Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN NICOLA AL MONTE, ITALIEN 1.486 METER HÖHE, -2 °C
21. DEZEMBER
Du bist tot.
Du bist tot! Tot!
Tot!
Mama, kannst du mich nicht aufwecken wie normale Mütter?
Ich habe alle normalen Mütter getötet.
Nimm das! Und das!
Glaubst du, Papa ist an Weihnachten wieder da?
Hast du nicht gehört? Ein Hai griff seinen Heli an.
Kannst du nicht einmal ernst bleiben?
- Wir sind verrückt, oder? - Vielleicht zu verrückt.
Elia, rede nicht so über dich.
Ich meinte nicht mich.
Oh, danke.
Du hast Glück, dass ich spät dran bin, sonst hätte ich dich zu Tode gekitzelt.
Ich renne zum Laden.
Warum? Haben wir endlich einen Kunden?
Ich bin nicht schuld, das keiner mehr
mit Spielsachen spielt.
Die Marionette mag ich jedenfalls.
Schönen Tag, mein Schatz. Und denk dran...
Hör nie auf zu träumen, selbst wenn du wach bist.
Guter Junge.
Sag "Ciao".
- Ciao. - Ciao.
WERKSTATT DES WEIHNACHTSMANNES, NORDPOL 2147 METER HÖHE, -49 °C
Freut euch, Kinder. Bald ist Weihnachten.
Der Wetterdienst meldet einen Geschenkesturm
für alle braven Kinder. Für die unartigen natürlich nicht.
Die Interaktion mit Kindern ist streng verboten.
Aber wahrt die Weihnachtsmagie.
Ich liege nicht falsch. Er liebt große Stifte.
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Eine öffentliche Ankündigung.
Wer immer die Glitzerkanone benutzt hat, muss sie danach reinigen.
Ganz ruhig, bitte Ruhe!
Ich rufe euch auf. Zieht eine Nummer.
Apropos Spielsachen, heute ist der letzte Tag,
um eure Erfindungen zu präsentieren.
Wird der Chef Trip wieder aus seinem Büro werfen?
Oder halten sie ihn vorher auf?
- Neun! - Hier!
Komm.
Alle, deren Prototypen genehmigt wurden,
kommt bitte zum Testbereich.
Mein Freund, der Weihnachtself
Euer Verspieltheit, darf ich?
Unartige Kinder...
...gibt es immer mehr.
Sind Sie da, Euer Verspieltheit?
Wer ist da?
Der gute, alte Trip!
Was hast du dieses Jahr für mich?
Hast du neue Spielsachen gemacht?
Ja, ich bin nervös, fast schon ergriffen,
da ich mich selbst übertraf.
Ich habe das gemacht. Die Multi-Klang-Pfeife.
Oh, süß!
Was machst du hier, Trip?
Ich gab dir Nummer 60, und sie riefen gerade die Neun auf.
Wie geht das?
Trip.
Euer Verspieltheit, sein Verhalten gefährdet die Güte
der Elfen, die uns seit Jahrtausenden ausmacht.
Idiot!
Euer Verspieltheit, diese Pfeife
kann jedes gewünschte Geräusch erzeugen.
Die Kinder werden sie lieben.
Dann zeig mir das Geräusch von Kätzchen. Das liebe ich.
Ja. Es funktioniert andersherum. Sie müssen einatmen.
Und nun der Schrei aus einem Horrorfilm. Los!
Du meine Güte.
Und nun will ich den Schnürsenkel eines Männerschuhs aus den 50ern,
wie er gegen ein Grammofon reibt.
Ich liebe Grammofone.
Aber... Trip! Aber...
Gut gemacht.
- Danke. - Gerne.
Zu guter Letzt meine neueste Erfindung.
Mein wohl größtes Meisterwerk.
Na schön. Lass mal sehen.
Das hier.
Das ist der...
Der...
- Ein Kreisel. - Ja.
Es funktioniert quasi wie ein...
- Ein Kreisel. - Danke.
Aber nicht der Kreisel dreht sich...
Sondern der Raum!
Der Raum dreht sich.
Ja. Der ganze Raum dreht sich.
Weißt du, wie man ihn abschaltet?
Daran arbeite ich noch!
Wie hält man ihn an?
Trip!
Halte ihn an!
Trip!
Halte ihn sofort an, Trip!
Aber wie?
Halte ihn an!
Tut mir leid!
Trip! Ich bringe dich um!
Nächster!
Die Erfindungen bleiben hier...
LAGER FÜR ABGELEHNTE PROTOTYPEN
...zusammen mit denen vom letzten Jahr.
Deine Erfindungen sind gefährlich.
Spinner.
Meine Spielsachen geben Kindern den gewünschten Nervenkitzel.
Woher weißt du, was Kinder sich wünschen? Sahst du je eins?
Hast du ein Handbuch über sie gelesen?
Als wären sie Haushaltsgeräte.
Aber im Gegensatz zu dir
bin ich... immer noch ein Werkelf!
Du erbärmlicher Verlierer!
Verzeihung.
Trip, sie suchen einen neuen Fußballnäher. Tut mir leid.
Du brauchst ewig! Beeil dich.
- Gib her. - Lass mich das öffnen.
Ich will das selbst.
Finger weg!
- Bereit? - Los.
Der geheime Wunderkammer-Hammer.
Hab ich schon.
Der Trollsohn!
Das ist eine Halbblutkarte!
Der Werkelf!
Mit der Macht, magische Artefakte herzustellen?
Habe ich nicht.
Lies, was er kann!
Los!
Hallo, Verlierer.
Hallo, Giada.
Ist das ein Buddy Buddy? Woher hast du den?
Rede nicht mit mir.
Ich gab ihn ihr. Nur mein Vater darf sie verkaufen.
Deine Verlierer-Mutter verkauft ja nur Müll.
Was versteckst du da? Zeig her.
Lauft!
Feiglinge!
Holen wir unsere Räder.
Kommt, sie laufen weg!
Kommt schon, los!
Los, schneller!
Wann lernst du endlich Fahrradfahren?
Lass mich hier. Rette dich.
Nein! Wir schaffen es!
Ich bringe euch um!
Sie kommen immer näher.
Wir schaffen es. Vertrau mir!
Aua!
- Gib sie zurück. - Warum?
Und wenn nicht?
Komm nur her.
Willst du sie zurück?
Dann komm morgen zum Schlittenrennen. Am Teufelshang.
Du musst nur überleben.
Aber dazu hast du nicht den Mut.
Dummkopf.
Kommt, verschwinden wir.
Vergiss dieses Halbblut.
Trollsohn.
Schöne alte Spielsachen, oder?
Etwas zu altmodisch.
Ich wette, selbst Elia nervt dich wegen Buddy Buddy.
Bekäme ich einen Cent, wenn jemand danach fragt,
wäre ich schon reich.
Das war das Zauberwort.
"Reich".
Hallo, Ivana. Wie geht's?
Ich habe einen ganzen Container davon.
San Nicola al Monte wird der Nabel der Welt werden.
Ciocca, bitte leg das weg.
Aber Ivana! Willst du mich nicht?
Nein! Lieber gehe ich pleite.
Jedes Weihnachten ist gleich.
Alle wollen das Modespielzeug,
und am nächsten Tag... Peng! Vergessen!
Gott bewahre...
Du hast recht, aber die Öffentlichkeit fordert es.
Und wenn schon.
Wir müssen ihnen geben, was sie wollen.
Sag mir... Wie viele willst du bestellen?
Einhundert? Zweihundert?
Ivana,
ich weiß, du hast es hier schwer.
Und nun, da dein Mann weg ist...
Das kann nicht leicht sein.
Und es wird noch schwerer,
wenn alle anderen Läden meine Sachen verkaufen.
Es ist zu deinem Besten, Ivana.
Ich bin dir scheißegal,
Weihnachten, Spielsachen und die Kinder auch!
Deine gefälschten Waschmaschinen
waren Luiginos Ende. Und was ist mit Rosa?
Sie ging pleite, als du anfingst, dieses Ding zu machen...
Den glutenfreien Weizen aus dem Labor. Du bist ein Hai.
Ein böser Hai.
Du brichst mir das Herz, Ivana.
Ich bin ein bodenständiger Geschäftsmann, der weiß, wie die Welt funktioniert.
Mama, gehen wir. Ich habe Hunger!
Ja, Schatz. Gehen wir.
Ciocca, leg alles weg und geh.
Ivana...
Wenn du nun ablehnst, bist du draußen.
Ist dir bewusst, was dir entgeht?
Raus aus meinem Laden!
Hallo, Elia. Willst du mit mir spielen?
Sieh dir die Wirkung an.
Nimm deinen Müll und verschwinde! Los! Raus!
Dieser Laden geht pleite!
Das sehen wir!
Dieser Laden geht pleite!
Ich weiß, was Kinder mögen.
ABGELEHNTE PROTOTYPEN SEKTOR B
Kinder mögen Stofftiere und Wrestling.
Der Wrestling-Teddybär.
Selbst dich haben sie abgelehnt.
Warum hast du abgesagt?
Weil ich weiß, was Kinder wollen.
Sicher?
Ich weiß, was ich will.
Ja? Und was?
Buddy Buddy zum Beispiel.
Und warum willst du ihn?
Weil er supercool ist, brandneu und alle ihn wollen.
Leg Dino bitte weg.
Findest du es richtig, dass etwas cool ist, weil es alle wollen?
Alte Dinge machen mich traurig.
Ich liebe sie. Sie bereiten mir Freude.
Hat Papa angerufen?
Nimm deine Uhr und lass uns üben.
Denk dran, kurzer Zeiger: Stunden.
Langer Zeiger: Minuten.
Also? Wie spät ist es?
Es ist...
- Zehn. - Ok.
Und 45. Es ist viertel vor elf.
Ja!
Gut!
Perfekt. Gut gemacht.
Aber nun wissen wir auch, dass es spät ist.
Los, deck dich zu,
bald ist Weihnachten.
Schließ die Augen und träum schön,
von allem, was sich dein Herz wünscht. Ok?
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Die Geschenkekanone!
Das hätte dem Weihnachtsmann viel Zeit erspart...
"Aber Trip ist unfähig!
Trip entwirft nutzlose Dinge.
Trip ist verrückt.
Trips Erfindungen sind gefährlich."
Aber dieses Weihnachten wird anders. Trip sorgt dafür.
Autsch! Das tut weh! Schlag mir nicht auf den Kopf!
Ich habe nicht viel Zeit, also...
Ich habe nicht viel Zeit, also mache ich es ku...
Hör zu, Zwerg. Ich mache es kurz.
Mein Name ist Trip.
Ich bin ein Werkelf aus dem Dorf des Weihnachtsmannes.
Ist das ein Streich von Vittorio?
Binde mich los. Und wir kämpfen.
Bist du verr...
Test. 1, 2, 3. Bist du verrückt?
- Hil... - Klappe!
Warum schreist du? Hör auf!
Schreist du nicht, kriegst du ein Geschenk. Ok?
Verstanden? Versprochen?
Nicht schreien!
- Hil... - Klappe!
Du schreist nicht? Warte.
Mal sehen.
Hier ist es. Wie heißt es?
Super Blob.
Das machen wir auch am Nordpol. Mit Rentierschnodder.
Das ist die Grundversion, ja.
Gut. Ich verändere ein paar Dinge.
Das ist der Spielzeugaufräumschleim.
Schön, oder?
Kam am Nordpol nicht gut an. Sie waren verdammt neidisch.
Aber sie schätzen mich.
Der Schleim kann alle Spielsachen aufräumen.
Du kannst Chaos anrichten, und er räumt auf.
Eine Mama, die nicht schimpft.
Ich zeige es dir.
Sieht wie aus einem alten Horrorfilm aus.
Ist das sicher?
Natürlich. Füttere es keinem Hund,
keiner Katze und keinem Kind, sonst explodiert es.
Von wegen aufräumen! Das Ding frisst meine Spielsachen!
- Ups. - Komm mir nicht so.
Stopp den Schleim!
So einfach ist das nicht.
Er hat seinen eigenen Kopf.
Er lebt, also ist es etwas kompliziert,
aber ich habe eine Idee.
Ich regle das.
Alles gut. Ich regle das. Keine Sorge.
Ich zähme ihn. Ich mache das.
Ich zeig's dir!
Siehst du? Ich habe ihn quasi k. o. geschlagen.
Ok! Jetzt habe ich dich!
So. Erledigt.
Ich hoffe, er verstopft nicht die Rohre.
Erledigt. Sehr gut.
- Also, Kleiner... - Elia.
- Elia, der Kleine. - Verlass mein Haus.
Das würde ich gerne,
aber ohne deinen Rückgabebrief sitze ich hier bei dir fest.
Verstehst du?
Lass dir als Werkelf etwas einfallen.
Ich kam als Geschenk,
und ungewollte Geschenke kann nur
das beschenkte Kind
durch einen Rückgabebrief zurückgeben.
Ich wünschte mir einen Schlitten.
Hör zu. Ich weiß, wie es am Nordpol läuft.
Bin ich Weihnachten nicht zurück...
- Wirst du bestraft? - Was?
Von wegen bestrafen. Ich sterbe, kratze ab, beiße ins Gras.
- Übertreibst du nicht etwas? - Sieht es so aus?
Wer sagte, dass du abkratzt, wenn du nicht rechtzeitig zurück bist?
Der Weihnachtsgeist.
- Wie aus dem Film? - Nein,
das sind Weihnachtsgeister. Der Weihnachtsgeist durchdringt alles,
aber hier taucht er nur einmal pro Jahr auf,
und dann verschwindet er am Weihnachtsmorgen
zwischen Geschenken und Mittagessen,
wenn die bunte Magie der Erwartung
der bitteren Erkenntnis Platz macht,
dass es ein gewöhnlicher Weihnachtstag sein wird.
- Du stirbst? - Was sagte ich?
Schreibe bitte den Brief.
LIEBER WEIHNACHTSMANN
Schreibst du nicht?
Eine Schreibblockade?
Hör auf den dummen Elfen. Ich muss zurück zum Nordpol,
ich entfache eine Revolution.
Sei kurz still. Ich muss mich konzentrieren.
Sag Bescheid, wenn ich das beschleunigen kann.
Ich habe keine Fingerabdrücke und kann nicht in den Knast.
- Wie findest du das? - Genug!
- Ich habe es satt! - Wo willst du hin?
Ist es zu warm hier?
- Schreib deinen Brief selbst. - Wie...
Morgen ist das Rennen,
und mit diesem Schlitten gehe ich wohl drauf!
Ich repariere ihn!
- Raus! Geh! - Ok. Aua!
Ganz ruhig. Das Ding tut weh! Hör auf!
Elia?
- Schatz? - Meine Mutter kommt.
Kein Problem. Mach das Fenster zu, zieh die Vorhänge zu und...
Elia?
Und komm nie wieder!
Schatz, ist alles ok?
Ja.
Ich hörte ein Geräusch.
Sicher die Rentiere.
Nein. Ich träumte nur schlecht.
- Wovon hast du geträumt? - Ach nichts.
Ist wirklich alles gut?
Ja. Gute Nacht. Bis morgen.
- Ok, gute Nacht. - Gute Nacht.
Aber... Wie...
Ich bring dich in Ordnung.
Das Rentier!
22. DEZEMBER
Mama?
Glaubst du, es gibt Elfen?
Sieh mich an. Was denkst du?
Komm schon, du weißt schon.
Natürlich sind sie echt. Elfen, Zwerge, Feen,
alle Fantasiewesen. Ich sah einen als Kind.
Wie sah er aus? Mit spitzen Ohren?
Ja, und er glitzerte.
- Er glitzerte? - Ja.
Seine Hände?
Seine Hände, Füße, Ohren, überall.
Ich sage dir immer: "Höre nie auf zu träumen."
Putz dir die Zähne.
TEUFELSHANG 1.742 METER HÖHE, -5 °C
Da ist er ja.
Hallo.
Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht.
Ich will nicht, dass du für eine FantastiCard stirbst.
Es gibt kein Zurück.
Elia, sei mal kurz vernünftig.
Du kannst nicht mal Fahrrad fahren. Wie stehen deine Chancen?
Du bist viel zu jung, um zu sterben.
Du hast noch nie geknutscht.
Willst du stattdessen?
Ich? Ich habe Höhenangst. Ich würde sterben.
Ich habe auch noch nie geknutscht.
Nein! Vergesst es.
Aber ich habe schon geknutscht.
Was? Mit wem?
Da sind sie ja.
Die Clowns des Tals.
Hallo, Zwerg. Bereit zu leiden?
Hast du Angst? Ich warte oben auf dich.
Hallo, Giada.
Wir sehen uns unten.
Bist du dir wirklich sicher?
Du bist tot.
Los!
Aus dem Weg!
Du bist immer noch im Weg!
Jetzt zeig ich's dir.
Wiedersehen!
Elia? Trip hier, kannst du mich hören?
Was? Wie ist das möglich?
Als du mir von dem Rennen erzählt hast, nahm ich einige Anpassungen vor.
Was?
Ich übernehme die Kontrolle, bevor du dir das Genick brichst.
Was?
Folgender Deal: Ich rette dein Leben und lasse dich gewinnen,
und dafür schreibst du meinen Rückgabebrief, ok?
Ok, tu, was du willst. Ich bin dabei.
Ich liebe den Geruch von Skiwachs am Morgen.
Nein! Nein! Nein!
Komm schon. Der Schnee schmilzt.
Aus dem Weg!
Ich werde sterben!
Tut mir leid!
Ohne Kind wäre der Schlitten viel schneller.
Juhu!
Da ist 'ne Abkürzung.
Trip!
Ich überhole ihn nie.
Los, wir haben ihn fast!
Holt er wirklich auf?
Und nun das große Finale.
Hilfe!
Ich werde sterben!
Ich habe noch nicht geknutscht!
Ich sprach doch von Anpassungen.
Eigentlich waren es Verbesserungen.
Trip!
Was zur...
Trip! Bitte, halt an!
Nimm das, Rentierschnodder!
Du kannst was erleben!
Da kommt er!
Ja! Gut gemacht!
Juhu! Ich habe einen schönen Rückgabebrief gewonnen.
Du hast gewonnen!
Komm, steh auf. Du warst toll.
Wie bist du so gut gefahren?
Woher hast du den Schlitten?
Aus Mamas Laden.
Sie hat noch viel mehr Spielzeug.
Wir sind noch nicht fertig. Kapiert?
Gehen wir!
Weißt du, was? Du kannst deine Elfenkarte behalten!
Kommt her, Leute.
Ich verrate euch was.
Wehe, du verarschst mich.
Test, eins, zwei, drei.
Wehe, du verarschst mich, kapiert?
Trip, lass uns das klarstellen.
Du willst deinen Rückgabebrief, und ich will Mamas Laden retten.
Und alle wollen deine Spielsachen.
Ich verspreche, am Ende bekommst du bis Weihnachten deinen Brief, ok?
Wollen sie alle meine Spielsachen?
Selbst Zahnfeen gibt es also?
Ja, und sie leben in Höhlen.
Ist sie dumm oder was?
Zahnfeen? Kommt schon!
Er sieht nicht wie ein Weihnachtself aus.
Hör zu, Freundchen,
ich verpass dir 'ne Abreibung, die du nie vergisst!
Hör zu. Sei artig, oder ich tue dir weh.
- Elia? Schatz? - Meine Mutter kommt. Geh.
Ich esse schnell was und gehe zurück.
Rate mal! Alle reißen sich um meine Spielsachen!
Hallo, Kinder.
- Mama? - Ja?
- Ich muss dir was sagen. - Was?
Ich habe doch heute Morgen das mit den Elfen angesprochen.
Ja.
Also... Ich habe einen Elf.
Ein Elf? Ist alles ok, Schatz?
Endlich eine gut gekleidete Person hier.
Sehr schön. Was ist das?
Eine Lokomotive. Etwas öde, oder?
Wir könnten sie verbessern.
Vielleicht mit Flügeln und sie fliegen lassen?
Toller Gedanke.
Voilà!
Ein echter Weihnachtself!
Ja, die sind echt.
Freut mich sehr. Ich bin Ivana. Elias Mutter.
Schön. Ich bin Trip.
Also, was machen wir nun?
Machen wir Spielsachen.
CIOCCAS GEHEIMES LAGER
Komm schon, sei nicht traurig, Sohn.
Ein kleiner Misserfolg kann jedem passieren.
Hör auf deinen Vater. Mir passiert das auch ständig.
Ich will nicht sein wie du.
Hör zu, dein Vater liebt dich,
und er steht vor einem wichtigen Deal.
Ja, das sagst du jedes Jahr.
Eines Tages bist du auch erwachsen
und lernst, dass es schwer ist, zu gewinnen.
Wir sind fast fertig.
Aber denk dran... Egal, wie oft du scheiterst,
es zählt, wie oft du aufstehst.
Erweise deinem Vater etwas mehr Respekt.
Beeilt euch mit den Kisten! Beeilung mit den Buddy Buddies!
Vittorio!
DIE ELFENWERKSTATT
23. DEZEMBER
Perfekt.
- Ich will die Ohren anfassen! - Vorsicht.
Wolltest du das Spielzeug?
Hast du das gesehen?
- Vielen Dank. - Danke.
- Frohe Weihnachten. - Ebenso.
Und du, Süße. Was möchtest du?
Eine Puppe.
Eine Puppe...
Ja, wir haben viele. Und wir können sie auf dich abstimmen.
Papa! Das Schiff!
- Wolltest du keinen Buddy Buddy? - Nein, langweilig.
Das Schiff, das mit Süßigkeiten schießt.
Gut, ok. Dann lassen wir das Süßigkeitenschiff...
...den Zahnarzt abschießen.
Gut, dann das Süßigkeitenschiff.
- Ja. - Ok.
Morgen Nachmittag ist es fertig.
- Perfekt. - Ok.
- Frohe Weihnachten. - Danke.
- Hallo. - Hallo.
- Da ist meine Mutter. - Ja.
Der Wrestler-Teddybär ist heute Abend fertig. Zufrieden?
Kann ich auch etwas bestellen?
- Jetzt, Marta? Sieh dir das Chaos an. - Bitte.
Ich möchte Stifte, die ein Einhorn lebendig machen.
- Die will ich auch. - Zwei Packungen.
Die können wir nicht machen.
Du willst Verkäufer sein? Lass mich.
Was möchtet ihr?
Einhornherbeizauberstifte.
Wie wär's, wenn ich ein Mäppchen mache,
mit einem Stift, der sich in jede Farbe verwandeln kann?
Was sagst du?
Das ist doof.
Ok. Mach du mit ihr weiter.
Wir sind beste Freunde!
Was schaut er so?
- Tut mir leid, ich muss gehen. - Ran an die Frau.
Sei ein braver Junge.
Hallo, Giada. Wie kann ich helfen?
Ich suche etwas für Attila.
Dann bist du hier richtig.
Baby? Was möchtest du?
Schau. Er mag Elfen.
Wer mag denn keine Elfen?
So süß. Wie alt ist er?
Ich geh dann mal in die Werkstatt... Bis später.
Hier ist es echt cool.
Ich war nie hier.
Die Werkstatt ist noch viel cooler.
Ich kann dich herumführen.
Wie wär's mit einer Fahrradtour?
Jetzt?
Es ist nur... Ich muss Mama helfen.
Es ist viel los. Wir müssen verkaufen.
Alles klar, Loser. Bis dann.
Rechnen wir das mal durch, Buddy Buddy,
denn das ist viel Geld.
Fünfundvierzig Stück für Marios Kiosk machen 1.800 Euro.
Dreißig für Desolinas Kiosk machen...
Hallo?
Mario!
Wie, du stornierst deinen Auftrag?
Warum?
Mario konnte ich ohnehin nicht ausstehen. Der kleine Idiot.
Stornieren wir den Auftrag...
Hallo? Desolina!
Wie, du willst sie nicht mehr? Warum?
Was hat Ivana damit zu tun?
Wer ist da?
Wer lacht?
Wer ist da?
Der Weihnachtsmann beschenkt alle braven Kinder.
Weißt du, was er den unartigen Kindern bringt?
Ich weiß nicht.
- Kohle? - Nein, keine Kohle.
Unartige Kinder bekommen...
Rache.
Sie werden dafür bezahlen, wie sie dich behandeln.
Du musst nur herausfinden, warum Ivanas Spielsachen so besonders sind.
Dieses Jahr bist du San Nicola al Montes Weihnachtsmann.
Ja.
Dieses Jahr bin ich der Weihnachtsmann.
Was ist los mit dir? Du bist so dumm.
Sie hat dich eingeladen, und du hast die Chance verpasst!
Nicht so laut!
Es war ohnehin kein Date.
Ich muss mich momentan ganz auf den Laden konzentrieren.
Komm schon. Das ist eine Ausrede.
Du hattest Angst, zu sagen, dass du nicht Rad fahren kannst.
Du verstehst das nicht. Meine Eltern stritten um den Laden,
der uns nur Probleme macht.
Meine Mutter kann nicht damit umgehen.
Aber mit dem Elf kann ich alles verbessern
und Papa zurückholen.
Wie du willst.
Aber mein Vater sagt immer,
man kann nicht alle für sich gewinnen.
Wenigstens kannst du mit ihm reden.
Bis morgen.
- Sehr gut. Was sagst du? - Schön.
- Lassen wir das Pferd fliegen? - Warum nicht?
Kommt dein Mann wirklich zurück, wenn der Laden gut läuft?
Hat Elia das gesagt?
Ich denke, deshalb lässt er mich nicht zurück zum Nordpol.
Er ist besessen von dem Laden und dass alles perfekt sein muss.
Seit der Trennung gibt er sich wie ein Erwachsener.
Ich versuche, ihn abzulenken, damit er spielt, aber...
Er will alles kontrollieren.
Unterdessen verpasst er seine Kindheit.
Kannst du ihm helfen?
Meinst du mich?
Drückte ich mich nicht klar aus?
Wenn ich nicht zum Nordpol zurückkomme, bin ich tot! Unter der Erde! Ok?
Sagen wir, aktuell ist Überleben meine höchste Priorität.
Klar, tut mir leid. Stimmt. Er hat einen Vater.
Keine Sorge. Die Kindheit ist wie Fahrradfahren.
Unvergesslich.
Schade, dass Elia nicht Rad fahren kann.
Sein Vater brachte es ihm nie bei.
Mit dem Mann stimmt was nicht.
Da hast du recht.
Ich packe fertig ein und räume alles auf.
- Kümmerst du dich um Elia? - Ok.
Danke.
Ein Planet ist abgefallen.
Ja, der ist defekt. Ich repariere ihn später.
- Das schafft er nicht. - Niemals.
Keiner von euch dreien.
Hast du mich gesehen? Die Leute schaffen nicht mal 300!
Elia!
Ich bin's. Ich habe mich verkleidet.
Schau, Mami! Ein Elf!
Was stehst du hier herum?
Ich war nur auf dem Heimweg.
Hör zu. Vertraust du mir?
Was? Warum?
- Was? Spinnst du? - Komm.
Sei still. Mach mir alles nach. Komm mit. Schnell! Folge mir.
Los, Vittorio! Du schaffst es!
Komm. Mir ist langweilig. Komm schon.
Du bist nicht so stark.
Ich? Ich hab 300 geschafft, ihr nur 200.
- Klappe, Idiot. - Ja, ja.
Sie haben mein Fahrrad geklaut!
Wen interessiert deins?
Was meinst du? Attila sitzt drin.
Egal. Ich suche meins.
Fahrt nur. Ich brauche euch nicht, hört ihr?
Du kannst nicht Fahrrad fahren.
Hat Mama dir das gesagt?
- Sobald ich heimkomme... - Vergiss es!
Du kannst es nicht, da es dir keiner beibrachte.
Aber nun hast du Glück.
Ich bin dein Lehrer. Spring auf.
- Spring auf. - Nein...
Du musst, na los.
- Ich kann nicht... - Halt es fest und los. Schau.
- So. Es ist ganz leicht. - Ich habe Angst.
Nein. Mach es mir einfach nach.
- Ich kann nicht. - Bereit?
- Ich bringe euch um! - Ok.
Jetzt fahr, komm schon!
Wie, fahren? Oh mein Gott.
Du bist ein Naturtalent.
Trip, das ist genial!
Ich fahre wirklich Fahrrad!
- Siehst du? - Das ist wie Fliegen!
Du sagst es!
Was ist das?
Trip!
Trip! Ich fliege!
Ich fliege!
Ja!
Nicht nach unten sehen, ganz ruhig.
Am Nordpol machen wir das ständig!
Wir nennen es Güttandlar.
Komm schon!
Wohin? Trip, warte!
Du machst das toll! Folge mir!
Komm schon!
Später wirst du mir danken.
Schön, oder?
Das ist fantastisch!
Unglaublich, ich fliege!
Glaub es ruhig!
Das ist toll! Danke, Trip!
Ja!
Es ist unglaublich!
Ist da 'n Hund drin?
Ganz ruhig!
Trip!
Trip! Hilfe!
Ich wusste es. Ich sterbe! Hilfe!
- Nein, ich rufe um Hilfe! - Trip! Hilf mir!
Hilfe!
Trip!
Attila!
Warum?
Attila!
Du hast mir gefehlt.
Hallo, Süßer. Was ist passiert?
Oh, was für ein Absturz!
Oh mein Gott.
Hallo, Attila. Wir haben deine Giada gefunden.
Es ist andersherum.
Diebe! Ihr seid einfach nur Diebe!
Ihr stahlt mir Rad und Hund!
Verdammt! Du bist unfair zu dem Jungen hier.
Als der prächtige Elia deinen Hund aus dem Korb springen
und auf der Straße rennen sah, lieh er sich dein Rad
und stellte sich der Gefahr, um das Leben des Hundes zu retten.
Ich selbst sah diese heldenhafte Tat mit an.
Eins, zwei, drei, alles gut.
Ist das wahr?
Sonst sterbe ich vor Weihnachten.
Giada. Das ist eine Uhr für Legastheniker.
Du irrst dich.
Danke jedenfalls.
Du bist echt waghalsig.
Gefahr ist mein zweiter Vorname.
Schön.
Wir sehen uns.
Komm, Süßer. Komm schon.
Das war ein netter Eisbrecher, oder?
Nun habe ich mir meinen Brief verdient.
Gehen wir.
Oh Gott!
Ivana, du Verrückte!
Danke...
Was nun?
"Lieber Weihnachtsmahn"?
"Weihnachtsmahn"?
Es heißt Weihnachtsmann. Sprich es aus. Weihnachtsmann.
Ok?
Das ist der Rückgabebrief.
Ok, ist gut.
- Ok. - Ok.
Sagen wir, das ist ok.
Einen Brief zu schreiben ist schwer.
Das ist so schwer.
Du hast keine Ahnung. Wie schicken wir ihn?
Wie? Wie einen normalen Brief. Zumachen...
Und dann die Briefmarke drauf.
Eine Elfbriefmarke.
Die klebt man drauf und...
Im Nu ist er am Nordpol.
Kann ich es machen?
- Sicher. - Elia?
Elia, bist du das?
Mama! Ich kann Fahrrad fahren!
Ich kann Fahrrad fahren!
- Bist du schnell gefahren? - Ich bin geflogen!
- Trip hat's mir gezeigt. - Du bist geflogen?
Das ist übertrieben. Höchstens einen Meter, eineinhalb.
Mein süßer Schatz!
Ich freue mich!
Mama, nenn mich nicht so. Ich bin zehn.
Stimmt. Du bist der Mann des Hauses.
Trip, musst du wirklich gehen?
Kannst du nicht noch etwas bleiben?
Leider nein. Aber deshalb
gebe ich dir dein Geschenk jetzt.
- Wirklich? - Ja.
Schau. Es gehört ganz dir.
Ein Fernglas.
Das sind Fernherzen. Meine neueste Erfindung.
Du kannst damit alle Personen sehen, die du liebst.
- Papa auch? - Sicher.
Oh Gott. Nein.
Das ist er! Da ist er!
- Es gibt Privatsphäreprobleme. - Papa!
Papa!
Was sagst du?
Warum?
Was für ein Unsinn! Ich bin ein Zauberelf, aber das ist zu viel...
Lügner!
Ihr seid alle Lügner!
- Mein süßer Schatz... - Du!
Du irre Lügnerin!
Er kommt nicht zu Weihnachten. Du hast gelogen!
- Ich schwöre, er... - Das stimmt nicht!
Eine Radtour?
Du hast deinen Brief,
verschwinde von hier, ich will dich nie wiedersehen! Geh!
Raus! Verschwinde!
Grundgütiger!
Wie konnte es so weit kommen?
Und ihr?
Was zur Hölle glotzt ihr so?
Das ist alles eure Schuld!
Und allein eure Schuld.
"Kaufe Buddy Buddies, Ciocca! Sie sind der absolute Hit.
"Jedes Kind will einen.
"Und sie sind so schwer zu bekommen, fast unmöglich!
"Du machst ein Vermögen.
"Du zahlst all deine Schulden zurück."
Stattdessen will euch nun keiner mehr,
und ihr seid mein Ruin!
Verdammte, dumme, nutzlose, stinkende Monster!
Nein, Ciocca. Nein.
Wer war das?
Hast du gesprochen?
Sag mir, mein Buddy-Buddy-Freund.
Sag es mir.
Du bist so nah dran, Ciocca. So nah dran.
Vermassle es nun nicht!
Ich weiß nicht mehr weiter.
Keiner will sie.
Keiner will sie mehr.
Was soll ich tun?
Verdammt, du Dummkopf!
Finde einfach heraus, was so besonders an Ivanas Spielsachen ist.
Ja. Danke, mein Buddy-Buddy-Freund. Danke für den Rat.
Du bist erledigt.
Mein Auto, nein.
Mein Auto! Nicht mein Auto.
Nicht das Auto!
Nein! Nicht das Auto!
Wie kann das sein?
Es tut mir leid, was passiert ist.
Leider handle ich manchmal, ohne nachzudenken.
Es macht mich zu einem großen Werkelf, aber es macht auch...
meine Freunde wütend.
Ich kann nicht sagen, dass wir Freunde sind,
aber wir haben viel Zeit miteinander verbracht.
Elia, könntest du wenigstens...
Vittorio, was machst du um diese Zeit hier?
Papa, gehen wir nicht zu weit?
Oh ja.
Du hast keine Ahnung, wie weit.
24. DEZEMBER
Guten Morgen,
Werkelf!
Was?
Ah, ich verstehe.
Ich verstehe.
Sind es die Ohren? Das ist eine angeborene genetische Fehlbildung.
Wäre ich normal gekleidet, würden alle auf die Ohren zeigen.
Ja, ich bin ein Elf. Aber bitte lassen Sie mich gehen.
Ich muss an Weihnachten am Nordpol sein. Ich habe keine Zeit.
- Du hast keine Zeit? - Ja.
Dann geht es dir wie mir.
Ich habe auch nicht viel Zeit.
Binden Sie mich bitte los.
Das hättest du gerne. Ich soll dich losbinden?
Warum nicht? Natürlich, mein Guter.
- Sicher, bitte. - Danke.
Wovon redest du? Was?
"Binde mich los."
Du willst wirklich nach Hause?
- Ja. - Wirklich?
Ich kann dich dorthin zurückschicken, aber erst musst du etwas für mich tun.
Was?
Du musst meinen Spielsachen das gewisse Etwas geben,
- das alle Kinder wollen. - Ok.
Du musst meine Spielsachen...
...zum Leben erwecken. Alle.
Alle Buddy Buddies. Lebendig machen!
- Lebendig! - Ja!
- Lebendig! Alle Buddy Buddies. - Alles klar. Ok.
Sie müssen laufen.
Sie müssen sprechen.
Sich bewegen.
- Sie müssen springen. - Alles klar. Ok.
Sie müssen sagen: "Hey, Kleiner. Wie geht's?"
"Hallo. Ich bin dein Buddy Buddy."
"Ich bin dein bester Freund."
"Hallo. Willst du mit mir spielen?"
- Kapiert? - Ja.
Sie müssen alles tun.
Ansonsten schicke ich dich heim, aber erst am 26.!
Wie stirbt ein Elf?
Schmelzt ihr wie Schnee?
Explodiert wie ein Stern? Wie?
Ganz normal.
Wirklich? Das möchte ich sehen.
Nichts Besonderes, ein normaler Tod.
- Ganz... - Was meinst du?
Wir kippen um.
- Wie? - So.
Einfach tot.
Darf ich reinkommen?
Warum hat er uns verlassen?
Das hat er nicht.
Wir haben uns getrennt.
Wir verstanden uns schon länger nicht mehr.
Aber er wird dich immer lieben.
Und er wird dich besuchen, wann er kann.
Er denkt immer an dich.
Ich dachte, er sollte es dir sagen, aber ich hatte unrecht.
Für mich war es auch nicht leicht.
Schaut.
Vittorio und die Zwillinge hängen sie überall auf.
Ciocca wollte mir das Ding doch andrehen.
Aber es ist anders.
Das ist hässlicher.
Hier steht, es kann Dinge, die sonst kein Spielzeug kann.
Dass es lebt.
Wie durch...
- Magie. - Magie.
Ob Trip dahintersteckt?
Wer sonst?
Warum ging er nicht weg?
Vielleicht hielt ihn etwas ab.
Etwas oder jemand.
Hier muss es sein.
- Was suchst du? - Hier ist es.
Gefunden.
Ist das ein Fernglas?
Oh nein!
Buddy Buddy!
Moment mal. Ich muss durchatmen.
Buddy Buddy!
Oh nein! Trip ist ein Gefangener und wird gequält.
Siehst du, wo er ist?
Nein.
Wir brauchen echte Waffen, um ihn zu befreien.
Ihr braucht keine Waffen.
Ihr braucht Fantasie.
Du verstehst das nicht. Sie haben eine Monsterarmee.
Wir nutzen seine Erfindungen, um ihn zu befreien.
Findet heraus, wo er ist.
Wir treffen uns im Laden, ok?
Hier ist noch eins.
Die Flyer könnten uns
zur Buddy-Buddy-Fabrik führen.
Sicher, wie in Der kleine Däumling.
Da ist noch eins.
Ist das nicht Trips Mütze?
Ist er nicht bis Mitternacht daheim...
Die Flyer hören auf.
Die Spur endet hier.
Warum warf ich ihn raus?
Braucht ihr Hilfe?
Bitte, Giada, fang nicht auch noch an.
Schade, ich dachte, ihr sucht euren Freund.
- Weißt du, wo er ist? - Nein.
Aber Vittorio und die Zwillinge sprachen darüber.
Ihr seid Freunde.
Sind wir nicht mehr, ok?
Was, wenn dein Hund an der Mütze riecht?
Könnte er die Fährte aufnehmen?
Attila? Bist du verrückt?
Bitte, Giada. Es geht um Leben und Tod.
Trip arbeitet...
...für den Weihnachtsmann.
Klar. Und ich bin ein Rentier.
Ich schwöre, Giada!
Wir haben nur acht Stunden.
Er ist kein Mensch.
Er ist anders.
Helfen wir ihm nicht...
...stirbt er.
Glaub mir.
Dir, die alles zeichnen kann,
gebe ich die Kraft, es zum Leben zu erwecken.
- Wunderbar, danke! - Gern geschehen!
Die Hornisse sollte mit ihrer Flügelstruktur und ihrem Gewicht
nicht fliegen können.
Aber sie weiß es nicht und fliegt.
Und dir, mein lieber Fabio,
gebe ich die Kraft zu fliegen.
Aber ich habe Höhenangst.
Na und? Das ist kein Wunschkonzert.
Giada,
dir wiederum gebe ich
die Kraft, für dich selbst einzustehen.
Danke. Ich kann auch ohne Handschuhe austeilen.
Ja!
- Kann ich sie haben? - Nein!
Du hast die Kappe. Nicht beschweren!
Aber ich sagte, ich habe Höhenangst.
Und dir, mein Sohn,
gebe ich...
...einen Rucksack.
Einen Rucksack?
Ich dachte, als dein Sohn habe ich einen Vorteil.
Kommt schon. Befreien wir Trip.
So leicht ist es nicht.
Wir kümmern uns um die Jungs.
Um Trip zu befreien,
brauchen wir aber mehr.
Was denn?
Ich habe eine Idee.
Still!
Trip muss hier irgendwo sein.
Aber wie kommen wir rein?
Es ist abgesperrt.
Ich schaue, ob es noch einen Eingang gibt.
Bitte, sei vorsichtig und leise, ok?
Keine Sorge, ich bin leise wie ein Ninja.
Was nun?
Tada!
Du widerliche Kreatur!
Hau ab!
Giada...
Ist schon gut. Hör auf. Alles gut.
Gehen wir, Leute.
Was? Gehen wir?
Und wenn wir sterben?
Ich habe geknutscht.
Hey.
Bist du noch da?
Hoffen wir es.
Schau, was ich für dich habe.
Ein kleines Spielzeug.
Das gefällt dir, oder?
Beeilt euch mit den Kisten.
Ich liefere Geschenke an alle braven Kinder im Land,
die viel für sie bezahlen.
Meine treuen Assistenten,
wir müssen bis Mitternacht fertig sein.
Dieses Jahr bin ich der Weihnachtsmann, nur etwas schlanker.
Hornisse!
Aua, das tut weh!
Fabio, ist alles ok?
Hey, was zur Hölle macht ihr hier?
Ich habe geknutscht!
Verdammt, das tat weh.
Lassen Sie Trip frei, sonst gibt's Ärger.
Sieh an. Zwei Mädchen und zwei Zwerge.
Ich zittere.
Hey! Der Elf gehört mir.
Das Lager gehört mir.
Und bald noch alles andere!
Verschwindet, oder ich werfe euch raus.
Bitte, er stirbt sonst.
Er existiert doch gar nicht.
- Werft sie raus. - Wir kümmern uns um sie.
Gut, mein Sohn.
Nun sehen wir, wer die echten Verlierer sind.
Ich kümmere mich um sie.
Oh Gott. Wo ist er hin?
Du hast viel Zeit, um darüber nachzudenken.
Nein! Nicht schließen, stopp!
Wo willst du hin? Komm her!
Ja!
Läufst du weg, Zwerg?
- Lass mich los. - Aus dem Weg!
Was soll der Müll?
- Hast du ihn aus dem Container? - Her damit!
Was steht hier?
"Nicht... lieber... ansist ick?"
Lieber? Ansist?
Was heißt das?
Hey!
Schlägt dich ein Rucksack?
Noch so ein Trick von diesem Elf!
Du tust dir noch weh.
Ach ja? Ich tue euch weh.
Links! Rechts!
Wir bekämpfen Magie mit Magie.
Kommt zu mir, meine Kinder!
"Warnung. Nicht lesen, oder das geht übel aus."
Trip!
Trip, wie geht's?
Elia...
Ich fand den Brief. Ich kann dich retten.
Wie muss ich ihn schicken?
Trip!
Die Briefmarke...
Nein!
Trip!
- Trip? - Was ist passiert?
Ist er tot?
Die Buddy Buddies haben meinen Brief geklaut.
Oh Mann!
Vorsicht!
Ich lenke ihn ab.
Geh, Fabio. Los.
Fabio, komm schon!
Komm schon!
Attackiere die Kleinen.
Fliegende Fäuste!
Zurück!
Wir beschützen Trip.
Vorsichtig!
In Deckung!
In Deckung wovor?
Vor dem Schleim.
Der Schleim?
Füttere es keinem Hund, keiner Katze und keinem Kind, sonst...
...explodiert es!
Es ist explodiert...
Widerlich!
Der Brief.
Schatz!
Ist alles ok?
Weihnachten.
Papa!
Geht es dir gut?
Ja, Junge. Und dir?
- Ja, geht schon. - Alles ok?
Mein Freund,
es tut mir leid.
Ich hätte ein Raumschiff erfinden sollen,
mit Atomsirupantrieb, um dich heim zu katapultieren.
Aber nun ist es zu spät.
Was für ein Chaos.
Typisch Trip.
Wer hat "Weihnachtsmahn" geschrieben?
Gut gemacht, Junge.
Widerlich.
War ich das?
Trip!
Das habe ich Jahrhunderte nicht mehr gesehen.
Elia, der Kleine.
Das beste Weihnachten meines Lebens!
Hallo, Brina.
Hallo.
- Danke. - Nicht der Rede wert, Trip.
Ich verspreche, ich bin artig.
Lasst alle Magie verschwinden. Wir dürfen keine Spuren hinterlassen.
Entschuldigung.
Kann ich etwas fragen?
Trips Spielsachen werden verschwinden?
Keine Sorge.
Deine Spielsachen haben schon alles, was Kinder wollen.
Schicke Hose.
Zeit, heimzukehren.
Euer Besinnlichkeit. Danke noch mal.
Trip, das gehört dir.
Nein, Elia, tu das nicht.
Du bist nun erwachsen, fange nicht an zu weinen.
Das ist kein Abschied für immer.
Weihnachten kommt jedes Jahr.
Besuchst du uns wieder, Trip?
Nein, das darf ich nicht.
Bis bald, Elia, der Kleine.
Gehen wir.
Die nächsten 300 Jahre wirst du Fußbälle nähen.
Ivana!
Frohe Weihnachten!
- Papa! - Elia!
Da bist du ja! Wo warst du?
Ich habe dich überall gesucht.
Warum bist du so dreckig und voller Schleim?
Was ist passiert?
Lange Geschichte.
Papa, wir dürfen nie aufhören zu träumen.
Bitte schön. Frohes Fest.
25. DEZEMBER
Verzeihung!
Das habe ich total vergessen.
Ich muss mein bestelltes Spielzeug abholen.
- Ich hoffe, ich bin nicht zu spät. - Nein.
Sie sind nicht der Einzige.
Hier ist es. Das sollte es sein.
- Frohes Fest. - Danke.
Auf Wiedersehen.
Ah, der Weihnachtsgeist!
- Verzeihung. - Kann ich helfen?
Bereit?
Wir warten draußen.
- Komm schon! Beeil dich. - Da kommt er!
Oh weh. Immer zu spät.
- Elia, beeil dich! - Wohin fahren wir?
Elia, du bist schlimmer als Fabio.
Was willst du?
Trip!
Die Fußbälle nähen sich nicht von alleine.
Stimmt, Brina.
FROHE WEIHNACHTEN
FROHE WEIHTNACHEN
HÖRE NIE AUF ZU TRÄUMEN
Mein Freund, der Weihnachtself
Jemand hat die Fußballnähmaschine zerstört, um sie zu verbessern.
Bitte seht von solchen Handlungen ab und haltet euch an euren Zeitplan.
Weiter so.
Die Buddy Buddies... Soll ich dahin gucken?
- Hier, ja. - Oder da? Oder da?
- Letzteres. - Letzteres.
C, D, E, F, G, A, B, D, C
Kommt dein Mann wirklich zurück, wenn der Laden gut läuft?
Sagte Elia das?
Kommt dein Mann wirklich zurück, wenn der Laden gut läuft?
Nein, tut mir leid.
Ihr seid eine nette Familie.
Aber ich muss zum Nordpol. Ansonsten sterbe ich, kratze ab, beiße ins Gras.
Ok.
Keine Sorge, die Kindheit ist wie Fahrradfahren. Unvergesslich.
Schade, dass Elia nicht...
Schau, wie gut ich bin. Nicht kaputt.
Sehr schön, gut gemacht.
Keine Sorge, die Kindheit ist wie... Ja, wie auch immer.
Die... Tut mir leid.
Was soll ich nun tun?
Das Haus
dreht sich.
Wessen Haus?
Sagte ich "Haus"? Was wäre richtig?
- Der Raum. - Der Raum, ja.
Sieh dich an, du seltsame Kreatur. Du bist widerlich.
Sind alle Elfen wie du?
Ich bin einer der besten.
Stell dir die anderen vor.
Hier ist noch eins.
Gut, ok.
Tja, es ist runtergefallen.
Hier ist noch eins.
Die Buddy Buddies leben!
Sicher.
Buddy Buddies!
Ich ertrage das nicht!
Die Wetterstation sagt einen gewaltigen, kolossalen...
Was zur... sage ich? Ok.
Achtung! An alles befugte Personal... Ja, richtig, Personal.
Ok.
...hör auf!
Wird Trip wieder rausfliegen... Na schön.
Aus dem... Noch mal.
Ein gewaltiger... Ein gewaltiger Sturm... Tut mir leid, Leute.
Der direkte... Nichts. Tut mir leid.
Küsschen.
Seit der Trennung gibt er sich wie ein Erwachsener.
Ich versuche, ihn abzulenken, damit er spielt,
aber er will alles kontrollieren.
Der Stift fiel runter.
Aktuell ist Überleben meine höchste Priorität.
Aber ja. Ja, stimmt. Tut mir leid.
Warum habt ihr geheiratet?
Verdammt noch...
Ich frage erneut.
Ich habe nicht viel Zeit, also... Noch mal.
Ich kann all deine Spielsachen...
Es macht mich zu einem großen Werkelf,
aber auch meine Freunde wütend.
Ich kann nicht sagen, dass wir Freunde sind...
Ja, und...
Ja. Steck den kleinen Jungen weg, der kommt...
Ich kommentiere.
"Hier ist er, wir sehen den Schleim..."
Nehmen wir eine Abkürzung...
Nehmen wir die Abkürzung, wenn der Schlitten nicht...
Tut mir leid, das war falsch. Mist.
Los, noch mal.
Zeit!
Elia, hör zu, ich...
Dir gebe ich die Kraft...
- ...dieses verdammten... - Versuchen wir es noch mal.
Ich habe nicht viel Zeit, also... Text vergessen.
Aber meine Spielsachen geben den Kundern...
"Kundern"? Was rede ich? Noch mal.
Hände nach vorne.
Was kommt da gerade auf mich zu?
- Der Schleim. - Der Schleim?
Und es wird noch schwerer, wenn alle anderen Läden
meine Sachen verkaufen.
- Ich sage... - Fangen wir damit an.
Durchfall.
Durchfall?
Was zum... hast du gesagt?
Die Kissen nach vorne.
- Durchfall? - Fertig!
Moment!
Widerlich!
- Trip! - Trip!
Ist das... Warte, nun kommt dein Satz.
Lillo.
- Lillo? - Ups. Das war falsch.
- Trip! - Trip!
Also...
Warte. Ciao.
Ich verstehe nicht.
Da ist er. Wie der andere.
Noch mal, wartet. Ohne den Schleim.
Er ist weg.
- Eine Haarnadel. Was noch? - Ok, los.
Stopp!
Wie macht man die Frisur?
Mit Haarnadeln, schöne Spielsachen.
Und...
Er stellte sich der Gefahr, um...
Ok, hab's vergessen.
Sehr gut!
Mama!
In Deckung wovor?
Ich bin so erschrocken!
- Gott! - Er wurde lebendig!
Zurück auf Position.
Ich bekam Talkumpuder... Ich bekam Talkumpuder in die Nase.
Ok, aus. Nächste Szene.
Leute, meine Nüsschen sind gequetscht.
Kurze Pause. Tut mir leid...
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor: Alexander König