[zumbido de insectos]
[olas rompiendo]
[criatura llamando]
[gruñido]
[chillido]
[los gruñidos continúan]
[chillidos de pájaros]
[pájaros chillando]
[olfateando]
[rugido]
[gruñido]
[rugidos]
[rugido]
[música dramática sonando]
[chittering]
[rugido]
[chillidos]
[chittering]
[chillidos de presa]
["Under Pressure" de Queen y David Bowie tocando]
[gruñidos]
♪ Presión empujando hacia abajo en mí♪
[respirando pesadamente]
*Presionándote* Ningún hombre pide♪
♪ Bajo presión Que incendia un edificio♪
*Divide una familia en dos*
# Pone a la gente en la calle #
# Es el terror de saber #
*De qué va este mundo*
# Viendo a unos buenos amigos #
# Gritando, "Déjame salir" #
# Reza mañana # Me lleva más alto♪
♪ Presión sobre la gente Gente en las calles♪
- [charla indistinta] - [Capitán] Es altamente tóxico.
Vamos, muchachos, sigan moviéndose.
Sigue moviéndote.
[¡Vamos, vamos, vamos!
[hombres hablando indistintamente]
¿Esto es doble paga o qué?
Hay residuos tóxicos.
[¿Qué estás haciendo sentado ahí, compañero?
- Ya casi llegas. - [clics del obturador de la cámara]
Quiero a esta porquería fuera de mi nave lo más rápido posible.
[graznido de loro]
[graznido]
[obturador de la cámara haciendo clic]
[¿Qué haces, entonces?
[graznidos]
Travieso. [graznido]
¡Socorro! ¡Socorro!
Travieso.
Shh.
- [graznidos] - Mantén tu pequeño pico cerrado.
[No es muy agradable.
Si no, irás a nadar.
- [hombre hablando indistintamente] - ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Ayudadme! ¡Ayúdenme!
- Hey. - Ah. Bien hecho.
Estoy aquí desde la oficina central.
[Mentira.
Aquí comprobando, uh, protocolos de seguridad...
[cámara zumbando]
...y, um, tomando algunas fotos, así que sonríe.
- [clics del obturador de la cámara] - [ambos gruñendo]
¿Qué estás haciendo aquí? [gemidos]
- No es muy agradable. - ¿Qué es lo que pasa?
[gruñidos]
¡Es él!
- ¡Te atraparé! - [tripulante grita indistintamente]
[tripulante gruñe]
[gruñidos]
[jadeo]
[gritos, gruñidos]
[¡Oye, oye! ¡Toma esto!
[habla indistintamente]
[cadena traquetea] [todos gruñendo]
- Levántate. - ¡Bájenlo!
- [gritos] - [gruñidos]
¡Ustedes dos, a la izquierda! ¡Córtenle el paso!
Quiero que lo atrapen, muerto o muerto.
[gruñidos]
[¡Ahí no! ¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta!
Aquí tienes, amigo. Fin de la línea.
[De acuerdo.
Están todos arrestados.
- ¿Eh? - Para el vertido ilegal
- de materiales radiactivos. - [hombre se burla]
Sí, tú, tú, tú, tú y tú.
¿Qué, yo y... ¿y él, y él? ¿Y él?
- Mátalo. - Espera, espera, espera, espera, espera.
Lo sé, lo sé. Quieres ver la orden.
Está justo en mi bolsillo. [exhala]
Te veré en la corte, ¿sí?
Nos quedamos sin rutas marítimas,
y estás a 200 millas de la costa.
Así que disfruta de tu baño.
[motores rugiendo]
Lo tengo. Justo a babor.
Es como un James Bond verde. Me gusta.
[¡Oh, no, mi sombrero!
[Hola, tontos.
Parece que ha estado haciendo amigos.
Donde quiera que vaya, la gente le adora.
Dios sabe por qué.
[motores rugiendo]
¿Lo tienes?
Ya veremos.
Tal vez esto no era la mejor idea.
Tal vez esto no es la mejor idea.
[Esto va a ser impresionante.
[Define "impresionante".
[Estoy a punto.
- [inhala] - Abriendo escotilla.
[avión retumbando]
La próxima vez, pon un poco más aire en esta cosa.
Es como respirar a través de una pajita.
Funcionó, ¿no?
¿Estás bien?
Si amas tu trabajo,
nunca trabajarás un día en tu vida.
[ambos se ríen]
[De acuerdo, trae la prueba 15.
Iniciando el encendido del traje.
[Despejado. [máquina zumbando]
["Dare" de Gorillaz sonando]
Prometedor.
[El exo traje está funcionando mucho más allá lo que esperábamos, Jiuming.
[gruñidos]
[Curtis] 21% de aumento de potencia.
No está mal, ¿eh?
Genial.
No puedo esperar a usar estos en la trinchera.
Hola.
[en mandarín] ¿Qué pasa sobrina favorita?
Se supone decirte que no llegues tarde a la fiesta de esta noche.
Por supuesto.
- Tal vez 25. ¿Hmm? - De acuerdo.
[Lo digo en serio, ¡no llegues tarde!
[charla indistinta]
[No puedo creer que hayas llegado tan lejos en la vida
sin saber cómo anudar una corbata.
Primero, no exageremos lo lejos que he llegado en la vida.
Segundo, nunca implicó llevar un traje de mono.
- Perfecto. Te ves muy bien. - Gracias.
Ah. Tal vez este es el comienzo de algo.
[No cuentes con ello.
[ambos se ríen]
Hola.
[Ese tipo te resulta familiar ¿Te suena?
No.
- No me gusta. - No te gusta nadie.
[Me gustas.
Eso es porque salvo tu vida todo el tiempo...
Te compro cervezas y te apoyo
en peleas de bar.
Es porque eres un tipo especial.
Los dos sois especiales. [inhala bruscamente]
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Gracias por el dinero.
[Damas y caballeros,
bienvenido al el 10º aniversario
del Instituto Oceánico.
Soy Hilary Driscoll.
Gracias por venir esta noche y por acompañarme
para financiar esta increíble labor.
[invitados aplaudiendo] Para. No te muevas.
¿Por qué exactamente tengo que ser
aquí arriba de todos modos? [respira profundamente]
Porque eres un jugador de equipo.
Estupendo.
Démosle una calurosa bienvenida
al director del Instituto...
[invitados vitoreando]
...Zhang Jiuming.
Gracias, Hilary.
[Como dijo el gran poeta Song Lian dijo...
"El hombre está limitado sólo por su imaginación".
Mi padre me puso Jiuming,
que significa océano
o abismo.
Mi padre y mi hermana
se han pasado la vida estudiando el océano.
No fue hasta
ambos se habían ido que empecé a preguntarme
cuál era mi propósito.
Pero a través de la hija de Suyin Meiying,
Vi que había futuro.
Fusioné el instituto de investigación de mi padre
con mi empresa
trasladar
el espíritu de explorar lo desconocido en su honor.
[invitados vitoreando]
[Para conmemorar este décimo aniversario,
Quiero presentaros a todos a alguien muy especial.
[clics del dispositivo]
[agua chapoteando]
[en mandarín] Se llama Haiqi.
Es el único único megalodón en cautividad del mundo.
La encontramos herida de cachorra.
Gracias a Haiqi, hemos aprendido muchísimo
sobre los megalodones
así como la trinchera donde viven.
[Gracias a las generosas donaciones
de nuestros simpatizantes,
hemos podido crear la tecnología
para atravesar la termoclina,
una capa térmica de agua helada
que separa el mundo de Haiqi del nuestro
y en una zanja de 6.000 metros bajo el nivel del mar.
Gracias a ustedes, tenemos la capacidad
para llegar más lejos que nunca.
[Ama el océano y protege el océano.
Gracias
[invitados vitoreando]
[Driscoll, en inglés] Y gracias. Zhang Jiuming.
Así que, gracias a todos
por formar parte de la protección este increíble ecosistema.
[aplausos]
Gracias por venir.
[saluda en mandarín]
[¿Crees que que hay más criaturas
que descubrir allí abajo?
Tiene que haberlo.
[Mac, en inglés] ¿Quién quiere hacerse un selfie
con el hombre
que luchó contra un megalodón y vivió para contarlo?
Les damos, damas y caballeros,
Jonas Taylor.
- [invitados vitoreando] - ¡Ahí está! Ahí está.
Sé que esto fue idea tuya.
- [obturador de la cámara haciendo clic] - Te voy a matar.
Sonríe y finge que te encanta.
[Vamos, dale un abrazo. Hazle cosquillas.
Le encanta la gente.
[olas chapoteando]
[suena música ominosa]
[Quiero ir a Mana Uno contigo.
Quiero bucear en la trinchera.
No.
Lo siento, Meiying.
¿Por qué no?
Mamá buceaba todo el tiempo a mi edad.
No a 25.000 pies.
¿Diciendo que es demasiado peligroso?
Demasiado peligroso para ti.
Pero no peligroso.
En psicología, lo llaman "disonancia cognitiva".
En el mundo real, lo llaman "paternidad".
Tienes que empezar a tomarme en serio
como científico.
- Tienes 14 años. - Exactamente.
Conozco todos los sistemas en Mana One,
protocolo de cada inmersión
y cada animal que hemos visto allí.
[Oye, mira.
Puedes venir a Mana One.
Para observar la inmersión.
Y eso es todo. [exhala]
Jiuming está nadando con el meg.
Tío.
[anuncio indistinto]
[Los signos vitales de Haiqi son elevados.
Ten cuidado, ella está definitivamente consciente de ti.
[Jonas, por radio] ¿Por qué estás nadando
con el meg, ¿Jiuming?
Estoy haciendo un experimento.
¿Es el experimento "¿Tengo buen sabor?"
[en mandarín] Tío, ¿estás loco?
[Está bien.
He estado entrenando a Haiqi desde que era un cachorro.
Un meg no es entrenable, Jiuming.
Pero si quieres que te coman
delante de tu sobrina, adelante.
Cincuenta dólares a que esto va a terminar mal.
Tomaré esa medida.
[Estoy totalmente para el equipo tiburón.
[¿Qué? No puedes apostar en un tiburón, hombre.
Eso es mal karma.
Vamos, chicos, concéntrense. Eso no está bien.
Jiuming...
Me gustaría sugerir respetuosamente
que esto es realmente una idea terrible.
Megs y la humanidad nunca estuvieron destinados a mezclarse.
[pitidos de radio]
Haiqi y yo tenemos un vínculo especial.
Mira esto.
Un clic para venir. Dos clics para ir.
- [dispositivo hace clic] - [respiración agitada]
[clics del dispositivo]
[Whoa. Creo que nos está mirando.
¿Lo veis?
[Está volviendo en sí. El ritmo cardíaco está subiendo.
- Entrando rápido. - [pitido]
[Lance, por radio] Cuatrocientos metros.
[Despacio, despacio.
[ordenador pitando rápidamente]
[Jiuming, ella no responde.
[Vamos, Haiqi.
[Doscientos metros.
- Cien metros. - [dispositivo hace clic]
[Jiuming, muévete.
Es demasiado tarde. Está llegando demasiado rápido.
[Cincuenta metros.
[Tira de la cuerda.
[Veinte metros.
[Jiuming, ¡sal de ahí!
- [Meiying] ¡Tío, no! - [portazos]
[gemidos metálicos]
¿Lo atrapó?
No lo sé. No pude mirar.
No lo veo.
Sabía que era una mala idea.
[se abre la puerta]
[Éxito total.
[DJ riendo]
[Meiying] [en mandarín] ¡Tío! ¿Estás loco?
[Está bien, estoy bien.
¿Eh? [risas]
[en inglés] Eso fue emocionante, ¿eh?
No puedo entender qué le pasa.
Ha estado actuando de forma extraña toda la semana.
[Jonas] Puedes hacer clickety-click todo lo que quieras.
El problema es que es un meg.
Y tú eres un aperitivo.
- Sí. - [charla indistinta]
Para que conste, asustaste a Meiying.
Eres de los que hablan.
¿Qué estabas haciendo en ese barco?
En realidad, no me lo digas. No quiero saberlo.
Bueno, el mandato del Instituto
es proteger los océanos, ¿verdad?
No podemos formar parte de ninguna actividad ilegal.
Oh, aborrezco la anarquía.
Oh, bien.
Especialmente el vertido ilegal de residuos radiactivos.
Usted está tomando riesgos cada vez mayores
cada vez que salgas.
Bueno, supongo que ambos lo sabemos.
No es lo mismo.
Conmigo,
hay un cálculo de riesgos.
No que yo vea.
¿Echas de menos a tu madre, ¿pez grande?
- Doctor Howard. - [charla indistinta]
¿Estás listo para Mana One?
[en mandarín] Sí, cuando quieras.
Estos nuevos trajes nos permitirán viajar a cualquier lugar y a cualquier profundidad bajo el agua.
[Meiying, en inglés] Di.
- [pitidos] - [máquina zumba]
- ¿Qué? - [aullidos]
[en mandarín] No te preocupes, no te preocupes.
[Mamá y el abuelo hablaban de ti todo el tiempo.
Nada bueno, supongo.
¿Quieres adivinar?
¿Ves esta cicatriz?
Cuando yo tenía 11 años mi padre estaba ocupado en el laboratorio.
Así que me escapé a nadar con mis amigos en las costas rocosas...
y tuvo que recibir nueve puntos de sutura como resultado de ello.
Cuando volví a casa mi padre me dio una verdadera lección.
- ¿Abuelo? - Sí, claro.
Fue amable contigo porque eres su nieta,
pero fue duro conmigo.
Así que después de la universidad, Empecé una empresa.
Quería alejarme de él.
No había tenido ningún contacto con tu abuelo durante muchos años.
Entonces le pidió a tu madre que me trajera esta caligrafía.
"Dragón viajando a través de los Cuatro Mares".
Pensé que era una forma de burla...
pero me di cuenta de que él quería que yo encontrara mi propio camino.
[helicóptero zumbando]
[Jiuming] [en mandarín] Como el dragón...
Espero que puedas encontrar tu propio destino.
[Tripulación de tierra, nos acercamos a Mana Uno.
[Hey, Rigas. Es bueno tenerte de vuelta.
[Os he echado de menos.
[¿Estás listo para bucear?
[Lo sabes.
[olas chapoteando]
[suena música de suspense]
[metal crujiendo]
- [viento silbando] - [agua salpicando]
[Mac, por radio] Buenos días a todos.
Llevemos este espectáculo bajo el agua.
[Jess, por radio] Inmersión 1 y Inmersión 2, desciendan a 25.000 pies.
Estamos explorando el Área 19.
Recogida de muestras de rocas y registro de nuevas especies.
[DJ, por radio] Inmersión en T-menos 20 minutos.
Todos los ojos abiertos
para un barrido barrido y escaneo. Lo de siempre.
Sí. No hay nada habitual ahí abajo.
- Sistema encendido. - [el sistema se enciende]
¿Qué pasa con todos esos juguetes que tienes
colgando alrededor de tu consola, ¿Lance?
[siseo de gas]
No son juguetes, son figuritas.
[Son definitivamente juguetes, Lance.
- [risas] - Gracias.
[manivela zumbando]
[Listos para la entrega, ¿chicos?
[estruendo]
[suena una música cautivadora]
Así que, tú y Sal, son como, tíos de la Comic-Con o qué?
Uh, absolutamente cierto. Sí.
¿Te disfrazas?
Sí.
No le hagas empezar, a menos que quieras ver
un millón de fotografías.
[Rigas, riendo entre dientes] Oh, sí, por favor.
[Jonas, por radio] Manténganse concentrados, chicos.
[Pasando 17.000.
[La telemetría es buena.
Hace un día precioso en el barrio.
[suena una música cautivadora]
Pasando los 18.000 pies.
Todos los sistemas nominales.
Se ve bien, equipo.
Vamos a sacar las cuadrículas que vamos a mapear hoy.
[Área 19.
¿Cuándo vamos a mirar algo diferente?
[Sabes, hay como 100 más sectores para explorar.
Jonas, ¿puedes confirmar los niveles de O2?
[Jonas] El consumo es 11% sobre la especificación de la misión.
Supongo que Rigas está nervioso.
Más bien eres un respirador bucal.
- [risas] - Totalmente.
[Rigas] Puedo sentir la brisa desde aquí.
[Sí.
En primer lugar, se llama tabique desviado.
Segundo, recuerdo claramente desviarlo
mientras salvaba tu desagradecido culo
de un megalodón de 70 pies.
Pasando los 6.000 metros. Acercándose a la termoclina.
Comprobación de las líneas de O2 y la presión del tanque.
[Bueno, si había una fuga,
habría una fluctuación en las lecturas.
No veo nada aquí.
[Curtis] Compruebe la presión en los tanques auxiliares de O2.
[Vale, lo comprobaré otra vez.
Ese no es el problema.
¿Jonas?
¿Meiying?
[en mandarín] ¿Qué demonios estás haciendo?
[en inglés] Tienes que estar bromeando.
Veo que estás enfadado.
Pero creo que esto es razonable
y responsable.
Detener la inmersión.
[submarino reduce la velocidad]
Punto final.
Pero antes de que empieces a gritar, ¿puedo decir ... [suspira]
Hice todo tipo de cosas estúpidas
cuando tenía 14 años.
Y mira cómo he salido.
Estamos saliendo a la superficie.
[Meiying] Pero no veo cuál es el problema.
Esta es tu 26ª inmersión en trinchera sin incidentes.
Los submarinos tienen contramedidas de depredador,
y trajes de buceo de emergencia.
Que no tienes.
En realidad...
Empaqué uno mientras estabas haciendo la reunión previa a la inmersión.
Ya sabes,
ahora es tal vez un buen momento para, uh,
siéntate y quédate callado un minuto.
Puedo hacer un cinturón de seguridad por mí mismo, ya sabes.
[Sé que puedes.
[Jonas.
No es tu decisión, Jiuming.
Tenemos compañía.
[trino del escáner]
Chicos, es un meg.
- [alarma sonando] - [Sal] Acercándose rápidamente.
Eso no es posible.
no pueden atravesar la termoclina.
No proviene de la termoclina.
Lo estoy siguiendo desde la orilla.
¡Inmersión! ¡Velocidad de flanco!
[Activando. Redirigiendo batería.
[Espera.
Cargando las contramedidas del depredador.
Estaremos muertos antes de que estén en línea.
La termoclina es nuestra única esperanza.
Estoy leyendo el rastreador de Haiqi.
[Imposible.
[Bueno, lo imposible se acaba de hacer posible.
Quinientos metros hasta la termoclina.
[Lance, por radio] Haiqi se acerca rápido.
[Cien metros.
Está justo encima de nosotros.
¡Vamos, vamos!
[Rigas, por radio] Entrando en la termoclina.
Inmersión 1, Inmersión 2.
Cambiar a luz de baja frecuencia.
no quieres atraer más megas.
[Jiuming, por radio] La he perdido.
No puede seguirnos.
[¿Puede?
[Rigas, por radio] Oscureciendo.
Nunca he cruzado la termoclina a 60 nudos.
[Cuidado. No querrás quemar los motores.
No te preocupes, no voy a romper los juguetes bonitos.
[estruendo]
Sí.
Sigue con nosotros.
[Jiuming, por radio] Treinta segundos
- para las contramedidas. - Evasivas.
Debe haber seguido nuestra firma de calor.
[Meiying aúlla]
[submarino retumbando]
[Rigas, por radio] ¿Cómo tu tiburón mascota
bajar aquí, Jiuming?
[Jiuming] Debe haber escapado.
¿Cómo ha ocurrido?
[Sal] contramedidas Predator activas.
[crujidos de electricidad]
Alerta de proximidad.
Megs.
De ninguna manera.
[suena música premonitoria]
[Rigas] Ese es el meg más grande que he visto nunca.
El meg más grande que nadie haya visto nunca.
Eso tiene que ser el depredador ápice.
[submarino retumba]
[Jiuming, por radio] Increíble. Los Megas son solitarios.
Es como si si los llamaran.
Voy a cambiar el plan de buceo.
Tenemos que ver lo que están tramando.
¿Y qué pasa con Meiying?
Bueno, yo voto que nos vayamos.
No te estaba preguntando a ti.
[Las reservas de oxígeno están al máximo.
Las contramedidas Predator se despliegan.
Ahora mismo estamos perfectamente a salvo.
Ahora mismo, sí.
Si veo algo peligroso, lo desconecto.
[Jiuming, por radio] Mac, estamos cambiando
el perfil de la misión.
Procediendo en la partida 227.
Ahora, ya están fuera de misión.
Tienen que mantener el rumbo.
Jonas, estás yendo muy lejos
el sector que ya hemos ya cartografiado.
[Esto es una misión de exploración.
Exploremos.
Entendido.
- [suspiros] - Ojos abiertos, cuiden sus espaldas.
¿En serio, Mac?
Así que vamos a seguir a unos tiburones gigantes
a un sector desconocido?
[Hombre...
Esto es una mierda, recuerda mis palabras.
[voz automatizada] Entrando en el sector 21.
[música misteriosa sonando]
Inicio de la exploración geográfica.
Es precioso.
Tu madre amaba este lugar más que a nada.
Me alegro Por fin puedo verlo.
No te acostumbres.
Estás castigado para el resto de tu vida.
[Yo también te quiero.
[Jonas se ríe]
[Lance, por radio] Haiqi 400 metros por delante y aguantando.
[Meiying, por radio] ¿A dónde vamos ahora?
[Rigas, por radio] Hacia lo desconocido.
[Jiuming, por radio] Para eso vinimos.
Tengo Rastreador de Haiqi por delante.
Parece que está dando vueltas.
[pitido del sonar]
Mira hacia arriba.
Es una reunión instintiva.
[Increíble.
Están aquí para aparearse.
Es por eso que Haiqi ha estado actuando de forma extraña.
Genial. Más megas.
- [escáner pitando rápidamente] - [alarma sonando]
El escáner está detectando una estructura anormal.
De ninguna manera.
[¿Eso es un naufragio?
Es una especie de estación en el fondo del mar.
¿Qué podrían estar haciendo aquí abajo?
Rigas, recorre todos los espectros.
[No, eso no es un naufragio.
Estoy recibiendo firmas de calor de ella.
[Rigas, por radio] No puedo ver lo que hay dentro.
[Jiuming, por radio] Esclusas múltiples,
generación de energía.
Los recursos necesarios es asombroso.
¿Quién tendría esa tecnología?
[pitido del sonar]
El sonar dice hay algo por encima de nosotros.
Parece un submarino.
Echemos un vistazo.
[Cargos establecidos.
Zona de cebado para la detonación.
[Vamos. Tenemos que volar esta cresta.
[buzo, por radio] Sí, está bien, está bien.
No queremos estar aquí abajo más de lo necesario.
[Sí, bueno, este es el único lugar
para extraer estas cosas.
Lento y constante.
[Hola, Montes.
¿Por qué te quedas en el submarino?
[Es bueno ser el rey.
[voz automatizada] Objeto entrante detectado.
[pitido del sonar]
[Aumenta 400%.
[hablando español]
[Montes, en inglés] La tripulación de Mana Uno está debajo de nosotros.
Es imposible que no hayan visto la estación.
[¿Qué vamos a hacer?
[Estoy armando los explosivos ahora mismo.
Tienes que salir.
¿Qué cosa? Espera, no, no puedes hacer eso.
No hay tiempo. Sabes que no hay tiempo.
Tardará diez minutos en despejarse.
¡Montes!
Lo siento, chicos.
[¡Montes! ¡Montes, no lo hagas!
[Sal, por radio] ¿Qué fue eso?
¡Aplastamiento!
No puedo adelantarme. Voy a tener que pasar.
[alarma sonando]
- [Montes gruñendo] - [alarma sonando]
[Montes gruñe]
[¿Chicos? ¿Qué está pasando?
Estoy leyendo una brecha en la termoclina.
Algo le ha hecho un agujero gigante en él.
Redirigiendo los propulsores. Esto es todo lo que tenemos.
[aullidos]
El control vertical está abajo.
El sistema hidráulico no responde.
Estamos atrapados.
[Entrando.
- Mantennos firmes. - Sí.
[Jiuming. Sesenta grados abajo.
Dos pies adelante.
¡Jiuming!
[alarma sonando]
¡Vamos, vamos, vamos!
¡A toda máquina! ¡A toda máquina!
- [Jiuming jadeos] - [gruñidos]
[¡Jiuming!
[¡No!
[No hay telemetría.
Inmersión 1, Inmersión 2. ¿Me copias?
[No tenemos nada aquí.
Sigue intentándolo, DJ. Jess, prepara el submarino de rescate. Stat.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
¿Cómo podemos saber si siguen vivos?
Prepare el vehículo de rescate.
[Inmersión 1, Inmersión 2. ¿Me copias?
Vamos, Jonas.
[Meiying.
[Meiying tos]
[Meiying.
- Meiying. - [crujidos de electricidad]
[¿Qué pasó?
[Jonas] Recibió un golpe feo.
¿Tío Jiuming?
¿Dónde está el tío Jiuming?
- ¿Dónde está? - No podemos criarlo.
Hey. Trabajamos los problemas uno por uno.
Hacemos lo que tenemos delante...
[llorando]
...y luego hacemos lo siguiente.
Vamos a estar bien.
[¡Mac!
El submarino de rescate no funciona.
[El conjunto de baterías fue deliberadamente cortocircuitada.
Parece un sabotaje.
¿Cómo es posible?
Esta no es una zona segura.
Hay 30 personas que trabajan aquí.
Bueno, ¿cuánto tiempo para arreglarlo?
Son los tableros de control, Mac. No tiene arreglo.
[Inténtalo ahora.
[Meiying] ¿Cuál es nuestra situación?
[Sin comunicaciones, sin calefacción.
Estamos perdiendo aire rápidamente.
[Esto no funciona.
Inunda mi O2 extra.
Ya está hecho.
[Tengo una última idea.
Dirija la energía a través de la célula calefactora.
[estática de radio]
Tengo Inmersión 1. Mac, tengo Inmersión 1.
- ¿Jonas? - [Jonas se ríe por la radio]
Me alegro de oír tu voz, Mac.
No es tan bueno escuchar el tuyo, hermano.
Habla conmigo.
[No es bueno.
Casi todos los sistemas están caídos, y estamos perdiendo aire rápidamente.
Vamos a entrar en los trajes de buceo de emergencia...
y vamos a necesitar que nos lleven.
Jonas...
no va a ser posible.
¿De qué estás hablando?
La batería. Se cortocircuitó
el tablero de control en el submarino de rescate.
Lo estamos investigando ahora.
¿Jonas?
Jonas, ¿puedes oírme?
Jonas, no podemos llegar a ti.
[respirando pesadamente]
Vamos a caminar.
Vamos a caminar de regreso a través de la trinchera.
Hazlo en esa estación del fondo del mar.
Y vamos a entrar.
Y luego vamos a llegar a la superficie.
Esos trajes tienen dos horas de aire como máximo.
Sólo están diseñados para trabajos extravehiculares breves.
Iremos despacio y con cuidado. Aguantarán.
Son tres kilómetros.
Estarás indefenso ahí fuera.
¿Qué quieres de mí, Mac?
Esto es lo que tenemos, y esto es lo que vamos a hacer.
[respirando pesadamente]
La mitad de nuestro equipo está muerto,
y no pierdo la otra mitad.
[voz automatizada] Comenzando la inicialización del traje.
Funcionamiento de los actuadores de las articulaciones.
Señal ultrasónica comunicaciones en línea.
Inicialización completada.
Abandonando Inmersión 1, Mac.
[silbido del aire]
Las radios no retransmitirán a la superficie, así que vamos a oscuras.
Hablamos en el otro lado.
Buena suerte, Jonas.
[voz automatizada] Escape de emergencia iniciado.
[gorjeo distante]
[Jiuming, por radio] Hey. ¡Whoa!
Casi te mata.
¿Qué demonios estás haciendo?
Salvándote el culo.
Y caminando de vuelta a esa estación.
¿Qué estás haciendo?
Salvándote el culo.
Y caminando de vuelta a esa estación.
- No tenemos mucho tiempo. - Pongámonos en marcha.
- Jiu. - Oh.
[en mandarín] Tío, pensé que tú...
No vas a deshacerte de mí tan fácilmente.
[Hola.
Oye. Déjame ver.
[Aire a la izquierda...
Oye, tienes que calmarte
o te vas a quedarte sin oxígeno, Lance.
[respira pesadamente] No creo que pueda.
[Piensa en ello como un cosplay.
[O podríamos ser paintball.
[Curtis] Como el último ejercicio de formación de equipos.
[Necesitamos cubrir distancia
mientras los megas siguen ocupados.
[Tres kilómetros hasta el destino.
[Meiying] Lejos de los megas me parece bien.
[Somos un grupo fuerte.
Podemos hacerlo.
Increíble.
Iluminación cortesía de la Madre Naturaleza.
[Es increíble,
hay nuevas especies a nuestro alrededor.
Oye. Mira.
Mira esto. Es precioso.
[Hola, mi pequeño biolum--
[gritando]
¡Hay una serpiente! ¡Hay una serpiente!
¡Quítame este monstruo de la cabeza!
[gritando]
[gruñidos, respira pesadamente]
Nada de tocar cosas.
[Lance, respirando pesadamente] Él empezó.
[Todo el mundo despejen la estación.
DJ, ¿cuál es nuestro tiempo en Jonas?
[Cuarenta y un minutos desde que se apagaron.
En el mejor de los casos, tomará otra hora
para que cubran la distancia.
Escuchad.
Sabemos que hay algún tipo de operación encubierta en la trinchera.
Ahora, algún bastardo tiene sus dedos
en nuestra operación aquí.
Ese submarino fue definitivamente saboteado,
así que tenemos un topo en la estación.
DJ, quiero que saques todas las grabaciones de vigilancia
de la bahía de submarinos durante las últimas 24 horas.
Jess, comprueba los archivos de personal de la tripulación,
busca cualquier cosa sospechosa.
Vamos a atrapar a esos hijos de puta,
pero tenemos que vigilar nuestras propias espaldas.
Uno de nosotros maneja el DCC en todo momento, ¿entendido?
Sí.
[Rigas, respirando pesadamente] ¿Soy sólo yo,
o caminar tres kilómetros bajo el agua
¿Suena a trabajo duro?
[Ciertamente no estaba en mi lista de cosas por hacer.
[Pulpos bebé.
Tantos colores. Es increíble.
[respirando pesadamente]
[Meiying] ¿Alguien quiere jugar una partida?
[¿Un juego?
[Esto no es un juego.
Se refiere a mantener nuestras mentes ocupadas.
[Ahora mismo, mi mente está bastante ocupada.
[respira pesadamente, grita]
[jadeo]
[Lance gritando]
Hay un... hay un... Hay... [gritos]
¿Lance?
¿Qué era?
- No lo vi. - ¿Dónde está Lance?
[¿Es un meg?
[Algo... algo... le ha pasado. Lo sé.
[¿Lance?
[respirando pesadamente]
[No. Oh, no.
Tenemos que seguir avanzando.
No, nosotros... No podemos simplemente dejarlo ahí fuera.
¡Tenemos que encontrarlo!
Por favor, Jiuming.
- Lo siento. - [Sal sollozando]
Se ha ido.
Rigas, cubre nuestros seis. Dispara a todo lo que se mueva.
Puedes apostar tu culo a que lo haré.
[electricidad crepitando]
[herramienta sonando]
[Montes gruñe]
[Comunicaciones en línea.
[trinos de ordenador portátil]
¿Qué te ha pasado?
[La tripulación de Mana Uno tropezó con nuestra estación.
Los eliminé con una avalancha.
Vale, esto está... esto está fuera de control.
[Me autorizaste
para hacer lo que sea necesario para proteger nuestra operación.
No.
No están muertos.
Están caminando ahora mismo a la estación.
Si llegan,
estamos jodidos.
- [suspiros] - [traqueteo de herramientas]
[Rigas] Todavía hay un kilómetro por recorrer,
directamente a través ese valle,
y no tenemos
la bioluminiscencia para cubrirnos.
[Vamos a estar totalmente expuesto por ahí.
[Jonas] No tenemos elección.
Sólo tenemos aire suficiente para pasar directamente.
[Mantengamos nuestras luces en bajo espectro.
[Sí. No queremos atraer a los megas.
[voz automatizada] Un kilómetro hasta el destino.
- [Rigas exhala] - ¿Comprobación de oxígeno?
[65%.
[Rigas] 50.
[26%.
No va a ser suficiente. [respirando pesadamente]
[Mírame. Mírame.
Mírame, ¿vale? Concéntrate, ¿vale?
Puedes hacerlo. Recuerda el entrenamiento.
[¿Algo en el sonar?
[Tengo algo, justo en el borde de mi alcance.
Sigue entrando y saliendo.
[pitidos del sonar]
Acechándonos.
[voz automatizada] Alerta de proximidad.
- [Meiying grita] - [Sal] ¿Qué pasa?
[todos gruñendo]
[Es sólo un banco de peces.
[todos respirando pesadamente]
[Mantengan la calma, todos.
- ¿Estás bien? - Sí.
[Sigue moviéndote.
Ayo, Mac.
Tenemos a Jack en las grabaciones de seguridad.
Alguien lo borró.
¿Para la bahía de submarinos?
Para toda la maldita estación.
Son buenos, pero no lo saben todo.
Hay un enlace vía satélite con una copia de seguridad encriptada.
Voy a ir a la sala de servidores,
a ver si puedo bajarlo.
¿Tiempo?
Una hora, 50. Pronto se quedarán sin aire.
Estoy escaneando todos los canales, pero nada todavía.
Eso es todo. Tal vez 400 metros.
[Advertencia.
Entrando en las reservas de oxígeno.
Puedes hacerlo.
- ¿Sí? - Sí.
[Jiuming] Estoy recibiendo una lectura.
Muchos contactos a nuestra derecha.
Viene rápido.
¿Qué, Megs?
No. Más pequeño. Más rápido.
Que todo el mundo llegue ¡a la estación!
- ¡Vamos, muévete! - Advertencia.
- Nivel de oxígeno bajo. - Vamos.
- [Sal] Estoy sin aire.
[Vienen ¡sobre la cresta!
[gruñido]
¿Qué son esas cosas?
[Está demasiado lejos.
[Necesitamos ¡hacer frente!
¡Gira y lucha!
[criaturas gruñendo]
[gruñidos]
[gritos]
¡Vamos!
[criatura gruñendo]
- [Meiying grita] - ¡Meiying!
[¡Ayuda! ¡Dispárales a la cabeza!
- ¡Meiying! - ¡Tío!
[Jiuming, gruñendo] ¡Te tengo!
[¡Espera!
[Meiying, en inglés] Están mordiendo a través del traje.
[¡Meiying!
[gruñidos]
[criaturas gruñendo]
[gruñidos]
[No. No.
¡Aguanta, Curtis!
[¡Demasiados! ¡No tenemos ninguna oportunidad!
[gruñido]
[música tensa sonando]
[criaturas chillando]
¡Todo el mundo atrás!
¡Adelante!
[¡Jiuming!
[No hay elección.
Realmente quieres morir, ¿verdad?
[metal crujiendo]
[todos gruñendo]
[Meiying chilla]
Tengo que llegar ¡a la esclusa de aire!
[voz automatizada] Advertencia. Aire bajo.
Es inútil
- Te estoy reteniendo. - Aire bajo.
- No está muy lejos. - [respirando pesadamente]
¡Puedes conseguirlo!
[voz automatizada] Advertencia. Aire bajo.
[Jiuming gruñendo]
- Advertencia. Aire bajo. - [respirando pesadamente, gruñidos]
[Jiuming jadea, grita]
[Aire agotado.
[Sal gritando]
[Jiuming grita]
[gruñidos, gritos]
- ¡Tío! - [respira pesadamente]
[voz automatizada] Fallo inminente del visor.
[gruñidos]
[¡Jiuming!
[respirando pesadamente, gruñendo]
[ambos respirando pesadamente]
[clanking]
De acuerdo. Tenemos que irnos. No tenemos elección.
[Está volviendo ¡de vuelta!
- ¡Oh, Dios! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Tenemos que hacer la anulación.
[Curtis y Rigas jadeando]
[Vamos, date prisa.
- ¡Rigas, vamos! - [traje pitando rápidamente]
[Puedes hacerlo. ¡Entra!
- [Meiying grita] - ¡Cierra la puerta!
Curtis, estarás bien.
[voz automatizada] Implosión del traje inminente.
- Ya casi está. ¡Ya casi! - Dios mío.
[todos gruñen]
Va a implosionar.
[¡Despresuricen la sala!
- [pitido continúa] - No, no, no.
- [Implosión] - ¡No!
[ambos gritan]
[música sombría sonando]
[¡Hijo de puta!
¡Odio estas cosas!
[Hola, Rigas.
Intentemos mantener la calma.
Aún no estamos fuera de peligro.
[zumbido de electricidad]
[eco de pasos]
Rigas.
[¿Dónde están todos?
[exhala bruscamente]
¿Qué es ese olor?
Buceadores.
No hay nadie en casa.
[Yo cubriré la puerta.
Quienquiera que esté dirigiendo esto no es nuestro amigo.
Necesitamos contactar con Mana One lo antes posible.
¿Crees que podrás con ello?
Sí, claro. Sí, claro.
¿Qué es esto que están extrayendo?
[Sea lo que sea, lo están enviando
hasta la superficie con estas vainas.
[keyboard clacking]
Mmm. Metales de tierras raras.
Se utilizan en superconductores,
aeroespacial y la computación cuántica.
Sólo esta caja podría valer mil millones de dólares.
¿"Mil millones" con "B"?
Sí.
- [trinos de portátil] - Mana Uno.
Jonas. Las comunicaciones están en vivo.
[estática de radio]
[Adelante.
Es Jonas. ¿Lo entiendes?
Oye, estás vivo.
¿Cuál es su situación?
Perdimos a Lance, Sal, y Curtis.
Estamos en la estación.
Es una operación minera clandestina.
¿Hay alguien ahí abajo?
No que hayamos visto hasta ahora.
Se han infiltrado en Mana Uno.
El submarino de rescate fue saboteado.
- ¿Por quién? - Estamos trabajando en ello.
Pero mira esto.
Estaba repasando el video
de cuando pasaste por esa estación antes.
Mira el lado norte.
[Parecen vainas de escape de emergencia.
[Meiying] Es el lado opuesto lado de donde estamos.
[Meiying] Se siente muerto aquí.
Quédate cerca.
Estos son mis diseños.
¿Cómo tienen esto?
Parece que es aquí.
[Jiuming suspira]
A la de tres.
Tres.
[ambos gruñendo]
- Otra vez. - No va a funcionar.
[ambos gruñendo]
Después de ti.
[Ah, esto me gusta más.
Abramos una vaina y salgamos de aquí.
[Aquí no hay nada.
Estos controles no funcionan.
Tenemos que cerrar la escotilla.
[En ello.
[escotilla zumbando]
Chicos, ese no era yo.
Jonas, ahora que te tengo aquí,
tenemos que hablar con franqueza.
Tengo el control total de la estación,
y he cerrado esta habitación.
¿Jess?
Tu vida está en mis manos.
¿Qué estás haciendo, Jess?
Estos son tus amigos.
Han estado contigo durante años.
Sé que duele.
Y estamos hablando porque preferiría
estábamos en el mismo bando.
Todos ganando tanto dinero, deja de tener sentido.
¿Nos estás ofreciendo dinero?
Tres de nuestros amigos están muertos por tu culpa.
¿Crees que ¿Voy a olvidarme de eso?
¡No, no, no, no! ¡Esa es la primera cápsula de escape!
¡Hijo de puta!
¿Rigas? Rigas, puedes salvar a Meiying.
Toma ese arpón y dispara a Jonas en el corazón.
[sorbe]
[respirando pesadamente]
No le dispares.
[respirando pesadamente]
Hazlo.
Adelante.
Es la única manera de que Meiying sobrevive.
Hazlo.
¡Rigas!
¡Hazlo!
[Rigas respirando agitadamente, estremeciéndose]
- ¡Hazlo! - No. Lo siento.
Lo siento, no puedo. Lo siento, no puedo. No puedo. No puedo. [exhala]
[respira profundamente]
[respiración temblorosa]
Esa fue la última vaina.
Te dije que no funcionaría.
Póngame.
[Lo siento. tenía que llegar a esto.
Así que...
volveremos al trabajo en una semana,
utilizando su tecnología para coger lo que queramos.
Tu instituto será una plataforma que utilizamos
para saquear el océano durante décadas.
[en mandarín] El karma te atrapará.
[Driscoll en inglés] Y antes de empezar a quejarse sobre el ecosistema,
¿A quién le importa? Ganaremos miles de millones.
Y nadie va a ver el daño que hacemos.
[¡Cállate!
[Jess, Ya he enviado
un equipo de limpieza a Mana Uno.
Termina esto.
[ruido metálico]
[Rigas] ¿Cómo abrimos la puerta?
[Jiuming] Si pudiéramos cortar el enlace de comunicación a la superficie...
no podía controlar nada.
[Rigas] Pero está de vuelta en la primera habitación,
y no hay forma de atravesar esta puerta.
¡Esta esclusa aún funciona!
¿Por qué atravesarías la esclusa de aire? No hay cápsula.
Nadaré hasta la esclusa por donde entramos
y hacer la anulación.
No tienes traje. ¿Cómo podría funcionar?
[Rigas] El agua no se comprime bajo presión,
así que si puede forzar agua en sus cavidades sinusales,
podría sobrevivir 30, tal vez 60 segundos
antes de que se desmaye.
- Es posible. - [respira profundamente]
Trabajamos los problemas uno por uno.
[respirando pesadamente]
Hacemos lo que tenemos delante, luego hacemos lo siguiente.
[escotilla zumbando]
[Jiuming] Si alguien puede hacer esto,
eres tú.
[máquina zumbando]
[Meiying] ¿No será aplastado por la presión?
[No funciona así.
No ves peces llevando trajes metálicos, ¿verdad?
Se trata del aire. Reacciona bajo presión.
Y por eso tiene que soplar por los senos nasales.
[traqueteo del mango]
- [gruñidos] - [gruñido ahogado]
[música tensa sonando]
- [escotilla se abre] - [suena la alarma]
[goteo de agua]
[Hola, abrazador de árboles.
Jonas Taylor, guerrero ecológico,
luchando por el bien.
Bueno, ¿adivina qué?
Has perdido.
[risas]
- [tos] - [Montes hablando español]
[Pasé dos años en una prisión de Manila
después de que tú y tus amigos eco-frikis
embargaron nuestro barco.
Pensaba en ti cada día.
Ni siquiera me recuerdas, ¿verdad?
- ¿Hmm? - [respira profundamente]
[¿No?
Montes.
Hay un millón de cabrones en este mundo. [gruñidos]
Es difícil hacer un seguimiento de todos ellos.
[ambos gruñendo]
[en mandarín] ¡No creo que pueda hacerlo!
Puedes hacerlo. No pasa nada.
[pantalones]
[ambos gruñendo]
[gritos]
[ambos gruñendo]
[máquina encendiéndose]
[gruñidos]
[Montes gime]
[gruñidos]
- [la máquina se detiene] - [gemidos]
[en mandarín] ¡Vamos a morir!
Está bien, está bien.
[gruñidos]
[jadeo]
- [Jonas aúlla, gruñe] - [Montes gruñe]
[ambos gruñendo]
- [alarma sonando] - [zumbidos]
[ambos gruñendo]
- [alarma sonando] - [agua corriendo]
¡Meiying!
[Jiuming y Rigas tosiendo]
[Jiuming jadea]
[Meiying tos]
[helicópteros zumbando]
Equipo de limpieza acercándose a Mana Uno.
Ya era hora. Estamos en alerta.
Todos confinados a sus habitaciones.
Tenemos que conseguir el control de Mana Uno
y disponer de cualquier pasivo.
[¿Cuál es la emergencia?
[Mac] Me metí en la copia de seguridad.
Mira esto.
Jess desactivó el submarino de rescate.
- ¿Cómo? - Mira.
Como si pudiera estar reparándolo, ¿verdad?
Pero no, espera.
[DJ jadea]
[Es el sustituto de Montes.
Ese es nuestro viaje fuera de aquí.
[pitido del sistema]
[el sistema se enciende]
Hay una fuga en el sistema hidráulico.
Las contramedidas Predator no funcionan.
[Nunca pasaremos más allá de los megas.
[Necesitamos una distracción.
[Rigas suspira]
Ilumina la estación. Los megs la atacarán.
Sí. Y mátanos.
No si somos lo suficientemente rápidos.
¡Jiuming!
[gruñidos]
- Hola, Rigas. - ¿Sí?
Por un momento, pensé que ibas a matarme allí.
[Bueno, ella dijo que te disparara en el corazón.
Y sé a ciencia cierta que no tienes uno de esos.
[risas]
[gruñidos, respira pesadamente]
[en mandarín] Gracias por trabajar.
[Rigas gruñe]
[electricidad crepitando]
[Rigas gruñendo]
[Tienes que cerrar la escotilla, Jonas.
[Jonas yelps] [metal crujiendo]
Todos vamos a morir.
[gruñidos]
Lo va a conseguir.
No, no lo está.
[Jiuming yelps]
- Lo logrará. - ¡No!
¡Tenemos que cerrar la escotilla!
[gritos, gruñidos]
- ¡Ciérralo! ¡Jonas! - [alarma sonando]
[jadeos]
[¡Estoy aquí!
[gruñidos]
- ¡Es él! - [gruñidos]
[jadeo]
[Estuvo cerca.
Demasiado cerca.
Deberías haber cerrado la escotilla.
Sí. Meiying me habría matado.
Pero lo pensaste.
Sí. Lo pensamos.
¿Verdad, Rigas?
[Cállate.
Sólo un poco.
[Muy gracioso.
[risas]
[Jiuming, en inglés] ¿Explosivos?
Mira esto.
Mira qué más.
[Meiying] ¿Va a ser un problema?
[Jiuming] Es un agujero en la capa térmica.
Debe haber sido causado por las explosiones mineras.
Al final se sellará.
¿Al final?
Sí. Dentro de una hora.
[Meiying] ¿Pueden los megs seguirnos?
[Espero que no.
[gruñidos]
Chicos, no quiero haceros daño,
pero necesito que salgas de esta habitación.
Es Jess. Tiene tres soldados.
[Sí. Es hora de irse.
Toma esto.
- ¿Qué demonios es esto? - Es una Taser.
Abre.
Intentaron matar a Jonas,
definitivamente nos van a matar.
Bien, escucha. Este es el plan.
A la cuenta de tres, abrirás la puerta
y los voy a rociar con gas pimienta.
Bien, y cerrarás la puerta y vas a esperar.
Entonces sal ahí fuera y usa la Taser.
Uno, dos, tres.
[mercenarios gritando, gimiendo]
- ¡No, Mac, no! No, Mac... - [Mac grita]
[¡Quema! ¡Quema! [gritando]
- ¡Lo siento! - [Taser crepitante]
Hora de dormir.
[suena música de suspense]
- ¿Qué es eso? - [pitido del ordenador]
Problemas.
[Rigas] Por lo tanto, estamos caminando rápido y con
mucha determinación, lo cual es genial.
Pero, ¿cuál es exactamente ¿Cuál es el plan?
Ellos están armados y nosotros no.
[respira profundamente]
[Muy bien. ¿En qué estás pensando?
Tú y yo encontramos a Mac y a DJ.
Rigas, coge lo que puedas.
Asegura una Zodiac para que podamos salir de esta cosa.
[Rock and roll.
Más seguro si Meiying va contigo.
[charla de radio indistinta]
La protegeré con mi vida.
Y yo la protegeré con la mía.
No.
[No.
Vámonos.
[Te dije que esperaras antes de salir por esa puerta.
- ¿Qué tal los ojos? - Me pican los ojos.
[Si subimos a la matriz de comunicaciones,
podemos evitar el DCC y podemos pedir ayuda.
¿Qué se supone que debemos decir?
¿Una acción terrorista?
- Sí, bien. Acción terrorista. - Sí, acción terrorista.
- De acuerdo. - ¿Tienes una idea mejor?
- ¡Quieto! - [Mac yelps]
Oh, no.
[todos gruñendo]
¡DJ! ¡DJ!
[gruñidos]
¿Qué demonios...?
¡Guau! ¡Sí, nena! ¡Toma un poco!
- Hey. - ¡Corre, Mac! ¡Corre!
- [Mac yelps] - [DJ] ¡Vamos, vamos, vamos!
[Mac gruñendo]
[ambos gritan]
[¡Dispérsense! Encuéntrenlos.
[¿Tienes Tasers? ¿Ahora puedes nadar?
De repente corres por ahí como si fueras Batman.
- Claro que sí. - [ambos jadeando]
Después de la última vez, me rogasteis que volviera.
- "DJ, oh, somos familia, DJ." - [disparos]
"DJ, te necesitamos." Sí, de acuerdo. Apuesta.
Pero no soy estúpido.
Me entrené, aprendí a luchar,
Aprendí a nadar,
y nunca iré a ninguna parte sin mi mochila de supervivencia.
- ¿Maqueta de supervivencia? - Sí.
Mira esto.
Mmm-hmm. Ven aquí, nena. Come here.
Bam. [exhala]
Sí, incluso hice balas con punta de veneno,
como en Tiburón 2.
- [DJ gruñe] - [mercenarios gritan]
¡Vamos, DJ! Vamos, vamos.
[ambos jadeando]
Esto es una locura.
[Alto, imbéciles.
[Sí, quieto.
¿Lo tienes?
[Eso fue algo mierda desafortunada allí.
[¡No, por favor! ¡No disparen!
[gruñidos, jadeos]
[en mandarín] Sé que estás buscándonos a mí y a Jonas.
También sé que no hablas chino,
pero lo digo para distraeros,
porque mi amigo está a punto de atacarte por la espalda.
[¿Qué?
[mercenarios gruñendo]
[ambos gruñen]
- [DJ grita] - [Jiuming] mamón.
[pantalones]
[exhala]
Pensé que estabas muerto. [risas]
- [Jiuming gruñe] - Deseos, Mac.
[DJ] Si no es el tabique desviado.
- El barco se va. - [DJ se burla]
[¿Cuál es nuestra situación?
[El equipo Bravo están llegando. Tiempo estimado de llegada, diez minutos.
Excelente.
¿Qué haces aquí?
[Jess se ríe]
[Mmm.
[respira profundamente]
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Jonas está en Mana One.
Tenemos que cerrar este lugar ahora.
- [suspiros] - [tableta pitidos]
Busque en la estación de arriba a abajo.
Asegurar al personal en sus habitaciones,
matar a nadie más.
¡Adelante! ¡Vamos!
Dios mío.
¿Chicos?
Tenemos un gran problema.
[suena música ominosa]
[Jess, por teléfono] Rastreamos tres megas
que escaparon antes de que se cerrara la brecha.
Vamos a necesitar una buena historia de portada para esto.
No debería ser difícil.
Todo el mundo sabe que Jonas y Jiuming eran imprudentes.
No, necesitamos un héroe.
Como, alguien para emerger
de esta tragedia imprevisible,
que pueda asumir una posición de liderazgo
en el Instituto.
Jess, ¿estás lista para el ascenso?
Agradezco su confianza.
¡Jess!
Es de la ruptura de la termoclina.
Pero puedes relajarte.
¿Este lugar? Megaprueba.
Quiero decir, Jonas siempre tuvo miedo de esto,
pero creo que, entre los rastreadores y cañoneras,
podemos resolver el problema y salir por el otro lado
con un importante de relaciones públicas.
Sí, estoy en ello.
También estaba pensando...
[gritos]
- [Meiying aúlla] - [Rigas gruñe]
[Montes gritando]
[gritos]
¿Y ahora qué?
Es nuestra única salida. Tenemos que tomarla.
Pero esa cosa no tiene el alcance
para llevarnos a tierra firme.
¿Te preocupa el destino?
¿Y los los primeros cien metros?
Ahí es donde vamos a morir.
Remamos despacio.
Sin motores. Movimiento mínimo.
No pareceremos comida.
Cuando estamos despejados, salimos corriendo. ¿Eh?
Hagámoslo.
[Sigo pensando que parecemos comida.
[Shh. Silencio, todo el mundo.
Rema despacio.
Esto me resulta desagradablemente familiar.
Sólo espero que vaya mejor que la última vez.
¿Qué pasó la última vez?
No querrás saberlo.
[Oh. Aquí viene.
[música tensa sonando]
[¡Vamos, vamos, vamos!
No los traigamos vivos.
[el motor arranca]
Sabes cómo conducir esta cosa, ¿verdad?
¡Para! Para el motor ahora mismo.
O atraerás a los megas.
Vale. Estate quieto.
- No hay movimiento en absoluto. - [el motor se para]
Tengo la inyección.
Cógelo.
- ¡Al suelo! - Amigo, haz tu trabajo.
- Haz el maldito disparo. - No es tan fácil como parece.
[mercenarios gritando]
[¡Se los comió! ¡Se los comió!
¡Se comió todo el barco!
¿Qué ha pasado?
[Montes, por teléfono] Jess está muerta.
- ¿Cómo? - Estabilizamos Mana Uno
pero Taylor y Zhang han escapado.
¿Qué quieres que haga?
[¡Arréglenlo! ¡Matadlos!
Haz esto, escribes tu propio billete.
Estás listo para toda la vida.
De acuerdo.
Sólo hay un par de lugares a los que podrían llegar.
- ¿Estás llorando, Montes? - [la línea se desconecta]
[silbido del bote]
¿Alguna señal de los megas?
Negativo.
No hay manera de que esto funcione.
Va a funcionar.
Tío, tienes más posibilidades de volar por los aires
que uno de los megas.
Al menos no me comerán.
Ja, eso he oído.
Jo, ¿puedes hacerme uno?
Te tengo cubierto, Mac.
Tenemos que encontrar una manera de advertir a la gente.
En caso de que los megs se mueven hacia tierra.
Hay una isla 60 klicks al sureste de nosotros.
Está catalogado como habitado.
¿Habitado por quién?
El nombre más o menos se traduce como...
Isla de la diversión.
¿Isla de la diversión?
[suena una alegre canción en mandarín]
[gente animando]
[¡Sí!
[charla indistinta, risas]
[Bienvenidos a Fun Island. Nuestro complejo lo tiene todo.
El restaurante, increíble.
La discoteca, increíble.
- Y nuestro spa, para morirse. - Oh.
- OMG.
Es nuestro plato especial. ¡Sorpresa de marisco!
¡Vaya! No sabría por dónde empezar.
Bueno, no te pierdas el tiburón a la parrilla.
- [perro lloriquea] - ¡Pippin! ¡Pippin!
¡Pippin!
- ¿Qué es eso? - ¡Pippin!
[¿De qué huyen?
[¿Tu primera vez en el rodeo?
[ladridos]
Trabajé con tu padre desde antes de que nacieras.
Nunca tuve este tipo problemas con él.
[en mandarín] ¿Puedes dejar el teléfono?
Después de todos estos duros años por fin estamos de vacaciones,
saborea el momento.
[hombre de negocios, en inglés] Sí, y yo también le grité.
[en mandarín] Ya tengo 400 likes.
[habla mandarín]
[en inglés] Estoy sentado en el paraíso
¡y tú lo estás arruinando!
¿Quién hace eso? ¿Quién...
arruina el paraíso para otras personas?
[canción alegre sigue sonando]
Hola, nena.
¿Quieres untarme aceite en la espalda?
¿No? [risas]
¿Qué tal mi frente? [risita]
Ew.
[Ven aquí.
[charla indistinta]
¿Cómo?
[música romántica sonando]
[risas] ¿Qué haces?
[se ríe, habla mandarín]
[en mandarín] Yaoyao...
¿Quieres casarte conmigo?
¡Encuéntralo, idiota!
¡Espera!
¿Lo has encontrado?
- [squelching] - [salpicaduras de agua]
[gruñidos]
[Hola.
Yaoyao.
- ¡Yoyao! ¡Yoyao! - [bote golpea]
[gente gritando]
[suena música ominosa]
[gente gruñendo, jadeando]
[gente tosiendo]
[mujer chillando]
[aullidos]
[mujer chilla]
Esto no tiene buena pinta.
¡Rigas, llévanos allí rápido!
[motor revolucionado]
Corta el enlace del móvil.
[Driscoll] Hay una gran cantidad de de la exposición para nosotros en esto.
Encárgate de Jonas y su equipo rápidamente,
y en silencio.
[Todo el mundo ¡fuera del agua!
- ¡Tiburón! ¡Tiburón! - ¡Vuelve a la playa!
- ¡Sal del agua! - [Jiuming hablando Mandarín]
Vuelve a la playa, cada...
[riendo]
[Las comunicaciones móviles están caídas. Corto.
[piar de los pájaros]
[disparos distantes]
[habla español]
[suena música premonitoria]
[criatura llamando]
- [gritos] - [criatura gruñe]
[hombre gritando]
[ambos gruñendo]
- [chillidos] - [criatura gruñe]
[¿Me copian, chicos?
[gruñido]
- [mercenario] ¡Cocodrilo! - [mercenarios clamando]
¿Qué es eso?
- ¡Muévanse, muévanse! - Entra en el helicóptero.
- ¡Ahora! ¡Ve con ella! - [disparos]
[rugido]
Mmm. Mmm.
[charla indistinta]
- [disparos] - [criatura gruñendo]
[gente clamando, gritando]
[¡Todo el mundo fuera!
[¡Tiburón!
- ¡Vuelve! - ¡No vayas al agua!
¡Hay un tiburón!
[Jonas, en inglés] ¡A la playa!
¡Vuelve!
Tenemos que salvarlos.
- No te voy a dejar. - El móvil no funciona.
Hola? Hola?
- No hay señal. - No hay opción.
- Tiene razón. - No tenemos señal, chicos.
¡Eh, vosotros dos! Encuentren una forma de pedir ayuda.
Que todo el mundo sepa lo que pasó.
¡Venga! ¡Venga! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
Te vas a esconder.
¿Ves esa torre de salvamento?
- Sí. - Vas allí y te quedas allí.
Esto no es una de esas cosas
donde te digo que hagas algo,
dices "sí".
y luego haces lo que quieras.
¿Entendido?
Sí.
¿No estarás jugando conmigo?
No.
No puedo hacer lo que tengo que hacer si estoy preocupado por ti.
Estaré bien.
Prométeme que volverás.
Sabes que te quiero.
[pedales de barco chirriando]
[gritando]
[chirrido]
[gritando]
[gente gritando]
[gritando]
Oh, mierda.
[disparos distantes]
Sonny.
- Mira esto. - [helicóptero se apaga]
Hey, yo, mi hombre. ¿Tienes teléfono?
[gente gritando]
¿De qué huye todo el mundo?
[criatura gruñe]
¿Qué demonios ha sido eso?
[Tres megas.
Tres de nosotros.
Cada uno coge una moto acuática.
Haz que lo ahuyenten
de esta gente y hacia el mar.
Luego los arponeamos.
Oh, quieres decir con esos jerry-rigged,
tal-vez-funcionen ¿tal vez nos maten con arpones?
Sí.
Es una idea terrible.
¿Tienes uno mejor?
No. No.
- Entonces estamos de acuerdo. - Sí.
- Bien. - Estupendo.
[disparos]
[la criatura ruge]
[criatura gruñendo]
¡Montes!
Mierda.
[suspiros]
[criatura gruñe]
[gruñido]
[gritando]
[Vayamos a la vieja escuela.
El teléfono fijo tampoco funciona.
Bien, no hay moros en la costa. Vámonos.
¿Pueden andar?
[rugidos]
Mierda.
Son esas cosas.
Aún no nos han visto.
- De acuerdo. - [criaturas gruñen]
[Rigas exhala]
[criatura gruñe]
¿Qué más tienes aquí?
Cosas de emergencia.
[abre la cremallera de la bolsa]
De acuerdo.
[suspiros]
¿De verdad? ¿Condones?
Diferentes tipos de emergencias.
Pásame eso.
Ahora pásame ese chicle que tienes en la boca.
Gracias, señor.
[gruñidos]
[gente gritando]
Sólo hay un esquí.
Dame tus arpones.
¿Seguro?
Oh...
- Tengo esto. - Buena suerte.
Necesitamos más potencia de fuego.
Sí.
Tengo una idea. Vámonos.
Esta vez no, Taylor.
Vamos.
[Este debería ser el lugar.
Vamos.
¿Qué buscamos?
Nitrato de amonio.
¿Estás haciendo una bomba?
Este material es tan potente como TNT.
- ¡Hey! - [criatura gruñe]
- [disparos] - ¡Entra! ¡Entrad!
- [todos clamando] - [explosión]
¡Quieto!
[música dramática sonando]
¡Vamos!
[motor chisporroteando]
¡Vamos!
[el motor arranca]
[rugidos]
[Vamos, veamos si tiene teléfono.
[criatura gruñe]
Tengo el teléfono por satélite. Tengo el sat...
Tengo el teléfono. ¿Por qué le robas el dinero?
- ¿Qué? No lo va a necesitar. - [gruñido]
Uh-oh.
- Lindos perritos. Lindos perritos. - [rugido]
Vale, Rigas.
A la cuenta de tres, vamos a salir corriendo.
Uno. Dos. ¡Tres!
¿Qué demonios...? ¡Hey!
[gruñidos]
¡Espera a DJ! ¡Espera a DJ!
[¡Están justo detrás de nosotros.
¡Escondámonos aquí!
Venga. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
- ¿Qué demonios...? - Hola, DJ. Hola, Rigas.
- Whoa. - Todos ustedes juntos.
Contra la pared. ¡Manos arriba!
No me apuntaría a mí
si fuera tú. Confía en mí.
¡Cállate! Mantén las manos en alto.
¡Manos arriba!
No quiero hacerte daño,
así que voy a darte una oportunidad.
Bajen esas armas.
¿O qué harás?
Quédate quieto, pequeño.
[gemidos]
[motor zumbando]
[mercenario] ¡No, no! ¡Joe, Joe, puerta!
- ¡Quédate donde estás! - [mercenarios clamando]
- ¡Vamos, vamos! - ¡A cubierto!
[disparos]
[todos gritando]
- [mercenarios gritando] - [disparos]
[todos gruñendo]
[Jiuming gime, gruñe]
¡Maldita sea!
[pitidos de teléfono]
Tengo señal.
¡Pide ayuda!
Para bajar a la playa y ayudar a la gente
[¿Adónde vas?
- Robando un helicóptero. - ¿Qué helicóptero?
¿Rescate mundial?
¡Necesitamos rescate!
Necesitamos que envíes ¡a todos los que tengas!
La Guardia Nacional, el socorrista,
la Guardia Costera. ¡Cualquiera!
¡Ven ahora mismo!
[motor rugiendo]
[música tensa sonando]
[explosión]
[el motor se para]
[Parece que otra persona
- tuvo la misma idea. - [criatura gruñendo]
Necesitamos un plan.
Tenemos que llevarlo lejos y robar el helicóptero.
Bien, tú llévalo lejos, yo robaré el helicóptero.
Tú distráelo, yo traeré el helicóptero.
¿Por qué yo?
¿Sabes pilotar un helicóptero?
Sí que puedo.
- ¿Tienes licencia? - Sí, la tengo.
- No lo sabía. - ¿Qué cosa?
Vale, buen plan.
[¡Mac!
[clanging]
[rugido]
[clanging]
[gruñido]
[jadeos]
- [jadeos, gruñidos] - [gruñidos]
- [gruñido]
- [gruñidos] - [gruñidos]
¡Jiuming! ¡Tenemos que irnos!
- [gruñidos] - [pasos acercándose]
[chillidos]
¡Combustible! ¡Consigue el combustible!
¡Gas! ¡Necesitamos gasolina!
[gruñido]
¡Levántate!
[gruñidos]
[¡Consigue el combustible!
[gruñidos]
[chitters]
- ¡Lagarto entrando! ¡Sujétate! - [Jiuming gruñe]
- [gritando] - ¿Jiuming? ¡Jiuming!
- [criaturas gruñendo] - [gruñidos]
[gruñidos]
[¡Corre!
¡Vamos!
[gruñidos]
[gritos]
[¡Whoa, yay!
[Hombre, No pensé que fueras
Voy a hacer esa.
[ladridos]
[gente jadeando]
[gritos] [¡Corre!
[gritos]
[gente gritando en la distancia]
[No.
[disparos]
[¿Adónde vas? ¿Jonas?
[disparos]
[risas]
[gente gritando]
[ladrando, gruñendo]
¡Más abajo! ¡Es Meiying!
[¿Estás seguro de que es Meiying?
¡Más bajo!
[¡Vale, vale! ¡Aguanta!
[gente clamando]
[gente gritando]
¡Meiying!
¡Aquí!
[¡Salta!
- [gruñidos] - [alarma sonando]
[gritando]
[gruñidos, gemidos]
- [gemidos, jadeos] - [bomba pitando]
- [pitido se detiene] - [salpicaduras de agua]
[gruñidos]
[música tensa sonando]
[gruñidos]
[gritando]
[¿Jonas sigue vivo?
¡Llévame allí!
[gente gritando]
¡Ayuda!
[en mandarín] ¡Aguanta, Meiying!
[gruñidos fuertes]
¡Taylor!
¡Vamos!
Sal de debajo ¡El puente, pequeño troll!
[hablando español]
[habla español]
[gritando]
[ambos gruñendo]
[habla español, gime]
[suspiros]
[en inglés] Fin de la línea, ¿no?
Supongo que sí.
Tienes el arma.
No necesitaré esto.
[risas]
Sabía que no podrías hacerlo.
[Montes gruñe]
Hasta luego, amigo.
[¡Jiu!
[gruñidos]
¡Meiying!
[en mandarín] ¡Lánzame la bomba!
[¿Dónde?
[¡Atrápalo!
[gruñidos]
[gritando]
[criatura gruñe]
[la criatura gime]
[gruñidos]
[pitido de bomba]
[pitido rápido]
[explosión]
[gruñidos]
[criatura chilla]
[chisporroteo]
[criatura chillando]
[jadeo]
[en inglés] ¡Aguanta! ¡Ya voy!
[¡Meiying!
¡Meiying!
- ¡Jonas! ¡Aquí! - [conversación indistinta]
- ¿Estás bien? - Sí.
Tío Jiuming y Mac está en problemas.
Quédate aquí. Enseguida vuelvo.
¡Mac! ¿Te encuentras bien?
- ¿Mac? - [gruñidos]
[gruñidos]
[música tensa sonando]
[gruñidos]
- [golpes de metal] - [respira pesadamente, gruñe]
[gruñidos]
[gritos]
Vamos, feo bastardo.
[gritos]
- [metal crujiendo] - [gruñido]
[gritos]
[Jiuming gruñe]
[jadeo]
[gente clamando]
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos. Te tengo, te tengo. ¡Vamos, vamos! ¡Venga! ¡Cuidado, cuidado, cuidado!
¡Vamos, vamos, vamos!
Meiying, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Tenía que salvar al perro!
¿Cómo?
- [criatura gruñe] - [anfitrión] Mamá está aquí.
- ¡Gracias! ¡Gracias! Gracias a ti. - De nada.
[criatura gruñe]
- [gente jadeando] - [rugido]
- ¡Oh, no! - ¡Meiying! ¡Ven!
[Meiying aúlla]
[rugidos]
[¡Claro que sí!
¡Consigue un poco! [risas]
¿Quién dice que un calibre 50 es un proyectil poco práctico?
[gruñidos]
¡Oye! ¡Espera, espera, espera!
[Quédense todos quietos. No se muevan.
No, está bien.
Es Haiqi.
¿A quién le importa cuál sea?
Me escuchará.
Separémonos para que esa cosa no nos coja a todos.
¡Lo tengo!
[dispositivo hace clic, silbidos]
[jadeos, gruñidos]
¡Sí! ¡Lo sabía!
¡Te lo dije! Tenemos un vínculo especial.
- Fue tras los delfines. - ¡No!
Obedeció mi orden.
Ridículo.
No lo creía antes y no lo creo ahora.
Oye, Mac, apóyame.
Me voy de aquí antes de que cambie de opinión.
¡Mac!
[Ustedes quédense ahí y discutan.
¡Ella obedeció mi orden!
- Delfines. - ¡No!
No es culpa mía.
A veces, hay una situación,
y cosas malas están sucediendo,
y sólo tienes que involucrarte.
Me alegro que por fin lo entiendas.
Estoy orgulloso de ti.
[en mandarín] La próxima vez no corras, ¿vale?
[Rescate Uno a Fun Island. Cambio.
[Oh, es bueno escuchar tu voz, hombre.
Tenemos mucha gente que necesita ayuda.
[Sí, Yo no sabía
cómo nadar, pero entonces, ya sabes,
tú ahí fuera persiguiendo tiburones,
será mejor que aprendas ¡a nadar rápido!
[mujeres riendo]
El agua estaba fría. No estaba tan fría, pero sí,
- ¡Sólo me estaba divirtiendo! - ¿Y Haiqi?
Sigue ahí fuera.
- Tal vez embarazada. - ...afortunada de estar viva, nena.
- Oh, preferiblemente no. - ¿Sabes qué es una locura? Hace unos años...
Eso es mañana.
Hoy contamos nuestras bendiciones.
Brindo por estar vivo.
Por los delfines.
- [risas] - Por la seguridad de Meiying.
[Por Sal, Lance, y Curtis.
Así que...
¿Sigo castigado?
- Absolutamente. - Absolutamente.
[todos riendo entre dientes]
Sois ridículos.
Pero te quiero de todos modos.
[Mmm.
Parece que te pusiste un poco imprudente ahí fuera.
No, todo estaba totalmente bajo control.
- Sí, claro. - [DJ gruñe]
Bueno, todo está a punto de ser totalmente fuera de control.
[DJ se ríe]
Dame un poco.
[DJ gruñe]
[Mmm.
Sí, eso es lo bueno.
[DJ suspira]
[Jonas y Meiying se ríen entre dientes]
[suena una música cautivadora]
[suena una alegre canción en mandarín]
["Chomp" de Page Kennedy]
♪ Estoy en mi camino And I'm hiding out ♪
En el mar oscuro
Ain't no part of me Va a dejar de morder ♪
*Hasta que la arteria* Es apenas reparable ♪
# Insoportable, ten cuidado #
*No soy un hombre lobo*
I'm meg infested
Terrible
*Y te reto a...* Atrévete a...
*Atrévete*
♪ Get 'em out Get 'em out ♪
Chomp
Spit 'em out Spit 'em out ♪
# Chomp, megalodon #
♪ Get 'em out Get 'em out ♪
Chomp, chomp
*Soy el megalodón*
Megalodon
# Chomp, chomp, chomp #
Chomp on this
I'm an apex predator Ain't nothing regular ♪
Nadie mejor que Nah, nah ♪
Chomp, chomp, chomp Chomp, chomp, chomp ♪
Chomp on this
I'm an apex predator Ain't nothing regular ♪
Nadie mejor que Nah, nah ♪
# Chomp, chomp, chomp #
Chomp on this
I'm an apex predator Ain't nothing regular ♪
Nadie mejor que Nah, nah ♪
# Chomp, chomp, chomp #
Chomp on this
*Soy un depredador ápice*
Nadie mejor que...
*Soy el meg* *Soy el huevo*
I'mma let it rain All over you
*Como si tuviera incontinencia*
♪ Y estoy cabreado Cueste lo que te cueste ♪
*Llámame Criss Cross* Si eres Rick Ross ♪
♪ Así que de vuelta un lanzamiento de cadera Del gran jefe♪
♪ Como brillo de labios Así que conseguir su pérdida de goteo ♪
♪ Get 'em out Get 'em out ♪
Chomp
Spit 'em out Spit 'em out ♪
♪ Chomp, megalodon♪
♪ Get 'em out Get 'em out ♪
♪ Chomp, chomp♪
*Soy el megalodón*
Megalodon
# Chomp, chomp, chomp #
Chomp on this
I'm an apex predator Ain't nothing regular ♪
Nadie mejor que Nah, nah ♪
Chomp, chomp, chomp Chomp, chomp, chomp ♪
# Chomp on this #
I'm an apex predator Ain't nothing regular ♪
Nadie mejor que Nah, nah ♪
# Chomp, chomp, chomp #
# Chomp on this #
I'm an apex predator Ain't nothing regular ♪
Nadie mejor que Nah, nah ♪
Chomp, chomp, chomp Chomp, chomp, chomp ♪
# Chomp on this #
*Soy un depredador ápice* Nadie mejor que...
*Cuando empiezas a ver*
That's when you see People marchin' ♪
♪ Tan pronto como ven Esa aleta de tiburón♪
♪ Corren hacia la tierra Como Martin
Tu apartamento, tu casa Tu vuelo, tu coche
*Mírame empezar este incendio*
*Come de mi propia especie*
I'mma rip your apartment
# Chomp, chomp, chomp #
# Chomp on this #
I'm an apex predator Ain't nothing regular ♪
Nadie mejor que Nah, nah ♪
Chomp, chomp, chomp Chomp, chomp, chomp ♪
# Chomp on this #
*Soy un depredador ápice* Nadie mejor que...
# Chomp, chomp, chomp #
# Chomp on this #
# Chomp, chomp, chomp #
# Chomp on this #
Nadie mejor que...
[música dramática sonando]