Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1789 REVOLUSI DI PRANCIS
Orang berevolusi karena sengsara... dan kembali sengsara karena revolusi.
Warga Prancis menjadi kecewa karena kekurangan makanan
dan depresi ekonomi yang meluas.
Anti-Kerajaan segera menggiring Raja Louis XVI
dan 11.000 orang pendukungnya menuju akhir yang kejam,
lalu mengincar Ratu Prancis terakhir, Marie Antoinette.
Sementara itu, perwira senjata Korsika bernama Napoleon Bonaparte
mencari kenaikan pangkat...
Mundur, Kalian.
Pergi ke guillotine.
Momok Prancis!
Teror tak lebih dari keadilan.
Cepat, parah, tak fleksibel.
Maka itu adalah pancaran kebajikan.
Dia bersalah atas tiga kejahatan terhadap kalian.
Pengurasan harta nasional,
persekongkolan terhadap keamanan dalam negeri dan luar negeri,
dan pengkhianatan besar karena bertindak demi keuntungan musuh.
Belas kasihan untuk penjahat?
Tidak.
Belas kasihan untuk orang tak bersalah.
Belas kasihan untuk orang kemalangan.
Belas kasihan bagi umat manusia.
Hasil tak terelakkan dari kaitan demokrasi
mengenai permintaan negara saat ini...
PAUL BARRAS KOMISARIS PASUKAN PRANCIS
Angkatan laut Inggris menguasai pelabuhan Toulon.
Separuh armada Prancis terperangkap di sana.
Jika kita kehilangan kapal-kapal itu, Republik akan runtuh.
Syukurlah, hanya ada 2.000 tentara Inggris di Toulon.
Tetapi kita kurang artileri dan dipimpin jenderal yang sebelumnya pelukis istana.
Tak perlu menguasai Toulon.
Kota itu bukan kota. Kota itu pelabuhan.
Jika pelabuhan tak bisa dipertahankan dari armada Inggris,
kota harus menyerah.
Abangku, Kapten Bonaparte, sebagai perwira artileri,
sudah mengatur tembakan meriam terhadap kapal Inggris.
Dia membuktikan komitmennya kepada Republik.
Bagaimana usulmu untuk mengambil alih pelabuhan?
Ambil alih benteng yang menguasai pelabuhan,
dan kau menguasai kota.
Kita harus membuat teladan, atau kota lain akan runtuh.
Dan aku, terutama,
tak akan membiarkan royalis atau warga Inggris menguasai wilayahku.
Pagi, Pak.
TOULON - PERKEMAHAN PRANCIS 16 DESEMBER 1793
Jenderal Carteaux?
Dia di sana.
Lucien, adikku, aku sudah tiba di Toulon.
Kondisi pasukan buruk, dan wajib militermu tak terlatih dan tak disiplin.
Tanpa perlengkapan dan sumber daya, aku hanya memperkirakan gagal.
Kami kumpulkan besi bekas untuk mencetak mortir yang lebih cocok bagi rencanaku.
Jika kami tak berhasil,
penguasa menganggap kami begundal Korsika yang tak sesuai bagi jabatan lebih tinggi,
dan ambisi ibu kita akan hancur.
Itu dia, Bu. Seleramu bagus.
- Ini untukmu. - Aku di sini pekan depan.
Pasukan Inggris kendalikan senjata besar yang mengarah ke armada lepas pantai.
Jika senjata itu dilenyapkan, kita bisa menembak mereka dan akhiri blokade ini.
Kejutan itu keuntunganku, tetapi aku akan menang dengan artileri.
Aku tak sabar akan kedatanganmu.
Abangmu, Napoleon.
Hei, Bajingan! Ya, kau!
Ayo jalan. Ayolah. Cepat!
Giring kambing-kambing itu!
Peluang terakhir! Giring kambing itu!
Sebaiknya kau giring mereka!
Kau paham?
Dia duduk Dekat perapian, teman-temanku
Untuk ikut kelompok ceria kami
- Ke posisi. - Cepat!
Dekat pojok perapian Itu tempatnya sendiri
Di sana dia bisa duduk Dan mewarnai wajah tuanya
Ketika bir Jones masih baru, teman-temanku
Cepat, cepat!
Ketika bir Jones masih baru
Bejana bir dan botol sherry Membantu mereka naik bukit dengan riang
Ketika bir Jones masih baru
Tembak!
Kita diserang!
Kita diserang! Ambil senjata!
Cepat pasang tangga!
Tembak! Kenai sasaran!
Bawa naik mortirnya!
Siap?
Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ambil mortir!
Lindungi meriam!
Ke posisi!
- Vive la France! - Vive la France!
Siapkan meriam!
Pak! Ya, Pak.
Mortir!
Ketinggian 160.
- Tembak! - Menembak!
Junot, tembakan panas!
Tembak!
Junot, tembak!
Tembak!
- Isi ulang! - Isi ulang.
Tembak!
Istirahat senjata, gerak!
Kapten Napoleon Bonaparte, kau kuanugerahi pangkat brigadir jenderal.
Hidup Republik!
Hidup Republik! Hidup Republik!
Aku menjanjikanmu keberhasilan hebat, dan kupenuhi janjiku.
Tegap senjata, gerak!
Untuk Ibu.
Kepemimpinan Prancis saat ini beralih dari antusiasme
menjadi ambisi ceroboh.
Dan anggapan publik tentang guillotine adalah hasrat yang melanggar hukum,
dipimpin oleh Robespierre.
Dia tak cocok untuk memimpin.
Bonaparte.
Prancis!
Sudah makin jelas, Warga Robespierre,
bahwa motivasimu adalah menggunakan bilah ini demi kekuasaan mutlakmu!
Biar aku bicara.
Tak ada seorang pun di ruangan ini yang menentang metodeku.
Jika kalian berkata aku bersalah, kalian semua bersalah!
Kau bukan pembela kemerdekaan.
Kau menganggap dirimu hakim, juri, dan penjagal, bukan?
Kau lebih buruk dari Caesar! Lebih buruk dari Caesar!
Kalian semua adalah pengkhianat!
Tangkap dia!
Tangkap dia.
Kau luput.
Guillotinenya, temanku.
AKHIR "KEKUASAAN TEROR" 27 JULI 1794
41.500 NARAPIDANA DIBEBASKAN
PESTA DANSA PENYINTAS PARIS, MUSIM PANAS 1794
Tujuh, Bu.
Kocok lagi.
Taruhanmu.
Tujuh lagi.
Tidak. Tak menang.
Aku akan keluar dahulu. Itu milikku.
Kenapa kau menatapku?
Benarkah?
- Tidak. - Ya.
Kau tak begitu?
Aku menatapmu.
Aku menatap wajahmu.
Kau pakai kostum apa?
Ini seragamku.
Kupimpin kemenangan Prancis di Toulon.
Jangan sebut namamu kepadaku.
Jenderal?
Ada pemuda yang ingin menemuimu.
Namanya, Eugène Beauharnais.
Warga.
Jenderal Bonaparte.
Ya?
Namaku Eugène Beauharnais, putra Joséphine Beauharnais.
Kau mau apa?
Pedang ayahku.
Itu direnggut darinya sebelum dia ditangkap dan dihukum mati.
Ya?
Itu sangat penting bagiku dan ibuku jika dikembalikan kepada kami.
Hanya itu peninggalannya bagi kami.
Pedang itu senjata.
Aku tak bisa membiarkan warga memiliki senjata.
Pedang itu kenang-kenanganku untuk mengingat mendiang ayahku yang tercinta.
Mungkin, tetapi itu tetap senjata.
Anak muda, kenapa kau ke sini?
Ibuku berkata hanya kau pria yang berwenang untuk kembalikan pedang.
Semua ini dari perwira yang dihukum mati.
Apa tak ada yang berpikir untuk menaruh nama mereka?
Tidak, tak ada nama.
Jenderal Bonaparte?
Terima kasih.
Apa ada alasan untuk mengenalkan diriku?
Tidak, Jenderal.
Bagus.
Pujianku untuk ibu keluarga yang baik ini.
Kau mau duduk lebih dekat?
Apa aku tampak seperti jatuh cinta?
Apa menurutmu dia tak menarik?
Tidak.
Maka mungkin itu cukup.
Jangan meremehkan keanggunanmu.
WARGA BEAUHARNAIS MENYAMPAIKAN PUJIANNYA KEPADA
NAPOLÉON BONAPARTE DAN INGIN MENGUNDANGNYA
Bila kau melihatku, apa kau melihat aristokrat?
Tidak.
Suamiku punya lebih dari satu kekasih.
Dan saat kepalanya dipenggal, semua kekasihnya menonton.
Saat aku dipenjara, aku diberi tahu cara bertahan hidup hanya dengan hamil.
Jadi, Jenderal...
apa aku harus memperingatkanmu tentang kecerobohanku?
Tidak, Bu.
Apa situasiku membuatmu khawatir?
Tidak, Bu.
Jika kau melihat ke bawah, kau akan melihat kejutan.
Dan setelah kau melihatnya, kau akan selalu menginginkannya.
Rakyat Prancis, jangan tertipu. Kita ada lebih banyak!
Kita bisa menguasai Konvensi ini!
Hidup raja! Hidup raja!
Tentu kau sudah melihat kekacauan di jalanan.
Ya.
Ada kepercayaan di antara Komite
bahwa akan ada serangan di Dewan oleh gerombolan ini.
Pasukanku kurang dari 4.000 orang dan senjataku sangat sedikit.
Ada 40 meriam di Sablons. Aku bisa bawa ke sini dalam tiga jam.
Gerombolan ini berjumlah 20.000 orang.
Ya.
Sebagai wakilku, apa niat tindakanmu
jika tugas pertahanan ini dialihkan kepadamu?
Aku menerima, dengan syarat aku memerintah ini sesuai keinginanku.
Tanpa gangguan.
Aku tak mau memimpin sebagai wakil panglima besar.
KEBANGKITAN ROYALIS 5 OKTOBER 1795
Ayo!
Tembak!
Menurut undang-undang tanggal 20 September 1792,
Marie-Josèphe-Rose Tascher,
lahir tanggal 23 Juni 1767, di Martinik,
menerima sebagai suaminya, Napoleon Bonaparte,
lahir bulan Februari 1768 di Ajaccio, Korsika.
Apa kau setuju?
- Ya. - Aku setuju.
Kau setuju?
Ya. Aku setuju.
Kunyatakan kalian terikat dalam perkawinan.
Untuk penyelamat Republik!
Dan untuk Ibu Bonaparte.
Untuk Ibu Bonaparte.
Pria ini yang di sebelahku?
Dia ingin pedangku.
Biarlah tugas baik itu memberi kita putra.
Joséphine tercinta,
aku mengikuti jejak Alexander Agung dan Caesar,
saat aku diutus untuk membebaskan Mesir.
MESIR JULI 1798
Prajuritku 40.000 orang,
dan pemandangannya menakjubkan, dan cuacanya sangat panas.
Aku sudah menguasai Italia, yang menyerah tanpa konflik.
Direktorat sudah menyetujui rencanaku menyerang Inggris
melalui kerajaan timur mereka.
Tetapi prestasiku tampak ringan, karena kita tetap dipisahkan.
Istri tercinta,
Cintaku kepadamu seperti kematian.
Aku tak bisa bertahan hidup kecuali dalam dirimu.
Halo lagi.
Sedang apa kau?
Tak ada surat darimu.
Selamat pagi, Lucille.
Jika mencintaiku, kau tentu akan tulis surat untukku dua kali sehari.
Katakanlah tak ada ular di ranjangmu,
di kakimu, di dalam milikku.
Kau harus menulis dan memberi tahu
bahwa kau menyadari aku mencintaimu melampaui batas imajinasi,
bahwa hanya kau yang bisa memuaskanku.
Apa ada batas dari yang bisa kuberi tahu?
Seharusnya tak ada.
Apa aku harus beri tahu sesuatu dengan risiko memberimu kesedihan pribadi?
Ya.
Istrimu memiliki kekasih bernama Hippolyte Charles.
- Kau berharap aku percaya ini? - Ya.
Bahwa istriku akan melakukan ini padaku?
Ya.
Tak ada pencuci mulut untukmu. Kau boleh pergi.
Aku tak akan membohongimu.
Bagaimana kau tahu ini?
Lucille kekasihku. Dia menulis surat kepadaku.
Pelayan Joséphine itu kekasihmu?
Siapkan dua fregat dan dua kapal lebih kecil secara diam-diam.
Aku akan pulang.
Napoleon,
ini akan dianggap membelot.
Jenderal Kléber akan diberi tahu soal suksesi kepemimpinannya setelah aku pergi.
Napoleon pemenang!
KESEDIHAN JENDERAL YANG DISELINGKUHI DIBEBERKAN DI SURAT YANG DICEGAT
AIR MATA BONAPARTE MENODAI SURAT UNTUK PENGANTINNYA YANG BERSELINGKUH
Di mana istriku?
Dia pergi untuk menyambutmu di Lyon.
Jangan membohongiku. Di mana istriku?
Dia pergi tadi pagi, Jenderal.
- Lyon? - Ya, Pak.
Seluruh dunia tahu kedatanganku, kecuali istriku?
Kau makhluk jenis apa?
Kenapa kau tak peduli denganku dan perasaanku?
Kau babi egois.
Apa kau menganggapku begitu hina?
Tidak begitu.
Lantas kenapa?
Karena kau apa? Katakanlah.
Maafkan aku.
Itu tak cukup.
- Kau mau kukatakan apa? - Aku ingin kau mengatakan
aku yang terpenting di dunia!
Memang.
- Katakanlah. - Kau...
Kau yang terpenting dalam hidupku, di dunia. Kau...
- Dan tanpaku, kau bukan apa-apa. - Aku bukan apa-apa.
Dan kau akan melakukan apa saja!
Aku akan melakukan apa saja.
Aku tak seperti pria lain.
Aku tak merasa tak percaya diri.
Kau kejam.
Aku kasihan kepadamu.
Kau mau jadi hebat?
Kau bukan apa-apa tanpaku.
Katakanlah.
Kau hanya orang kasar yang bukan apa-apa tanpaku.
Aku hanya orang kasar yang bukan apa-apa tanpamu.
Ya.
Kau bukan apa-apa tanpaku atau ibumu.
Ibuku...
Apa kau berselingkuh?
Tentu saja.
Dan apa kau mencintai mereka?
Tidak.
Apa mereka cantik?
Ya, beberapa.
Mereka memenuhi tujuan mereka.
Lebih dariku?
Mereka kurang sering menangis. Itu membuat mereka lebih menarik.
Jangan...
Jangan tinggalkan aku. Kumohon, jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku.
Kau tak harus memaafkanku. Berjanjilah kau tak pergi lagi.
Kenapa kau meninggalkan pasukanmu di Mesir?
Para warga...
kita ada di negeri mana?
Karena ini tak mirip Prancis yang kutinggalkan.
Siapa yang harus bertanggung jawab atas pemerintahannya selagi aku pergi?
Karena itu bukan kau, Warga Gohier.
Bukan kau.
Jelas bukan kau. Walau kau sangat pandai cemberut.
Bukan kau, Barras.
Atau kau, Talleyrand.
Atau kau, Sieyès.
Jadi, siapa?
Siapa yang harus bertanggung jawab? Fouché, kau punya ide?
Tidak?
Aku kembali ke Prancis untuk mendapatinya bangkrut.
Mencetak uang yang dihabiskan dalam beberapa jam,
penyerbuan Austro-Rusia ke Italia,
penjajahan Inggris-Rusia di Belanda,
dan yang tampaknya penjajahan terhadap Prancis sendiri.
Namun, kalian menuduhku membelot.
Ditambah dengan penemuan bahwa istriku pelacur.
Satu-satunya hal yang disetujui tiap warga Prancis adalah kau Caesar kami.
Kau mau apa?
Nah...
rakyat akan menerima kepemimpinanku jika aku dapat dukunganmu.
Namun, seperti kau, aku yakin Direktorat korup.
Tetapi bersama, kita bisa menyelamatkan negeri ini dari pemulihan monarki,
dan kita bisa menjaga ideal Revolusi.
Dan kurasa perebutan kekuasaan itu mungkin
dengan bantuanmu, pada saat yang tepat.
Dan kurasa ini saat yang tepat.
Jadi, kau berharap aku jadi senjatamu?
Aku berharap bahwa kudeta, tepat waktu, dilaksanakan dengan baik...
bisa mengalihkan kekuasaan ke tangan tiga konsul.
Aku, Ducos...
dan kau.
Aku mengundangmu ke pihak yang menang.
Hanya surat pengunduran diri biasa yang kami ingin...
Aku tak mau menandatangani apa pun.
Kencing saja sebelum kutandatangani apa pun!
Tuan-Tuan.
Siapa yang lakukan ini?
Selamat pagi, Paul.
Aku akan memudahkan ini bagimu.
Aku punya dokumen yang mengumumkan pengunduran dirimu dari Dewan.
Kau harus undur diri sebelum kau sarapan.
Beri tahu mereka, dengan senang hati aku kembali menjadi warga sipil.
Baiklah.
Ada tuan-tuan yang mau menemuimu.
Warga Moulins, ada surat pengunduran diri yang harus kautandatangani.
- Tidak. Aku sedang sarapan. - Tidak.
Aku sedang menikmati sarapan lezat.
Ini keterlaluan! Aku harus selesaikan sarapanku sebelum kau menyentuhku!
- Tidak! - Nikmati sarapanmu.
KUDETA 9 NOVEMBER 1799
Direktur!
Aku yakin saatnya tiba untuk meminta penjelasan.
Benar!
Sesi darurat ini untuk membuat daftar nominasi
untuk Direktorat baru untuk mengurus ancaman...
ancaman royalis.
Kami diminta untuk meluluskan resolusi
yang membentuk pemerintahan sementara kepada tiga penasihat.
Jenderal Bonaparte, Warga Sieyès, dan Roger Ducos.
Di mana lima anggota Direktorat?
Apa mereka menghilang secara ajaib?
Kita di sini, dikepung pasukan, terkucil jauh dari Paris.
Harap tenang!
Ini menjadi makin jelas,
bahwa abangmu, Napoleon Bonaparte,
dengan pertunjukan kuasa militernya, bertindak sebagai pelanggar hukum.
Aku berikrar pecahkan soal ini.
Dan ini kudeta konyol dan dilaksanakan dengan buruk.
Awal yang haus kuasa.
Cukup!
Jika ada pertanyaan tentang kejadian di sini, akan kujawab!
Beraninya kau!
Ini... Kau melanggar konstitusi!
- Kau... - Tangkap dia!
Bekuk dia!
- Tangkap dia! - Hentikan dia!
Sial!
Bunuh dia!
Biar aku lewat!
Benar.
Kami diteror oleh deputi bersenjata belati!
Dan para orang gila ini melanggar hukum
dengan percobaan mereka atas kemerdekaan negeri ini!
- Mereka mencoba membunuhku! - Mereka mencoba membunuhnya.
Buka pintu ini!
Keluarkan kami!
Aku akan bunuh abangku jika dia mengkhianati kemerdekaan rakyat Prancis!
Masuk ke sana sekarang!
Sial.
Cepat. Mundur.
Cepat!
- Mundur. Ayo mundur. - Mundur. Minggir.
Cepat. Mundur.
Semoga berhasil, Abang.
Menyingkir.
Kita mulai memilih?
Kita pergi ke mana?
Semua pertengkaran kita sudah berlalu.
Aku perlu kau menjadi temanku yang terlembut.
Di balik pintu ini adalah takdir kita.
Hormat senjata, gerak!
- Konsul Pertama. - Tuanku.
Nyonya.
- Warga Bonaparte. - Warga Bonaparte.
- Konsul Pertama. - Warga Bonaparte.
Konsul Pertama.
Ayo, Nak.
Kau naik ke ranjang tuanmu.
Halo, Bu!
Halo, selamat malam.
Ibu, Duke Avignon.
Senang bertemu.
Apa ini Joséphine?
- Ibu, Joséphine. Joséphine, Ibu. - Senang berkenalan.
Itu Charles.
Lewat sini.
"Paduka, Inggris dan Prancis menyia-nyiakan kemakmuran mereka."
Biar kucoba lagi.
Paduka Raja, Inggris dan Prancis...
- menyia-nyiakan kemakmuran mereka... - Paduka.
Apa kataku?
"Paduka Raja."
"Paduka Ra..."
Paduka, Inggris dan Prancis menyia-nyiakan kemakmuran mereka.
Aku tak malu untuk mengambil inisiatif.
Kurasa, aku sudah cukup membuktikan kepada seluruh dunia
bahwa aku tak takut risiko perang.
Tetapi kedamaian adalah keinginanku yang terdalam bagi Inggris dan Prancis.
Bacakan itu lagi kepadaku.
Aku sudah beri tahu semua kekuasaan asing tentang penobatanmu ke Konsul,
aku sudah mengirim surat kepada semua agen diplomatik di luar negeri,
dan aku paham kau sudah membuat tawaran perdamaian bersahabat ke Inggris.
ARMAND DE CAULAINCOURT PENASIHAT KONSUL PERTAMA
Caulaincourt.
Yang kuperlukan darimu adalah pemahaman lebih baik
tentang Tsar Alexander Rusia.
Apa kau mempertimbangkan tsar sebagai sekutu Inggris atau Prancis?
Aku berpikir perdagangannya dengan Inggris lebih bermanfaat baginya
dibanding perdagangannya dengan Prancis.
Dan apa kau punya kesan pengaruh Inggris di kerajaan Rusia?
Tidak, tetapi kurasa itu cukup kuat.
Kuat?
Dia pria seperti apa? Jelaskanlah.
Dia masih muda.
Dia congkak.
Dia populer, dan berharap tetap begitu.
Dia populer?
Sungguh?
Rasa takut terbesarnya adalah dibunuh di ranjangnya, seperti ayahnya.
Ini membuatnya sangat sulit ditebak bagi siapa pun yang terakhir diperhatikannya.
Jadi, dia perlu sekutu yang juga bisa dia sebut teman.
CHARLES DE TALLEYRAND MENTERI LUAR NEGERI
Tak bisa bertaruh lagi.
Betapa mengejutkan.
Menyenangkan melihatmu muncul.
Permisi, Tuan-Tuan.
Selamat malam. Aku hanya berusaha kehilangan uang.
Setelah permainan ini, kau mau bergabung denganku?
Aku di mejaku yang biasa.
Itu ide bagus.
Selamat malam.
Kau sudah dengar?
Paduka menerima surat perdamaian dari Konsul Pertama hari ini.
Monsieur Talleyrand, jika aku boleh jujur?
Tentu.
Koalisi Austria dengan Inggris adalah posisi kuat terhadap Prancis,
hingga tawaran kedamaian ini jelas
hanya untuk penangananmu tentang opini publik Prancis.
Temanku.
Kau sangat mengenalku.
Ya, benar. Napoleon mengejar opini publik.
Tetapi aku memperingatkanmu bahwa dia sangat menginginkan itu
seperti setiap pria di seluruh dunia.
Jadi, saranku, dengan hormat,
yaitu menerima tawaran perdamaian kecil ini darinya...
atau menderita akibat dari pria yang sangat ingin perdamaian.
Duta besar Inggris, Lord Whitworth, sudah datang, Konsul.
Jangan melihatku bagai kau tak tahu apa yang akan kukatakan.
Apa kau tahu surat perdamaianku kepada rajamu?
Tidak.
Apa aku harus mengulanginya?
Tidak usah.
Terima ini sebagai peringatan kepada rajamu.
Aku akan membuatmu tetap menebak dan takut.
Kau akan mengawasi perbatasanmu dan berhati-hati,
dan cepat atau lambat, kau akan dikuasai Prancis,
aku tak akan menawarkan surat perdamaian lagi,
dan aku akan menerima kurangnya jawaban mulus ini sebagai penghinaan!
Kau pikir kau begitu hebat karena kau punya kapal!
Sangat disayangkan, pria yang hebat tak punya tata krama.
Ya?
Apa kau senang?
Apa kau akan memberi tahu sesuatu yang akan membuatku marah?
Mari berharap tidak.
Keluarga Eropa menganggapmu tak lebih dari begundal Korsika.
Maka,
aku akan menyarankan sesuatu yang terjadi setelah begitu lama.
Kusarankan kau mengabaikan jabatanmu sebagai Konsul Pertama Prancis
dan diganti dengan gelar "Konsul Berjaya".
Dengan nama lain, "raja".
Apa?
"Raja."
Ya, raja.
Raja?
Rambutku sudah ditata.
Sesuai kesukaanmu.
Kau pria kotor. Rambutku sudah ditata sekarang.
Aku punya istri tercantik.
Aku... Baiklah, ayo.
Lepaskan topi.
Berikan tanganmu.
- Kau rasakan itu? - Apa?
Kau bisa rasakan itu?
Itu milikmu.
Terima kasih.
Hentikan.
Kenapa kau tak hamil?
Apa itu pertanyaan, atau itu tuduhan?
Itu pertanyaan.
Kini itu tuduhan.
Aku sudah menemui dr. Corvisart, dan dia tak punya jawaban.
Hanya aku melakukan yang sudah dilakukan Madame de Rémusat.
Yaitu?
Yaitu...
bersama pemikiran penuh harap dan sedikit anggur merah,
dia menyarankan aku minum air di Aix-la-Chapelle.
Kenapa kau belum melakukannya?
Sebagai istri Konsul Pertama, aku belum menemukan waktu.
Berjam-jam aku menyelesaikan masalahmu.
Temukan waktu.
Aku tak perlu menjelaskan pentingnya hal ini, bukan?
Apa, kau mau keturunan?
Kini aku mau.
Astaga.
PENOBATAN 2 DESEMBER 1804
Semoga Tuhan memastikanmu di takhta-Nya,
dan Kristus mengizinkanmu untuk memimpin dengan-Nya di kerajaan abadi-Nya.
Kutemukan mahkota Prancis di selokan.
Kuambil dengan ujung pedangku dan kubersihkan...
dan kutaruh di atas kepalaku.
Napoleon yang paling berjaya, paling mulia,
kaisar Prancis,
dinobatkan dan dilantik!
Hidup kaisar!
Aku tak mendukung ide ini.
Kau menyarankan perceraian setelah bertahun-tahun berdebat.
Kau bisa melihat bahwa itu membuatku bimbang.
Aku tak ambisius.
Aku tak pernah menyatakan perang kepada siapa pun.
Tidak.
Kau pemimpin terhebat dalam sejarah dunia
dan satu-satunya peluang dunia untuk damai.
Keamanan kaisar dan kedamaian dunia tergantung dari pewaris.
Itu pilihan.
Dan aku mengatakannya saat itu.
Kau senang hari ini?
Aku akan berperang untuk membela rakyat kita,
dan istriku tak bisa memberiku keturunan.
Jika kau tak hamil anakku malam ini,
akan ada perceraian.
Belum cukup banyak bercinta di rumah ini untuk mengandung.
Ya, sudah.
Sudah bertahun-tahun. Bertahun-tahun.
Dan dengan lebih dari hanya aku.
Dan kau masih kosong.
Dan kau gendut.
Aku menikmati makananku. Benar.
Takdir membawaku ke sini.
Takdir membawaku ke iga domba ini.
Joséphine.
Kemarilah.
Ayo.
Aku suka bakatmu dan seleramu.
Dan selagi aku pergi, aku akan merindukan keanggunanmu.
Dan martabatmu.
Dan aku akan kembali kepadamu.
Untuk kemenangan hari ini.
Begini, aku selalu mendukungmu, Francis.
TSAR ALEXANDER I KAISAR RUSIA
Tetapi harus kuakui, aku kewalahan dengan kegembiraan di medan perang.
Aku tak boleh menipumu, Alexander.
FRANCIS I KAISAR AUSTRIA
Pertempuran melawannya akan jadi brutal dan menakutkan.
AUSTERLITZ 2 DESEMBER 1805
Ayo!
Pergi ke posisi pertahanan!
Istriku yang baik, Joséphine.
Astaga, dingin di sini. Aku merindukan kehangatanmu.
Hari ini, kita merayakan hari jadi pertama penobatan kita.
Sekutuku sebelumnya kini bergabung dengan musuhku.
Tsar Alexander Rusia bergabung kekuatan dengan pangeran Austria.
Aku mendengar dia mempelajari seni perang
dan berusaha meniru taktik pertempuranku.
Tambah apinya.
Dia berusaha meniruku,
tetapi dia bocah kecil yang akan membuat kesalahan buruk.
Aku yakin akan menggiring kemenangan yang berjaya lagi kepada pasukanku.
Salam sayang, Napoleon.
Hei, ikat dari belakang. Jepit sudut itu di tanah.
Begitu.
Sial.
Paduka.
Kita ketahuan.
Bagus.
Suruh prajurit beristirahat.
I-N-F-T.
Infanteri terlihat.
S-G-R.
Segera!
Siap!
- Siap! - Siap!
- Siap.
- Bangun. Bersiaplah! - Siap!
Ayo, bangun!
Tunggu.
Siap!
Tunggu! Biar mereka mengira mereka dapat keuntungan.
Tembak!
Ayo tembak!
Tembak!
Kerahkan infanteri.
Ambil posisi mereka di dataran lebih tinggi. Cepat.
Ambil alih dataran!
Pasukan berkuda dari barat. Tembus sisi mereka.
Mundur! Mundur!
Mundur!
Ini jebakan!
Mundur!
- Buka meriam. - Meriam!
- Tembak! - Tembak!
Isi ulang!
Tetap di satu sisi.
Keluar dari es!
Menyerahlah, Pak. Kita terjebak.
Keluar dari es! Mundur!
Cegat mereka mundur.
Francis. Aku senang akhirnya bertemu kau.
Masuklah ke tempat hangat.
- Terima kasih. - Maafkan aku.
Hanya ini istanaku selama dua bulan terakhir.
Tampaknya sangat menyenangkan. Kau menggunakannya dengan amat baik.
Kami berupaya sebisanya di medan perang.
Ya, benar, bukan?
Senang akhirnya bertemu kaisar lain.
Jika aku boleh bertanya, di mana Alexander?
Apa kita menunggu kedatangannya sebelum kita mulai?
Menurutku dia tak akan bergabung.
Dia sangat murka.
Kusadari aku harus memujimu karena membuatku melakukan kesalahan besar.
- Kesalahan? - Ya.
Kau membuat kesalahan apa?
Untuk bicara denganmu di sini dan menerima undangan untuk perdamaian,
aku tak melanjutkan kemenanganku.
Aku bisa saja menawan seluruh pasukan Rusia dan Austria.
Ya.
Tetapi bagaimanapun, akan ada kurang air mata.
Dan aku tahu kau akan ingat upaya kebaikan ini. Ya?
Terima kasih.
Bersulang?
Untuk persahabatan, perdamaian megah dan yang terbaik bagi Eropa.
Burgundy.
Tunggu. Hei, tunggu!
Tunggu, jangan menyalak. Baiklah.
Begitu. Pintar.
Kemarilah. Duduk.
Saatnya menyelesaikan misteri ini, Kaisar.
Aku ingin tahu apa itu kau atau Joséphine.
Dan untuk itu, kami akan melakukan percobaan yang sangat praktis.
Di akhir lorong... Ambil ini...
Menunggumu, tanpa busana, siap menerima,
adalah Eléonore Denuelle de la Plaigne usia 18 tahun.
Dia berambut cokelat dengan mata cokelat.
Dan tujuan hal ini,
tugas yang bukan tak menyenangkan untuk tahu apa kau bisa menghamili.
Lalu kita akan punya jawabannya atas pertanyaan mengganggu ini
tentang siapa yang mencegah siapa untuk mendapat pewaris takhta Prancis.
Kita mulai?
Boleh minta satu lagi?
Gadis itu hamil.
Kau membuatnya hamil.
Aku tahu aku tak melihatnya.
Kapan kau akan bersikeras kita bercerai?
Bukankah itu indah?
Dari satu-satunya wanita yang kucintai dan kuberi semua yang kutaklukkan.
Aku hanya terlalu lelah untuk menunggu kau memberi tahu yang kuketahui tiba.
Jika kau bersikeras.
Akan kumudahkan untukmu.
Aku tahu kau akan punya anak haram.
Jika aku berhasil melahirkan anak lelaki yang akan kupanggil putraku,
aku ingin kau sebagai saksi untuk pura-pura mengurung permaisuri.
Paduka,
kau minta aku berbohong tentang status ibu pewarismu.
Itu cara lain mengatakannya, ya.
Kaisar, aku merasa terhormat dan tugasku, tentu,
melakukan sesuai permintaanmu.
Tetapi jika ditanya, aku tak bisa menyembunyikan hal yang kuketahui benar.
Walau itu menyakitkan,
sebenarnya permaisuri tak bisa lagi mengandung anakmu.
Joséphine-ku yang baik.
Kau tahu aku mencintaimu.
Hanya kau, satu-satunya,
yang membuatku bahagia beberapa saat di dunia ini.
Takdirku lebih kuat dari keinginanku.
Dan kasih sayangku harus direlakan demi kebaikan rakyatku.
Dekrit imperial untuk pembatalan perkawinan
antara Kaisar Napoleon dan Permaisuri Joséphine.
"Rakyatku ingin bahwa takhta ini, yang ditakdirkan untukku,
akan diberikan kepada anak-anakku.
Namun, aku kehilangan harapan untuk mendapat anak dari perkawinanku
dengan istriku yang tercinta, Permaisuri Joséphine.
Lalu aku diarahkan untuk mendengarkan hanya untuk kebaikan negara
dan ingin pembatalan tahun-tahun kehidupanku."
Kau telah memperindah kehidupanku selama 15 tahun.
Kenangan yang selamanya terukir dalam hatiku.
"Perkawinan kita telah menjadi halangan bagi kemakmuran Prancis."
"Dia dilarang dari satu hari diperintah
oleh keturunan pria yang diberikan takdir kepada kita
untuk memperbaiki kejahatan revolusi buruk
dan memulihkan keyakinan, takhta, dan ketertiban sosial."
Maaf.
- Kaisar. Tunggu. - Ayo. Dengarkan. Ya?
Ini untuk negaramu. Itulah intinya, ya?
Kini katakanlah.
Katakanlah.
"Perkawinan kita telah menjadi halangan bagi kemakmuran Prancis.
Menyetujui pembatalan perkawinan kita,
sebagaimana seharusnya, tidak mengubah perasaanku.
Kaisar akan memilikiku, selalu, sebagai temannya yang sejati."
Kaisar,
kau baru menyebutkan kata yang memisahkan kita selamanya.
Ambisimu yang salah telah...
CHATEAU DE MALMAISON RUEIL, PRANCIS
...dan terus menjadi panduan semua tindakanmu.
Namun,
kau tak akan pernah meragukan ketulusan keinginanku untuk kebahagiaanmu.
Semoga setidaknya itu memberiku sedikit penghiburan bagi penderitaanku.
- Salam, Joséphine. - Terima kasih.
- Selamat pagi, Madame. - Terima kasih. Siapa namamu?
- Fleur. - Fleur. Senang berkenalan.
Aku merindukanmu.
Kini kehidupan perkawinan sangat menyenangkan.
Sejauh ini kau menunjukkan keberanian yang besar.
Kau harus menjaganya.
Jangan biarkan dirimu terpuruk dalam kesenduan.
Kau tampak paling cantik saat kau senang.
Jagalah kesehatanmu.
Itu sangat berharga bagiku.
Mau menulis surat untukku besok?
Dan lusa?
Ya.
Dan hari setelahnya?
- Dan hari setelahnya? - Ya.
Bagus.
Pernah, Duta Besar Inggris menantang alasanku untuk berperang.
PERJANJIAN TILSIT PERSEKUTUAN PRANCIS & RUSIA
JULI 1807
Dia berkata, "Kalian orang Prancis hanya berjuang untuk uang,
selagi kami orang Inggris berjuang untuk kehormatan."
Aku menjawab, "Semua orang berjuang untuk hal yang tak mereka miliki."
Ini bukan kisahmu. Ini tak pernah terjadi padamu, bukan?
Tentu pernah.
- Tentu pernah. - Apa maksudmu?
Kami punya pepatah yang sama dengan rakyatku dan orang Turkiye.
Sungguh?
Orang Inggris kurang kehormatan. Kita bisa setujui itu.
Begini, ada...
Tak ada yang bisa lebih kita setujui dibanding kebencian kita untuk Inggris.
Aku hanya harus katakan, sebenarnya...
Aku sangat senang dan merasa terhormat jika kau bisa kusebut abangku.
Ada cara bagimu untuk memanggilku abang.
Semalam, saat makan malam, aku...
terpesona oleh kakakmu.
Apa dia milik orang?
Sayangnya, ya. Dia akan dinikahkan dengan Duke Oldenburg, sayangnya.
Bagaimana dengan adiknya? Anna?
Apa ada lamaran resmi untuk Anna?
Begini, Anna, usianya 15 tahun.
Itu soal kecil.
Persahabatan kita dibangun karena kita tak percaya dengan Inggris.
Saat kita melakukan Blokade Kontinental, kita tolak mereka dari perdagangan,
dan kita perjuangkan hak kita yang paling sakral.
Itulah yang penting di antara kita.
Aku baru berpikir.
- Tidak. - Tidak, katakanlah.
- Aku harus katakan? - Silakan.
Bayangkan sebuah pasukan. 50.000 orang.
Pasukan Rusia, Prancis, bahkan Austria,
berjalan lewat Konstantinopel memasuki Asia
yang hanya harus mencapai Efrat
agar Inggris ketakutan dan menaklukkannya
sebelum benua itu.
Luar biasa.
Bersulang.
- Untukmu. - Untuk kita.
Paduka, Kaisar Napoleon, ingin mengajukan lamaran resmi ke Austria
dan Paduka, Raja Francis,
untuk meminang archduchess, Marie-Louise.
Putri sulungnya.
Tidak.
Persatuan ini akan memadukan Austria dan Prancis
dalam ikatan perkawinan yang tak terpisahkan.
Apa ini lelucon?
Menurutku mungkin lucu... tetapi untuk Paduka tak begitu.
Apa perjalananmu menyenangkan?
Indah sekali. Terima kasih.
Kau cukup kecil.
Aku tak terbiasa dengan itu.
Bagaimana penampilanku untukmu?
Apa aku mirip potretku?
Ya. Dan bahkan lebih tampan dan kuat.
Dan kau bahkan lebih rupawan, lebih cantik.
Semoga kau senang dengan pilihanmu.
Semoga begitu. Kau mau melihat kamar tidurnya?
Ya, terima kasih.
Paduka, putramu.
Halo.
Tembak!
Raja kecilku.
Berhenti.
Anak manis.
Kelak, kau akan paham apa yang kukorbankan untukmu.
Joséphine sayang, aku sedih hari ini.
Tsar Alexander telah menentangku dan memaksaku untuk menyerang Rusia.
Dia memutuskan untuk membuka pintunya kepada Inggris
selagi memberi pajak kepada Prancis.
Aku harus menghilangkan kesedihanku dan mulai berbaris ke Moskow.
PENYERANGAN RUSIA JUNI 1812
Aku meyakinkan para pimpinan Eropa tentang resolusi ini,
jadi aku memimpin kekuatan gabungan Prancis, Austria, Italia,
Jerman, dan Polandia.
Aku hanya melihat keberhasilan dalam masa depanku.
Tetap di barisan. Tenang.
Ke depan.
Jaga langkahmu.
Berlindung!
Tiarap!
Kejar mereka!
Berhenti.
- Mundur! Mundur. Berbalik. - Mundur!
KORBAN PRANCIS: 28.000
Joséphine tercinta.
Aku menulis kepadamu karena aku baru menang pertempuran besar hari ini.
Besok kami akan melanjutkan kemajuan kami.
Kini Moskow tinggal 322 kilometer jauhnya.
Aku memikirkanmu selama itu. Hanya milikmu.
Hampir tiba.
Terima kasih, Pak.
- Terima kasih, Laksamana. - Kalian yang pemberani di Austerlitz.
Di mana kalian?
300.000 jiwa tinggal di kota ini.
Dan semua pergi begitu saja?
Bocah kecil.
Di mana kau?
Jangan takut.
Aku hanya ingin memukul bokongmu.
Itu tak terlalu sportif, bukan?
Untuk kehormatannya dan Rusia, bukan kehormatanku.
Ada martabat yang harus dimiliki dalam kekalahan.
Ini ulah siapa?
Mereka.
Bukan mereka. Bersikaplah masuk akal.
Siapa yang membakar?
Paduka, itu ulah mereka.
Dia lebih suka membakar kotanya daripada bernegosiasi denganku.
Tak kuduga dia punya keberanian.
Kita akan pergi ke Saint Petersburg dan jadikan dia membakar itu juga.
Kita sudah membiarkan terlalu banyak waktu berlalu.
Kita akan berjalan melalui musim dingin Rusia
dengan kuda yang tak dilatih untuk cuaca ini.
Jika kita kembali ke Polandia, kita bisa menunggu bulan-bulan musim dingin.
Napoleon, surat-suratmu sangat menghibur hatiku.
Aku mencemaskanmu.
Ingatlah bahwa hanya aku yang mengetahui kesehatanmu, rasa takutmu.
Aku mengucapkan terima kasih selembut cintaku kepadamu selalu.
Joséphine.
Temanku, Joséphine.
"Teman."
Aneh untuk menulis kata itu kepadamu.
Kau selalu lebih dari itu.
Walau diatur dengan hati-hati, ada kekurangan besar dalam persediaan.
Kami menderita sakit, desersi, dan kelaparan.
Kita sedang menang.
- Kita atau Cossack? - Kita.
Joséphine. Keberuntungan telah mengabaikanku.
Aku tahu itulah tujuan takdir untukku.
DESEMBER 1812
Ucapanmu terngiang-ngiang di kepalaku.
Aku bukan apa-apa tanpamu.
Lebih dari 600.000 prajurit yang kauutus ke Rusia, hanya 40.000 yang kembali.
Maka, kau diasingkan dalam waktu tak terbatas.
Koalisi persekutuan Austria, Prusia, Rusia, dan Inggris,
dan dengan persetujuan Dewan Prancis,
menghibahkanmu kedaulatan di pulau Elba.
Penghasilan dua juta franc dari dana Prancis,
pensiun untuk keluarga Bonaparte dan Permaisuri Marie-Louise.
Juga mengizinkan Permaisuri Joséphine untuk menyimpan semua propertinya
dan memberi penghasilan tahunan sebesar satu juta franc.
Aku terlalu menyayangi Prancis.
Yang kudambakan hanya kejayaannya.
Aku tak akan memberinya kesialan.
Mereka ingin aku turun takhta.
Baiklah, aku akan turun takhta.
ELBA MEI 1814
Paduka.
Permaisuri.
Ini.
Joséphine, Joséphine.
Aku terpesona.
Tetapi...
kau tak harus mengunci diri hanya karena dia tak ada di sini.
Aku tahu apa rasanya diremehkan.
Tetapi matamu, daya tarikmu, dan semangatmu,
ada di sana.
Itu milikmu, dan kau bisa menggunakannya.
TSAR DILIHAT MENEMUI PERMAISURI JOSEPHINE DI RUMAH DI PARIS
BURUNG TUA BONEY TEPERGOK KELUAR SARANG, LAGI
Joséphine tercinta.
Kau milikku. Kau selalu akan begitu.
Aku tak tahan lagi.
Sudah 300 hari di batu ini,
dan aku siap pulang dan mengklaim milikku.
Kau dan Prancis.
Aku mengambil kapalmu.
Jika kau tak menantangku, kau tak harus takut kepadaku.
Napoleon,
aku bunga yang membuka kelopaknya dan tersenyum kepada surya,
tak menyadari bahwa badai mendekat yang akan membuatku terbaring
dan menebarkan dedaunan ke langit.
Cepat ke sini, temanku.
Tolong buka mulutmu.
Terima kasih.
Dadamu sesak. Tenggorokanmu infeksi.
Saranku kau tetap di ranjang.
Tetapi Napoleon akan datang.
Akan tak bijak untuk menerima tamu.
Tetapi Napoleon akan datang.
Aku paham.
Jaga dia agar tetap nyaman.
Berhenti!
Paduka.
Silakan bicara.
Bonaparte, Paduka. Dia sudah kembali.
Kapal berlabuh di pantai di Antibes pagi ini,
dan mereka berbaris ke sini.
Napoleon Bonaparte berbaris menuju Paris.
Lagi.
Paduka.
Selamat siang, Kolonel.
Paduka.
Jenderal Marchand,
sebagai pertahanan pemerintah kerajaan Raja Louis XVIII,
minta kau menyerahkan senjatamu dan menghentikan perjalananmu
agar kau bisa ditangkap dan dikembalikan ke pulaumu.
Bisakah kau beri tahu Jenderal, aku ingin bicara dengannya?
Aku tak bermusuhan dengan Tentara Kelima-ku.
Pak.
Dia ingin bicara.
Bersiaplah!
Bersiap.
Para Prajurit Resimen Kelima, apa kalian mengenaliku?
Apa kalian mengenaliku, Prajurit?
Ya, Kaisar!
Aku rindu kalian.
Aku rindu rumahku...
dan kemenangan kita bersama.
Aku ingin pulang.
Apa kalian mau bergabung?
Hidup kaisar!
- Hidup kaisar! - Hidup kaisar!
Pada 26 Mei, dr. Corvisart dipanggil
dan mendapati dadanya sesak dan tenggorokannya terinfeksi.
Penyakitnya adalah difteri.
Pada 29 Mei, sakramen terakhir diberikan, dan dia wafat.
Dan tak ada yang berpikir untuk memberi tahu aku?
Hortense.
Apa kau menyalahkan...
Apa kau menyalahkanku?
Aku tak menyalahkanmu.
Tentu tidak.
Bukan aku yang harus dibebani tanggung jawab
atas kemalangan ibumu.
Aku ingin surat-surat yang kutulis untuknya.
Maaf, aku tak punya. Itu dicuri oleh pelayannya.
Di mana dia menyimpannya?
Di lemari di kamarnya, dekat ranjangnya.
Surat-suratku diapakan?
Pelayannya menjualnya.
Maafkan aku.
Aku memaafkanmu.
Napoleon Bonaparte menghancurkan...
KONGRES WINA MARET 1815
...satu-satunya gelar tempat keberadaannya bergantung.
Kongregasi sekutu ini akan membentuk...
ARTHUR WELLESLEY DUKE WELLINGTON
...pasukan di sepanjang perbatasan Prancis dan Belgia.
70.000 pasukan dari Inggris,
120.000 pasukan dari Prusia.
Hama ini menyebar ke lahan pertanian Eropa
selagi petani mendengkur.
Seharusnya kita menuntaskan masalah ini sejak lama.
Dia menyandera seluruh dunia dengan egoismenya,
haus kuasanya yang tak terpuaskan,
dan kurangnya kesopanan.
Kita akan tidur nyenyak lagi tanpanya.
Aku yakin aku bicara untuk kita semua saat berkata penyesalan kita hanya
kita membiarkan hama ini hidup.
250.000 prajurit dengan pengkhianat.
25.000 prajurit, 125.000 prajurit
dan 100.000 prajurit...
melawan 125.000 prajurit kita.
Ini pertempuran di daratan.
Inggris tak tahu cara melakukan ini dan aku tahu.
Cepat menyerang Wellington dan Blücher.
Kalahkan mereka secara terpisah.
Cegah mereka agar tak menggabung kekuatan di sini.
18 JUNI 1815
Pagi.
Tentara Prusia maju.
Kita harus mulai menyerang.
Kita harus menunggu dataran kering.
Blücher tak akan tiba tepat waktu. Aku akan kalahkan Wellington siang hari.
Aku tak akan basah jika bisa kulakukan.
Apa yang harus kukatakan kepada prajurit?
Suruh mereka menghentikan hujan.
- Maju! - Dalam barisan!
Kini saat kalian.
Dengarkan baik-baik.
Kesabaran adalah perintah hari ini. Kesabaran akan menang hari ini.
Kita harus bertahan.
Biar mereka mendatangi kita.
Huzzah!
Ayo, maju. Ayolah.
Berhenti.
Selamat pagi, Jenderal Blücher.
- Selamat pagi. - Perkiraan waktu tiba, Pak?
- Perwira? - Sekitar lima jam.
Sekitar lima jam.
Ayolah.
Itu dia.
Dia tampaknya hanya tidur.
Satu hal yang tak bisa kautahan, temanku, adalah serangan depan.
Mari lihat cara jenderal ini bisa menyerang posisi kita.
Pak, aku melihat kaisar. Apa aku diizinkan untuk menembak?
Tentu tidak.
Jenderal yang memerintah pasukan punya kegiatan lebih baik
daripada saling menembak.
Tahan tembakanmu, Penembak, atau kau dihukum mati.
Ayo. Ayo.
Pelari datang!
Blücher, 18 hingga 19 kilometer, Pak.
Perhatian, ikuti aku.
- Blücher, 18 hingga 19 kilometer, Pak. - Ya ampun.
- Aku mau laporan tiap jam. - Ya, Pak.
Pelari mau lewat. Beri jalan.
Prusia di sisi jalan, 19 kilometer.
Pasukan Prusia telah terlihat di jalan, Pak. 19 kilometer.
Siapkan meriam.
Siapkan meriam!
Ayo! Cepat!
Siap! Meriam siap!
Meriam siap!
Hujan berhenti, Pak.
Bersiap menembak!
- Tembak! - Tembak!
Berlindung!
Langsung ke posisi. Tenang.
Bersiap untuk maju. Bersiaplah.
Bersiap untuk maju.
Atur ulang ke 195!
Atur ke 195!
Ketinggian 195.
Sudah diatur!
Bersiap untuk menembak! Tembak!
Tembak!
Tetap merunduk. Ketujuh, ambil alih.
- Minggir! - Tetap bertahan!
Infanteri, maju!
Kompi kiri!
Dan maju!
Masuk barisan. Sekarang!
Jauhkan mereka!
Bergabung!
Gelombang kedua, maju! Melewati puncak!
Pertahankan barisan!
Meriam!
Tembak!
Bersiap.
Bertahan.
Tembak!
Kau, urus meriam itu.
Tembak!
Isi jedanya!
Jaga barisan!
Pejuang, terus maju!
Masuk barisan.
Bebas menembak.
Jaga mereka tetap di belakang. Tembak.
Ayo, ayo. Jangan biarkan mereka bergabung!
...posisi menyerang.
Bangun. Ayo. Ayolah.
Tunggu.
Tentara Prusia, sisi jalanan, delapan kilometer.
Delapan kilometer, mungkin kurang.
Kita harus bertindak sebelum Blücher datang.
Keluar.
Keluar!
Pasukan berkuda!
Serang!
Bersiaplah menerima pasukan berkuda.
Bersiap menerima pasukan berkuda.
Kita harus bertahan. Pertahankan hingga prajurit terakhir.
Kita tak boleh dikalahkan!
Atau apa kata mereka di Inggris?
- Pertahankan barisan. - Rapatkan barisan.
Tenang. Tetap di barisan.
Hidup kaisar!
Kompi, berhenti!
Bentuk formasi persegi!
Hidup kaisar!
Bagian satu, tembak. Bagian dua, tembak.
Kita harus bagaimana, Pak? Kita tak bisa menembus.
Biar mereka lari. Kembali ke formasi persegi.
Tunjukkan pedang Inggris kalian.
Hormat senjata, gerak!
Istirahat senjata, gerak!
Tentara Prusia datang.
Pertama di atas bukit, Kaisar.
Kita harus cari jalan untuk masuk!
Pecahkan perseginya!
Siapkan bayonet.
Siapkan bayonet!
Kaisar bersama kalian. Kalian yang pemberani di Austerlitz.
Jangan pernah menyerah.
Demi tanah air dan kejayaan!
Baris rapat! Bentuk barisan!
Baris rapat.
Infanteri, maju.
Batalion!
Maju!
Jaga barisan!
Prajurit, tembak!
Baris kedua, tembak.
Bersiap menyerang!
Serang!
Ayo! Lumatkan mereka!
Maju!
Pasukan berkuda maju, Pak?
Pasukan berkuda maju.
Bersiap membalas serangan.
Tentara, masuk. Dukungan penuh.
Tidak. Dia tak bisa menahan diri.
Pak, Blücher.
Syukurlah.
Paduka!
Mari lihat masse de la Prancis bersantap!
Ya!
Aku menang pertempuran ini. Akan ada akhir untuk perang ini.
"HMS BELLEROPHON" - PLYMOUTH JULI 1815
Perwira senior, ke dek!
Selamat siang.
Aku yang pertama mengakui saat berbuat kesalahan. Tetapi tak pernah.
Karena ini geometri.
Aku hanya tahu tepatnya di mana menaruh meriam.
Tragisnya, aku tak bisa meneruskan pengetahuan ini ke wakilku.
Itu mungkin yang tersulit dalam kehidupan.
Menerima kegagalan orang lain.
Kalian jangan melakukan itu.
Dukunglah kehebatan.
Hati-hati kepalamu, Pak.
- Kenapa mereka di sana? - Pak, itu awak kapal. Mereka menyukainya.
Keluarkan mereka.
Kosongkan ruangan. Cepat.
- Yang Mulia... - Selamat pagi, Jenderal.
Para pemuda ini menyenangkan.
Aku boleh duduk?
Silakan.
Dan sarapan ini.
Kini aku tahu kenapa kau punya angkatan laut sukses. Terima kasih.
Aku tak pernah mengunjungi pedesaan Inggris.
Kubayangkan aku akan menyukai Cotswolds...
bukit yang lembut, cahaya redup.
Tuanku, hanya dari perbedaan opini yang kecil
bahwa kau diampuni untuk tak ditembak.
Secara politik, sayangnya mustahil
bagi pemerintah Inggris untuk mengizinkanmu tinggal di Inggris.
Kau diizinkan tiga perwira dan 12 pelayan
untuk menemanimu ke pengasingan.
Pengasingan akan dilakukan di pulau Saint Helena
di bawah pengawasan Gubernur Hudson Lowe dan keluarganya.
Saint...
Helena. Itu pulau kecil.
Lebih berupa batu, sebenarnya.
Sekitar seribu enam ratus kilometer dari dataran Afrika.
Katanya itu indah, tenang. Kau akan punya waktu merenung.
Korespondensimu akan diawasi,
keberadaanmu diperiksa dua kali sehari oleh perwira yang bertugas.
PENGASINGAN KE ST. HELENA 15 OKTOBER 1815
Perbaiki talinya. Pasang layar.
Pergi ke bawah dek!
Apa yang kaulakukan kini? Aku benci melihatmu sendirian.
Apa kau akan datang kepadaku? Apa aku akan memaafkanmu?
Kaisarku yang manis dan keras kepala.
Kubiarkan kau bebas dan membiarkan kau hancur.
Lain kali, aku akan menjadi Kaisar,
dan kau akan menuruti ucapanku.
Kau benar.
Tiap malam aku memohon untuk melihatmu dalam mimpiku.
Dan bila aku memimpikanmu, kau menolakku.
Nona-Nona, apa ibu kota Prancis?
Paris.
Dan Rusia?
Petersburg. Sebelumnya Moskow.
Moskow. Siapa yang membakar Moskow?
Aku tak tahu, Pak.
Itu aku.
Aku yakin, Pak, orang Rusia membakarnya untuk menyingkirkan Prancis.
Siapa yang katakan itu?
Itu pengetahuan umum, Pak.
Pergilah. Pergilah bermain.
En garde.
Boleh kukatakan apa yang kunantikan untukmu?
Itu rahasia. Dan akan kutunjukkan bila kau datang.
Datanglah kepadaku, Napoleon. Dan ayo coba ini lagi.
NAPOLEON BONAPARTE WAFAT PADA 5 MEI 1821,
SETELAH 6 TAHUN PENGASINGAN DI SAINT HELENA.
DIA MEMIMPIN 61 PERTEMPURAN DALAM KARIER MILITERNYA...
TOULON GUGUR 6,000 MARENGO GUGUR 12,000
AUSTERLITZ GUGUR 16,500 BORODINO GUGUR 71,000
WATERLOO GUGUR 47,000 (SATU HARI) INVASI RUSIA GUGUR 460,000
1793-1815: GUGUR LEBIH DARI 3,000,000
UCAPAN TERAKHIRNYA ADALAH...
PRANCIS...
MILITER...
DIPERSEMBAHKAN UNTUK LULU
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto