Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich war nicht in ihn verliebt.
Alle dachten, ich wäre es.
Aber das stimmt nicht.
Ich liebte ihn. Natürlich.
Es war unmöglich, Felix nicht zu lieben.
Und das war ein Teil des Problems.
Jeder liebte ihn. Jeder wollte in seiner Nähe sein.
Es laugte ihn aus.
Sie ließen ihn einfach nicht in Ruhe.
Vor allem die Mädchen.
Gott.
Die Mädchen.
Es war geradezu peinlich, wie sie ihn umschmeichelten.
Ich glaube, darum mochte er mich so sehr.
Ich beschützte ihn.
Ich war ehrlich zu ihm.
Ich verstand ihn.
Ich liebte ihn.
Ich... liebte ihn.
Aber war ich in ihn verliebt?
Du frustrierst mich total. Das ist so ärgerlich.
Ich habe es in Indien gekauft.
Dieser Schal.
Hey, coole Jacke.
- Und die Krawatte? - Wie billig.
Oh mein Gott.
WILLKOMMEN, JAHRGANG 2006
Das ist wirklich poetisch.
Das ist so cool.
Ist hier frei?
Darf ich?
Ich bin Michael Gavey.
- Oliver. - Oliver wie?
Oliver Quick.
Du bist also auch ein MoF, Oliver Quick?
Ist das nicht jeder? Ist ja der erste Abend.
Schau dich um.
Nur wir zwei, Kumpel.
Und das Mädchen mit Platzangst, das offenbar in ihrem Zimmer ist.
Was liest du da?
Ich lese Mathe.
Ich bin ein Genie. Ich mag Mathe nicht mal.
Ich kann es einfach. Im Kopf. Alles.
- Frag mich. Eine Summe. - Schon gut.
- Komm schon. - Ich glaube dir ja.
- Bitte. - Nein, ich glaube...
Frag mich nach einer Scheiß-Summe!
Äh... 423 mal 78?
Das macht 32.994.
Wie gefällt es Ihnen in Oxford?
Gut. Ja, gut. Danke.
Leben Sie weit entfernt? Ihr Zuhause?
Prescot.
- Ja. Wo? - Prescot.
Merseyside?
Da war ich nie.
Da war ich noch nie.
Prescot.
Wie lief es mit der Sommer-Leseliste?
Ganz gut, denke ich.
- Ich habe alles gelesen. - Alles?
- 50 Bücher? Sind sie irre? - Ich dachte, wir...
Auch die King-James-Bibel?
Damit haben Sie den Sommer verbracht?
Die Liste ist optional.
- Ich habe nicht mal die Hälfte gelesen. - Tut mir leid.
Wissen Sie, wo er ist? Er ist 20 Minuten zu spät.
Nun, ich denke, wir fangen besser an.
Es tut mir wirklich sehr leid, dass ich zu spät bin!
Entschuldigung. Ich habe mich verlaufen.
Freut mich. Entschuldigung.
Sie sind Farleigh...
...Start. Richtig?
Schön, dass Sie auch da sind.
Sie sind nicht zufällig mit Frederica Start verwandt?
- Das ist meine Mutter. - Nein!
Ich kannte sie früher. Wir waren beide hier.
Frederica Catton. Bevor sie nach Amerika ging.
Das gibt's ja nicht!
Oh mein Gott. Das muss ich ihr erzählen.
Sie wird begeistert sein, dass mein Tutor ein Freund ist.
Nein, kein... Freund.
Eher ein... Bewunderer.
Aus der Ferne.
Ich denke, wir haben nie gesprochen.
Nein. Erwähnen Sie mich gar nicht.
Sollen wir anfangen?
"Wie bei G. K. Chesterton.
"Dieses unerhörte Übermaß an Lügen.
"Folglich kann man sagen, die Versform
"sieht wie Brownings Die Letzte Herzogin lebendig aus."
Okay. Ja. Sehr gut.
Nun, das sind viele Denkanstöße.
"Folglich..."
Entschuldige. "Folglich"
So ein lustiges Wort.
- Wieso? - Ich weiß nicht.
Das nutzt niemand im richtigen Leben, oder?
Es ist so langatmig. Meinst du nicht?
- Eigentlich nicht. - Das merkt man.
Du hast es siebenmal verwendet.
- Habe ich nicht. - Doch. Ich habe mitgezählt.
Da hat er sie wohl erwischt.
Also kritisierst du meinen Stil anstatt des Inhalts.
Das ist irgendwie...
- Irgendwie was? - Faul.
Eine Diskussion der Rhetorik ist durchaus valide.
- Es geht um das Wie, nicht das Was. - Richtig.
Vor allem, wenn man die Gedichte gar nicht gelesen hat.
Ich freue mich auf dein Essay.
Oliver.
Oliver!
Hier, ein Snack.
Danke.
Wusstest du, dass heute Weihnachtsparty ist?
KSE, du und ich.
Keine Scheiß-Einladung.
Da kann bestimmt jeder hin.
Nein. Nur mit Einladung. War eine in deinem Postfach?
- Ich weiß nicht. - Ich schon. Da ist keine.
Scheiß-Verlierer.
- Wir wollten eh nicht hin. - Ja.
Diese hohlen Idioten sind doch egal.
- Ja. - Ja.
- Wir können auch so Spaß haben, oder? - Ja.
- Isst du das? - Nein, nimm ruhig.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich habe einen Platten.
- Oh. Das ist Pech. - Ja.
Ich versuche, ihn zu reparieren.
Ich bin ohnehin schon zehn Minuten zu spät.
Verdammt.
- Wo musst du hin? - Iffley Road.
Scheiße.
Ich habe letzte Woche schon blau gemacht, also...
Pass auf. Ich wollte ohnehin nur zur Bibliothek.
Nimm mein Rad.
Nein, das geht doch nicht. Außerdem regnet es bald und...
Nein, ehrlich. Kein Problem.
Ich hole es später wieder.
- Du bist ja auf meinem College. - Ja?
Ja.
Scheiße, das ist nett. Im Ernst?
Das ist so nett. Danke.
Wirklich? Es ist ziemlich weit, um zu Schieben.
Ich soll deines mitnehmen?
Nein. Sorry, ich dachte, du würdest...
Ich kann es schon schieben. Ist ja nicht so weit.
Danke. Wie heißt du eigentlich?
- Ich bin Felix. - Oliver.
- Oliver? - Ja.
Oliver, ich liebe dich.
Ich liebe...
Ich liebe dich, ich liebe dich. Im Ernst.
Vielen Dank, mein Freund.
Du bist mein Lebensretter. Ganz ehrlich.
Danke. Ich stelle deines in den Unterstand, ja?
- Ja. Super. - Okay. Tschüss, Ollie!
Jameson starrt die ganze Zeit auf ihre Titten.
Dabei beherrscht sie nicht mal das Einmaleins.
Einmaleins, Oliver!
Studiert lieber Kunstgeschichte.
Oliver?
- Ja? - Du bist nicht sehr unterhaltsam.
Entschuldige.
Herrgott.
Ich geh pinkeln. Hol mir noch ein Bier, ja?
- Ja, ja. - Danke.
Hier, bitte.
- Noch eines, bitte. - Gern.
Da bist du ja! Ollie! Oliver!
Komm her, mein Freund.
Hey! Komm rüber.
Komm. Ja! Komm her.
Oh nein.
Wie geht's dir?
Hallo.
Mein Held! Ich habe eben erzählt,
wie du mir gestern den Arsch gerettet hast.
Wie nett.
- Danke. - Süß.
Setz dich. Ich schulde dir einen Drink. Komm.
Ein Freund von dir?
Nein, sie sind eben gegangen.
- Unglaublich. - Auf welchem College bist du?
Er blieb einfach stehen...
- Auf deinem. - Ach ja.
Was studierst du?
Shots! Shots! Shots!
- Wartet! Jägerbombs! - Ja!
- Jägerbombs! - Ja.
- Du bist dran. - Ich sollte ins Bett gehen.
Warte. Nein, nein, nein.
Nein, du kannst dich nicht drücken.
- Mache ich nicht. - Sieht aber so aus.
Komm schon.
Okay.
Schon gut.
- Farleigh. - Was?
- Hör auf damit. - Was denn?
Die Runde kostet ihn ein Vermögen.
Lokalregel, Felix.
Meine Runde. Ich kann nicht...
Ich kann sie doch nicht um Geld bitten.
- Nicht mein Problem. - Bitte.
Kann ich morgen bezahlen?
Sorry. Das reicht nicht annähernd.
Bitte. Ich bringe das Geld morgen.
Nein.
- Bitte, ich... - Herrgott!
Ich helfe dir tragen.
Und du hast da was fallen gelassen.
Ich wollte es erst klauen, aber das wäre falsch.
Danke.
Ich zahle es morgen zurück.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Danke, Ollie!
- Danke, Ollie. Oh mein Gott. - Ollie!
Ollie! Ollie! Ollie!
Ollie! Ollie! Ollie...
Farleigh ist praktisch mit uns aufgewachsen.
Ich wusste nicht, dass ihr Cousins seid.
Meine Tante, Farleighs Mama, haute mit 19 nach Amerika ab,
um den "kaltherzigen Engländern" zu entfliehen.
- Kippe? - Ich rauche nicht.
Tante Freds verrückter Ehemann brachte ihr ganzes Vermögen
und einen guten Teil von Papas Geld durch, bevor er den Hahn zudrehte.
- Wie ein Roman von Evelyn Waugh. - Ja.
Die Figuren basieren oft auf meiner Familie.
Ja, er war besessen von unserem Haus.
Und Papa hatte solche Schuldgefühle,
dass er nun Farleighs Ausbildung bezahlt.
- Glücklicher Farleigh. - Hat nur nicht viel geholfen.
Er flog von fast jeder Schule,
wegen Sex mit Lehrern.
- Was ist mit dir? - Ich hatte keinen Sex mit Lehrern.
Noch nicht.
- Das ist DJ Shadow. - Der ist verdammt gut.
All diese Internats-Psychos.
Was bringen sie euch bei?
- Latein, Wasserpolo und Kindesmissbrauch. - Ach komm.
Das ist süß.
Felix als Baby.
Von mir gibt es keine Kinderfotos.
Es gibt nicht wirklich viel zu erzählen.
Bist du im Scheiß-Zeugenschutzprogramm oder was?
Gott, Kumpel. Hast du Geschwister?
Wie sind deine Eltern?
Keine Geschwister.
- Meine Eltern... - Was?
- Ich sehe sie nicht oft. - Wieso?
Na ja... Sie...
- Sie haben Probleme. - Was?
Welche... Was meinst du mit Probleme?
Psychische. Drogen und so.
- Papa hat Drogen verkauft und so. - Drogen verkauft?
Das klingt echt schrecklich.
- Ja. - War es schrecklich?
Weißt du, es ist echt schwer.
Ja.
Scheiß auf sie.
Du inspirierst mich. Ganz im Ernst.
- Danke. - Du bist cool.
Also, ene mene mu. India oder Annabel? Wen nimmst du mit heim?
Sie sehen echt unglücklich aus.
Ene mene mu,
und raus bist du. Ene mene meck,
und du bist weg.
Was zur Hölle? Ich baggere sie seit einer Stunde an.
Wenigstens einen runterholen.
Ja, das hätten wir alle gern.
Besorg dir einen Titel und ein Scheiß-Schloss.
Oliver Quick.
Du siehst anders aus.
Ja?
Langweiler.
Wie bitte?
Speichellecker.
Kann Oliver kommen?
- Schatz? - Was?
Ich weiß nicht, er ist irgendwie peinlich.
Er spricht ja kaum. Wen sollte ich neben ihn setzen?
Eine deiner heißen Freundinnen?
Es tut mir leid, Felix.
Niemand will neben ihm sitzen.
Wieso nicht?
Weil er ein Stipendiat ist, der in Wohlfahrtsklamotten rumläuft.
Hart.
Das ist echt hart.
- Du bist so ein Snob. - Sorry.
So verdammt heiß.
Ich weiß.
Was riecht hier so?
Ich weiß nicht.
Nein. Nein, nein, nein.
Was ist denn?
Das ist ekelhaft, Felix.
- Nein. - Ich räume auf.
Nur Reiche können so im Dreck leben.
- Leck mich. - Da ist Pizza auf dem Boden.
- Stop. Ich mache es später. - Machst du nicht.
Du machst es eben nicht.
- Du machst es nie. - Doch.
Nein.
Ollie, ich mache es später.
Hör auf, verdammt! Ich bin kein Kind. Ich mache es selbst.
Ich... Mir...
Es ist so verdammt heiß hier drin.
Wir sterben an Hitzschlag,
weil sie wegen der Holzverkleidung
keine Klimaanlage einbauen.
- Bist du wegen der Prüfungen gestresst? - Aber nein.
Du machst mich wahnsinnig.
Ich muss noch was überarbeiten. Wir sehen uns vielleicht später, ja?
Im Kings Arms?
Ja, vielleicht. Ich schreibe dir, okay?
Okay. Klar.
Hey.
Hallo.
Ist Felix da?
Wir wollten uns treffen.
Sie sind alle im Pub.
Okay.
Er hat nichts gesagt.
War India da?
Ja.
- Sorry. - Ach Gott. Nein.
Egal.
Hast du Alkohol da?
Hättest du das gerne?
Denkst du, er ist eifersüchtig?
Ganz ehrlich?
Ich denke, er merkt es gar nicht.
Hallo, Mama.
Ollie, was ist los?
Komm her.
Wie ist es passiert?
Ist mit dem Kopf aufgeschlagen.
Wahrscheinlich betrunken, wie ich Papa kenne.
- Verfluchte Scheiße. - Oder total zugedröhnt.
Ich...
- Es tut mir so leid, Ollie. - Es ist nur der Schock.
Ist deine Mama okay?
Sie hat nur irgendwas gestammelt.
Was... ziemlich normal ist bei ihr.
Sie lassen dich die Prüfungen sicher nachholen.
- Du musst ja nach Hause. - Nein.
Ich schreibe sie.
- Du kannst sie nachholen. - Kann ich nicht.
Nein.
Ich bin nicht wie du, Felix.
Ich habe sonst nichts.
- Hallo, Oliver. - Hallo.
- Schöner Anzug. - Danke.
Der ist geliehen, oder?
- Ja. - Sieht man.
Die Ärmel sind zu lang.
Du musst immer auf die Ärmel achten.
Aber nicht schlecht.
Du gehst beinahe durch.
Als was?
Ich weiß nicht.
Als normales menschliches Wesen.
- Hallo, Kumpel. - Hey.
Ollie!
- Hi, Kumpel. - Hallo.
Komm. Folge mir.
Warte doch!
Wo gehen wir hin?
Wir verpassen den Ball, Felix.
Komm schon.
Was ist los, Felix?
Ich habe überlegt, wie ich...
Ich meine, du hast echt schlimme Zeiten hinter dir.
Du warst so tapfer.
Felix, komm schon.
Wir haben diese Familientradition, okay?
Wenn jemand stirbt, schreiben wir den Namen auf einen Stein
und werfen ihn in den Fluss.
Mein Urgroßvater fing damit an, als sein Sohn starb.
Ich habe es nur für meinen Hund gemacht.
Aber weißt du, irgendwie... hat es ein wenig geholfen.
Das ist total dämlich, oder?
Nein, überhaupt nicht.
Danke.
Besser als nichts, oder?
Was mache ich?
Ich weiß nicht. Du könntest ein paar Worte sagen.
Oder wir schweigen einfach ein bisschen.
Und dann wirfst du ihn einfach rein.
Das ist nicht gut.
Verdammt.
PAPA
Gehst du nach Hause?
Ganz ehrlich?
Ich will nie mehr nach Hause.
Und deine Mutter?
Ich habe ihr das erste Mal den Finger in den Hals gesteckt,
da war ich acht.
Papa sagte,
ich müsse das machen, damit sie kotzt,
sonst...
...stirbt sie im Schlaf.
Zuhause hat für mich daher eine andere Bedeutung als für dich.
Dieser Dreck, diese Unordnung. Ich kann das nicht mehr.
Ich kann nicht.
Dann komm mit mir nach Hause.
Komm mit nach Saltburn.
- Nein. - Ja.
- Ich käme mir aufdringlich vor. - Unsinn!
Du rettest mir den Verstand.
- Das wäre seltsam. - Nein.
Mama lädt ständig jemanden ein, oft monatelang.
Wenn es dir zu viel wird, kannst du ja abreisen.
Versprochen.
Und ich glaubte ihm.
Saltburn.
Mr. Quick.
Sie sind zu früh.
Ich nahm einen früheren Zug.
Informieren Sie uns nächstes Mal.
Die Tore waren nicht geöffnet.
Kein Problem...
Jemand sollte sie abholen.
- Tut mir leid. - Aber nein.
Folgen Sie mir.
Wow.
Das ist unglaublich.
Wow. Einfach der Hammer.
Lassen Sie den Koffer hier. Jemand holt ihn dann.
Ollie. Gott sei Dank, dass du da bist!
Ich zeige ihm sein Zimmer.
Oliver, du musst keine Angst vor Duncan haben.
Duncan, hören Sie auf, ihm Angst zu machen.
- Ich versuche es, Felix. - Komm.
- Er ist angsteinflößend.
Er ist okay. Nur etwas seltsam.
Okay.
Also...
Rote Treppe.
Hier habe ich mal meinen Cousin betatscht.
Vitrine von Heinrich VII.
Omas Geist.
Hallo, Omi.
Kunstzimmer, Garten, ein paar verdammt hässliche Rubens.
Kaputtes Piano.
Blaues Zimmer.
Es ist blau.
Königliches Schlafzimmer.
Auf dem Bett ist noch die Wichse von Heinrich VIII.
Lange Galerie.
Toter Verwandter, tote Verwandte.
Papas alter Teddy.
Shakespeares Erste Folioausgabe, und der Irrgarten.
Wir sind gleich hier hinten.
Okay.
Mein Zimmer.
Deines ist gleich nebenan.
Bad.
Das teilen wir uns. Ich hoffe, das ist okay.
Sonst müsstest du bis ans andere Ende des Hauses.
Ankleidezimmer.
Und...
Dein Zimmer!
Wow.
So schön, dass du da bist.
Dann lasse ich dich mal alleine.
Nur eine Sache.
Mama hasst Bärte und Stoppeln, daher ist ein Rasierer für dich im Bad.
- Was? - Keine Ahnung.
Sie hält es für unhygienisch.
Es ist dämlich. Ich darf nicht mal meinen Ohrstecker tragen.
- Sollte ich sonst etwas wissen? - Nein. Sei einfach du selbst.
Sie werden dich lieben. Alles ganz locker.
Komm zur Bibliothek.
Bibliothek?
DIE CATTONS
Oh Gott.
Gibt es in Liverpool Entzugskliniken?
Sehr unwahrscheinlich.
Also gehen alle vor die Hunde.
- Wo ist Liverpool? - Am Meer, glaube ich.
Schatz, wo ist Liverpool?
Im Norden.
- Norden. - Ja.
Es heißt Prescot.
Sicher ein Elendsviertel.
Mit Hausbesetzern.
Beide Eltern waren Dealer.
Gott! Und seine Mutter trinkt.
Das kann Babys traumatisieren.
Sie kommen betrunken zur Welt.
Musste er ihr wirklich den Finger in den Rachen stecken?
- Das war vertraulich. - Du hast es erzählt.
Im Vertrauen!
Wie schrecklich. Stell dir nur vor.
Seine Mutter war krank. Er war acht Jahre alt.
Ich denke, das passiert öfter, wenn man arm ist.
Er soll es hier wunderbar haben.
Viel Glück. Er ist langweilig.
Farleigh denkt, er ist grässlich. Seid ihr Freunde?
Bettelarm, unattraktiv und beide Eltern abhängig.
- Ich verstehe nicht... - Und da kommt er.
- Wir sprachen gerade über dich. - Unsinn.
Farleigh, was redest du denn?
Natürlich nicht.
Hallo Oliver, Lieber.
Was für schöne Augen.
- Wunderbar. - Sage ich doch. Ein hübscher Kerl.
Du sprichst gut über jeden. Man kann dir da nicht vertrauen.
Oliver, ich empfinde absolute Abscheu gegen Hässlichkeit.
Schon immer. Ich weiß nicht, wieso.
- Weil du schrecklich bist? - Sei nicht gemein.
Hat Venetia dich schon gesehen?
Sie wird sterben.
Sie lümmelt irgendwo herum, in der Hoffnung
- dass du kommst - Was auch geschah.
Hör auf. Er ist gerade erst angekommen.
Wie schön, dich endlich kennenzulernen.
- Gute Reise gehabt? - Ja. Danke, Sir.
Oh, bitte kein "Sir". Das wollen wir hier nicht.
Komm, setz dich zu mir.
Das ist meine Freundin Pamela, auch zu Besuch.
Hallo.
Pamela, bittest du Annie, uns Tee zu bringen?
Ja.
Ja. Welche ist gleich Annie?
Die findest sie schon.
- Du schaffst das. - Ja, das werde ich.
- Küche. - Ah, Küche.
Küche. Also Annie in der Küche. Küche.
Okay.
- Ab mit dir. - Okay.
Arme Pamela. Sie erholt sich hier bei uns.
Sie hatte ein ganz schreckliches Jahr.
Oh! Du aber auch, Oliver.
Es tut mir so leid wegen deinem Vater.
Das ist zutiefst tragisch.
Ich habe so viele teure Freunde
an die Drogen verloren. So viele.
Es ist auch der Grund für Pamelas Probleme.
Und das einzig Interessante an ihr.
Farleigh!
Sie ist ziemlich langweilig, aber so schön.
Sie ist wirklich wunderschön.
Das ist zugleich ihr Fluch. Die Männer... Du würdest es nicht glauben.
Aktuell ein grässlicher russischer Milliardär.
Abgrundtief hässlich.
Sie versteckt sich hier seit Monaten vor ihm.
Aber darum geht es jetzt nicht.
Wie verkraftet es deine Mutter, mein Lieber?
- Trinkt sie noch? - Stopp.
- Ignorier ihn. - Unhöflich.
Mich schockiert nichts.
Gar nichts. Erzähl mir alles.
Verdammte Scheiße.
Ollie, es tut mir so leid. Nimm Mamas Fragen
bitte nicht persönlich.
Mein Koffer ist ausgepackt.
Mist, das hätte ich dir sagen sollen. Das ist hier so.
Die Mädchen berichten an Mama.
Ich hoffe, es war nichts Anstößiges drin.
Nur meine alte Unterwäsche. Oh Mann.
Das sind sie gewöhnt. Keine Sorge.
Duncan wird begeistert sein.
Hier ist ein klassischer Abendanzug. Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Wir kleiden uns förmlich fürs Abendessen.
Fürs Abendessen?
Ja... So Abendgarderobe eben.
Hätte ich gehabt.
Unsinn. Ich habe einen übrig. So macht es keine Mühe.
Hast du Manschettenknöpfe?
Nein.
Kein Problem. Das wird schon. Ich besorge dir welche.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Sorry, dass alles so... altmodisch ist.
Nein, es ist toll.
Ich weiß nicht.
Ich kenne ihn aus der Klinik.
Zuerst war er ganz reizend. Doch dann...
...kamen seine Geschäftspartner auf dubiose Art ums Leben.
- Du verstehst? - Da hatten Sie aber Glück.
Vermutlich.
Er sprach immer russisch, und es klang so romantisch.
Ich kannte das russische Wort
für "Hure" nicht. Für mich klang es wie Poesie.
Papa sagte, ich würde am Grund der Themse enden.
So weit, so gut.
Ohne Elspeth wäre ich verloren.
- Sie hat mich gerettet. - Hör schon auf.
Du weißt, du kannst bleiben, solange du möchtest.
Für immer?
Oh nein. Ich habe etwas gefunden.
- Das ist gut. - Sehr gut!
Die Wohnung meines Cousins.
Eine schöne kleine Wohnung. Das ist toll.
Eher ein möbliertes Zimmer.
Das ist wunderbar. In nur einem Raum zu leben, ist so befreiend.
Und weniger zu putzen.
Aber ich werde dich schrecklich vermissen.
Ich könnte noch etwas bleiben.
- Nein! - Nein, Schätzchen! Nein.
Du möchtest sicher dringend eine eigene Wohnung.
Das verstehe ich.
- Hey. - Scheiße, hast du mich erschreckt.
Sorry. Ich...
Ich dachte, du schlafwandelst.
Nein. Ich wollte den Mond ansehen.
Er ist fast voll.
Weißt du, was das bedeutet?
Nein.
Wir werden alle durchdrehen.
Sorry, dir ist sicher kalt.
Ich bin kaltblütig.
Wir alle. Ist es dir nicht aufgefallen?
Das stimmt nicht.
Alle sind so nett zu mir.
Wie süß.
Ich verstehe, warum Felix dich so mag.
Du bist so...
So was?
Ich weiß nicht.
Echt.
Ich denke, ich mag dich mehr als den Letzten.
Gute Nacht.
- Was... - Das Frühstück ist fertig.
- Morgen. - Morgen.
Guten Morgen.
- Gut geschlafen? - Ja.
Hallo.
Oliver, iss etwas.
Kann ich bitte ein English Breakfast haben?
Es ist ein Buffet, Lieber. Nimm dir einfach.
Wie möchten Sie die Eier?
- Ich hole sie mir einfach. - Nicht die Eier.
Die Eier werden extra für dich zubereitet.
So ist es.
Alles andere ist am Buffet.
Beidseitig gebraten, bitte.
Wir sprachen über die Shelley-Biografie.
Belindas Schwester Shelley?
Oder Percy Bysshe Shelley? Der Dichter.
Der Romantiker.
Habt ihr von seinem Doppelgänger gehört?
Ein Doppelgänger?
Seine Haushälterin sah ihn,
als er draußen am Fenster vorbeiging und ihr zuwinkte.
Sie winkte zurück, da fiel ihr ein, dass Shelley ja in Italien war.
Sie war im Obergeschoss.
Vee, hör auf! Ich kann sonst nicht schlafen.
Wenig später ertrank er.
Nun habe ich Gänsehaut.
- Schau, Pamela. - Oh nein.
- Er vögelte seine Schwester. - Bitte!
War das nicht Byron?
Apropos...
Ellie, hast du gehört, dass Ada mit Tom Prior durchgebrannt ist?
- Ja, natürlich. - Vielen Dank.
Ihr Mann war grässlich.
Meinst du? So schlimm war er nicht.
Vielleicht nicht.
Alles okay, Ollie?
Natürlich. Es ist nur...
Es ist fast flüssig.
Das vertrage ich nicht.
Tut mir leid.
Entschuldigung.
Sorry.
Wir sind hier, Ollie!
- Hey, mein Freund. - Hallo.
Hier ist Badehosenverbot.
Sieh an, sieh an.
Lass ihn in Ruhe.
Gut für dich.
Welch Überraschung.
Pass auf! Disteln.
Sie sind überall zu dieser Jahreszeit.
Ob Harry, Hermione und Ronald einen Dreier hatten?
Was?
- Mit Sicherheit. - Du denkst, sie haben gevögelt?
Die Gelegenheit war doch absolut günstig.
Scheiße!
Oh mein Gott.
- Wieso ist sie nass? - Sie war im Brunnen.
Verdammt!
- Was ist das? - Palissy-Teller.
Bernard Palissy? Der berühmte Emaillekünstler?
Ja. Du kennst ihn?
Aber ja.
Und endlich sehe ich seine Arbeit.
Das ist so seltsam.
Stopp!
Punkt für uns.
Trink.
DAS LABYRINTH VON SALTBURN
Kann ich helfen?
Ich... Entschuldigung.
Kein Problem.
Viele kommen vom Weg ab in Saltburn.
Okay.
Gute Nacht, Kumpel.
Oliver, Lieber.
So pünktlich.
- Arme Vee. Die Jungs sind geflüchtet. - Warum?
Sie ist zu freizügig. Sexuell inkontinent.
Schon seit sie 14 war.
Das sagte Mutter immer.
Geborene Masochistin.
- Dann die Sache mit dem Essen. - Welche Sache?
Nun ja. Finger in den Hals.
Wir dachten, das hört irgendwann auf.
Das wusste ich nicht.
Eben. Es war komplette Zeitverschwendung.
Vielleicht, wenn sie den Richtigen findet. Oder die Richtige. Ganz egal.
Ich war eine Zeitlang lesbisch.
Aber es war mich doch zu feucht. Männer sind da trockener.
Es ist sicher nicht leicht für Venetia,
mit Ihnen als Mutter.
- Warum? - Darum.
Darum was?
Weil sie so verdammt schön sind.
Was wird Pamela heute Abend wohl tragen?
Bitte? Pamela ist nicht hier.
- Ist sie... - Sie ist weg.
James dachte, es wäre besser, sie ginge ohne große Szene.
Nach all den "Hinweisen".
Ja, sie wirkte etwas verloren.
Wie taktvoll. Sie ist schlicht eine Klette.
Eine wahre Spaßbremse.
Dabei wirkt sie so stilvoll. Als hätte sie
Witz und Charme.
Aber da ist einfach nichts. Außen hui...
Ich weiß, sie hatte eine harte Zeit,
aber sie redete ständig davon.
Falls denn alles wahr ist...
Was meinst du?
Ach. Gar nichts.
Nein, sprich weiter.
Ich weiß nicht. Es ist nur...
Ihre Geschichten wirkten teilweise widersprüchlich.
Haben Sie es bemerkt?
Ja. Absolut.
Das Selbstmitleid.
Die emotionale Erpressung.
Sie wissen schon.
Ja.
Ja!
Ich hatte Schuldgefühle wegen heute,
aber du hast Recht.
Sie hat etwas Unheilvolles an sich.
Ja.
Wie gut, dass du so scharfsinnig bist, Oliver.
Du bist echt dreist.
Und du sitzt vor meinem Fenster in einem durchsichtigen Nachthemd.
Das ist mein Haus. Ich gehe hin, wo ich möchte.
Okay.
Und du möchtest in einem durchsichtigen Nachthemd
vor meinem Fenster sitzen.
Das war mir nicht bewusst.
Also nur masochistisch?
Du isst überhaupt nichts.
Doch, ich esse.
Aber du behältst es nicht drin.
Du bist so wunderschön, Venetia.
Du musst auf dich achten.
Also wirst du morgen
etwas essen.
Und anschließend bleibst du am Tisch sitzen.
Hast du verstanden?
Ja.
Gut.
Ich könnte ja dich essen.
Ollie,
der Zeitpunkt ist gerade ungünstig.
Denkst du, ich könnte ein Problem damit haben?
Dein Glück, dass ich ein Vampir bin.
Du hast da etwas.
Du dummer kleiner Junge.
Ja, diese lästige Freundin.
Wie heißt der Pummelige gleich wieder? Was macht er?
Er ist Arzt in Paris. Den Namen habe ich vergessen.
Er macht solche Shakes, die man mit Wasser mischt.
- Guten Morgen. - Morgen.
- Gut geschlafen? - Nicht wirklich.
Es sind 30 Personen zum Abendessen.
- Stopford-Sackvilles haben abgesagt. - Wie schade.
Scheiße, das hatte ich vergessen.
Wer kommt denn alles?
- Die Henrys. - Nein. Bitte nicht.
- Wer ist das? - Freunde von Papa.
Alle heißen Henry.
Nicht alle. Nur die meisten.
- Das wird lustig. - Er wird mich belästigen.
Ihr wisst, welcher.
Ich setze ihn neben Oliver. Er kann dich belästigen.
Oliver, wir sollten deinen Geburtstag feiern.
Eine Party.
Keine Henrys, sondern richtiger Spaß.
Was denkst du, Schatz?
Wenn Oliver das möchte. Eine großartige Idee.
Ich glaube, Oliver würde sich eher aus einem Fenster stürzen.
- Welche Art Party? - Was immer du möchtest.
Was denkst du? Etwa 100 Personen.
- Einhundert? - Oder zwei.
Es werden am Ende meistens 200 Personen.
Lade ein, wen du möchtest.
- Alle deine Freunde. - Welche Freunde?
Vielleicht ein Kostümball?
Ja!
Ich kann meine Rüstung tragen.
Gute Idee, Schatz.
Vielleicht ein Motto. Ein Sommernachtstraum?
- Wunderbar. - Her mit den nuttigen Feen.
Hey.
Felix.
- Alles okay? - Ja. Wieso?
Du wirkst irgendwie verärgert.
- Bin ich nicht. - Okay.
Es gehört sich nur nicht.
- Was denn? - Was denkst du?
Mit Venetia rumzumachen.
Wieso denkst du, ich hätte das getan?
Farleigh hat euch gesehen. Du bist mein Freund.
Du solltest hier bei mir sein.
Ich wollte sie nicht blamieren.
Wie meinst du das?
Nun ja, ich sah sie draußen. Ich wollte nachsehen, ob sie okay ist.
Ich denke, das hat sie missverstanden.
Sie wollte mich küssen.
Ich wies sie höflich ab.
Farleigh sagt, es ging voll zur Sache.
Und du glaubst ihm?
Ich und Venetia?
Komm schon.
- Wieso hast du nichts gesagt? - Ich...
Ich dachte, es wäre netter.
Sie war blau. Erinnert sich bestimmt nicht mal.
Sie ist so peinlich.
Scheiß-Farleigh. Dieser Unruhestifter.
Jemand muss uns ja alle unterhalten.
Stimmt.
Deshalb lieben wir ihn.
Gott sei Dank.
Ich dachte, wieder ein Eddie-Problem.
- Eddie? - Er war mein bester Freund,
und er besuchte uns hier.
Er hatte sich...
...in Venetia verliebt.
Das machte alles so seltsam.
Es hat unsere Freundschaft ruiniert.
Wie schrecklich.
- Du musst streng mit ihr sein. - Ich habe ihr nichts zu sagen.
Ich weiß. Das sagtest du bereits. Ich verstehe.
- Es ist demütigend. - Ja, es ist schwer.
Es ist echt beschissen.
Eine Party für Oliver mit 200 Leuten,
während meine Mutter verarmt.
- Sie verarmt nicht. - Sie kann ihre Rechnungen nicht bezahlen.
Also wird es bald so sein.
Genau deshalb macht Papa sich Sorgen.
Sie soll auf eigenen Füßen stehen.
Schon klar.
- Farleigh. - Du weißt, wie das hier aussieht.
Richtig?
Du lässt mich hier um Geld betteln.
Was unterstellst du?
Ich denke, das weißt du ganz genau.
Frag doch Liam oder Joshua.
Wer zum Teufel sind Liam und Joshua?
Eure Bediensteten.
Das ist...
- Das ist weit unter der Gürtellinie. - Okay.
- Fängst du jetzt so an? - Toll.
Mit der Hautfarbe.
Was zur Hölle? Wir sind deine Familie.
Wir achten doch kaum darauf, dass du anders bist.
Ich weiß die Namen der Bediensteten nie.
Sie wechseln ständig.
- Natürlich. - Übrigens,
mein Vater war großzügiger als so manch andere.
Viel großzügiger.
Aber...
Vielleicht haben wir alles getan, was wir können.
Ihr Vater hat keine Ahnung.
- Woher weißt du, wer ihr Vater ist? - Jeder weiß das.
Felix hat dich also gewarnt?
Ja. Aber woher weißt du das?
Vielleicht müssen wir etwas vorsichtiger sein.
Nein, danke.
Das ist so enttäuschend.
Du bist nur sein neues Spielzeug.
Du bist verärgert.
Nein, keine Sorge. Ich bin es gewohnt.
Er teilt sein Spielzeug nicht gerne.
Danke.
Nicht mal das, womit er nicht mehr spielt.
Wie geht es ihrem wunderbaren Sohn?
Venetia.
Venetia...
- Ich zuerst. Sie sind links. - Sorry.
Natürlich.
Wie lange kennen Sie die Cattons?
Schon sehr lange. Schon immer.
- Und woher... - Mein Mann ist James' Patensohn.
Sind Sie schon lange verheiratet?
Ja.
Wundervoll.
Wieso?
Wieso wundervoll?
Er ist ein Idiot.
Vom Meeresboden.
- Haben Sie Kinder? - Ja.
Zwei. Nein, drei. Drei Jungen.
- Sicher anstrengend. - Nein.
Sie sind in der Schule. Ich sehe sie kaum.
- Wo gehen... - Hen, Liebes. Rette mich.
Sie hatte zwei Arschlöcher.
Wie hätte ich das wissen sollen? Diese Schnalle.
Lass mich zu Ihnen sprechen
Lass es regnen...
- Lass mich zu Ihnen sprechen - Komm schon
- Die Süße hatte einen Apfel-Popo - In Jeans
- Pelzstiefel - Pelz
Der ganze Club schaute auf sie
- Sie ging auf die Tanzfläche - Sie ging auf die Tanzfläche
Und dann...
Ging die Süße runter, runter, runter...
Scheiß drauf. Ich hole mir einen Drink.
Ich auch.
- Reeboks mit den Riemen - Mit den Riemen
Sie drehte sich um Und schlug auf ihren dicken Hintern
Wen würdest du ficken?
Richard III.,
Heinrich VII. oder Heinrich VIII.?
Ich würde Richard III. nehmen.
Er ist so unsicher, er würde sich bestimmt anstrengen.
Oder wie wäre es mit mir?
Wieso hast du Felix von Venetia und mir erzählt?
Ich dachte nicht, dass es ein Problem wäre.
Doch, dachtest du.
Ja, dachte ich.
Weißt du...
Wenn du jemanden zum Reden brauchst, bin ich für dich da.
Was meinst du?
Du machst schwere Zeiten durch.
Ich weiß, wie das ist.
Wenn alles so unsicher ist,
hat man Angst.
Und man ist einsam.
Sie um alles bitten zu müssen, ist sicher unangenehm.
- Ich weiß, du hasst mich. - Ich...
Ich hasse dich nicht.
Wenn ich mit ihnen reden soll,
wenn ich irgendwie helfen kann,
lass es mich wissen.
Okay.
Ich denke, ich erlöse ihn jetzt.
Gut.
Sehr gut, Henry. Das war toll!
Applaus für Henry, bitte.
Okay, es wird langsam Zeit, einen Gang hochzuschalten.
Wir haben heute einen sehr talentierten Sänger bei uns.
Euer und mein bester Freund.
Oliver Quick.
- Oliver! - Komm. Du bist dran.
- Nein. - Nicht so schüchtern.
Ich kenne den Song gar nicht!
Der Text steht auf dem Monitor. Das ist ja das Tolle daran.
Du!
Du machst mich schick Ich bin deine Marionette
Du kaufst mir Sachen Ich liebe das
Du gibst mir Essen Ich brauche es
Du gibst mir Liebe Ich verschlinge sie
Sieh uns beide an Wir mögen uns
Alles, was wir sehen
Mir fehlt es an nichts Es ist ganz einfach
Du kaufst, was immer ich brauche
Aber meine Hoffnungen
Meine Träume
Die waren der Preis dafür
ICH LIEBE DICH ICH LEBE AUF DEINE KOSTEN
Ich liebe dich Ich lebe auf deine Kosten
- Sag's Ihnen. - Farleigh.
Was?
Das ist auch dein Song. Sing ihn zu Ende.
Wenn du darauf bestehst.
Du hast mich zum Essen eingeladen Abseits des Broadways
Um mir zu zeigen, wer du...
Was zum Teufel machst du?
Was denkst du denn?
Ich denke, du bist im falschen Zimmer.
Bin ich das?
Wirst du dich ab sofort benehmen, Farleigh?
Nein.
Wirst du dich benehmen?
Nein.
Ich frage nicht noch mal.
Sag es.
Ich werde mich benehmen.
Was zur Hölle...
- Ich würde nie... - Erschütternd!
Wieso sollte ich das tun?
- Ich weiß es nicht. - Das muss ein Irrtum sein.
Sicher nur ein Missverständnis.
Vee, was zum Teufel ist los?
Es ist Farleigh.
- Was ist denn? - Er wollte etwas stehlen.
Wovon redest du?
- Geh. - Ich kann nichts tun.
Er ist so ein Idiot.
- Geh! - Bitte.
Scheiße!
Das ist empörend.
Was ist denn passiert?
Er schickte eine Mail an Sotheby's, er hätte Palissy-Teller zu verkaufen.
Idiot. Papa war mit dem Vorstandschef auf der Schule.
Beiße nie die Hand, die dich füttert.
Mama und Papa hätten ihm alles gegeben.
Er hatte wohl keine Lust mehr, zu fragen.
Unsinn. Er ist verwöhnter als wir.
Du musst zugeben, es ist nicht schön,
dass er immer um alles betteln muss.
- Schluchz. - Also schön.
- Es war unglaublich dämlich von ihm. - Leute. Psst.
Erwähne es nicht, Oliver. Ja?
Und wenn sie es tun?
- Werden sie nicht. - So ein schöner Tag.
So einen heißen Sommer hatten wir noch nie.
- Drückend heiß. - Heißer als letztes Jahr.
Kaum zu glauben, aber so ist es.
Anscheinend heißer als in Barbados.
- Barbados! - Unglaublich.
Ich glaube, mir war noch nie im Leben heißer.
Ich muss mit Robert sprechen wegen den Hortensien.
Das ist klug, Schatz.
Wie wundervoll.
Einfach unbeschreiblich.
Dieser Song. Den habe ich ewig nicht gehört.
Ich kannte sie alle, als ich damals modelte.
Britpop, Blur, Oasis.
Und die Partys.
Dann erschien "Common People".
Alle dachten, es ging um mich.
Das war demütigend und auch lächerlich.
Ich kannte Jarvis ja kaum.
- Was? - Sie war Griechin.
Wissensdurstig. Schon deshalb konnte es
nicht um mich gehen.
Ich wünschte, wir müssten nicht nach London.
- Ihr müsst nach London? - Pamelas Beerdigung.
Pamela ist tot?
Ja.
Hauptsache im Mittelpunkt.
Morgen, Geburtstagskind.
Zieh dich an. Wir machen einen Ausflug.
Wohin?
Überraschung. Zieh was Schönes an.
Ich kann einfach nicht hinsehen
Es bringt mich um...
Ist es noch weit?
Nein, nicht mehr weit.
Sag mir bitte... Felix...
- Hör zu. - Nein! Was hast du getan?
Was hast du getan?
Deine Mama hat angerufen.
Dein Handy war im Bad. Ich... Ich bin rangegangen.
Du ignorierst ihre Anrufe.
Ich dachte, ich kann helfen.
Und sie klang... Sie klang nüchtern, mein Freund.
Sie wusste nicht, wo du bist und wollte dir eine Karte schicken.
Dreh bitte um. Felix, wir können nicht dorthin.
Ollie, sie ist deine Mutter. Familie.
- Sie ist alles, was du... - Du verstehst es nicht!
Ich bitte dich. Ich flehe dich an. Bitte.
Ich lasse kein Nein gelten. Sorry.
Du musst das klären, Kumpel.
Da ist ein Schild. "Churchill Avenue".
Nummer 138.
Ist es das?
Das sieht hübsch aus. Sie hat sich offensichtlich gefangen.
Das ist entzückend.
Komm schon.
Lass mich alleine gehen.
Ich lasse dich nicht allein. Ich helfe dir.
BIN BEIM ANGELN
Oliver!
Gütiger Himmel. Du lebst!
Ich erkenne dich ja kaum.
Alles Liebe zum Geburtstag.
Du musst Felix sein. Ich freue mich sehr.
Dein Vater ist im Garten.
- Sein Vater? - Ja.
Er ist so aufgeregt, er konnte nicht stillsitzen.
Kommt herein. Kommt.
Jeff!
Das war auf Mykonos. Wir sind dort jedes Jahr.
Nun, nicht mehr. Jetzt, wo die Kinder erwachsen sind.
Kinder?
- Du sagtest, du bist ein Einzelkind. - Nein.
Ich rede ständig über meine Schwestern.
Ach ja. Das muss ich wohl vergessen haben.
Es würde mich nicht überraschen.
Er wollte immer ein Einzelkind sein und seine Ruhe haben.
Ja, das kann ich mir vorstellen.
Und so klug. Sie konnten in der Schule nichts mit ihm anfangen.
Deshalb fand er so schwer Freunde.
Sie waren eifersüchtig.
Und jetzt?
Der Beste in Oxford.
Der Beste?
Er ist so bescheiden. Ich hatte ja keine Ahnung.
Wir haben ihn sehr vermisst.
Der Druck muss sehr groß sein, oder?
- Ja, ganz bestimmt. - Ja, unvorstellbar.
Tag und Nacht zu lernen und dann noch
- die Aufführungen. - Ja, die Aufführungen.
- Das Ruderteam. - Ruderteam?
- Ja. - Ich muss los.
- Was meinst du? - Ich habe schreckliche Migräne.
Leg dich doch etwas hin, Schatz.
Ich habe dein Bett vorbereitet.
Wir müssen zurück.
Wegen meiner Party.
Deine Mama hat Mittagessen gemacht.
- Ist nicht schlimm. - Doch.
- Ist es. - Es geht ihm nicht gut.
- Das ist nicht okay. - Egal.
- Nur Spaghetti. - Und der Kuchen.
- Macht nichts. - Wir bleiben.
Sehr gerne sogar.
Herrgott Ollie, nimm einfach eine Tablette.
Ich liebe Spaghetti.
Felix, warte.
Bitte lass es mich erklären.
Nach der Party gehst du besser nach Hause.
Es ist zu spät, sie abzusagen. Der Sommer ist
fast vorbei, also heute Abend die Party, und dann...
...sehen wir uns in Oxford.
Aber wir können Freunde bleiben?
Ich meine, wir werden später mal darüber lachen. Wir...
Ich weiß nicht, wieso ich das gesagt habe.
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Du bist ein Scheiß-Lügner, Ollie.
Wieso hast du gelogen?
Ich wollte dein Freund sein.
- Bringen wir den Abend hinter uns. - Sag es deiner Familie bitte nicht.
Natürlich nicht. Es ist so schon schlimm genug.
- Duncan? - Ja?
Die Orchidee.
Hallo!
Das ist Georges Tochter.
Ach Gott. Genau wie ihre Mutter.
Habt ihr Felix gesehen?
Nein.
- Welche ist die Längste? - Weiß nicht.
Felix, können wir kurz reden?
- Willst du mich ewig ignorieren? - Ja.
Felix, wir müssen reden.
Ich war jetzt lange genug nett.
Verpiss dich und nerv jemand anderen.
Was war das?
- Hallo, Farleigh. - Woher wusstest du das?
Dein Ring.
Du siehst einfach alles, oder?
Haben sie dich gesehen?
Noch nicht.
Sie werden ausrasten.
Ich denke nicht.
Ich bin eingeladen.
Wow!
Gott, dieser Blick.
Du bist nicht eingeladen.
Oliver, du wirst das nie verstehen.
Dieser Ort...
...ist nichts für dich.
Es ist ein Scheiß-Traum.
Eine Anekdote, die du an Weihnachten erzählen kannst.
Olivers-einmaliger-Heuballen-Hand-Job.
Ein wunderbarer Sommer für große Jungs.
Du wirst ständig daran denken, sogar wenn du dir einen runterholst.
Und du wirst dich fragen, wie du das je-je-jemals wieder haben kannst.
Aber das kannst du nicht.
Denn dein Sommer ist vorbei.
Also wirst du...
Du wirst...
...in einen Zug steigen,
und dorthin fahren, wo sie diese grusligen Oliver-Puppen herstellen,
und ich komme hierhin zurück.
Für mich ist es kein Traum.
Es ist mein Haus.
Egal, was passiert. Ich komme immer hierher zurück.
Du musst dich mehr anstrengen.
Wie heißt er gleich noch mal?
- Felix. - Herrgott.
- Was machst du hier? - Wir müssen reden.
- Spionierst du uns nach? - Nein.
- Ihr zwei seid echt ekelhaft. - Verarschst du mich?
Oh Gott.
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?
- Lass mich verflucht noch mal in Ruhe. - Nein.
- Bist du irre? - Wirf mich nicht einfach weg.
Lass mich los, verdammt!
Scheiße.
Du hast bekommen, was du wolltest!
So wie von allen.
Jeder zieht eine Felix-Show ab.
Sorry, wenn meine Vorstellung nicht gut genug war.
Ich denke...
Du solltest dir Hilfe suchen. Okay?
- Ernsthaft. - Nein.
Du musst nur verstehen, wie sehr ich dich liebe.
Du bist mein einziger Freund, Felix.
Was ich getan habe,
beweist doch, was für ein guter Freund ich bin, oder?
Wie gut ich dich kenne.
Ich bin noch Derselbe.
Ich bin immer noch dieselbe Person.
Das weiß ich nicht.
Aber ich weiß,
dass du mir eine Scheiß-Angst einjagst.
Mir ist schlecht.
Scheiße.
Verdammt.
- Besser? - Fick dich.
Du solltest lieber ins Bett.
Behalt deine Meinung für dich.
Scheiße.
Felix.
Felix!
- Felix. - Felix!
Felix!
Ich muss es nicht erzählen, oder?
Ihr wisst es bereits.
Es ist alles nur eine Frage der Zeit.
Jeder Schritt bringt uns dem Ende näher.
Und jede Sekunde...
...kann es soweit sein.
Das war das Ende von allem.
Lieber, lieber Junge.
Mein lieber Junge.
Helft mir bitte.
Wir müssen ihn reinbringen, ihn aufwärmen.
Wir müssen ihn aufwärmen.
Felix, Schatz.
Wo ist dein Pulli?
Kommt jetzt. Helft mir.
James, wir sollten ihn nicht bewegen.
- Ich denke, die Polizei... - Ja.
Ja. Komm, Schatz.
Es ist fast Mittag.
Ja.
- Ja, Duncan? - Die Polizei ist da.
Sie haben Probleme.
Welcher Art?
Sie verirren sich ständig im Labyrinth.
Und?
Darf ich einen der Gärtner schicken?
Von mir aus.
Oliver, erzähl uns doch von gestern Abend.
- Gestern Abend? - Hattest du denn Spaß?
Ja, es war wunderbar.
- Danke. - Gut.
- Ich denke, es war ein voller Erfolg. - Ja, absolut.
- Das Haus sah toll aus. - Ja, sehr schön.
Und der Kuchen war...
Hat er dir geschmeckt?
Ich habe ihn gar nicht probiert. Das ist immer so.
Man organisiert so viel, dass man die Party verpasst.
Was jetzt?
Darf ich die Vorhänge schließen, Sir?
Die Gerichtsmedizin kommt gleich am Fenster vorbei.
Ja. Danke. Schließen Sie sie.
Sonst mag ich Schokokuchen nicht so.
Ja, er ist oft übermäßig süß.
Aber der von gestern war sehr leicht.
Ja, Lynn macht hervorragende Kuchen.
Man muss dafür wohl kalte Hände haben.
Damit die Butter nicht schmilzt, sagt man.
Obwohl ich dachte, das trifft eher auf Pasteten zu.
Duncan! Schließen Sie sie endlich, Herrgott.
Ja, Sir. Ich versuche es. Sie...
Es tut mir so leid.
So leid.
Oh mein Gott.
Bitte entschuldigt mich.
Nein. Wir sind nicht fertig.
Das Essen ist kalt.
Ich soll essen, als ob nichts passiert wäre?
- Was sollten wir sonst tun? - Irgendetwas!
Farleigh! Sei sofort still!
Setzt dich und iss die verdammte Pastete! Jetzt!
Iss und halt den Mund!
Iss die Scheiß-Pastete!
Du bist nicht der Einzige, der trauert.
Behalte deine amerikanischen Gefühle für dich.
Das ist sehr köstlich.
Warum zur Hölle bist du noch hier?
Findet das sonst niemand seltsam?
Niemand findet es seltsam?
Wer im Glashaus sitzt, Farleigh.
- Wie bitte? - Hört bitte auf.
- Was meint er? - Keine Ahnung.
Ich würde mich auch schuldig fühlen.
- Schuldig? - Wenn ich gekokst hätte,
während jemand starb.
Fick dich.
Du leugnest es nicht?
Ist das wahr?
- Durchsucht sein Zimmer. - Ja.
Nein.
Hinaus!
Nein, wartet...
- Was ist los? - Elspeth.
- Elspeth? - Wage es nicht, sie anzusehen!
Hinaus.
Ich sage der Polizei nichts.
Und das ist das Letzte,
was ich für dich tue.
Wir sehen uns im Haus, Oliver.
- Der Pastor hat schön gesprochen. - Ja.
Besser als sein Vater.
Er war in Ordnung. Nur ein wenig altmodisch.
Sehr altmodisch.
Erinnert ihr euch an Felix' Taufe?
"River als zweiter Vorname ist unmöglich." Erinnert ihr euch?
Vor allem an deine Antwort.
Das ist jetzt egal.
Sein zweiter Vorname spielt keine Rolle mehr.
- Schatz. - Er hatte Recht.
"River" ist ziemlich albern.
Aber wenn man den Namen eines Kindes wählt,
überlegt man nicht, wie er aussehen wird...
...eingraviert auf...
...einem Grabstein.
- Dann die Schriftart. - Welche denn?
Times New Roman.
Auf hiesigem Stein.
- Ich denke, es sieht gut aus. - Ja.
Eine gute Wahl. Solide.
Ich gehe dann.
Oliver, wohin willst du, Lieber?
Nach oben.
Aber du bleibst doch?
Du bleibst auf Saltburn?
Entschuldige.
Deine Höflichkeit ist so
nervtötend, weißt du das?
- Entschuldigung? - Immer am Entschuldigen.
Immer am Ducken, wie ein beschissener...
...Leibeigener.
Ich habe dich gesehen.
Wie du in der Kirche geschluchzt hast.
Ich habe dich beobachtet, wie du weintest,
und du hast mir so leid getan.
So leid.
Doch dann fiel es mir ein.
Und ich fing an zu lachen.
Ich...
Ich konnte nicht aufhören zu lachen, weil ich...
Weil mir wieder einfiel,
dass du ihn lediglich...
...sechs Monate kanntest?
Du kanntest ihn kaum, Ollie.
Du hast nichts mit ihm zu tun,
mit uns,
mit diesem Ort.
Absolut nichts.
Du bist nur ein Fremder.
- Es ist sehr spät. - Und doch bist du hier.
Mitten im Geschehen.
Fremde sind scheiß-gefährlich.
Ich gehe ins Bett.
Ollie, weißt du
wie Papa dich mittlerweile nennt?
"Spider-Man".
- Wirklich? - Weil du immer
herumschleichst
und dein spinnenhaftes,
oliverhaftes Netz webst.
- Gute Nacht. Trink etwas Wasser. - Hey. Ollie.
Sei nicht böse.
Ich glaube, du bist keine Spinne.
Du bist ein Nachtfalter.
Hab ich recht?
Leise.
Harmlos.
Angezogen von glänzenden Dingen.
Flatterst gegen das Fenster
im verzweifelten Versuch, hereinzukommen.
Du hast es geschafft.
Du hast überall
deine Löcher hinterlassen.
Du frisst uns von innen heraus auf.
- Du hast viel zu viel getrunken. - Ja.
Ist das sein Aftershave?
Du bist ein verdammter Perverser.
Ich wette, du trägst auch seine Unterwäsche.
Du widerlicher kleiner Niemand.
Oh mein Gott! Du hast ihn aufgefressen.
Und den verdammten Teller abgeleckt.
Sie ist daran zerbrochen.
Das sagte sie selbst.
Sie konnte nicht ohne ihn leben.
Danke, dass du gekommen bist.
Ist alles in Ordnung?
Wie lange planst du, hierzubleiben?
Elspeth wird dich nicht gehen lassen.
Ich bleibe, solange sie mich braucht.
Das ist sehr nett.
Ich bin nur nicht sicher, ob das gut für sie ist.
Ich denke, du solltest nach Hause gehen.
Diskret. Heute Abend.
Um sie nicht aufzuregen. Ich hoffe, du verstehst.
Ich würde sofort gehen,
aber ich glaube, ich kann sie so nicht alleine lassen.
Nun... Es wäre besser
wenn die Familie unter sich trauern könnte.
Ich verstehe und ich stimme zu.
Aber ich denke, es ist im Moment besser, wenn ich bleibe.
Ich möchte das Richtige für sie tun.
Du gehst nicht?
Ich denke, ich kann nicht.
Was tun Sie?
Wie viel?
Bitte?
Wie viel, damit du gehst und den Kontakt abbrichst?
- Wieso? - Wir müssen alle weitermachen.
Ich weiß, deine Lebensumstände sind schwierig,
aber hiermit kannst du neu anfangen.
Warum tun Sie das?
Wie viel?
Danke.
NACHRUF SIR JAMES CATTON
Oliver.
- Oliver. - Elspeth.
Mein Gott!
Oh Ollie!
Wie gut du aussiehst.
Ich glaube es nicht. Gott.
Du bist so erwachsen geworden. Natürlich bist du das.
Natürlich, wie dumm von mir.
Du bist erwachsen.
Entschuldige. Ich bin ganz durcheinander.
Ich habe von Sir James gelesen.
Es tut mir unglaublich leid.
Ich war überrascht, dass er so lange wartete.
Weißt du.
Dennoch war es ein arger Schock.
Ja.
So schön, dich zu sehen.
Ich habe eine Wohnung in der Nähe gekauft.
Unglaublich.
Saltburn war plötzlich so groß und so weit weg.
Ist Duncan immer noch auf Saltburn?
Ja, er ist noch dort.
Es ist alles beim Alten. Genau, wie du es kennst.
Da bin ich froh.
Ollie, ich mochte nicht, wie James dich behandelt hat.
Ich wollte etwas sagen.
Das ist lange her.
Nicht für mich.
Ich habe viel darüber nachgedacht und...
Er konnte gar nicht klar denken,
nach allem, was passiert war.
Und er...
Vergibst du ihm? Kannst du es verstehen?
Natürlich.
Bist du glücklich?
Nicht wirklich.
Und Sie?
Nicht wirklich.
Cappuccino.
Nun denn...
Komm mich besuchen.
Auf Saltburn.
Die Luft ist rein. Nicht wahr?
Ich kann nur sagen, diese letzten Monate
waren die glücklichsten meines Lebens.
Es ist so schade, dass du so krank bist.
Aber ich kümmere mich gerne um dich.
Und ich werde mich gerne um Saltburn kümmern.
Also vielen Dank für dein Vertrauen.
Ich verspreche, ich kümmere mich, wie Felix es getan hätte.
Letztendlich haben wir es geschafft.
Irgendwie.
Zum Glück.
Nach all diesen schrecklichen Unglücksfällen.
Aber...
Gibt es Glück oder Unglück überhaupt, Elspeth?
Ich weiß es nicht.
Glück haben nur Menschen wie du.
Für den Rest von uns ist es Arbeit.
Und im Gegensatz zu dir
weiß ich, wie man arbeitet.
Bitte, ich habe kein Geld.
Kann ich morgen bezahlen?
Was ist denn passiert?
Er schickte eine Mail an Sotheby's, er hätte Palissy-Teller zu verkaufen.
Ich habe eine Wohnung in der Nähe gekauft.
Oliver.
Ich war nicht in ihn verliebt.
Alle dachten, ich wäre es.
Das stimmt nicht.
Ich liebte ihn.
Mein Gott, ich liebte ihn so sehr.
Aber manchmal...
Manchmal...
...hasste ich ihn.
Ich hasste ihn.
Ja, ich hasste ihn.
Ich hasste euch alle.
Und ihr habt es mir so einfach gemacht.
Verwöhnt. Verhätschelt. Arglos. Wehrlos.
Keine natürlichen Feinde.
Nun ja...
Fast keine.
Untertitel von: Angelika Taubmann
Creative Supervisor Nicolai Erdmann