Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No tengo muchos recuerdos de cuando era niño.
Me acuerdo de mis paseos con mi madre junto al lago.
Nos acercábamos al agua congelada
y caminábamos por encima cuando estaba firme.
En el medio del lago,
a veces veíamos peces atrapados en el hielo,
uno al lado del otro,
como una familia.
Tu madre está al teléfono.
Cuando era niño, creía que hibernaban como los osos.
Creía que pasaban el invierno allí y que se despertaban en primavera.
Creía que revivían, que volvían a respirar, como antes.
Como antes del invierno.
Pero ahora lo sé:
un pez atrapado en el hielo no resucita.
Se muere.
EL PARAÍSO
UNA PELÍCULA DE ZENO GRATON
Gracias.
-¡Genial! -¿En qué quedamos? ¡Siéntate!
-¿Se fue lejos? -Sí.
Al parecer, a buscar una chica.
Debo escribir un informe a la jueza,
así que te aconsejo que cooperes.
¿Qué te enseñamos aquí?
-A asumir mis actos. -Bien.
¿Y además de eso?
A ser empático con las víctimas.
¿Qué más?
-No sé. -Piensa, sí lo sabes.
A decir la verdad.
Tu audiencia es en tres semanas, Joe.
¿No quieres salir?
Sí.
Mientes.
No saldrás de tu habitación. Iré a buscarte para cenar.
Escribe cuatro páginas sobre tu huida.
Para antes de apagar las luces.
¿A dónde fuiste?
Ya déjalo en paz.
Es la tercera, está jodido.
¿A dónde fuiste? Vamos, cuenta.
Cállate y siéntate, César.
-¿A dónde fue, celadora? -¡Fahd!
-Joe, ¿a dónde fuiste? -¡César!
Come.
Si yo me escapo, no podrán atraparme.
Fahd, evita ese tipo de comentarios.
Eres incapaz de fugarte, te cuesta hasta dejar la cama.
Puedo fugarme cuando quiera.
Cállate de una vez.
-Estoy aquí por decisión propia. -Seguro.
¿Eres sordo o qué?
Yanis, no necesitamos tu ayuda.
¿Qué te pasa?
Te mandaron a callar.
Chicos, esta noche, no.
-¡Él me provoca! -¡Cállate!
Así está mejor.
¿Qué fue eso?
-Nada, celadora. -¿Me crees estúpida?
No, fue amigable. No es nada.
Te quedas sin visitas el fin de semana. "No es nada".
¿Qué?
Conversen, no son animales. No toleraré estas actitudes.
Ya lo hemos dicho. ¡Está prohibido golpearse!
No lo golpeé.
Prohibido tocarse, ¿OK?
-Pero mi visita... -Ya es tarde.
¡No seas respondón y cállate!
No me sermonee, ya entendí.
¿Estás seguro?
A ver, ¿qué entendiste?
¿A dónde fuiste?
Al mar.
De acuerdo, bien.
Ahora escribe una carta de disculpa a la jueza.
Arrodíllate y pide perdón, Joe.
La quiero para mañana.
¿Puede devolverme mi radio?
No.
Chicos, ¿qué está pasando aquí?
Tom, ve a tu habitación.
César, tú también.
-Fahd, ¿a dónde vas? -A buscar algo de beber.
Apuñaló a un tipo.
¿Cómo lo sabes?
Estábamos juntos en el Castillo.
¿Cuándo llegó aquí?
Anoche.
Fahd, date prisa.
Me acabo de despertar.
Toma.
¿Qué es eso?
¡Medicación!
¿William?
-Es su nivel. -¿Cuadrados?
Sí, cuadrados. Los vimos juntos.
-Nos toman por idiotas. -No.
Es su nivel, chicos.
"¿El estante está horizontal?".
Tú conoces la respuesta.
¿Esto es respetuoso?
Sí, nadie dijo que sean idiotas.
César, le dijiste a la jueza que había una formación que te gustaba.
Y ella te dijo que antes tendrías que hacer este examen.
Tom, ocúpate del rincón.
No tiene que filtrarse luz por arriba.
-¿Llegas a la parte de arriba? -¡Por supuesto!
Qué broma más tonta, no la entiendo.
Por favor, Yanis.
Muévete.
Celador, es peligroso.
Una llama en la oscuridad atrae a los malos espíritus.
¿Tienes miedo?
¡Qué va!
Yo creo que sí.
Con esto, no se bromea.
¡Qué locura! Parecemos boy scouts.
¡No toques!
¡Chicos!
Se comportan como niños. Siéntense de una vez.
Los voy a hacer comer tierra.
-¿Y eso es lo que hay afuera? -Está al revés.
Dejen que sus ojos se acostumbren a la oscuridad, y luego a la luz.
Puedo distinguir algo.
Ahora veo.
Yo no veo nada.
Es normal, sé paciente.
Ahí hay un triángulo.
¡Sí!
Justo aquí.
Está buenísimo.
Me encanta.
Las nubes se mueven ligeramente, no sé si logran distinguirlas.
Mira.
Es una mezcla entre una peli y una foto.
¿Lo ves, Tom?
Sí.
Es como el teatro chino.
Es fantástico.
Muy bien.
¿Vas bien, Tom?
¿Celador?
-Ya terminé. -¿Sí?
Déjame ver.
Cuando terminen su caja,
háganle un agujero arriba con una aguja
para dejar pasar un solo rayo de luz.
Hazlo.
Eso es. A continuación, pondrán el papel fotográfico
en el fondo de la caja. Cuando salgamos, se tomarán su tiempo.
Primero, para elegir un sujeto,
pero también para tomar la fotografía.
Es muy importante que, cuando tomen la foto,
se queden inmóviles por al menos 10 segundos.
Chicos, vengan, vamos a sacarnos una foto.
Escuchen, pónganse en pose de pandilleros, con los auriculares.
No se muevan, quédense quietos.
¿Me convidas?
¿Tú estuviste en el Castillo?
Sí.
¿Cómo era?
Como aquí.
¿Qué hiciste cuando te escapaste?
Disfrutar.
¿Estuvo bien?
Duró poco.
-¿Por qué tienes tantos tatuajes? -Y tú, ¿por qué ninguno?
¿Te los hiciste tú?
Algunos, sí.
No te muevas.
Quédate así.
Mírame.
Dame eso.
Toma.
Es tuya hasta que te la quite.
Cuida tus cosas.
¡Vamos, chicos!
Oye, Fahd, ¿qué pasa?
¿Crees que es fácil?
Brazos estirados al elevar las rodillas.
¡Fahd!
¿Qué pasa, Fahd?
¿Un calambre? Suelta la pierna.
Apártense.
Apártate. ¡Tom!
Cálmense.
¿Qué te pasa?
¡Me mordió!
-¿Quién? -Esa maldita.
Vamos, levántate.
¿Qué mierda es eso?
¿Está loco o qué?
No, suéltala.
William.
William, suéltala.
Ponla con cuidado en el césped.
Está viva.
¿Estás sordo?
¿Qué hace?
Suéltala.
Ven conmigo.
¿Aún quieres tener autonomía?
Sí.
¿Puedo saber por qué?
Porque...
Ya no puedo vivir en casa.
¿En qué casa?
En casa de mi madre.
¿En casa de tu madre?
En todo caso, no estarás completamente solo.
Estaremos aquí para ayudarte a organizarte:
ordenar tu documentación, abrir una cuenta en el banco.
También te acompañaremos en tu proyecto de capacitación.
Soldadura, ¿no es así?
Y te ayudaremos a organizar tus compras, tus facturas, tu presupuesto.
Nos veremos dos veces por semana,
pero nuestra función no será vigilarte.
No llamaremos a la jueza todos los días.
Eso sí, debes ser puntual para las citas.
Es mi única familia, celador.
¡Juega!
Pienso en ella todos los días.
Me voy a perder todo en su vida. Como su cumpleaños.
Es este finde, y no voy a estar.
Esconde tus cartas.
Tiene razón, estamos desconectados, aquí, incluso del amor.
Estamos disociados.
La extraño mucho.
-¿Crees que tu chica te espera? -Claro.
Celador, ¿usted tiene una noviecita o...?
¿"Una noviecita"?
O una mujer.
Una novia, una esposa, algo.
¿Y Ud., celadora? ¿Está con alguien?
Ya quisieras saberlo, ¿no?
Como todos.
Vivimos juntos, hay que compartir. Sabe todo de nosotros
y nosotros, solo que se llama Sophie.
¿No quiere compartir algo?
No nos pondremos celosos.
A ti no te quiere nadie, ni los animales.
No me insultes. Tengo a quien quiero, cuando quiero.
¿Cómo vas a sobrevivir en la vida?
Yo pienso en ella cada día. ¿Cómo resistes?
Yo estoy bien.
-No tienes a nadie. -¡Yanis!
-No es cierto. -Sí lo es.
-Te digo que no. -César, cálmate.
Eres un perdedor. Yo te hablo de amor.
¿"De amor"?
De una jaula, más bien. Estás encerrado como un perro.
Yanis, cálmate o vete.
¿Disculpa?
Sí, pero, al menos, sé lo que como.
Como cosas saludables.
Joe, no te levantes.
Tiago, recoge la mesa.
Vivo un fracaso tras otro Y tengo el corazón roto
Soy un hombre en soledad Mis lágrimas debo enjugar
Me encuentro perdido
De amarguras solo vivo
Preséntame a esa mujer Que todo mi odio pueda vencer
El amor me es ajeno, lo sé Mi esencia, sombría, ¿lo ves?
Bajo un disfraz Huyo fugaz
Llámame loco Me importa muy poco
Tu amor capta mi dolor Que mi siembra crezca
Y luego florezca
"Florezca"...
Oigan, chicos. Respeten el trabajo de los demás.
Muy bien, Yanis. De verdad.
Es hermoso, estar enamorado.
-Solo bromeo. -¡Oye!
Perdón... Perdón.
César...
-Estuvo bien. -No, eso no lo permito.
Es que "Y luego florezca"...
Suficiente.
Muy bien.
Eso sí, debes asumir lo que escribes.
No tengas miedo
de expresar lo que piensas y sientes.
Tus emociones son hermosas.
Hazte escuchar.
Tom.
A ver...
¿Qué tal si la próxima vez escribes algo?
A ti también quiero escucharte, ¿de acuerdo?
¿Quién quiere seguir?
¿Joe?
Siempre me despierto Con el mismo interrogante
Es estresante Siempre el mismo interrogante
¿Qué hago aquí?
¿Qué es lo que hago aquí?
En mi mente Las ideas giran torpemente
No es un mito Salen de mí, y grito
¿Qué hago aquí?
¿Qué es lo que hago aquí?
¿Y qué es lo normal? ¿Qué significa eso?
Mi madre me dice: "¿No ves mi fatiga Por trabajar todo el día?"
Vaya letanía
Me quedo callado Para evitar su enfado
"Seré tu madre Pero eres igual a tu padre"
Nunca tiene tiempo Para mis sentimientos
Maldita, esta vida La de mi madre me lastima
¿Y qué es lo normal? La jaula
No puedo más Me ven pasar y sospechan sin más
En todo momento Muestro el documento
¿Mi estampa te espanta?
Árabes son mis genes Y tú me temes
No sé quién soy Pero furioso estoy
Basta de controlar y sospechar Me debes respetar
Si solo sabes odiar He de protestar
Hay algo en mi pecho Un enorme globo insatisfecho
Crece, crece y crece sin parar
Y acabará por explotar
¿Te sorprende?
Admite que te sobresalta A mí nadie me aplasta
Lo tengo en la memoria "Moro, parásito, escoria"
Llamas afuera, fuego por dentro Vivo me siento
Y no me arrepiento
Un auto, dos autos, tres autos Ya ni sé cuántos
Pero lo disfruto tanto
Volví a casa Y mi madre, furiosa
Me miró enfadada Sin decir nada
Pasé a su lado Y me fui a la cama, agotado
No era el momento De intentar un acercamiento
De la jaula hui Del protocolo me salí
Fuego, fuego, fuego Así lo viví
Quien nada tiene Nada tiene que perder
Yo tan solo pido No sentirme excluido
Solo fuego Una palabra, una mirada sin miedo
¡Guau! Fabuloso.
Te pasaste.
Nos volaste la cabeza.
Realmente fabuloso.
Eso es rap comprometido, amigos.
¿A dónde te irás después?
A casa de mis padres, supongo.
Ya no vienen a verme.
Ya no nos llamamos.
Ni siquiera vinieron a mi audiencia.
¿Y tú?
¿A dónde te irás?
No lo sé.
Si pudieras elegir,
¿a dónde irías?
Al Gran Norte.
¿Por qué?
Por el sol.
Allá, durante seis meses al año, nunca se pone.
Siempre hay luz.
Incluso de noche.
¿Y los otros seis meses?
Haces una hoguera.
Te quedas en casa, lo disfrutas.
Aprendes a ver en la oscuridad.
Uno...
Uno-dos...
Uno-uno-dos...
Uno...
Uno-uno-dos...
Uno-dos-tres.
¡Vamos, chicos, con furia!
"Acoger a un joven procedente de un correccional no es una decisión
"que deba tomarse a la ligera.
"En la reunión del miércoles, el personal docente recomendó
"no aceptar a Fahd en nuestro internado.
"Nuestro personal es limitado,
"por lo que vigilar a este alumno
"perjudicaría la supervisión del resto.
"El futuro es impredecible,
"pero sabemos que no contamos con los recursos humanos
"para supervisar a un joven conflictivo.
"Tememos no poder ofrecerle una orientación adecuada.
"Tras una cuidadosa deliberación,
"le notifico nuestra decisión con antelación
"para que pueda buscar otra solución para Fahd".
Lo sabía.
Los educadores me lo advirtieron.
Dijeron que no les contara que venía de aquí.
Pero yo no sé mentir, amigos.
Me lo preguntaron concretamente, así que les dije.
Sales en dos meses, encontrarás otra cosa.
Hice todo bien.
Mierda.
Tranquilo, hermano, no te lamentes.
Te aceptarán en otro lugar, todo estará bien.
¿Por qué rechazarían a un chico guapo como tú?
No te preocupes.
Grandioso.
¡Fahd!
¡Pásala!
Toma.
¡Yanis!
¡Pásala!
¡Tom!
Esto se ve genial.
En serio. Incluso la de él.
No, no quedó bien.
Es que tienes rasgos femeninos.
El tío Jawad es guapo.
No tenemos el mismo físico.
Tienes ojos azules, yo soy 100 % marroquí.
Tengo una belleza oriental y tú no.
El estilo es el de un egipcio... o una egipcia.
Te ves fresco. Mejor dicho, fresca.
Qué idiota.
¿Sabes a quién te pareces? Al tío Jawad.
¿Ves a quién me refiero? ¡El tío Jawad!
Algo así como la tía Jamila.
¡Alarguen las zancadas y sigan!
¡A la derecha!
¡Abran la reja, déjennos entrar!
¡La reja!
A la mierda.
¡A la mierda!
¡Oiga, señorita! Fíjese dónde pisa.
-¿No me merezco un beso? -¡Eh!
Cálmese. Agradezca que estoy aquí.
Un apartamento de tránsito es un lugar de paso.
Vivirás allí solo unos meses.
Te permitirá experimentar tu autonomía
y buscar otro sitio en donde establecerte
a largo plazo.
Tu propio lugar.
Te ayudaremos a encontrar algo al final de tu estancia.
Ese es nuestro trabajo.
¿Alguna pregunta?
No.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
¿Vas bien, Yanis?
Este. Me gusta mucho.
El dragón del Norte.
Los dioses lo arrojaron al mar porque temían su poder.
Querían que la gente lo olvidara.
Pero la serpiente creció en el mar.
Su cuerpo se hizo más y más grande,
y cada vez más fuerte.
Creció tanto que se enrolló alrededor del mundo para protegerlo.
Nada podía atravesarlo.
Los vikingos lo llamaban el "recinto real".
El paraíso.
¿Me oyes?
Sí.
Hazlo tú. Dime si me necesitas.
Esta está bien, ¿no crees? Curry de coco.
Es fácil, además de económica.
Mira después qué recetas te gustan, las fotocopiaremos.
Lo haré.
¿Hiciste la lista de lo que necesitas?
Todavía no.
¿A qué esperas, Joe?
Para poder ayudarte, necesitamos ver la lista.
¿La cama es cómoda?
Dijiste que podías conseguir un refrigerador, ¿no?
¿Tienes muebles y utensilios de cocina?
¿Qué te falta?
El vagabundo ya se va y no está listo.
¡Fahd!
No se irá nunca.
Sí. Es un vagabundo casi mayor de edad.
Fahd, ¿qué te dije?
Mira cómo estás cortando. Déjalo.
-Me dijeron que lo hiciera así. -Dame una tabla.
Oye...
William.
William...
William.
Suelta. Suéltense.
Oye, ¿qué pasa?
Espera...
¡Basta!
¿Qué pasa?
¿Sabes qué es declararse incompetente?
Es cuando un juez renuncia a un caso de un menor mayor de 16 años.
Considera que se han agotado todas las vías posibles.
Transfiere el caso al tribunal común
y el menor termina en prisión.
Sucede.
A menudo.
Piénsalo.
César, hace un mes te di una lista de cursos. ¿Cómo va eso?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Vas a estudiar para tu examen o volverás a fallar?
Tom.
Está correcto.
Pero debes implicarte más, ¿OK?
No te oí, Tom.
Sí, celador.
Bien.
William.
Tendrás que calmarte si quieres quedarte aquí.
¿Qué crees que sucederá si tienes esa actitud afuera?
Rebelarse constantemente
contra todo es una pérdida de tiempo, créeme.
¿Vas a hacerlo toda tu vida?
Piénsalo.
Yanis, perdiste tu derecho de visita. Espero que te haya servido.
Fahd.
Positivo, pero igual que para Yanis.
Las visitas deben ganarse, así que ten cuidado.
Joe, no hay mucho que decir. Estás en la cuerda floja.
Si no te enderezas ahora, caerás en picado.
Tú decides.
Vamos.
¿Cuál vas a golpear?
No, dale aquí.
No te lo dije porque tenía miedo.
¿Cuándo te vas?
Mañana.
¿Eso es un deporte?
El fútbol sí es un deporte.
Cuando salgas...
¿quieres venir a vivir conmigo?
Sí.
Hiciste un buen trabajo, Joe.
Tras seis meses en el centro, lograste las habilidades necesarias.
Actos vandálicos, rebelión, desacato...
Reconociste tus actos y mediste las consecuencias.
No solo para ti, sino también para las víctimas.
Elegiste tener autonomía.
El proyecto está en marcha,
y has reencauzado tu educación.
Pero te falta algo por hacer:
aprender a protegerte.
Cada vez que te escapas, robas una moto y conduces sin licencia,
te pones en peligro.
Ahora bien, ser adulto, convertirse en un hombre,
es ser capaz de protegerse a sí mismo.
Y tú aún no estás listo.
Decidí prolongar tu custodia
por otros tres meses para que alcances este objetivo.
Cuando nos vimos hace tres meses,
¿de qué hablamos?
¿Lo recuerdas?
¿De qué hablamos?
¿De la libertad?
Exacto.
¿Y qué dijimos sobre la libertad?
¿Qué dijimos que era, Joe?
Una paradoja.
¿Por qué?
Porque la libertad también implica reglas.
Es aceptar esas reglas, comprender su razón de ser.
Te pedí que me prometieras una sola cosa.
¿Qué era?
¿Qué era, Joe?
Que no volvería a fugarme.
Celador, ¿qué pasó?
Vuelve a tu habitación.
-Hablamos mañana, ¿de acuerdo? -¿Qué pasó?
Chicos, ¿me escuchan? Hablamos mañana.
¿Por qué ha vuelto?
Ve a tu habitación, Fahd.
Solo dígannos por qué volvió.
Lleva seis meses aquí.
Ya lo sé, Fahd.
¿Qué sabrá usted?
¡No le hables así!
Nos hacen buscar un proyecto, un hogar, un club o una escuela.
Pero ¿qué sentido tiene?
Les pertenecemos, ¿no?
Hacer tonterías tiene costo.
Nunca saldremos adelante, ¿es eso?
Cálmate.
Contésteme. ¿Saldremos adelante?
Sí, Fahd, lo harás.
¿Por qué él sigue aquí?
No lo decido yo.
¿Ustedes no dicen nada?
No sirven para nada. Solo toman notas
sobre lo que comemos y bebemos, cómo dormimos y actuamos,
y hasta nos miran dormir.
-Fahd... -Yo ya no duermo, estoy cansado.
¡No me toques!
Cálmate, Fahd.
¡Que no me toques!
Me voy a volver loco. ¡No me pidas que me calme!
-¡Me estoy muriendo! -Calma.
¡Suéltenlo!
-¡Suéltame! -¡Tranquilícense! ¡Basta!
¡Retrocedan!
¡Todos!
Yanis, a tu habitación.
Tom.
A tu habitación.
¿Qué pasó?
Me dieron tres meses más.
No es mucho tiempo.
Tom, Tom, Tom, Tom...
¡Chicos! Bájenlo, por favor.
¿Qué mierda haces?
Suéltame.
Joe, suéltalo. Joe...
Suéltalo. ¡Joe!
Déjalo.
Vamos, Joe.
Cálmate, respira.
Cálmate y mírame.
¿Te sientes mejor?
Todo estará bien.
Este no es el sitio para eso.
Afuera, seguro.
Pero no aquí.
Tienes que ser paciente.
¿Quieres dar un paseo?
Sí.
Vamos, ven.
No tiene muchos recuerdos de cuando era niño.
Se acuerda de sus paseos con su madre junto al lago.
Cuando el agua se congelaba,
ella lo llevaba al medio del lago
para ver los peces atrapados en el hielo,
uno al lado del otro,
como una familia.
Cuando era niño,
creía que hibernaban,
como los osos.
Creía que pasaban allí el invierno y se despertaban en primavera.
Creía que revivían,
que volvían a respirar,
como antes.
Como antes del invierno.
Pero ahora lo sabe:
un pez atrapado en el hielo no resucita.
Se muere.
¡Vamos, chicos!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Vamos!
Retrocedan.
¡Vamos!
Retrocedan.
Retrocedan. Vamos, Joe.
César, tú también.
¡Aléjate!
¡William!
¡Deténganse!
¡Policía!
¿Joe?
¡No dejen que se escapen!
¡Joe!
¡Se acabó, chicos!
¡No se muevan!
¿Lo tienes?
Sujétalo.
Ocupa la litera de arriba.
Vamos, sal.
EL PARAÍSO
Adaptación: Clarisa Bustos Fierro
Subtítulos TITRAFILM