerst du dich an...
...die Farbe Grün aus meinen Träumen?
Du hast mich endlich geheilt, Tiger.
Und ich werde Pakistan heilen.
ALTAUSEE, ÖSTERREICH
Alle Festplatten sind weg.
Ist jemand vor uns hier gewesen?
Was?
Jemand hat sich vor 31 Minuten eingeloggt.
R&AW musste ja etwas tun. Also, logg dich aus.
Was ist Ihre Entscheidung? R&AW? ISI?
Arbeiten wir zusammen, Sir.
Bruder Abrar.
Captain Abrar!
R&AW ist ja sehr beschäftigt.
Erst stehlen sie die PAL-Codes und dann suchen sie nach ihnen.
Wo ist Zoya?
Wir suchen auch nach ihr.
Sie hat uns auch verraten. Uns alle drei.
Teilt die Festplatten-Daten, dann suchen wir sie gemeinsam.
- Der ISI arbeitet nicht mit Dieben. - Vorsicht, Nikhil.
Es wird nur ein Leichensack nach Indien geschickt - mit Tigers Leiche.
Stellt euch zwischen uns und Zoya, und es gibt drei Leichensäcke. Verstanden?
Schön.
Das waren die Festplatten!
Ein Stück Seife im Tihar-Gefängnis?
Oder ein Leichensack?
- Wo wollen Sie lieber hin, Rakesh Ji? - Zum Arzt.
Dimercaprol und EDTA.
Das nimmt man bei einer Bleivergiftung.
Dr. Hoffmann hat es verschrieben.
Also, gehen wir zum Arzt!
Befehl von General Haq: ...
Nur er und der Ermittlungsbeamte...
...und sonst niemand, dürfen mit dem Gefangenen reden.
Der Gefangene sitzt in Einzelhaft.
Er benutzt gerade die Toilette.
Behalten Sie ihn im Auge.
Ajmal, bitte melden.
Vergessen Sie den kleinen Bildschirm, Bruder.
Ich zeige Ihnen Live-Action auf der ganz großen Leinwand!
Es gab eine Explosion in Zelle 2.
Ausschwärmen!
Umkreist den Bereich!
Blockiert alle Ein- und Ausgänge. Sofort!
Hände hoch!
Kontrollraum, wir haben ihn im Visier.
Kommt Pathaan erst in den Groove, meine Liebe...
Dann stielt er alle Herzen.
Zu seinen Versprechen, meine Liebe...
...steht er für immer.
Darf ich etwas Persönliches fragen?
Immer doch.
Musstest du wirklich dieses Lied spielen?
Zwei Dinge gehen nicht ohne Playlist: ...
Sport.
Und das andere ist Action!
Es wird anhalten.
Es hat angehalten.
Warte.
Ich komme.
In zweieinhalb Sekunden.
Als zuletzt zwei Freunde im Beiwagen saßen, hat einer überlebt. Der Fahrer.
Aber der Film war doch ein Hit, Tiger!
Heute aufzutauchen, war für dich einfach.
Als ich nach Russland kam, dachte ich, ich wäre erledigt.
Aber du liebst es doch, den Helden zu spielen!
Auf einen fahrenden Zug aufspringen, mit dem Halstuch, das im Wind weht.
Bei Tigers Stil geht es nur um Kraft. Bei meinem geht es um den Kopf.
Wozu die Fäuste benutzen, wenn der Kopf die Arbeit erledigt?
Ich habe alles geplant!
Hast du das auch geplant?
Nein, das gehörte nicht zum Plan.
Feuer!
Im Gefängnis ging es mir besser. Wenigstens war ich da am Leben.
Tiger lebt und so bleibt es auch.
Pathaan verspricht es.
Versprochen?
Aber ich habe sie geladen.
- Geplant. - Angeber!
Natürlich.
Was jetzt, Bruder?
Jetzt...
- Das Übliche. - Super!
Lauf, Tiger! Lauf!
Was ist das für ein Geräusch?
Das ist ein Hubschrauber.
- Unserer? - Von denen.
Tiger!
Genieße ein wenig das pakistanische Diwali-Feuerwerk...
...bevor du gehst.
Ich feiere Diwali nicht mit Feuerwerk.
Stattdessen esse ich etwas Süßes.
Tiger! Spring!
Spring!
Das war haarscharf, Bruder.
Das Flugzeug wartet.
Ich habe Zoya versprochen, wir würden heute Abend feiern.
Ich kann nicht kommen.
Die Schwiegereltern stecken in Schwierigkeiten.
Ich bin frei, also gehe ich mit. Wir tun gemeinsam unsere Pflicht.
Momentan bin ich Pakistans Staatsfeind Nr. 1. Es ist riskant.
Wenn Tigers „Swag" fehlt, wird Indien eben Pathaans Gehirn brauchen.
Wenn ich es schaffe, dann feiern wir.
- Wir haben einen Fallschirm. - Behalte du ihn.
Dein Haar sieht gut aus, wenn es im Wind weht.
Dr. Hoffmann?
Die Aufnahmen beweisen, dass er täglich in Tigers Haus war.
Zoyas Nummer ist in seiner Anrufliste.
Wir haben Hoffmann jetzt gefunden, also finden wir vielleicht auch Zoya.
Sag Javed, falls er gerade Kaffee macht, ich mag meinen schwarz.
Mach ein paar Tassen mehr. Wir haben Gäste.
Ich habe dir genug Hinweise gegeben, Abrar.
Die Bänder der Überwachungskamera.
Ich habe Hoffmanns Handy angelassen, damit du sein Signal verfolgen kannst.
Und doch ist R&AW zuerst hier.
Warum habt du und Tiger das alles gemacht?
Verdammt, Abrar. Wir haben schon vorher zusammengearbeitet.
Tiger hat Pakistan und den ISI schon einmal vor einer Blamage bewahrt.
Und du zweifelst an Tiger und mir?
Zoya, die Aufnahmen sind glasklar.
Es ist wahr, wir haben die PAL-Codes gestohlen.
Aber es gibt da noch eine andere Wahrheit.
Der Ex-ISI-Agent Aatish Rehman.
ISLAMABAD, PAKISTAN
Seekh Paratha, Seekh Kebab.
Kommen Sie und genießen Sie Pakistans berühmtes Seekh Kebab.
Unsere Quellen teilten uns gerade mit, dass der indische Agent Tiger...
...aus dem Gefängnis entkommen und auf der Flucht ist.
Falls er gesichtet wird, rufen Sie bitte die angegebene Nummer an.
Oder informieren Sie umgehend Ihre örtliche Polizeiwache.
Das Spiel ist aus, Tiger.
Hassan. Hassan. Hassan.
Wie oft habe ich es dir gesagt? Beim Nahkampf...
...braucht man Augenkontakt und Abstand.
Nähe ist für die Liebe...
...und nicht für den Nahkampf.
Sie brachten mir das Kämpfen bei...
...als wir uns zum ersten Mal in Ikrit begegneten.
Tiger, was machst du?
Erinnerst du dich an Hassan? Ikrit-Mission? Selbstmord-Attentäter?
Er ist jetzt in Islamabad.
Tiger und ich haben seine Ausbildung gefördert.
Er ist eher wie ein Sohn. Tiger ist bei ihm.
Ist Tiger in Islamabad?
Inzwischen hat er Hassan bestimmt schon ein Biryani gekocht.
Der Anruf ist da. Verbunden.
Hey, Junior. Es ist so schön, dich zu sehen.
Ich habe dich so sehr vermisst.
Tu etwas für mich. Hör auf deine Mama...
...und lass sie ohne dich nach Pakistan kommen. Okay?
Für eines müssen wir Aatish danken...
Er hat uns wieder zusammengebracht.
14. August.
Aatish wird an Pakistans Unabhängigkeitstag zuschlagen.
Premierministerin Irani und Pakistans Demokratie sind in großer Gefahr.
Wir müssen sofort die ISI-Spitze und die Armee verständigen.
Wen verständigen? General Haq?
Er hat Aatish doch erst aus dem Gefängnis geholt.
Oder deinen Chef DG Riaz? Er hat dich geschickt, um Zoya zu töten.
Wer zu dieser Verschwörung gehört und wer nicht, das weiß keiner von uns.
Die Wahl ist einfach.
Ein Diktator? Oder Demokratie?
Demokratie.
Wir haben ein Sondertransport- Flugzeug vom ISI dabei.
Bis dann sind wir versorgt, aber danach?
Darum kümmern wir uns in Islamabad.
Vorher... Ihre Handys.
Bruder, du nennst uns ein Team...
...und nimmst uns unsere Handy ab. Vertraust du uns etwa nicht?
Javed, du kennst den ISI besser als ich. Ich kenne R&AW besser als du.
Wir dürfen kein Risiko eingehen.
ISLAMABAD MILITÄRFLUGPLATZ, PAKISTAN
14. August, 1947.
Qaid-e-Azam brachte uns die Freiheit.
Doch Pakistan hat den Grund für seine Existenz vergessen.
Morgen ist wieder der 14. August. Erinnern wir uns, warum es uns gibt.
Bereiten Sie nur Ihre Premierminister-Rede vor.
Bevor Sie landen, wird PM Irani sich in meinem Gewahrsam befinden.
Der Personenschutz von PM Irani wurde von der Armee ersetzt.
General Haqs Männer sind überall.
Es gibt 107 Überwachungskameras im gesamten Komplex.
Diese 107 Kameras werden uns helfen...
...weil Rakesh Ji Zugang zur Live- Übertragung der Kameras haben wird.
Hassan, du wirst sie überwachen.
Ich habe die alten Aufnahmen studiert, Tiger.
Der sicherste Eingang ist durch den Personaleingang Nr. 3.
Alle Ausrüstung wird dort entladen.
Medienkoordinator Maqsood Alkazi und sein Team kommen um 7 Uhr früh an.
Um 9:30 Uhr wird die Rede aus der Qaid-e-Azam-Kammer übertragen.
Die Rede der Premierministerin.
Aatish wird vorher zuschlagen.
Premierministerin Irani macht mir weniger Sorgen, Tiger schon eher.
Ein freilaufender Tiger kann uns gefährlich werden.
Nur in seinem Dschungel.
Aber in diesem Dschungel haben wir das Sagen.
Also werden wir auch die Jäger sein, Haq Sahib.
Wir sehen uns in der Enklave der Premierministerin.
Die Ausweise sind fertig.
Die Uniformen sind da.
Rakesh Ji hat die PMO-Webseite gehackt.
Haq hat alle Sicherheitsleute durch seine Männern ersetzt.
Seine Männer und die Leute der Premierministerin kennen sich nicht.
Bis wir dort ankommen...
...sind unsere falschen Ausweise auf ihrer Webseite zu sehen.
Okay, verstanden.
- Irgendwelche Fragen? - Nein, Sir.
Wie können wir die Premierministerin da rausholen?
Aatish hat die ganze Armee im Rücken.
14. AUGUST, PAKISTAN TAG DER UNABHÄNGIGKEIT
Im Namen von Radio Pakistan...
...möchte ich allen Pakistanern zum Unabhängigkeitstag gratulieren.
- Sind Sie der Chefkoch, Walid? - Ja, Sir.
Sie werden heute nicht für das Büro der Premierministerin kochen. Runter.
Anees, Sie auch.
Wie Sie alle wissen...
...hält die Premierministerin heute um 9:30 Uhr eine Rede.
Wir sind uns sicher, dass alle gespannt auf ihre Rede warten.
Halt!
Was ist da hinten?
Töpfe und Pfannen, Sir. Für das Bankett.
Da hinten schlafen zwei Faulenzer.
Schieß ein paarmal! Dann wachen die Idioten schon auf.
Wir müssen das Essen für 350 Gäste kochen.
Ausweis?
Die sind in Ordnung.
Lass sie durch Tor 3.
Überprüft eure Kopfhörer. Klappt die Kommunikation?
- Alles gut. - Alles gut, Rakesh Ji.
Schneller!
- Bring die Teller mit Reis weg. - Ja, Sir.
Nehmen Sie den Aufzug 7B zur Etage der Premierministerin, Zoya.
Wenn Sie aussteigen, ist es gleich vor dem Aufzug.
Wo sind Walid und Anees?
Sie wurden zum Haus des Präsidenten gerufen. Wir springen für sie ein.
Der Deckel für die Ölkanne fehlt. Ich brauche einen Behälter.
Geben Sie mir das Salz.
Wir brauchen mehr Öl.
Nikhil, nimm die Erste rechts, wenn du aus dem Lift aussteigst.
Karan. Jetzt.
Oh Gott.
Es tut mir so leid. Ich mache das sauber.
Vorsicht. Da ist Öl auf dem Boden.
Lassen Sie die Kanne dort.
Zur Seite.
IED 1 in Position.
Stellen Sie die Frequenz ein, Rakesh Ji.
Chef, es ist Zeit für die Vorspeisen.
Tut mir leid, Sir. Haq Sirs Anweisung.
Niemand darf auf die PMO-Etage.
Wir lassen die Premierministerin ihre Rede einstudieren.
Wo sind Herr Alkazi und die PTV-Crew?
Sagen Sie ihnen, es ist wichtig, dass sie vor der Rede proben.
Ja, Sir.
Die Mädchen sind hier.
Einen schönen Unabhängigkeitstag!
- Sie treten vor der Rede auf. - Sehr wohl, Sir.
Was ist das?
Sie haben doch heute morgen schon abgestaubt.
Der Supervisor sagte, wir müssen vor der Sendung noch sauber machen.
Ich schwöre es!
Abstauben ist keine große Mission. Warum dauert das so lange?
Die Premierministerin wird sich ans ganze Land richten.
Also muss alles perfekt aussehen.
- Beeilung. Tun Sie, was sein muss. - Ja, Sir.
Lassen Sie mich inzwischen ein Kebab probieren.
In dem Kebab ist ein Knochen, Ramiz Sahib.
Tiger, im Korridor sind keine Wachen. Bewegung!
Sie muss gut ins Bild gesetzt werden. Die Kebabs sind doch heiß, oder?
Wir haben es versucht, Tiger.
Aber Javed und ich konnten nicht ins Büro der Premierministerin kommen.
Also musst du die Premierministerin selbst überzeugen.
Herr Ramiz, wo ist das Team hin verschwunden?
Es ist fast schon Zeit für die Rede.
Warum sind Sie so blass?
Er hat Angst, dass Pakistans Geburtstag...
...mit seinem Todestag zusammenfällt.
Sie werden überrascht sein, zu erfahren...
Ich bin nicht die meistgesuchte Person für Ihre Armee. Sie sind es.
Sie und Ihre Regierung werden von Armeechef...
...General Haq und einem ehemaligen ISI-Agenten, Aatish Rehman, bedroht.
Vorsicht, PM Sahiba.
Um Ihren Unabhängigkeitstag zu feiern, haben wir auch etwas Feuerwerk dabei.
Ich hörte, Sie sind ein exzellenter R&AW-Agent.
Jetzt sehe ich, dass Sie auch noch Geschichten erfinden.
Ihre Verschwörungstheorie taugt nichts, Avinash.
Alias Tiger.
Das ist nicht meine Geschichte.
Es ist die Geschichte von Aatish Rehman.
Er zwang uns, die PAL-Codes zu stehlen.
Er hat unseren Sohn entführt.
Um ihn zu retten...
...hatten wir keine andere Wahl.
Und wen retten Sie jetzt?
Die Familie meiner Frau ist hier.
Wie sehr wir uns auch streiten...
...wenn die Schwiegereltern in Gefahr sind, muss ich helfen.
Befehlszentrale, bitte melden.
General Haq kommt gerade durch das Haupttor.
Ich gehe mit keinem flüchtigen R&AW-Agenten mit.
Wer sagt, dass Sie das müssen? Sie müssen eine Rede halten.
Wir wollen Sie nur aus diesem Zimmer herausbekommen.
Der General ist hier mit seinen Männern.
Der heutige Tag markiert den Beginn eines neuen Pakistans.
Ich will, dass Sie alle ihn auch erleben. Entwaffnet sie.
Es gibt nur einen sicheren Ort. Den Bunker.
Haben Sie die Geschichte von der alten Dame und dem Teufel gehört?
Also bin ich die alte Dame? Und General Haq ist der Teufel?
Nein.
Der echte Teufel ist noch nicht eingetroffen.
Riegelt die Etage ab. Kommunikationssperre.
Installiere Signalstörsender.
Sie sind alle in Sicherheit. Tun Sie, was die Soldaten sagen.
Wir werden der Premierministerin zum Unabhängigkeitstag gratulieren.
Kommt, Mädels.
Haq Sahib!
Die Premierministerin wurde in den Bunker gebracht.
Sperren Sie ihn zu den anderen. Unsere Männer sollen sie aufhalten.
Haq verlässt das Zimmer der Premierministerin.
Bewegung! Bewegung!
Räumt die Küche! Los.
Bewegung!
Hier geht es zum Bunker.
Die Premierministerin läuft mit den Indern zum Bunker.
Haltet sie auf!
Versiegelt die Ausgänge!
Ergeben Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit, Frau Premierministerin.
Werden Sie auf die Premierministerin Pakistans schießen?
Es ist ihnen egal, Madam.
Wenn Ihnen etwas zustößt, werden sie Tiger die Schuld zuschieben.
Bewegung!
Beeilung, bewegen Sie sich.
Es sind zwei Terroristen in der Küche. Schicken Sie Verstärkung.
- Rein da! - Schließ die Tür.
Tiger, es ist Zeit für „Zeitvertreib".
Runter, runter, runter!
Bleiben Sie unten!
Die PM ist in Sicherheit. Ich wiederhole, sie ist in Sicherheit.
Mehr Soldaten sind unterwegs. Wie viele Kugeln sind noch übrig?
Unser letztes Magazin.
Hebt mir zwei Kugeln auf. Ich schaue nach den Linsen.
- Linsen? Das heißt? - Gehen wir.
Haq und seine Männer sind auf dem Weg.
Die Treppen hinter Ihnen führen durch den Tunnel zu den Ställen.
Locken Sie ihn dort in den Hinterhalt.
Biegen Sie rechts ab.
Haben Sie mir zwei Kugeln aufgehoben?
Man wird dich sicher hängen, Tiger!
Schussgeräusche und gerade zwei aufeinanderfolgende Explosionen.
Weder das Büro der Premierministerin noch sonst jemand von innen antwortet.
Und die Kommunikation scheint abgeschnitten zu sein.
Niemand weiß, was genau in der Enklave vor sich geht.
Wo bleibt Ihre Gastfreundlichkeit, Haq Sahib?
Der zukünftige Premierminister Pakistans landet bald...
...und Sie schwanken hier.
Ein Begrüßungskomitee ist angebracht.
Abrar. Javed.
Tiger, jemand sollte Indien vertreten...
...um ihn willkommen zu heißen. Wenn Sie erlauben.
Genießen Sie Sightseeing?
Die Regeln in diesem Spiel sind andere, Karan.
Bei dem Spiel geht es nicht um Fäuste, es ist ein Psycho-Spielchen.
R&AW auf der einen Seite...
Der ISI auf der anderen.
Und sie helfen mir beide.
Danke für den freundlichen Empfang.
Du solltest dankbar sein.
Ich habe deine Arbeit erledigt.
DG Riaz bat dich, das mitzubringen?
Die PAL-Codes.
An unsere Zuschauer...
Es ertönen Schüsse aus der Enklave der Premierministerin.
Wir hören immer noch Schussgeräusche.
Tut mir leid, Herr Riaz, Sie können nicht rein.
Sondermeldung.
Armeechef General Haq kommt allein herunter. Aber warum?
Wir melden uns zurück...
Jetzt machen Sie einen Spaziergang...
...in Richtung Tor. Allein.
Sagen Sie Ihren Armeefreunden und den Medien draußen die Wahrheit.
Erzählen Sie, wie Sie und Aatish die Menschen Pakistans hintergangen haben.
Dann können Sie Ihre Verstärkung hereinrufen...
...damit Premierministerin Irani die Enklave sicher verlassen kann.
Wie schade, Haq Sahib. Leider werden Sie meine Rede verpassen.
Schockierende Nachrichten für das ganze Land.
General Haq wurde ermordet.
Dieser schreckliche Vorfall wurde live in der PM-Enklave festgehalten.
Das kommt live aus Pakistan!
Wir haben soeben verstörende Bilder erhalten.
Erschreckende Nachrichten aus der Enklave der Premierministerin.
Pakistans Armeechef General Haq...
...wurde auf den Stufen zur Enklave der Premierministerin ermordet.
Sir, der Link wurde aktiviert. Sie sind live!
Unsere Beweise zeigen...
Ich habe Ihnen allen ein Geschenk gemacht - Freiheit!
Für Premierministerin Irani. Die PAL-Codes.
Ich kann Ihnen jetzt gerade noch nicht gratulieren.
Warum? Unsere Premierministerin ist in der Enklave.
Tiger ist mit seinen Männern in der Enklave.
Tiger hat unseren Armeechef ermordet.
Indien wird das alles abstreiten.
Es ist eine alte Angewohnheit von ihnen.
Wie können sie die Anwesenheit von R&AW-Agenten hier leugnen?
Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
Tiger hat unsere Premierministerin und unsere Demokratie im Visier.
Nun übernehme ich die Verantwortung für den Schutz unserer Demokratie.
Tiger sollte heute gehängt werden, und er wird hängen.
Ich werde wiederkommen, um Ihnen zum Unabhängigkeitstag zu gratulieren.
Wenn Tiger erst gehängt wurde...
...wollen wir unseren Unabhängigkeitstag feiern.
Lang lebe Pakistan!
Die Sache ist die, Tiger...
Sie werden schon bald ein Mitglied weniger haben.
Wir wollten Haq nicht allein in die Hölle schicken.
Also schicke ich jemanden mit ihm mit.
Ich glaube nicht, dass Karan Islamabad besonders mag.
Er sollte lieber nach Delhi zurückfahren...
...in einem Leichensack.
Nein, nein, nein.
Wollen Sie sich verabschieden?
Eine letzte Nachricht für Tiger?
Die Nachricht... ist für Sie.
Tiger hat Ihren Terrorplänen einen Strich durch die Rechnung gemacht
Machen Sie sich bereit, zur Hölle zu fahren.
Meine Pläne!
Da fällt mir ein...
Ich glaube deine Rechnung geht nicht ganz auf.
Hat dir die Nachricht in Rot gefallen, Tiger?
Ich dachte, es würde schwierig für mich, Premierminister zu werden.
Aber du hat es mir so leicht gemacht.
Ich dachte, ich müsste die Premierministerin lebendig festnehmen.
Aber jetzt nicht mehr.
Rette dich selbst...
...oder rette die Premierministerin.
Aatish hat Karans Kopfhörer.
Unsere Kommunikationsfrequenz wurde kompromittiert.
Ich wechsle die Frequenz der Kanäle.
Mein Mantel ist mit indischem Blut beschmutz.
Also, Javed? Bist du bereit, den Tiger zur Strecke zu bringen?
Das hätte ich schon lange getan, Sir. Aber Sie ließen mich ja nicht.
Ich habe nie verstanden, warum Sie Tiger am Leben lassen wollten.
Ich brauchte ihn lebendig.
Oder wer hätte sonst für den Mord an der Premierministerin hängen sollen?
Javed ist immer noch auf der alten Frequenz.
Soll ich auf Backup umsteigen?
Javed, geht es dir gut?
Ja, aber Abrar und Karan...
Ihr Opfer wird nicht umsonst sein.
Ich kann jetzt nicht reden. Wo sind Sie?
In den Ställen.
Und die Premierministerin?
Tiger...
Ich bin Ihnen und Zoya so dankbar. Und Ihrem ganzen Team.
Aber wie viele Männer müssen wir noch verlieren?
Ihr seid nur fünf, während Aatish die ganze Armee hat.
Er kann jedem unserer Züge etwas entgegensetzen.
Ich möchte mich Aatish ergeben, Tiger.
Unter einer Bedingung...
...dass er Sie und ihr Team sicher nach Indien zurückschickt.
Wir haben keine andere Wahl, Tiger.
Irani Sahiba, ist Ihre Rede bereit?
Meine Rede kann nur von meiner Kammer aus übertragen werden.
Jetzt wird sie aus dem Bunker übertragen.
Das ganze Land wartet auf die Rede der Premierministerin.
Wir hören immer noch Schüsse aus der Enklave der Premierministerin.
Jede Kommunikation wird blockiert.
Vergessen Sie die Rede, wir wissen nicht, ob die PM in Sicherheit ist.
Rakesh Ji, entsperren Sie die Signalstörsender.
Javed. Aatish weiß nicht, dass du ihm folgst.
Schicke uns weiter deinen Standort in Echtzeit.
Er muss durch die Ställe, um zum Bunker zu kommen.
Du, Zoya und ich werden ihn in den Hinterhalt locken.
Wir brauchen nur 60 Sekunden.
Danach ist es egal, was Aatish tut oder sein lässt.
Bis dahin haben Sie, Madam PM, Pakistan die Wahrheit gesagt.
Der Code für den Bunker.
280185.
Javed.
Ich bin in Box 12.
Tiger ist in 22.
Javed... Javed!
Javed... komm rein, Javed.
Sir, da ist niemand.
Sir, hier ist auch niemand.
Nehmt die Waffen runter!
Du hast die ganze pakistanische Armee benutzt...
...aber wir haben nur einen unserer Männer eingesetzt.
Javed.
Eure Handys.
Wir haben alle Handys überprüft...
...und herausgefunden, dass Javed täglich in Rawalpindi anrief.
Hallo.
Dieselbe Nummer. Javeds Mutter.
Sie haben... sie hatten auch eine Tochter. Javeds Schwester. Shaheen.
Deine Frau...
...die ihr Leben und das ihres ungeborenen Kindes geopfert hat.
Noch bevor du ins Büro der Premierministerin eingedrungen bist...
...waren wir uns sicher, dass Javed dich zu uns führen würde.
Sobald wir ins PMO kommen, werde ich Javed beobachten.
Ich werde ihn markieren.
„Viel Heilung!"
Hast du das nicht gesagt?
Es wird noch mehr Heilung geben, Tiger.
Und Rache für meine Schwester Shaheen.
Die Arbeit von Männern muss auch von Männern erledigt werden, Tiger.
Man sollte das keinen Kindern überlassen.
Genieße deine Zeit mit der Familie!
Ich werde zu Irani Sahiba gehen...
...und sie überzeugen, sich nicht zu ergeben.
Es ist besser als Märtyrer zu sterben.
Tut mir leid, Tiger.
Es ist genauso wie das erste Mal, als wir uns in Ikrit trafen.
Die gleiche Situation.
Ich verdanke Ihnen mein Leben.
Heute gebe ich es Ihnen zurück.
Dieses Kind hat Ihnen einen richtigen Hit geliefert!
Die Musik wird jetzt immer lauter.
Hassan!
Ich wollte dich und Zoya zu meiner Rede als Premierminister einladen.
Finde Zoya.
Sollen wir zum Bunker gehen?
Zoya schafft es nicht zu deiner Rede.
Sie ist damit beschäftigt, Irani Sahibas Rede vorzubereiten.
Hassan!
Wir haben nicht viel Zeit, Zoya. Bring die Premierministerin zu ihrer Kammer.
Du kannst Aatish nicht allein aufhalten.
Ich muss ihn nicht aufhalten. Er muss zum Bunker gebracht werden. Los!
Zoya hat die Premierministerin aus dem Bunker geholt.
Es gab einen Grund dafür, euch diese Bunker-Codes zu geben.
- Die Zugangscodes. - 280...
Sie haben alles richtig gemacht.
Aber eines haben Sie vergessen.
Solange Tiger noch atmet...
...wird Tiger nie die Niederlage akzeptieren.
Haben Sie keine Angst.
Alle sind in Sicherheit. Gehen wir.
Denke an Abrar und Karan.
Es wird nicht wehtun.
Meine Landsleute...
...eure Premierministerin ist noch am Leben.
Aber ihr müsst mit der Feier zum Unabhängigkeitstag noch warten...
...weil die Premierminister-Enklave belagert wird.
Die Freiheit Pakistans steht unter Belagerung.
Der Terrorist ist kein Inder. Er ist ein Pakistaner.
Die Freiheit Pakistans wird von einem Pakistaner bedroht.
Freiheit!
Es ist nur ein kleines Wort, doch es bedeutet eine Menge.
Die Premierministerin ist live.
Freiheit, Demokratie.
Man kann ihnen keinen Preis geben.
Aber heute wurde ein Preis gezahlt...
Für eure Freiheit und für meine.
Für Pakistans Demokratie.
Major Abrar Sheikh...
Der pakistanische Student Hassan Ali, und andere...
...tapfere Herzen, die nicht einmal Pakistaner waren, sind gestorben.
Der Mann, den wir für einen Terroristen hielten...
...war der Mann, der die drohende Diktatur aufgehalten hat.
In seiner Gier nach Macht...
...wollte Aatish Rehman mit General Haqs Unterstützung...
...das Kriegsrecht in Pakistan ausrufen und drang so ins PMO ein.
Zwischen ihren Plänen und Pakistans Demokratie...
...stand ein Inder...
Tiger.
Wir wollten ihn gerade schon hängen.
Wenn ich heute am Leben bin...
...dann verdanke ich es Tiger.
Wenn die Demokratie in Pakistan lebendig ist...
...dann wegen Tiger und seinem Team.
PM Sir, hier sitzen ein paar junge Mädchen.
Wir haben uns zwischen Hass und Frieden entschieden.
PM Sir?
Was ist Ihre Meinung?
„In schlechten Zeiten müssen wir gut bleiben."
„Denn die Zeiten ändern..."
„...sich schnell auch wieder."
Irgendeine Nachricht für deinen Vater?
Sagen Sie ihm...
...dass er Ihnen Gnade erweisen soll.
Du hattest recht.
Die Farbe Grün...
...sollte nicht dich heilen...
...sondern Pakistan...
...von dir.
PM Sahiba, aus dem Khichri Ihres ehemaligen ISI-Agenten wurde nichts.
Aber ich habe meine Spezial- Linsensuppe für Sie gekocht.
Probieren Sie sie.
Das werde ich, aber vorher wollen Ihnen ein paar junge Mädchen danken.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
Alle Anklagepunkte wurden fallen gelassen.
Kommen Sie morgen zurück ins Büro.
Vielen Dank, Madam.
Wo sind Tiger und Zoya?
Sie sollten den Anruf annehmen.
- Welchen Anruf? - Diesen.
Hallo.
Ich bräuchte da Ihren Rat, Madam.
Tiger, wo zum Teufel steckst du?
Keine Sorge, Madam. Tiger ist noch am Leben.
Aber es gibt da ein kleines Problem.
Soll ich den Blaubeer-Käsekuchen nehmen oder das Tiramisu?
Was schlagen Sie vor?
Tiger! Wo bist du? Und wann sehen wir uns?
Sie sind jetzt sicher beschäftigt.
Wenn Sie Arbeit für mich haben, kontaktiere ich Sie selbst.
Was wirst du bis dahin tun?
Was wir zu Anfang besprochen hatten. „Zeitvertreib."
Blaubeer-Käsekuchen.
Also, was machen wir jetzt?
Nichts.
Spielen wir etwas Musik, in Gottes Namen!
Mein Herz fliegt...
...so frei wie ein Vogel.
Mein Herz fliegt...
Voller Übermut...
...ist mein Herz.
Voller Übermut...
Und der Kopf ist voller Musik.
Lass uns jetzt feiern.
Heute nehme ich mir die Zeit, dir zu sagen, dass ich dich liebe.
Was sollen wir nur rumhängen?
Los geht's, zurück zum Beat!
Fang mit der Musik an!
In Gottes Namen.
Fang mit der Musik an!
In Gottes Namen.
Charmant.
Ansteckend.
Wozu so ernst...
...hier rumsitzen?
Wir haben Stolz in unseren Augen.
Und Herzen, die vor Leben überfließen.
Wir hören auf alle Herzen.
Wirf die Vorsicht in den Wind.
Unsere Herzen kann nicht einmal...
... das Universum ausfüllen.
Lass mich in dein Herz hinein...
...wenn es dir recht ist.
Das sage ich!
Die Liebe ist ein tolles Gefühl.
Sie malt die Welt in neuen Farben.
Die Liebe ist PHD.
Kein Komma oder Punkt.
Ich glaube wirklich...
...ich warte nur auf die Chance...
...die Liebe in der Welt zu verbreiten.
Was sollen wir nur rumhängen?
Los geht's, zurück zum Beat!
Fang mit der Musik an!
In Gottes Namen.
Fang mit der Musik an!
In Gottes Namen.
Das, um was ich dich bitten werde, Kabir...
Keinem Offizier steht es zu, das von einem Soldaten zu verlangen.
Noch sollte ein Vater es von seinem Sohn.
Doch diesen Auftrag...
...kannst nur du erledigen, Kabir.
Indien hat einen neuen Feind.
Dieser Feind ist so gefährlich und böse...
Es ist ein Übel, das wir uns nicht vorstellen können.
Er hat keinen Namen.
Und kein Gesicht.
Er gedeiht in der Dunkelheit.
Und um ihn aufzuhalten, musst du in diese Dunkelheit eintauchen.
Du musst jede Grenze zwischen Gut und Böse überschreiten.
Du musst deine Gefühle für Gut und Böse auslöschen.
Du wirst Dinge tun müssen, Kabir...
...die du dir selbst nicht verzeihen wirst.
Und wenn du überlebst...
...blüht dir eine Gefahr, die noch schlimmer ist als der Tod.
Denn es ist möglich, dass du...
...beim Kampf gegen einen Teufel...
...selbst zum Teufel wirst.