Cuenta la historia que John Denver estaba tocando...
...en un local llamado Cellar Door, en Washington, D.C...
...más o menos para la Navidad de 1970.
Los teloneros eran un matrimonio y formaban un dúo.
Ellos eran Bill Danoff y Taffy Nivert, y la banda se llamaba Fat City.
Es un nombre gracioso.
Sí, es un nombre gracioso. Llave de 5/8.
CONDADO DE BOONE VIRGINIA OCCIDENTAL
Una noche decidieron volver a casa para improvisar un rato juntos.
En el camino, tuvieron un accidente, y John Denver se fracturó el pulgar.
Cuando finalmente llegaron, Bill y Taffy...
...le tocaron a John Denver esta canción, en la que venían trabajando...
...y a él le encantó.
Trabajaron en ella hasta el amanecer. Destornillador.
- ¿Cabeza plana o Phillips? - Plana.
Por eso te gusta la canción.
Me gusta por la canción en sí.
Supongo que también porque tiene su historia.
Aunque luego, Bill Danoff dijo que nunca estuvo en Virginia Occidental.
Me gusta la canción, pero no creo que sirva para el concurso.
Pinza.
- ¿Común o de punta fina? - De punta fina.
¿Vendrás al ensayo?
Sí, pasaré por ti después del trabajo.
Solo para que sepas, le pregunté a mamá si ella y Moody te pagarían el celular.
Dijo que tú no lo aceptarías, aunque lo hicieran.
Sadie, bichito, ella tiene razón.
El único motivo...
...por el que tendría celular es para sacarte fotos. ¡A ver esa fuerza!
Papá.
CHARLOTTE - CAROLINA DEL NORTE
¿Qué tal, Cal?
Hola, Jimmy. Pasa. Cierra la puerta.
Siéntate.
Jimmy, iré al grano. Tengo que despedirte.
Cal, no hice nada.
Ya lo sé. Pero la semana pasada, alguien de recursos humanos vio...
...que rengueabas cuando te dirigías a tu camioneta.
¿Y? Mi pierna no tiene nada que ver con conducir esa topadora.
Lo sé, pero los jefes piensan distinto.
Dijeron que no lo declaraste cuando ingresaste.
Lo llaman "enfermedad preexistente" y aumenta el riesgo de demanda.
♪ Casi celestial ♪
♪ Virginia Occidental ♪
♪ Cordillera Azul Río Shenandoah ♪
Bienvenidos a VIRGINIA OCCIDENTAL Agreste y sorprendente - LÍMITE ESTATAL
Sra. Púrpura, ¿conoce a mi hermano Jimmy?
¿Jimmy Logan? ¿El jugador de fútbol americano que iba a triunfar?
Hola, Sra. Púrpura.
A mi difunto marido, el comandante, le gustaba el fútbol de LSU.
Mirábamos los partidos cuando los transmitían.
A mí, solo me atraían los uniformes.
Sus camisetas tenían un color púrpura muy llamativo.
El púrpura y el dorado son colores regios.
Salí temprano...
...se me ocurrió llevar a Sadie a esa cosa de danza y evitarte la molestia.
Es genial que quieras ver a tu hija bailar, pero fue ayer.
Mierda.
Estás disculpado.
No tuve problemas para llevarla.
La mayoría cree que para ir a Charleston, obviamente...
...hay que tomar la 85 a Danville...
...y luego la I-19 a Charleston. Son 54 millas.
Pero eran las 4:00 p. m., no era la mejor hora para estar en la ruta.
Y aún no terminaron la reparación de la I-19.
Además, te da el sol en los ojos por un buen trecho luego de Julian.
Así que tomé la 85 a Danville...
...y luego la 3, así que en vez de subir y rodearlo...
...lo rodeé y bajé.
Después fue un viaje directo por la autopista Daniel Boone hasta Marmet.
Parece que te encanta conducir.
Fue un ensayo, no fue el concurso, pero Bobbie Jo no está contenta.
¿Por qué no me llamaste?
Lo intenté, pero tu celular parecía estar apagado.
Hay que pagar las facturas. El celular es necesario.
No me gustan.
¿Eres del tipo Unabomber?
Sí, soy del tipo Unabomber.
No me gusta que me digan qué hacer, por ejemplo: "Contesta el teléfono".
Esto va a estar bueno.
Lo siento, pensé...
Sabía que era a las 4:00, pero pensé que era hoy.
¡Es la primera vez que usas esa excusa!
Ya me disculpé. Según Mellie, salió todo muy bien.
¿No te dijo que la detuvieron...
...por exceder en 30 millas el límite de velocidad con mi hija en el auto?
- Nuestra hija. - Sadie dijo:
"La tía Mellie usó su magia Mellie para que los policías no la multaran".
Una excelente experiencia para formar el carácter de nuestra hija.
¡No te rías de mí!
Como digas. Olvídalo. ¿Por qué hay un cartel de venta?
¿Moody y tú se comprarán una casa?
¡Papá!
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Hablaba con tu mamá sobre que tú y yo fuéramos por un helado.
Ya no me dejan tomar helados.
¿Quién no te deja?
Mamá. Dice que tiene muchas calorías y que a una chica gorda nadie la quiere.
No estás gor... Me parece un poco cruel.
Este es otro tema de crianza compartida que tenemos que hablar.
Esas cosas del Dr. Phil.
- ¡Hola, Jimmy! - Hola, Moody.
Oigan, si no se calman, no iremos al centro comercial.
Papá, ¿vienes con nosotros?
Llevaremos a Sadie y a los chicos a ver la nueva Furioso y Rápido.
¿Quieres venir?
¿No es demasiado intensa para los niños?
Les encanta. Los mantiene callados.
Miran la pantalla todo el tiempo muertos de miedo.
- ¿Quieres venir? - Por favor.
Tengo que ir a trabajar.
No tengo tiempo de ver una película entera.
Pero tú ve y diviértete. Dame un abrazo.
No te cuelgues de mi espalda.
- Pero ya iremos por un helado. - Bueno.
Pero será de yogur, por el concurso.
Ya sé qué cantaré para la competencia de talento.
- ¿Qué cantarás? - Umbrella de Rihanna.
Cuando Rihanna canta Umbrella, no se refiere a un paraguas...
...sino a su vagina. Es un código.
- ¿Quién te dijo eso? - Todo el mundo.
¡Vamos! Todos a la Expedition.
Denle un beso a su madre.
Hasta luego, cariño.
No terminé de hablar contigo.
¿Qué hice ahora?
Tenemos que hablar de los asuntos legales.
Jimmy, tu camioneta...
Moody, ¿nos permites un momento?
¿"Asuntos legales"?
¿Querías saber sobre el cartel de venta?
Moody se expande. Su familia abrirá una concesionaria en Lynchburg.
Es en el otro estado. No puedes avisarme como si yo no tuviera nada que ver.
¡Conservarás tus días! Solo estaremos en Lynchburg. Puedes conducir...
...hasta el otro estado para recogerla. Tengo custodia completa.
No sucederá. Conseguiré un abogado.
¿Con qué dinero?
- ¿Cómo estás, Earl? - Hola, Jimmy.
He averiguado muchas cosas. ¿Sabías que la tía Maggie, en 1983...
...ganó la lotería, pero había lavado el boleto?
Son cuentos y habladurías.
Admite que a la gente común no le pasa estas cosas.
No esta noche, Clyde.
Hay un patrón, el diamante del abuelo, la electrocución del tío Stickley.
Mamá se enferma y papá cobra el seguro. La caída del techo.
Tú te lastimas la rodilla, y una mina casera me vuela la mano...
...cuando me desmovilizaban. Ya casi estaba en el aeropuerto.
Y ¿Mellie?
A ella nunca le pasó nada malo.
¿Qué?
Acabas de llamar a la mala suerte.
Retráctate.
Ni siquiera sé qué...
Iré a la oficina satélite, luego hablaremos sobre esto.
El gran secreto que molesta es...
...que la figura de valor soy yo, y no Dayton White.
Yo mismo conduciría el auto...
...si no dirigiera una compañía multimillonaria.
A propósito, fui yo el que entendió que estamos en los Estados Unidos.
Así que el intento de silenciar la compañía que yo fundé en este país...
...viola mi libertad de expresión.
Además, para empezar, dos de los niños tenían solo un riñón.
¿Por qué nadie escribe sobre eso?
Es una auténtica basura.
¿Qué quieren tomar?
Tengo un título genial para una canción:
La cortesía del camarero de un solo brazo.
Como ve, tengo dos brazos.
Soy un amputado transradial, me falta la parte distal del antebrazo y la mano.
- Me disculpo. - Soy muy afortunado.
Me conformaré con un Stoli extra seco con dos aceitunas. ¿Puedes hacerlo?
¿En copa fría o con hielo?
En copa fría.
Está bastante bien. Podría estar más frío.
Hay poco hielo por aquí debido a la contaminación del agua...
...por la fuga de químicos río arriba.
¿Podrías hacerlo de nuevo? Me gustaría filmarlo y subirlo a la red.
Tengo 1,2 millones de seguidores. Podría hacerte famoso.
¿Qué tal si luego juega con una pelota en la nariz, como una foca amaestrada?
Perdón. ¿Tienes algún problema?
Sí, lo tengo. Me molesta que se metan con mi hermano.
Sirvió dos veces en Irak.
Se ofreció cuando otros se negaban. Así que muestren un poco de respeto.
Gracias por tu servicio. Y salud.
Así que hermanos.
Es curioso. Tú con la pierna lastimada, y él sin su brazo, perdón, mano...
...juntos, casi hacen una persona normal.
Lo conozco. Es el tipo de la tele de la bebida.
- ¡Es famoso! - Doble acierto.
Soy el tipo de la tele de la bebida y, sí, soy famoso, muy, muy famoso.
¿Podemos sacarnos una foto?
Mis compañeros del taller no me creerán.
Que sea rápido.
Así está bien. Ahí vamos. Bien.
Hola, Earl. ¿Tienes fuego?
Siempre tengo. Toma.
Gracias.
¡Quédate abajo!
¡Eso es una tremenda estupidez! ¡Es un vehículo de $85.000!
Bueno, ustedes lo agredieron.
¡Él quiso agredirme a mí!
No se queden ahí parados. ¡Saquen los teléfonos! ¡Filmen! ¡Documenten!
¡Cielos!
Coliflor.
Habla Max. Comunícame con Mike.
¿Qué dijo?
¡No puedes irte! ¡Es la escena de un delito!
¿Me dijiste "coliflor"?
Diez reglas para robar un banco 1) Tomar la decisión para robar un banco
2) Tener un plan
3) Tener plan alternativo 4) Comunicaciones claras
5) Elegir bien a los socios
6) Esperar lo inesperado 7) Siempre puede salir mal 8) Evitar la codicia
9) Recordar: Siempre puede salir mal 10) Suspender y saber cuándo irse
A menos que esté equivocado...
...ayer, cuando te fuiste del bar, dijiste "coliflor".
Así es.
La última vez que lo dijiste, terminé preso seis meses.
- Era un instituto para menores. - Tenía 13 años.
Se suponía que solo vigilaras.
Como era tu hermano menor, dejé que me metieras en problemas...
...gracias a tus locos planes "coliflor".
Mi carrera delictiva terminó.
Pero me preparaste el desayuno. Incluso quemaste el tocino según mi gusto...
...pero que tú detestas.
También vi que tienes una lista de tareas para un robo.
Y sé que este intento de ser organizado es un gran avance para ti.
Así que adelante.
Circuito de Charlotte.
¿El Circuito?
Es uno de los centros deportivos más activos del país.
El último año, hubo más de 300 eventos.
Es la sede oficial de la NASCAR.
Todo eso ocurre en la pista principal.
Pero el lugar no es solo para carreras. Parece una ciudad.
Años atrás, construyeron condominios para quienes querían...
...vivir con vista a la pista. Se vendieron en menos de 24 horas.
Incluso tienen su propia policía y cárcel...
...para los que se exceden y se descontrolan.
¿Escuchas lo que dices? "Tienen su propia policía".
Estoy a mitad de la presentación...
...no me interrumpas y déjame terminar.
¿Cuántas veces yo escuché tu idea sobre la maldición de la familia Logan?
Gracias.
Como bien sabes...
...el Circuito enfrenta un gran problema.
Una tubería de 40 años reventó, y como fue construido sobre un basural...
...el terreno comienza a desprenderse y a originar pozos.
Pozos en la parte central del circuito.
Quisieron solucionarlo, entonces ¿qué hicieron?
Llamaron a algunos de los que trabajábamos en las minas.
Porque conocemos el trabajo.
Y lo hacen muy bien.
- Así es. - Pero te despidieron.
Me despidieron por el riesgo de demandas, un asunto de las aseguradoras.
¿Puedes pasar a la parte de por qué crees que se puede hacer?
Sé cómo mueven el dinero.
¿Quién tiene el código? ¡No pueden entrar!
Es Navidad. 1225. Eso lo anula.
¡Encontré una pierna!
- ¡Abran paso! - Calma.
Bobo, ¿qué diablos es todo esto?
Es TTN.
¿Es una tubería de gas?
Transporte por tubos neumáticos.
Cada tienda tiene su propio dispositivo.
Cuando una registradora está por llenarse, envían el dinero por el TTN.
Es fácil de hacer y no interfiere con la venta de cerveza.
Además, es mucho más seguro que recoger el dinero durante una carrera.
Así que todos esos tubos van...
La bóveda principal.
Es como una autopista de billetes.
Y hasta sé cuándo hacerlo.
El 4 de junio, Feria de Autos de Castillo de Compras.
Es fin de semana de graduaciones. Será el menos concurrido del verano.
Habrá muy poco personal y seguridad.
¿Es una bóveda bancaria de verdad?
Es una bóveda complicada. La busqué en el Google.
El único que sabe bien cómo volar una bóveda bancaria...
...es Joe Bang.
Joe Bang, es una leyenda. Sabes dónde está.
Sé dónde está.
No podemos hacerlo sin él.
Qué sorpresa.
¿Qué tal, Joe Bang? Cuánto tiempo sin verte. ¿Cómo te va?
Bueno, estoy sentado de este lado de la mesa con un pijama.
¿Cómo piensan que me va?
Luces bien.
Muy bien. En buen estado.
¿Tienen monedas de ¢25?
Tengo una.
- ¿Tienen que ser de ¢25? - Sí.
- Rápido. - Encontré una.
Ve a la máquina de la izquierda, presiona J-7 y me lo traes. Ve.
Los médicos dicen que soy hipertenso.
Así que me dan esta sal con bajo contenido de sodio.
Una sal falsa.
¿Pueden creerlo?
Que a alguien se le ocurra hacer sal falsa.
¿Quieren hablar de negocios?
Tenemos un trabajo para ti.
Una bóveda.
Miren alrededor, amigos.
Mis días de volar cajas fuertes de bancos terminaron.
Además...
...tengo unos ahorros que me esperan afuera.
¿Tus $97.000 ocultos?
Enterrados en tu casa, debajo de un roble con una hamaca roja.
Quizá.
Parece que tu hermano Fish le contó a su esposa sobre tus ahorros.
¿Fish le contó a Misty?
Sí. Y al día siguiente, Misty...
...desenterró todo y huyó con un camionero de Florida.
¿Qué parte de Florida?
Clearwater.
Es una bóveda Carven Hill, como la que volaste en Parkersburg.
¿De concreto y acero laminado?
Sí. La pared tiene 20 pulgadas de espesor.
¿Alarmas?
Si estornudas a menos de 10 pies de una bóveda Carven Hill...
...sus sensores sísmicos te pondrán a usar un pijama así...
...antes de que te des cuenta.
Están construyendo, así que los sensores están apagados.
Te necesitamos solo para que la vueles.
Me quedan cinco meses aquí dentro.
Preferiría no llamar la atención por un tiempo antes de hacer algo.
Hay que hacerlo en cinco semanas.
Estoy en-car-ce-la-do.
Tenemos un plan para sacarte.
¿Se refieren a una fuga?
Sí.
¿En medio de la noche?
No. Por la tarde. Es trabajo de un día.
¿Me sacarán a plena luz del día...
...haré el trabajo, y me regresarán antes de que lo noten?
Sí.
Ustedes los Logan deben ser tan tontos como dice la gente.
¿Eso dice la gente?
¿Quiénes?
Entonces...
...¿cuál es el botín?
No podrías enterrarlo debajo de un roble.
- ¿La división? - Partes iguales.
No. De ninguna manera.
¿Por qué no?
Tengo un hermano. Tengo dos.
Quiero que participen para que protejan mis intereses.
Sadie, dale esto a tu mamá, yo llevaré el resto.
¿Cuándo te desharás de ese cacharro? Insisto...
...si vienes al concesionario, haré que salgas satisfecha. Somos familia.
No somos familia.
¿No te tienta el último V-6 del clásico Mustang?
Tres punto siete litros de potencia.
Adelante.
No digas que no te gustaría conducir este bebé.
Adelante, súbete. Da un paseo.
No necesito un auto tan lujoso.
Tu Nova terminó costándole a Chevy un dineral...
...por su fracaso en México.
En México, "nova" significa "no avanza"...
...así que nadie quiso comprarlo.
Porque todos pensaron que el auto no avanzaba.
- Eres un idiota. - Es verdad.
No lo es.
Búscalo.
Me sorprende que eligieras el V-6 de caja automática.
El V-8 es mucho más veloz, y su potencia en ruta se siente de veras.
Ahora recuerdo que no dominas la caja manual.
Sé conducir con caja manual.
No creo. Todos los autos que llevas a casa son automáticos.
¡Me encanta la caja manual! ¡Me apasiona!
¡Mucha diversión! PASEOS EN PONI - ¡Elige tu poni!
¡Sadie! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, nena!
¡Vamos, Sadie!
Ganaste una cinta. ¿Qué dice?
No es el primer lugar. Lo único que importa es ganar.
¿Cómo? Eso es absolutamente falso. El que ganó tenía como 14 años.
Vamos. Sonríe.
Ve a mostrarle a mamá.
Felicitaciones, cariño.
- Ven con mamá. - Gracias.
Bien hecho.
Los encontré.
¿Dónde?
Deberías verlo por ti mismo.
Sabrán lo que queramos que sepan.
Condado de Boone Feria pascual
¡Un aplauso para los hermanos Bang!
¿Tienen un momento?
Esperen, voy ganando.
¿Sí? No me detendré. No me echen la maldición de los Logan.
Fuimos a ver a tu hermano. ¿Les dijo que hablaríamos con ustedes?
Joe dijo que necesitaban que él abriera la bóveda.
Algo así.
Joe dijo que sabes de computadoras.
Sí, fui...
...a un curso en la escuela técnica.
Este asunto requiere un poco más que eso.
Necesitamos un genio en computadoras. Como uno de los chicos de Facebook.
- Sé todo sobre computadoras. - ¿Sí?
Conozco todos los Twitters. Pero Sam y yo no podemos ayudarlos.
¿No pueden?
Ahora vivimos de acuerdo con el Señor.
O sea, en la cerda del bien.
Si no están interesados, ¿por qué Joe nos dijo que viniéramos?
Necesito una buena razón para violar la ley. Para hacer algo como robar.
Necesitamos una razón moral.
Robaríamos la Feria de Castillo de Compras.
No dirán que no rapiñaban en sus tiendas.
Sí. Siempre lo hacíamos, pero eso era antes.
Nuestra hermana Mellie...
...trabajaba en el Castillo de Compras de las afueras de Manila.
Al mes la ascendieron a cajera.
Y el subgerente...
...empezó a manosearla.
Así que, como imaginarán...
...a nuestra familia no le cae nada bien Castillo de Compras.
Entiendo lo que sienten.
Esta feria es su evento más importante, no nos parece mal hacerlo.
No.
Ven.
- ¿Qué opinas? - Sí.
Nos parece bastante bien.
Por eso de la moral.
Necesito que vayan a visitar al oso del bosque.
Díganle que fueron a recoger la bolsa que me guarda.
Coliflor.
Daño vehicular.
Conducta temeraria, destrucción de propiedad privada.
Te quitaría la licencia, Clyde, pero hace dos años que te la suspendieron.
Y pese a que alegas que fue un accidente, que tu pie resbaló, son cargos graves.
Tus antecedentes legales se remontan a cuando delinquiste como menor...
...y, por supuesto, para determinar tu condena...
...tomé en cuenta tus servicios prestados...
...y tu gran sacrificio por nuestro país.
Te condeno a 90 días.
CORRECCIONAL DE MONROE
TEN MIEDO
¿Estás seguro de que son las medidas correctas?
Me las dio Mellie. Y ella sabe mucho de camiones.
PINTURA GRIS
La lista de tareas de Sadie. Que las haga todas.
¡Cuidado!
¿"Salón de bronceado"?
BRILLO pillo - BRONCEADO INSTANTÁNEO
Ya lo veremos.
Tiene que ser confiable. No puede averiarse bajo ninguna circunstancia.
¿Quieres que lleve un cámper o nada?
Una lona es buena idea. El cámper sería sospechoso.
Es más probable que la policía lo revise a fondo.
Sadie, bichito, bájate las gafas.
No quiero que te entre en los ojos. ¿Estás segura?
Estoy lista.
Bien. Cierra los ojos.
- ¡Hola! ¿Estás emocionada? - Sí.
¡Extensiones!
Esta vez serán muy largas.
Creí que te disfrazarías de Rihanna.
Papá, no es Halloween. No me disfrazaré de Rihanna.
Canto una canción suya para la competencia de talentos.
Compito también en otras dos categorías: Prendas de vaquero y Elegancia.
Este cabello es para Elegancia.
Bien.
Eso debió doler.
¿Qué?
Dolió.
Pero cicatrizó bastante bien.
Te hubieran venido bien un par de puntadas.
Supongo que ya es tarde.
¿Cuándo fue la última vez que te dieron la antitetánica?
¿Nunca?
¿Respuesta incorrecta?
No existe la respuesta incorrecta cuando hablas con una médica.
¿Quieres que te vacune?
Sanidad Móvil - Virginia Occidental
¿Qué es esto? ¿Caridad?
Jimmy Logan, sabes como yo que aquí no cae bien la palabra caridad.
Los habitantes de Virginia Occidental somos orgullosos.
Recibimos algún que otro subsidio...
...pero sobre todo donaciones privadas. A la gente le gusta lo que hacemos.
Vamos de ciudad en ciudad y atendemos a la gente que no puede ir al médico.
¿Qué pasó con el tres, dos, uno?
¿Me conoces? ¿Nos conocimos antes?
Fui a Valley View. Dos años después de ti.
Sylvia Harrison Auxiliar médico
En ese entonces eras muy famoso.
Jimmy Logan, mariscal de campo, rey de la fiesta anual.
Si mal no recuerdo, solo tenías ojos para Bobbie Jo Campbell.
Sostenlo ahí.
Este te gustará.
Eso es. Dame.
Así que Sylvia.
¿Nunca te llamaron Sylvie?
Nunca me llamaron Sylvie.
Qué raro.
¿Mi nombre?
Ya sabes, es nombre de señora mayor.
Para mí.
No es para alguien como tú.
Que se vea como tú. Sylvia era el nombre de mi abuela.
En eso pienso cuando oigo ese nombre.
Pensé que estabas tomando café. No sabía que estábamos atendiendo.
Conseguí un café y un paciente. Pero mejor partamos.
Parece que el alternador necesita una antitetánica.
Los alternadores cuestan dinero. La antitetánica es gratuita.
Hay un taller pasando la carretera Bluefield Canyon.
Pregunta por Earl. Quizá no sea gratis, pero será razonable.
Gracias.
Oigan, un momento. Esperen.
¿Nos besamos?
En la secundaria, nos besamos, ¿verdad?
Eso debe ser lo peor que me han dicho en la vida.
¡Espera! ¡Lo que digo es que lo recuerdo!
Sí.
Lo recuerdo.
Todavía te quedan muchas reglas.
¿Y?
¿Pensaste...
...en el "plan alternativo"...
...o en qué haremos con las dos reglas de "siempre puede salir mal"?
¿Por qué no te ocupas de las cucarachas? Yo me ocuparé de las reglas.
De acuerdo.
42 GALONES BOLSAS DE RESIDUOS
POZO
- ¿Jimmy? - ¿Qué tal, Cal?
¿Cómo has estado?
Me mantengo ocupado.
- Qué bien. ¿Encontraste trabajo? - Sí, algunas cosas.
- ¿Por aquí o en Boone, tu condado? - En mi condado.
Me encanta saberlo. Me sentía mal por haberte despedido.
No te preocupes. Sé que fueron ellos, no tú.
De todas formas, te habría despedido ya que estamos por terminar.
¿Cómo? ¿Están por terminar? ¿Ya acabaron?
Sí, casi.
Por una vez logramos finalizar antes de tiempo.
¿Arreglaron todos los pozos?
Sí, casi. Retiraremos el equipo a principios de mes.
Respecto a lo que hablábamos.
Hay que adelantarlo una semana.
¿Qué pasó?
La oportunidad ya no estará disponible.
Todo sigue igual, salvo que adelantamos todo una semana.
Aguarda. ¿Una semana antes? Pero es...
Lo sé.
Supongo que esto es "siempre puede salir mal".
Sí.
¿Cancelamos?
No hay ninguna diferencia.
Coca-Cola 600 es la carrera más importante del año.
Hay mucha diferencia.
Eso no cambia el trabajo para nada.
Entonces ¿llamo al pastelero?
Llama al pastelero.
Habla Gleema.
¿Gleema Purdue?
Firme aquí, por favor.
CIRCUITO DE CHARLOTTE
Feliz cumpleaños - Gleema
- ¿Quién lo envía? - No tengo idea, señora.
No hay tarjeta ni aparece el nombre. Solo lo entregamos.
Dijo: "Alguien debe creer que es su cumpleaños".
O sea que no tengo idea.
Nunca vi un pastel tan hermoso.
Quizá tengas un enamorado.
No tengo idea de quién pueda ser.
Luego de mi última experiencia en Plenty O Fish...
...dejé las citas por Internet.
Gleema. Sal al frente de nuevo.
¿Qué? ¿Recibí más cosas?
No exactamente.
Alguien la chocó y huyó, señora. Revisaremos las cámaras.
Mientras tanto, necesitamos que llene unos papeles.
Mi auto.
Señora, lamento lo del auto, pero necesito que llene esto.
¿Son las 5:30?
Con la puerta automática no se discute. ¿Algún problema?
No terminé mi pastel.
Hola.
Me voy a sentar aquí.
Naaman...
...tengo una propuesta para ti.
Sistema de Seguridad Carven Hill Temporizador - Cerrado - Abierto
Uno, uno...
...tres...
...ocho.
Hola, Jimmy.
Sin nombres. ¿Llamas desde un lugar seguro?
¿Cómo?
Un lugar seguro.
Estoy en el Lowe's.
¿Llamas desde un teléfono de línea o un celular?
Llamo desde un teléfono. Uno de verdad.
Dime.
Tenemos código rosa, repito...
...tenemos código rosa.
Mel, tenemos código rosa.
DÍA DE LA CARRERA
La campaña de dominio rápido mediante tocino y sardinas funcionó.
¡Fish! ¡Sam!
¡Un momento!
- ¡Levántense, maldita sea! - ¡Un momento!
Maldita sea.
No tienes por qué asustarnos así.
Creímos que eras la policía.
¿Cuándo tuvieron tiempo para pensar eso?
¡Recién estaban dormidos! ¡Debían estar en la esquina! ¡Estamos retrasados!
Lo tenemos bajo control.
¿Sí? Todavía están dormidos.
Estamos en eso. Sabemos dónde estar y cuándo. "Vigilar la carrera".
¡Exacto! El reloj en la carrera. ¡Recuerden!
Sí, ya sabemos.
Quiero hacer notar que conduzco el V-8 con caja manual.
Es un buen auto.
Ojalá tu suerte de principiante te permita poner la primera.
Aun en primera, superará al "No Avanza" tuyo.
No contigo al volante.
¿Cómo has estado, Jesco?
Me mantengo a flote.
Sí, mantente así.
¿Todavía le escribe a Asuntos Penitenciarios sobre la comida?
No, señor, ya nos ocupamos de eso.
Bien. Porque en Monroe no hay problemas de comida, ¿verdad?
¿Estás bien, Joe Bang?
Te estás ahogando. ¿Alguien sabe la maniobra de Heindrick?
Suena a tos húmeda, como flema.
No me siento bien.
¡Maldición! ¡Quiten a este convicto de mi vista!
¡Llévenlo a la enfermería!
¡Cielos! Guardias, traigan toallas.
¿Adónde vas? Creí que te quedarías conmigo.
Tengo que ir al salón para atender a unas clientas.
Regresaré a tiempo para peinarte y ponerte mucha laca.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Esto te rehidratará, te aliviará las náuseas.
Vienen muchos así.
Es el agua. No se puede beber, pero sirve para bañarse.
Aunque tengo mis dudas.
Más vómitos que el día de Acción de Gracias en que se intoxicaron todos.
Algo que aleja a una chica para siempre del pavo.
¿Enfermera?
¿Señorita?
¿Estos líquidos?
Lo siento, enfermera, pero ¿puedo ir al baño?
Es mejor si te quedas acostado. No quiero que te marees.
Por favor, señora, no me haga usar esa cosa.
Hace un segundo era señorita, ahora soy señora.
Por favor, Srta. enfermera. Caminaré despacio.
¿Enfermera? Yo puedo llevarlo. Ya terminé de limpiar los pisos.
De acuerdo. Pero vayan despacio. Si se cae y se golpea la cabeza, es tu culpa.
Sí, señora.
Necesitaré que me ayudes.
FALTAN PARA COCA-COLA 600 2 HRS. 16 MIN.
¿Qué diablos?
¿Qué? ¿Nunca te preguntaste lo que es sentirse blanco?
¡Muévanse! ¡A un lado!
Habla el alcaide Burns. Declaro código rojo.
No es un simulacro.
Todos los guardias...
...y el personal procedan de inmediato con el código 14 de confinamiento.
Repito, no es un simulacro.
ENFERMERÍA
¿Qué haces?
Estoy llamando.
Esto puede convertirse en un motín.
Corta.
Cuelga.
En Monroe no hay motines.
Vuelca el uno en el dos.
Vuelca el dos en el tres.
Vuelca el tres en el cuatro.
Y corre.
¿Cómo?
¡Corre!
¿Qué diablos?
¿Tampoco te funciona?
Ninguno funciona. En el entrepiso, no podemos usar ninguna tarjeta.
Mellie, ¿qué hiciste?
Hola.
Creo que alguien creció.
¿Cómo era que te llamabas, pequeña Logan?
Mellie.
Mellie Logan rima con "estorban".
Qué bueno.
Cállate.
Hay ropa para los dos en la bolsa. Clyde, puse algo especial para ti.
Gracias, Mel.
Vas muy rápido.
El trayecto es largo, tenemos que apurarnos.
Vas a 100 millas por hora en un auto chillón que quizá ni esté en el mercado.
¿No te parece que buscas que te detengan?
Es domingo de un fin de semana con feriado.
Por el recorte presupuestario...
...solo hay un poli patrullando la autopista en las próximas 40 millas.
Sigue siendo un policía.
Nos ocupamos de eso.
Mellie...
...me estoy por desnudar, así que no espíes.
¡Dije que no espiaras!
¿Puedes darme mi brazo?
¿Este?
Sí, señor. Estoy totalmente seguro...
...vi lo que vi. Un El dorado púrpura, modelo 77. Sí, señor.
Licencia y registro, señora.
Disculpe, pero voy camino a la iglesia. No tengo tiempo para esto.
Salga del vehículo, señora. No se lo pediré de nuevo.
¡Esto es ridículo! ¿Qué hice?
Obedezca, señora. Deme su licencia y registro...
¿Viste eso?
¿Qué? Concéntrate. Hay que controlar bien a esta señora.
Es un hermoso día para las carreras. Bienvenidos...
Bienvenidos a CAROLINA DEL NORTE Condado de Surry
...a Coca-Cola 600...
...la noche de carreras más larga con el recorrido más extenso de la NASCAR.
Llevará 400 vueltas completar 600 millas.
Y, Mike, una de las historias que veremos es...
...la del regreso de Dayton White después de dos años de ausencia.
Jeff, sabes qué es volver al volante...
ENTRADA DE SERVICIO SOLO EMPLEADOS
...después de un tiempo ausente. ¿Crees que pueda pelear la punta?
Esa es la pregunta clave, D.W. Sí, es extremadamente difícil.
Mucho ha cambiado desde su última carrera. Cambiaron los autos...
...los ajustes en boxes, la competencia.
No hay que subestimar la concentración y la resistencia necesarias para volver.
Concentración, resistencia y disciplina...
...describen bien la rutina de Dayton fuera de las pistas.
Nos habló sobre él mientras se preparaba para este regreso tan esperado.
Hay un equipo de gente dedicado al auto.
Se encargan de que todo funcione a su máxima capacidad.
Así que tiene sentido que yo haga lo mismo con mi físico.
Porque no soy solo un piloto, soy un atleta.
Cuando comencé a buscar fuentes de software sano, noté...
...una total diferencia en mi lucidez y desempeño.
Llamo "software" a mi comida.
Porque, cuando lo analizas, tu cuerpo es tu sistema operativo.
Y aunque este funcione bien...
...un problema de software hará que tu computadora...
...no funcione correctamente. Incluso que colapse.
Así que comer software sano hace que mi sistema operativo...
...funcione a un óptimo nivel. Estas cosas me ayudarán a ganar.
Aceleren las entregas. Las cuentas las haremos más tarde.
Ninguna bebida energética del mercado viene en tamaño grande.
Pero hice embotellar diez de estas para hoy.
Tomaré ahora, antes de la carrera, durante...
...y cuando llegue a la meta en la vuelta 600...
...beberé el resto para festejar la victoria.
¿Salimos todos en la toma? ¿El auto y yo?
Me puse este traje de piloto y el casco, quiero que se vean.
Controlo de cerca mis niveles de glucemia.
Estoy en el punto óptimo para que la energía no decaiga.
Eres el piloto de Al Máximo. Tienes que beber.
Piensa en los cuatro años de impuestos impagos que te pagará.
¡Vamos!
¡Bebe!
Necesitaré algo de efectivo.
¿Para qué?
Provisiones. Para el trabajo.
Creí que Jimmy y tus hermanos traerían todo lo que necesitabas.
Es un pequeño imprevisto.
$OLO EFECTIVO
Parece que mis hermanos lo lograron. ¿Tienes sed?
No. De ningún modo.
Solo una. Vamos.
Tenemos tiempo. Vamos.
Hola, belleza. ¿Me das una cerveza?
¿Quieres otra por $10 más?
Claro que sí.
Y, cariño, dame dos paquetes de ositos de goma.
Habla el alcaide.
¿Sí?
Tengo...
...su servilleta de demandas...
...para rendirse pacíficamente y liberar sanos y salvos a las guardias.
Como alcaide, puedo aprobar la compra de un ejemplar...
...de Danza de dragones para el estante de Game of Thrones de la biblioteca.
El único problema es...
...que Vientos de invierno y Sueño de primavera aún no se publicaron.
No puedo hacer nada con lo que no controlo.
¡Es una absoluta mentira!
Se supone que George R.R. Martin iba a entregar Vientos de invierno...
...a su editor hace más de dos años.
Sé que era la fecha de entrega original.
Les estoy leyendo de la página de Wikipedia.
También dice que Martin...
...tuvo un cronograma de promoción muy agotador que interfirió...
...con su fecha de entrega. No pudo completar Vientos de invierno.
Eso no tiene sentido.
Los dos tipos que transfirieron de la federal el mes pasado...
...sabían todo sobre el nuevo material de la chica sensual y sus dragones.
Esos dos reclusos tenían información por mirar la serie en la tele.
Les leo de nuevo. La serie se adelantó.
¡Ya no sigue los libros!
♪ Hermosa ♪
♪ Por el sueño patriota ♪
♪ Que ve más allá del tiempo ♪
♪ Tus ciudades ♪
♪ De alabastro relucen ♪
♪ Y no se empañan con lágrimas ♪
♪ Estados Unidos ♪
♪ Dios derrame ♪
♪ Su gracia sobre ti ♪
♪ Y corone tu bondad ♪
♪ Con hermandad ♪
♪ De mar ♪
♪ A reluciente ♪
♪ Mar ♪
Volemos esta cosa.
El auto de seguridad entró, y todo está listo.
Qué honor comenzar esta carrera de 600 millas el Día de los Caídos.
¡Largaron! Corramos por los que hicieron el máximo sacrificio.
D.W. se refiere a ti.
¿Jimmy nos dejó alguna llave en alguna parte?
Algo así. Solo recuerda una cosa.
Hazte a un lado. No lo dudes. Solo hazte a un lado.
¿De qué hablas?
¿Qué hay ahí abajo?
Recuerda hacerte a un lado.
¿Qué diablos?
Por favor.
¡Hazte a un lado!
No mencionaste ningún conducto de basura.
Tienes razón.
Ya era hora. Vamos.
Sí, vete al diablo.
Por favor, Joe, no podíamos contarte todo.
No. ¡Al diablo con los dos! ¿Un conducto de basura?
Es lo que gano por hacer negocio con dos de los nefastos Logan.
¿Son mis plumas blanqueadoras?
Dos plumas blanqueadoras y una bolsa de plástico como pediste.
Dame el tubo.
- Aguarda. ¿Nada más? - ¿Hay que creer que eso basta?
El tubo.
¿Están listos?
No. Espera. ¿Nada más? Una bolsa plástica, plumas blanqueadoras...
...sal falsa y ositos de goma. ¿Esa es nuestra bomba?
No la llames bomba.
¿A cuántas yardas está la bóveda?
No sé, a unas 20 o 30 yardas.
¿Es 20 o 30?
Es cuestión de ciencia.
Cuando vi que los ositos de goma eran el ingrediente secreto...
...de la bom... Del explosivo, ¡no se me ocurrió que fuera ciencia!
¡Tú mismo dijiste que no podíamos traer explosivos normales por la seguridad!
Para nuestro bang, necesitamos clorato de potasio.
Las plumas blanqueadoras contienen hipoclorito de sodio, combinado...
...con el clorato de potasio de la sal sustituta...
...creamos un equilibrio en el intercambio iónico.
El azúcar más el clorato de potasio...
...producen...
...dos gases...
...y un sólido.
Si añades calor, obtienes energía.
Energía significa luz, explosión...
...o, como me gusta llamarlo...
...el Joe Bang.
¿Qué? ¿Pensaban que usaría un cartucho de dinamita?
- Bueno, algo así. - Sí, yo también.
Imaginé que ibas a volar las paredes de acero con mucho explosivo.
No tenemos que volar la pared.
Los tubos del sistema de entrega son nuestro acceso.
Así que, caballeros, repito...
...¿están listos?
Maldición.
ARRIBO - ERROR
- ¡Vuelve! - ¡Abajo!
- No te muevas. - No me muevo.
- Y no respires. - No respiro.
¿Qué haces? Aguarda...
Ya sé cuál es el problema. Doble la bolsa demasiadas veces.
Keselowski va por fuera, y vean quién va detrás.
No entregará su posición tan fácilmente. Se ve muy relajado.
Llama.
Centro de emergencias.
¿Qué tipo de humo?
Todo luce bien aquí. No suena ninguna alarma.
¿Qué pasa?
Las tiendas dicen que sale humo del tubo neumático.
Si no hay fuego, ¿por qué tenemos humo?
Envía a dos hombres a ver qué diablos pasa.
Yo voy al ala este, tú a la oeste.
¡Ahí viene! ¡Lo oigo!
Bien, está en marcha.
¡Ahí está, bebé!
¡Todavía no terminamos!
¡Vamos, Jimmy! ¡Aumenta la potencia!
RÁPIDO - LENTO
¡Ponlo en reversa!
¡Calma! ¡Todavía no terminamos!
PRESIÓN - NEUTRAL - ASPIRAR
Cielos.
¿Qué pasó?
¡Me chupó el brazo!
Es tu culpa, no la mía.
- ¡Me dijiste que aumentara! - ¡No sabes manejar una máquina!
¡Dijiste que lo pusiera en reversa! ¡Tú le chupaste el brazo!
Es tu culpa.
¿Habrá llegado a la bóveda? ¿No estará en el tubo?
No. Tengo que entrar y sacarlo.
Jimmy, ayúdame a quitar la manguera. Iré a buscarlo yo mismo.
En teoría, no es tu brazo.
Perdiste el brazo en Irak. Esa cosa es solo un pedazo de plástico.
No pueden reemplazarte el brazo, es lo que intento...
No pueden reemplazarte el brazo, pero ese pedazo de plástico...
...que usas como brazo sí.
¡Por favor, Clyde!
Podemos sacar mucho más dinero.
Tenemos que terminar esto. Vamos.
¿Estás con ellos?
Claro que está con nosotros. Todo fue idea suya.
Sí, salvo que quizá no quiera decirlo en voz alta...
...porque sabe que fue su culpa que te volaran el brazo en Irak.
Todos saben que no tendrías que haber ido...
...a luchar si tu hermano mayor no hubiera sido la estrella de fútbol.
Es verdad.
Iba a ser muy importante. Iba a jugar en la NFL.
Y nadie por aquí había logrado algo así.
Tú ibas a ser otro minero blanco y pobre.
La maldición de la familia Logan.
¡Cállense! Son dos idiotas.
Somos valor agregado en este robo.
Y si alguien tiene derecho a sentirse superior, somos nosotros.
¿A los hermanos Bang no les gusta trabajar?
¿Tienen algún problema con eso?
Sí. Cambiaste la fecha, modificaste todo.
Todo el trabajo cambió dramáticamente.
Tuvimos que cambiar la fecha.
Conocías nuestras condiciones para participar.
Necesitábamos una razón moral para hacer este trabajo.
Estaba bien cuando querías vengarte de la tienda...
...que agredió a tu bella hermana.
Pero ¡le diste una vuelta de 360° a todo cuando cambiaste la fecha!
NASCAR no le hizo nada a nadie, es hermosa, es como los Estados Unidos.
Nos obligas a hacerle daño a los Estados Unidos.
Cambiar la fecha fue una violación fragante...
...a nuestra cláusula de moralidad.
Yo te mostraré "fragante"...
No pasa nada.
Dejen de...
Tenemos que terminar esto. Ve a convencer a tu hermano.
Espera.
Soy tu hermano.
¿Sí?
Siempre estoy contigo.
Te compraré 20 brazos nuevos. Cien, apenas terminemos.
Pero debes volver antes de que alguien lo note.
¿Sí? Así que terminemos primero.
¿De acuerdo?
Lo hallarán, y los guardias irán mañana por mí a la celda.
No lo harán. Porque yo lo recuperaré.
Lo recuperaré. Lo juro.
¿Algún espacio para pasar?
No te dejes presionar por esos payasos.
Aunque quieras terminar primero, primero tienes que terminar.
Hay mucho aire sucio. Tengo un espacio, puedo avanzar.
Nationwide está de tu lado
No te adelantes. Hay poco espacio. Te están encerrando.
Veo manchas.
Te desplazas hacia afuera.
Mi sistema operativo, creo que colapsa.
¡Vas a chocar!
- ¿Encontraste algo? - Nada.
Revisemos la planta B.
¡Alto! ¡Deténganse! ¿Adónde van?
Sacamos la basura.
¿No olieron humo allá abajo?
No, los dos perdimos el sentido del olfato cuando éramos pequeños.
- Por culpa de la... - La escarlatina.
Podríamos estar en llamas y no nos daríamos cuenta.
- Quiten esa cosa de aquí. - Bien, muchas gracias.
Algo no está bien.
EMPEZAR
Espera. ¿Qué es eso?
SISTEMA DE VENTILACIÓN DEL TTN INSTALACIÓN LIBRE DE HUMO
¡Tus hermanos ya deberían estar de regreso! ¿Por qué no vas a ver?
No se puede fumar en la propiedad del Circuito de Charlotte.
Claro. Por eso pusieron un cenicero aquí.
Apágalo y vuelve a trabajar.
Debo recorrer tres cuartos de milla para salir.
El tiempo de descanso se acabó, Chimenea.
Son 20 minutos de descanso. Y todavía me quedan cuatro.
¿Presionaron "Abrir"?
No dice "Abrir". Dice "Empezar", pero no abre.
Bueno, deténganla.
- ¿Cómo? - ¡Deténganla!
Creí que queríamos que empezara.
Sí, pero tiene que detenerse.
Entonces ¿que no empiece?
Queremos que empiece, pero hay que detenerla para averiguar...
...por qué no abre.
Maldición.
¿Hueles humo?
¿Humo? No.
Solo el de los motores de la carrera.
Muy bien, gracias. Continúa.
Maldición.
Aguarden. ¿Cuando digamos "uno", o cuando digamos "ya"?
- A la cuenta de tres. - ¡No, cuando digamos "ya"! Tres, dos...
¡Aguarden! ¡La sacarán del riel!
La cadena se trabó.
Bien.
Prueben ahora.
Ven. Vamos.
¡Vamos! Tienes que volver.
¡Oye! ¡Baja! ¡Dije que lo recuperaría!
¡Vamos!
- ¿Lo recuperarás? - Sí, lo juro. Vamos. Tienen que irse.
Vamos, grandulón.
¡Oye! No te alejes así de mí. ¡Me perteneces!
- No cuando estoy al volante. - Tu contrato dice...
Mi contrato dice: "'La Compañía Pancita Mimosa', o sea usted...
...entiende, reconoce y acepta que 'Gemelo Querido, Inc.', o sea yo...
...no es socio, empleado ni empresa conjunta de la Compañía Pancita Mimosa".
Las carreras las ganan los pilotos y los autos, Max.
Nadie celebra que tu bebida cruce la meta...
...así que cierra el pico, o te lo cierro yo.
¿Sabes qué significa "Suspensión de pago"?
¡Oye! ¡Tú eres aquel tipo!
Mellie ya debería haber vuelto.
La tía Mellie normalmente hace lo que dice.
Le daremos unos minutos.
Ojalá no se convierta en alguien poco fiable...
...como el resto de la familia Logan.
Bien.
¿Algún problema?
Algún inconveniente al final, pero nos fue bien.
¿Dónde está tu brazo? Digo, ¿tu mano?
¿Podemos irnos?
Bienvenidos a VIRGINIA OCCIDENTAL Agreste y sorprendente - LÍMITE ESTATAL
COCA-COLA 600 199 de 400
Se activó la alarma contra incendios de la cafetería.
Alcaide, tenemos que informarlo.
En Monroe no hay incendios.
Señor, no sabemos nada de los guardias. Podrían estar muertos o incluso peor.
¿Qué puede ser peor que la muerte?
¡Maldición! ¡Llama!
Tenemos alarma de incendio grado tres en el Correccional de Monroe. Respondan...
...de inmediato. Informan de un incendio en la cafetería.
Repito, incendio en la cafetería del Correccional de Monroe.
Abran.
NO FUMAR
¡No me digas que le rociaste el cabello con esto! Lo dejará hecho un estropajo.
¡Hice lo que pude! ¡Llegas tarde!
Pareciera que no le cepillas el cabello a tu hija.
No se peleen. Me ponen más nerviosa.
Tienes razón, cariño.
¿Vino papá?
No lo vi. Estaba apurada.
¿Dijo que venía?
Sí. ¿Por qué?
Pensé que trabajaba.
¿El trabajo del Circuito? Dicen que lo despidieron.
Qué raro que nunca lo mencionó.
Pareces una princesa. Te irá muy bien.
Creí que habías huido.
Y ¿dejarla, guapa? Nunca.
Quedamos atrapados del otro lado de la puerta...
...cuando cerraron todo. Fue aterrador.
Para la competencia de talento...
...Sadie Logan interpretará Umbrella de Rihanna.
Elegí esta canción...
...porque es la favorita de papá.
♪ Casi celestial ♪
♪ Virginia Occidental ♪
♪ Cordillera Azul ♪
♪ Río Shenandoah ♪
♪ La vida es vieja ♪
♪ Más que los árboles ♪
♪ Más joven que las montañas ♪
♪ Creciendo como la brisa ♪
♪ Caminos rurales ♪
♪ Llévenme a casa ♪
♪ A mi lugar ♪
♪ En el mundo ♪
♪ Virginia Occidental ♪
♪ Mamá montaña ♪
♪ Llévenme a casa ♪
♪ Caminos rurales ♪
♪ Todos mis recuerdos ♪
♪ Me llevan a ella ♪
♪ Mujer de minero Que no vio el mar ♪
♪ Sombra y polvo ♪
♪ Pintan el cielo ♪
♪ Licor de luna ♪
♪ Brota el llanto ♪
♪ Caminos rurales ♪
♪ Llévenme a casa ♪
♪ A mi lugar ♪
♪ En el mundo ♪
♪ Virginia Occidental ♪
♪ Mamá montaña ♪
♪ Llévenme a casa ♪
♪ Caminos rurales ♪
¿Dónde lo pondrás?
Puedo hacer una vitrina.
Te vendrá bien porque ganarás muchos.
Dame un abrazo.
Te quiero, papá.
Yo también. A ver esa fuerza.
- Buenas noches, Jo. - Nos vemos, Jimmy.
Nos vemos en casa, Bobbie.
¿Qué diablos?
¿Qué diablos le pasó a mi auto?
¿Es broma?
Hola, amigo. ¿Adónde te diriges?
¿Hasta el final de la ruta?
¿Puedo ir contigo?
VIRGINIA OCCIDENTAL
10) Suspender y saber cuándo irse
Las autoridades recuperaron el dinero robado del Circuito de Charlotte...
...en lo que se conoce como el "robo de los campesinos".
Una llamada anónima condujo a la policía a la estación de servicio...
...donde hallaron una camioneta abandonada con bolsas de efectivo...
...relacionadas de un modo concluyente con el robo del fin de semana.
La camioneta había sido denunciada como robada la semana pasada.
El equipo forense trabaja en la escena. Sin duda hallarán...
¿Por qué tomarse la molestia de robar...
...y no tener el coraje de conservar el dinero?
Seguro se acobardó.
Los trajimos a todos hoy a las 6:00 de la mañana.
No pudimos trabajar el fin de semana, por la carrera.
Pero todo está como lo dejamos el viernes.
¿Cuántos hombres trabajan hoy?
Cuarenta, más o menos. Tenemos que finalizar pronto...
...porque quieren todo listo antes de que empiece la temporada.
Terminaremos esta semana.
Necesito huellas de todos sus hombres.
Sí, claro, pero usan guantes protectores todo el tiempo.
Es una regla del sindicato.
Reglas del sindicato.
Agente Grayson.
Alguien que dice ser un testigo llamó a la policía local.
Jura que vieron a los ladrones, que pueden identificarlos.
Sí, los vi. Y sé quiénes son.
Comencemos por el principio.
¿Dónde los vio?
En el túnel que va desde la pista a los vestuarios.
Hay un dicho entre nosotros que dice: "Preséntalo y cállate"...
...así que no diré nada.
¿Qué diablos fue eso?
¿Te consideras piloto? ¿Nunca te encerraron en una curva?
No quería beber tu veneno. ¡Pensé que me daba un infarto!
Ese veneno...
¿Pueden silenciar eso?
Intento declarar ante el FBI.
Eran dos. Uno era el camarero...
...de ese lugar de la I-17. Es manco.
No conozco al que estaba con él.
Y ¿conoce al camarero de...?
Tuve una pelea en el bar hace un tiempo.
- ¿Con el camarero? - No, con el hermano.
¿El hermano tiene un brazo o dos?
El hermano tiene los dos.
Y ¿por qué fue la pelea?
No recuerdo.
- Y ¿usted ganó la pelea? - ¡Claro que gané!
Entonces ¿vio al camarero manco...
...y a un acompañante que no conoce en el túnel durante la carrera?
Y ¿estaban...?
Estaban caminando, pero de un modo sospechoso.
¿Por qué sospechoso?
No tenían por qué estar ahí. Eso era sospechoso.
Pero ¿no se le ocurrió contárselo a nadie...
...hasta que vio las noticias sobre el robo?
Tuvieron que operarme la nariz. Estuve en recuperación.
¿Todas estas lesiones son el resultado de su última pelea con los hermanos?
El hermano camarero. Él me golpeó en el túnel.
¿El manco?
Pregúntenle a mi piloto, Dayton White. Estaba conmigo. Confirmará mi versión.
Sí, cuando usted llamó, mencionó que él confirmaría su versión.
Ya hablamos con Dayton White.
Declaró que nunca estuvo en el túnel con usted durante la carrera.
Que nunca vio dos hombres sospechosos.
Y que no tiene idea de lo que habla.
¿Hablaste con él?
Creo que sabe lo que le conviene.
Pasé por el tráiler cuando él no estaba.
¡Bienvenido a casa!
Creo que tengo la mayoría de tus cosas.
Sin duda adoras tus libros.
También hay correo.
DEPARTAMENTO DE VETERANOS
Según el registro de visitas...
CORRECCIONAL DE MONROE
...Jimmy Logan, un empleado...
...recientemente despedido del Circuito...
...vino con su hermano Clyde a ver a Joseph Bang...
...el 15 de abril. Volvieron a visitarlo dos días después.
Tenemos solo un video sin audio, no sabemos de qué hablaron.
A la semana siguiente, Clyde Logan embistió el escaparate de una tienda...
...y terminó aquí con 90 días de sentencia.
Parece que sus carpetas del FBI tienen mucha información.
¿Y?
¿No le parece una coincidencia increíble?
A decir verdad, no.
Si me pregunta si me sorprende que los delincuentes recluidos aquí...
...sean amigos de otros delincuentes, la respuesta es no.
Entonces ¿Clyde Logan y Joseph Bang estuvieron recluidos...
...en esta prisión el 28 de mayo? Y no hubo problemas...
...de ningún tipo ese día, ¿verdad?
No, no tuvimos problemas.
Porque los bomberos del Condado de Monroe...
...dijeron que enviaron varias unidades alrededor de las 8:30 p. m.
Hubo un pequeño incendio en la cocina, pero en una prisión, eso no es problema.
Es totalmente normal que envíen varias unidades...
...cada vez que hay un incendio en la prisión.
No fue nada importante. Lo apagaron en pocos minutos.
¿Está seguro de que estos dos reclusos no pudieron escapar...
...robar el Circuito y regresar sin que ustedes lo notaran?
¡Vaya!
No.
Agente Grayson, hace nueve años que soy alcaide, y le aseguro...
...que nunca tuvimos una fuga en Monroe.
¿Qué piensas del robo?
Lo llaman "Ocean's 7-Eleven"...
...porque hallaron la camioneta con el dinero detrás de una tienda.
También los llaman los "Ladrones Campesinos"...
...porque creen que los autores son de aquí...
...espero que nunca los encuentren.
¿Dónde recae la investigación?
Aunque el delito se cometió en Charlotte...
...el hecho de que el dinero se recuperara aquí...
...lo convierte en un asunto grave.
Están involucradas, la policía local, la estatal...
¿Algún problema con la comida, recluso?
No, alcaide. Ningún problema.
¿El estómago no te molestó últimamente?
No, alcaide.
Gracias por preguntar.
Limpia tu desastre.
¡Ahora!
¿Qué me dijiste, recluso?
Entra.
Gracias.
Y ¿el tipo descontento por su despido? ¿El hermano del mesero manco?
A Jimmy Logan lo echaron seis semanas antes del robo.
Su hermano Clyde es el mesero manco que Max Chilblain...
...afirma haber visto durante la carrera.
Pero Clyde Logan de ningún modo pudo estar ahí...
...porque estaba preso el día del robo en el Correccional de Monroe.
Odio las coartadas indiscutibles.
Según el celular, ¿dónde estuvo Jimmy Logan?
No tiene celular. Se lo cortaron hace tres meses por falta de pago.
Y conduce una Ford F-150 de 1983...
...así que no tiene GPS.
No tiene correo electrónico ni usa redes sociales.
Su nombre aparece en otras cuentas...
...que lo ubican en la Secundaria Valley View durante la carrera.
Su hija competía en el concurso de Miss Belleza de Virginia Occidental.
Y, según parece, ganó.
CINTA PATO
¿Cómo está tu hermano?
No sé.
- ¿No hablaste con él? - No.
¿Ni una vez?
No.
Es raro...
...ustedes dos eran muy unidos.
Lo último que oí es que se fue al sur para estar más cerca de su hija.
¿Qué tan al sur?
A Lynchburg.
Su ex se mudó, porque su marido abrió una concesionaria.
Bueno...
...si hablas con él...
...dile que quiero hablarle.
Dudo que hable con él.
Nunca te dijo por qué devolvió el dinero.
La casa invita.
Qué generoso.
Ya tuvo sus seis meses...
...y no arrestó a nadie.
Mientras tanto, para la gente de la zona...
...estos ladrones son héroes sureños.
Así que nos gustaría seguir adelante...
...y olvidar todo este incidente.
¿De acuerdo?
De nuevo, gracias.
Tengo una última pregunta.
Dijo que la aseguradora le pagó por el dinero que no se recuperó.
Así es.
Estuvimos semanas con los peritos contables...
...examinando los libros.
Nadie fue capaz de decirnos la cantidad exacta del dinero que robaron.
Es muy complicado.
El algoritmo...
Sí, estoy al tanto de los complicados algoritmos.
Entonces ¿cómo llegó al número que solicitó...
...si no sabía cuánto robaron?
No soy contador, así que no estuve en las discusiones.
Pero en lo que se refiere a nosotros, el Circuito de Charlotte...
...el problema fue resuelto de forma satisfactoria.
Idiotas.
¿En serio quieres confiarle nuestras vidas a estos dos?
Sabrán lo que queramos que sepan.
CERRADO ABIERTO
- ¡Bien! - Pero podemos llenar dos más.
¿Cuál es la regla ocho?
"Evitar la codicia".
Ya terminaste aquí. Igual, tienes que buscar el auto. ¡Ve!
Estás en el lugar exacto. Justo arriba. Solo cava.
¿Sr. Naaman?
Este está dirigido a ti. Lo dejaron en el buzón de donaciones.
Es pesado, pero no te emociones.
Debe ser de un loco, está escrito con crayón.
¿Adónde, Sr. Naaman?
¿Trabajo nuevo?
Sí. Es temporal.
Pero ojalá siga. Es agradable estar cerca de casa.
¿Quieres entrar?
No. Esperaré.
- ¡Papá! - ¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?
¡Cuerpo a la lona!
¿A qué hora quieres que la traiga?
Cuando te venga bien.
Estaremos aquí.
¡No me esperes levantada!
Estaba pensando...
...en el minigolf. Tienen los karts nuevos.
Sí. Siempre y cuando tomemos gelato después.
¿Gelato?
¿No es el nombre fino para el helado? Creí que no podías por los concursos.
Ya superé eso. Últimamente, me interesan las artes culinarias.
¿Culi qué?
¡La cocina! Estuve viendo mucho Top Chef.
¿Sí?
Sí, aprendí mucho. Como que gelato no es solo helado fino.
Tiene una velocidad de batido menor que el helado, entonces le entra menos aire.
Por eso tiene una textura suave.
Velocidad de batido, ¿no?
Sí. La velocidad a la que se mueve la paleta en la máquina.
A veces a la "paleta" se la llama "batidor".
Sé lo que es un batidor.
Como los renos, Batidor, Danzarín y Juguetón.
¡No, papá!
- Sé muy bien que es así. - No, no es así.
No sabía que los renos hacían helado.
¡No lo hacen!
- Qué gracioso. - Tú eres graciosa y rara.
CINTA PATO
Nunca me contaste cómo supiste que ya podíamos recuperar el dinero.
La compañía telefónica te da 60 días para pagar la factura.
Si te pasas un día, te lo cortan.
¿Y?
Durante seis meses, no pagué el teléfono del tráiler.
¿Y?
Supuse que me lo mantenían para espiar mis llamadas.
Hace una semana, dejó de funcionar.
Qué inteligente.
- ¿Se te ocurrió a ti? - Sí.
Es mucho pensamiento para un Logan.
¿Qué tal?
Mellie...
...¿qué piensas de la maldición de los Logan?
Es cosa de Clyde. Nunca le di mucha importancia.
¿Tú crees que estamos destinados a repetir el pasado?
No.
A mí me interesa solo el futuro.
Maldición. Lo siento. ¿Otro tequila Especial para la dama?
Sí, me perdí el brindis. Dicen que es mala suerte brindar con el vaso vacío.
Eso dicen.
Dicen lo mismo sobre brindar sola. Sírvete uno, yo invito.
Así me evitas la mala suerte.
Si hubieras venido antes, te recordaría. ¿Estás de paso?
Sí. Estoy de paso.
Pero espero quedarme un tiempo.
Entonces...
...brindo para que te quedes.