Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTA ES UNA HISTORIA REAL... ...MÁS O MENOS
TENDENCIAS DE MODA: LOS BURKINIS DEL VERANO
INFORMACIÓN MITZVAH
Y el ganador al mejor disfraz de Halloween de este año es:
¡Miss Burkatini!
¡Qué fuerte!
Bonitas piernas.
Bonita apreciación cultural.
Me encantan las drag queens.
No, es que soy actor. Hago de Hedwig en el Belasco.
Tenía que venir con este...
No hace falta que abras la boca.
- ¿Qué haces? - Perdona, pensé que te gustaría.
Lo siento.
- Me has arañado. - Perdón.
Espera, que te enseño yo.
- Con una mano. - Es que tengo mucha práctica.
Tengo problemas con mi cultura, como para no tenerlos.
Soy de dos países que estaban locamente enamorados.
Y, como en todo gran romance, la cosa acabó en amargo divorcio.
La crisis de Irán...
Desde que tengo memoria,
no es que mis culturas se odien, es que están en guerra.
DEPORTAD A LOS IRANÍES
Y yo en medio, como la hija de dos divorciados
peleando por mí.
El ejército iraní no recluta a las mujeres,
así que yo era la única de mi familia que podía viajar entre los dos países.
Dos padres que querían ver al otro muerto.
Irán y Estados Unidos.
Y yo no encajo en ninguno.
Demasiado iraní para América, demasiado americana para Irán.
Es un trauma de mi infancia.
La neurosis me llevó a ser escritora. Terapia gratuita.
Escritores neuróticos. ¿Acaso hay algo más neoyorkino?
Crecí en Brooklyn.
Mi familia era el ideal estadounidense. Con sus fotos de familia y todo.
Hasta teníamos nuestros arquetipos. El fiestero, el conflictivo,
el JFK Jr. sin accidente de avión, el empollón que iría a Harvard,
el gótico, el hippie, el rockero y el metrosexual.
Y yo, que era la rarita.
- Leila. -¡Ya casi estoy!
Era una niña estadounidense, pero los estadounidenses no lo veían así.
¡Sucia terrorista!
Mientras tanto, en Irán...
¡Sucia imperialista! ¡Vuélvete a tu país!
Despegue.
En Estados Unidos aprendí a creer en la ciencia.
En Irán aprendí a creer en la política.
La modestia es una cualidad bella y divina.
La única manera de sobrevivir era no creer en las reglas.
¡Que te esperes!
Ni ciencia, ni política.
¿Leila?
El arte era lo único en lo que podía creer.
Venga, date prisa.
¡Leila!
Crecí en una familia con ocho chicos. Ellos lo tenían más fácil.
Pero ser la única chica de la familia tenía sus ventajas.
Podía colarme y pasar cosas de estraperlo.
AEROPUERTO DE MEHRABAD
Tras la Revolución Islámica,
el gobierno iraní decidió distanciarse
de su antigua amante americana.
ABAJO EE. UU.
Antes, todo lo americano era guay.
Pero la revolución prohibió la demoníaca cultura occidental.
Así que me convertí en mula de contrabando estadounidense.
- Registra sus maletas. - ¿Qué pasa?
Pasé de tapadillo a Michael Jackson, Prince y Cindy Lauper.
Pero tenía que hacerlo bien.
Si me detenían en el control, me cachearían
y lo encontrarían todo.
- Que las cacheen. - ¡Leila! ¿Por qué te retuerces?
¿Estás bien, pequeña?
Tengo una erupción horrible.
¿Qué?
Podéis continuar.
¡Toma ya!
Me encantaba viajar con mi madre a Irán.
¿Qué nos has traído?
Llevábamos algo de EE. UU. a Persia.
¡Victoria!
FABRICADO EN EE. UU.
LA VERSIÓN PERSA
AHORA (MÁS O MENOS) AÑOS 2000, BROOKLYN
Mierda.
Tienes razón.
¿Alguna vez te has cruzado con tu ex cuando ibas hecha un asco?
Ay, madre.
No grites.
Pues es más o menos así.
¿Este niño es suyo?
No, lo siento.
- ¿Leila? - Mierda.
- Se ha puesto la careta de gorila. - ¿Eres tú?
Elena. ¿Cómo estás?
Por lo visto, mejor que tú.
- Deja ya de llamarme. - Solo lo he hecho un par de veces.
Tengo 54 llamadas perdidas tuyas.
Bueno, alguna más que un par.
Leila.
Es que deberíamos intentarlo. Aún te quiero.
No puedes querer a nadie. Tu mochila pesa demasiado.
Cómo te pasas.
Algún día tendrás que enfrentarte a tu familia.
Sobre todo a tu querida mamá.
- ¿Otra vez con eso, Elena? - He pasado página. Déjame vivir.
Podrías venir a por tus cosas de una vez.
¿Sabes qué es lo mejor del matrimonio homosexual? El divorcio homosexual.
¡Mierda!
NUEVA JERSEY
Shireen, cielo, haz las paces con tu hija.
Vale.
¡CÓGELO! ¡TIENES QUE IR AL HOSPITAL YA!
LOS DEL HOSPITAL NO CONSIGUEN CONTACTAR CONTIGO
¡HA LLEGADO EL CORAZÓN!
Han llamado tres veces del hospital.
- ¡Despierta! Nos toca. - ¿Qué pasa?
Te van a trasplantar.
¿Y si no llegamos?
Quizá no sea mi destino.
Ese corazón tiene que ser tuyo.
¡Maldito tráfico!
- ¿Dónde está Leila? - Ya la conoces. Sabe Dios.
Hola, van a operar a nuestro padre del corazón.
Se llama Ali Reza Jamshidpour.
Qué fuerte. Van a trasplantar a mi padre.
Imagínate llevar en tu cuerpo el corazón de otra persona
y no saber nada de ella.
Hola, mamá.
Leila, no quería llamarte, pero hemos tenido que salir.
Vamos en el coche. Mamanjoon te espera en casa.
- Solo quiere quedarse contigo. - ¿Cómo está papá?
¡Vas en coche, imbécil, no en burro! ¡Muévete!
¿Oye?
Ay, Dios.
¿Por qué hay tanto atasco? ¡Venga, moveos!
Que llegamos tarde.
Yah Imam Zaman, ayúdanos.
¡Ha venido!
Para. Espera.
Esto tengo que explicártelo.
Los musulmanes chiíes adoran el realismo mágico.
En la familia tenemos a alguien que nos saca de los apuros.
Se llama Imam Zaman.
Es un santo alucinante que desapareció hace cientos de años.
Literalmente. Se desvaneció. Y es un tío muy ocupado.
Cuando un verdadero creyente lo necesita y lo invoca,
aparece en forma humana o animal.
Ah, que te cuesta creerlo. A mí también.
Está muy cerca de conseguirlo y, claro,
le ha pedido un favor al jefe.
Mi madre cree en esas cosas. Yo no sé si creo.
Ella es del viejo mundo, y yo del nuevo. Nuestra relación podría resumirse así.
Sí que ha venido guapo Imam Zaman.
Tú no puedes verle la cara, claro.
Porque no. Pero fíate de mí.
Te dije que vendría.
Está haciendo su magia.
Después de esto, va a tener un club de fans persas.
Solo la familia directa, por favor.
Ni siquiera estamos todos los hermanos. Somos como una camada de gatos.
Los gatitos más fuertes suelen comerse a los débiles.
¿Nos está llamando caníbales?
La doctora Balestri es la mejor cirujana de Nueva York.
No podemos decir lo mismo de tu corazón nuevo, papá.
Estamos en la lista B.
Aunque un corazón de segunda es mejor que el que tienes ahora.
Con todo lo que has pasado,
este corazón te dará otros dos años.
Cinco, con suerte.
Son 35 en años de perro.
¿Me está llamando perro?
Shivaz, sé fuerte. Por tu padre.
Papá, con tu historial,
la intervención podría llevar ocho horas o más.
Son muchas para cualquier paciente.
He perdido a pocos, pero este es un programa experimental.
Encontrad a Vahid.
Joder, Vahid.
Lo encontraremos, papá.
Cuando despierte, quiero ver a todos mis hijos.
También a Vahid y a Leila.
Me encantan los culebrones persas.
¿Y las palomitas?
Mamanjoon.
¿Cómo te encuentras? Me dijeron que estabas enferma.
Ahora que estás tú aquí, mejor.
Solo te caigo bien a ti.
- ¿Quieres que te lleve al hospital? - Tu madre no quiere que vaya.
Es a mí a la que no quiere ver.
Mi madre no tiene corazón.
No podéis estar peleadas para siempre.
Eres escritora.
Si quieres entender a tu madre, escribe sobre ella.
Estoy cansada.
¿Quieres conocer a mi familia?
Te quiero.
Irá todo genial.
Llegáis pronto.
Feliz Acción de Gracias, mamá. ¿Te acuerdas de Elena?
Feliz Acción de Gracias. Estoy resfriada.
Sí.
Hola, papá.
- ¡Hola, Elena! - ¿Qué tal?
Ven con nosotros. ¿Sabes jugar al backgammon?
¿Cómo te va?
¿Es una pregunta trampa?
Vamos a jugar.
No juego desde que tenía cinco años.
¿Sabes qué día es hoy?
Claro.
El aniversario de la muerte del abuelo.
- Recuerdo... - Le he...
...leído a Elena algunos de sus poemas.
Si te viera, se avergonzaría de ti.
No, qué va.
Era un poeta.
No le daban miedo las cosas solo por ser desconocidas.
- Tú casi no lo conocías. - He leído sus libros más que tú.
El abuelo querría que viviera mi verdad.
¿Tu verdad? Tu verdad va a matar a tu padre.
Perdona, ¿ahora hablamos de matar a papá?
Pensé que solo escandalizaba al abuelo.
Eres una cobarde, mamá.
Te escondes detrás de papá, detrás del abuelo.
Eres tú la que no quiere que sea como soy, no ellos.
Siempre has sido igual. Desde niña.
Testaruda, egoísta...
No había una sola norma que no quisieras romper.
No estoy rompiendo ninguna norma.
Será mejor que os vayáis. Elena y tú, las dos.
¿Nos echas en Acción de Gracias?
Si quieres vivir al margen de las normas, hazlo.
Mi madre puede ser muy cruel.
SI QUIERES VIVIR AL MARGEN DE LAS NORMAS, HAZLO
En su corazón no había lugar para mí.
¿YA NO HAY MÁS BURKATINI?
¡FELIZ AÑO NUEVO! ME VOY A CASA
A PASAR LAS FIESTAS, A LONDRES, PERO ME LLEVO EL MÓVIL
¿Cómo está Duncan?
Como último novio antes de hacerte lesbiana,
Duncan es una gran elección.
Ya no estamos juntos. Lo dejamos hace como nueve años.
Bien hecho. Si no hay amor, es mejor dejarlo.
Mamá quería que me casara con él.
Qué tontería. Diviértete con otro.
Pero no te dejes llevar demasiado.
Y si tienes que hacerlo,
que sea por la puerta de atrás para que sigas siendo virgen.
Era lo que hacíamos el abuelo y yo antes de casarnos.
Ay, Dios. Abuela, no quiero oírlo.
¿Qué te crees, que nos quedábamos ahí sentados mirándonos el uno al otro?
¿Podemos cambiar de tema?
Bah, eres como tu madre.
De todo hacéis un drama.
No soy como mi madre.
¿Sabes por qué vinieron tus padres a Estados Unidos?
Claro. Fue en 1967...
En EE. UU. faltaban médicos por la guerra de Vietnam.
Así que contrataron médicos iraníes para trabajar en ciudades del interior.
Mi padre abrió su clínica en Brooklyn.
Íbamos a quedarnos cinco años,
hasta que papá acabara su especialidad de medicina interna.
Los cinco años se convirtieron en 15.
¡Mamá, me haces daño!
Y llegó la revolución, y luego la guerra.
Así que no volvimos.
No, Leila. Esa es solo una versión.
Mamanjoon, ¿qué más versiones hay?
Tus padres escaparon.
Huyeron de un escándalo.
¿Un escándalo?
Mamá nunca ha mencionado ningún escándalo.
¿Mamanjoon?
¡Mamanjoon!
¿De qué escándalo hablaba?
Más fino.
¿Qué más da?
Si quieres aprender a preparar ghormeh sabzi,
tienes que hacerlo bien.
Mi madre era todo un enigma.
Nunca sabías en qué estaba pensando.
Se lo guardaba todo para ella, excepto sus críticas hacia mí.
Córtalo más fino.
AÑOS 80, BROOKLYN
Los dedos, Leila.
¡Ya están aquí!
¿Los americanos llegan a tiempo?
¿Por qué llegan a tiempo? Si aún no ha vuelto vuestro padre.
¡Leila, vigila el arroz, voy a vestirme!
¡Zafarrancho de limpieza!
¡Id a vestiros, ya!
¡Espabila!
Vahid, levanta el culo del sofá.
Leila, los zapatos.
Mamá, tus zapatos.
Toma, Cenicienta.
- ¡Feliz Año Nuevo! - De nada, mamá.
Mi madre era la multitarea hecha persona.
Podía cocinar, limpiar la casa y prepararse para la fiesta.
Es algo que aprendí de ella y que me ha ayudado a dirigir.
Qué vestido más bonito me has cosido.
Todos dicen que es precioso.
Toma el dinero.
Y no se lo digas a tu marido.
El dinero que ganes no es asunto suyo.
¡Feliz Año Nuevo persa!
Te he traído un detalle, espero que te guste.
¿Qué haces espiando?
¿Te dedicas a espiar en vez de ayudarme? Vuelve a la fiesta.
Vahid está fumando, mamá.
El efecto de un sueño reparador es increíble.
Acaba con todas las preocupaciones de la noche.
- ¡Buenos días, Nueva York! - Y borra el pasado.
No queda zumo de naranja.
Las tortitas están quemadas.
- Quiero Coca-Cola. - Los huevos están ricos.
¿Queda sirope?
¿Qué llevas puesto?
- Me gusta. - ¿Me pasas el zumo?
¡Vahid!
- Bonito peinado, hermana. - Gracias.
Vahid.
Tu tortilla ya está.
Tienes que ir al colegio.
No pienso ir.
Chicos, no estáis ayudando a Vahid.
No puedo obligarle a estudiar.
¿Qué quieres que hagamos?
Os prohíbo usar el coche hasta que ayudéis a vuestro hermano.
¿Entendido?
Ali Reza.
¿Ali Reza?
- ¿Ali Reza Jamshidpour? - Sí.
La recuperación llevará su tiempo.
Y tendrá que hacer algunos cambios.
Igual así deja de fumar.
¿Podrá volver a trabajar?
Nada de estrés, su corazón ha sufrido mucho.
Tendrá suerte si puede dar la vuelta a la manzana. Pero está vivo.
Vale, dejaré la facultad de Derecho y me pondré a trabajar.
De eso nada.
- Quiero ayudar. - No.
No vinimos a América para que seas un hamal.
Acabarás la universidad. Y...
Ya nos las arreglaremos.
Mi madre no acepta un no por respuesta.
Nadie le dijo que las musulmanas eran mujeres tranquilas y pasivas.
Para ella no hay tarea imposible.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
Hola, llamo por el puesto de recepcionista.
Sí. ¿Mecanografía?
¿Y piden el graduado de secundaria?
Muy bien. Gracias, adiós.
La factura es algo elevada porque no tienen seguro médico.
Pero si lleva 20 años trabajando como médico en este país.
Pero no tienen seguro.
Tendrán que abonar la factura al completo.
Hola, llamo por... ¿Qué?
Es más que su sueldo de un año. Y tiene que estar aquí dos semanas más.
No puede trabajar. Tenemos nueve hijos.
Pueden declararse insolventes.
Insolventes...
Los iraníes no hacemos eso.
Hola, llamo por el puesto de ayudante a tiempo parcial.
Veo que tiene su consulta en propiedad.
Sí, ¿y?
Podrían venderla.
Era demasiado orgullosa para fracasar. Y no pensaba volver a su país.
Era el éxito en América o nada.
- ¿Vender la clínica para pagar esto? - Sí.
Mi madre era la reina de la tozudez. Yo acabaría siguiendo sus pasos.
El edificio vale 200 000.
Lo compré por 40 000 y no lo venderé por más.
¿Y cómo esperas pagar la factura del hospital?
Ya lo hemos hablado, Ali Reza.
El edificio vale cinco veces lo que pagaste por él.
Me da igual.
Pediremos un préstamo.
De eso nada. Nosotros no pedimos dinero prestado.
Eso tiene un nombre.
Usura.
Esto no es Irán. Ahora vivimos en Estados Unidos.
¿Crees que a Dios le importa algo dónde vivimos?
La opción correcta es solo una.
¿Y cómo vamos a dar de comer a nuestros nueve hijos?
¿Cómo vamos a pagar tu factura médica? ¿Qué opina Dios de todo eso?
Dios es generoso.
Mi madre se armó de decisión. Tenía la respuesta justo enfrente.
Señor, ayúdame.
Y entonces, todo cambió.
¡GANE DINERO RÁPIDO! LLAME AL 1-800-INMOBILIARIA
Llamo por lo de agente inmobiliario.
¡Hola, bienvenida al 1-800, conviértase en agente inmobiliario!
- ¡Sí! - Vale, gracias.
¿Cómo puedo convertirme en agente? Necesito dinero ya.
Me gusta su entusiasmo.
Tras nuestro breve curso de ocho semanas,
podrá trabajar en cualquier agencia.
- ¿Algún otro requisito? - Graduado escolar o de secundaria.
¿Y puedo ganar mucho?
Las oportunidades de un agente son infinitas.
No lo olvide.
Bien. Gracias.
Cuando encontró su camino, llevó la multitarea a otro nivel.
Y sin anfetaminas.
Bienvenidos al intensivo de graduado escolar.
Tendremos clase los lunes, miércoles y viernes de las próximas ocho semanas,
de 19:00 a 22:00 h.
No podéis faltar a clase.
PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN
Resuelto. ¡Me encantan las mates!
¿Me echas una mano?
A Abbas se le da mejor que a mí.
Tú puedes hacer cualquier cosa mejor que tu hermano.
HAZ TU SUEÑO REALIDAD
Disculpa.
Te quedan 200 000 de hipoteca,
pero has pagado 100 000.
Ese es tu patrimonio.
Sí, claro.
- Tiene usted un don natural. - Gracias.
¿Ha encontrado ya el título?
Me lo van a enviar por correo.
Llegará en pocas semanas.
Pero que sea antes del examen.
Lo siento, este cupón es para el paquete de 700 gramos.
Usted lleva el de 450.
¿En serio? Mis hijos están esperando.
- Si quiere el descuento, tiene que... - Vale, espere.
¡Tranquila, no se mueva! ¡Llamad a emergencias!
La ambulancia está de camino.
Pero un cuello roto no iba a fastidiar sus planes.
Iba a sacarse ese título a cualquier precio,
aunque fuera a mi costa.
¿No vas a hacer la cena?
¿No podemos pedir pizza? Quiero ir a echar un partido.
No tenemos dinero.
Y quieres que cocine yo porque soy la chica.
- No, es porque confío en ti. - Quiero ir a echar un partido.
¡Me estoy muriendo de dolor, Leila!
Vale, pues hago yo la maldita cena.
Y entonces sucedió otro milagro.
Podríamos sacar 100 000 dólares por las lesiones que ha sufrido.
- ¿Cien mil? - Correcto.
¿Y ese dinero iría a la cuenta de mi marido,
o a la mía?
Lo que usted quiera.
Y el camino se despejó aún más.
Aquí tiene el título.
¿Puedo hacer ya el examen de agente, por favor?
El graduado.
Perdón.
Mi madre no era la única con hombreras y ambición.
¿Qué intentaba hacer yo con mis escritos? ¿Demostrarme algo?
Hacía todo lo posible por defraudar a mis padres, y no se me daba nada mal.
Soñaba con ser una Martin Scorsese iraní-estadounidense
y ver mis historias en la gran pantalla.
Pero mis padres tenían otros planes.
¿Cuándo se casa Leila?
Buena pregunta.
Y la campaña fue incesante.
- ¿Cuándo se casa Leila? - Si se casa, será un milagro.
¿Qué haces esta noche?
¡Foto!
Su decepción era gasolina para mi arte.
Y llegó la hora de mostrar mi trabajo en el festival de cine de Nueva York.
El sueño de todo cineasta.
¿Te gusta, mamá?
Lo has hecho para hacerme daño.
LO HAS HECHO PARA HACERME DAÑO
Seguía sin saber nada de ese escándalo.
Y adentrarme en mi psicosis no ayudaba a superar el bloqueo.
Gastaba mi productividad buscando formas de morir.
La leche.
Últimamente no me encuentro muy bien.
Tengo los resultados de tus pruebas.
Lo sabía, tengo cáncer.
¿Quieres tener cáncer o quieres saber la verdad?
¿Es una pregunta trampa?
Estás embarazada.
No me jodas.
Me encantan las drag queens.
- No me jodas. - Muy embarazada.
Habrás tenido dos faltas.
Pensé que era por el estrés de la película.
Bueno, al menos no es cáncer. Es una buena noticia, ¿no?
Preferiría el cáncer.
Cuéntame, ¿qué ha pasado?
Veo que no estaba planeado.
No sabía que pudieras quedarte con un rollo de una noche.
Leila, basta con un coito.
Ahora me vas a dar la charlita.
No esperaba tener que dártela, eres lesbiana.
¡Hostia puta!
No puedo estar embarazada. Soy lesbiana.
Si estás embarazada no cuenta como atracón, ¿no?
Será mejor que os vayáis.
Qué alegría verte.
- ¿Te ha gustado? - Estuviste genial.
Por fin me llamas.
¿Cuánto ha pasado?
Doce semanas.
Qué específica.
Estoy de tres meses.
¿Puedes esperar un par de minutos?
- ¡Todos esperan a la estrella! - Ya salgo.
- Me voy. Solo quería contártelo. - No. Quiero ayudarte.
¿Qué vas a hacer?
- Creo que tenerlo. - ¿Sí?
Tranquilo, solo quería que lo supieras.
Ya. Vale.
¿Quieres tenerlo?
Sí, creo que sí.
- Estoy tan sorprendida como tú. - Pues adelante, entonces.
No, no quiero presionarte.
Me gustaría volver a verte.
Estoy a tu disposición los próximos seis meses.
¿Me devolverás las llamadas?
Que te quede claro,
no voy a dejar de trabajar por estar embarazada.
Claro, ni yo.
Si quiero ir a Japón durante un tsunami, lo haré.
- Claro. - O a Sri Lanka durante un genocidio.
Tú misma. Creo que la guerra acabó hace unos meses.
- Sí. - ¿Puedo invitarte a cenar?
Es tardísimo, tengo que descansar.
Pues a comer mañana.
- He quedado con mi familia. - Perfecto, así nos conocemos.
- ¿Dónde viven? - En Jersey.
¿Jersey? Jersey.
¿Tienes algún problema con Jersey?
¿Quién es este tío tan feo?
- ¿Qué ha dicho? - Que tienes unos dientes muy bonitos.
Ah, es que mi padre es dentista.
- No me digas. - Sí.
- ¿Cómo se dice "dentista"? - Ahora no.
Mamá, ¿cómo está papá?
- Se levantará enseguida. - Ha preguntado por ti.
¿Cuándo fue la última vez que nos honraste con tu presencia, pequeña Lulú?
¿Pequeña Lulú?
Nos alegra que hayas venido.
- No puedo resistirme a un buen lo mein. - Ya.
Al menos no es una inútil, como Vahid.
No hables de alguien que no está.
¿Se lo vas a decir?
- Les enviaré un correo. - ¿Estás loca?
- Es nuestra cultura. - No.
¿Qué cuchicheáis?
Voy a tener un bebé.
- ¿Vas a tener un bebé? - ¿Qué?
¿Qué ha dicho?
Que está embarazado.
¿Los hombres se pueden quedar embarazados en este país?
No, la embarazada soy yo.
¿Te ha embarazado un gay?
No es gay, es europeo.
Solo en ocasiones especiales. No, no soy gay.
Pues te has tirado a mi hermana bollera.
- Ha dicho fiestera, no bollera. - Buena.
Ahora soy una bollera embarazada.
En Halloween no lo eras.
¿Qué ha dicho?
Que es originario de Inglaterra.
Está embarazada.
Leila, ¿no hablamos de lo de la puerta de atrás?
¿Lo has hecho por delante?
¡Mamá!
A unos les gusta el café y a otros, el té.
No tenemos ningún problema con los homosexuales.
¿Ya no estás con Elena?
Lo dejaron hace seis meses.
- A unos el café, y a otros el té. - Y a otros, las fiesteras.
- Enhorabuena, serás una gran madre. - Gracias.
Voy a por agua.
Leila, ¿cómo eres tan irresponsable?
Te casarás, espero.
Me casé con Elena y tú te lo cargaste todo.
No vuelvas a hablar de matrimonio si quieres ver a tu nieta.
¿Es una niña?
¿Se cargó ella mi matrimonio?
Estábamos enamoradísimas.
Vivía libre, como siempre había querido.
Juliet, los dados estaban amañados desde el principio.
Aposté y explotaste en mi corazón.
Te quiero.
Y olvidé...
Hasta que la vida se interpuso.
No pensé que querrías obligarme
a ser ama de casa.
No es ser ama de casa, es ser responsable.
Es mantener tu palabra y que tengamos un hijo este año,
no que te vayas seis meses a rodar.
Voy a rodar ahora, no pienso posponer la película.
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
- Porque tengo que serlo. - Pues yo tengo que dejarte.
Mi madre no fue la única culpable.
Pero es más fácil culpar a nuestras madres, ¿no?
Me aterraba ser como ella. Quería vivir la maternidad a mi manera.
Cuando pensé que tenía a mi madre calada,
la historia volvió a dar un giro.
Su personaje era indefinible, se reinventaba constantemente.
Y esta vez lo hizo
como empresaria inmigrante de éxito.
AÑOS 90, NUEVA JERSEY
¡Hola, bienvenidos! Pasen por aquí.
Señor y señora Park, hoy es un gran día.
- ¿Están contentos? - Sí.
Serán muy felices.
Lo tengo todo preparado, tal como hablamos.
Solo tienen que firmar aquí y aquí.
Perfecto. Enhorabuena.
Estarán en su nueva casa muy pronto.
- Gracias. - No hay de qué.
Vamos.
Adiós.
Shireen, ¿estás montando un campamento de refugiados o algo?
- Tres ventas esta semana. - Más que yo.
A los refugiados les encanta comprar casas.
Mi madre decidió que tenía que ser su ayudante.
No te hernies, cielo.
Si no me enfrentaba a ella,
acabaría conmigo.
Tienes que ayudarme a preparar la jornada de puertas abiertas.
Te espero aquí.
- Serán diez minutos. - Siempre dices lo mismo.
Vamos.
¡Mamá!
Parece entretenido.
Es cálculo. Jamás lo entenderías.
¿Me revisas la ortografía del contrato?
Es un momento.
Mamá, está fatal. Has escrito mal hasta "miles".
Escribo fatal para que tú puedas escribir bien.
Tengo exámenes.
Tardaré todo el día en corregirlo.
Pues empieza ya, por favor.
- Qué fuerte. - Gracias por ayudarme.
Señora Khan, alquilar es tirar el dinero.
Ya nos cuesta pagar el alquiler.
La hipoteca de esta casa les saldría por 200 dólares menos de lo que pagan.
Tiene cuatro dormitorios. Puede invitar a su suegra.
Mi suegra es como un cuadro impresionista.
Se aprecia mejor desde la distancia.
No tenemos para la entrada.
No hace falta entrada para la primera vivienda.
¿Está de broma?
Nunca bromeo con los negocios, señora Khan.
AGENTE INMOBILIARIA
EJECUCIONES HIPOTECARIAS
Anda, te has afeitado.
Deberías maquillarte un poco.
¿Qué ha ocurrido, señor Patel?
Llevamos diez años aquí.
Súbelo.
Vinieron con lanzallamas y lo quemaron todo.
Todo nuestro trabajo.
No hemos hecho nada, somos buenas personas.
Y nos han destrozado la vida.
Es el séptimo ataque en la zona de Jersey City.
Estamos en Journal...
VENDEDORA DEL AÑO
Señor y señora Rodríguez, Patel, García, hoy es un gran día.
¿Están contentos?
Lo tengo todo preparado, tal como hablamos.
Solo tienen que firmar aquí y aquí.
Fantástico. Enhorabuena.
INTRODUCCIÓN A LAS REFORMAS
SE VENDE
Por aquí. Cuidado.
Muy bien.
Doscientos ochenta metros para su tienda de alimentación.
- ¿Y va a hacer usted la reforma? - Los inmigrantes sabemos cómo ahorrar.
Hemos pasado por mucho.
Ya le dije que su historia me conmovió. Me alegra que haya venido.
Estoy entusiasmada. ¿Sabe qué es lo mejor de todo?
En este barrio no hay mercado. No sé por qué.
¿Y por qué nos da tres meses gratis?
Si su empresa va bien, negociaremos un acuerdo justo para ambos.
Su éxito será el mío. Y sé que va a tener éxito.
Parece demasiado bueno para ser verdad.
¿Sabe qué me dijo mi jefe
cuando empecé a vender propiedades a inmigrantes?
Dijo: "Trae a uno y todo el pueblo vendrá detrás".
Era una advertencia,
pero yo vi una oportunidad.
Yo entiendo algo que ellos no.
Llevo seis meses siendo la mejor vendedora de la agencia.
Aún no he puesto anuncios,
pero estos tres edificios son míos.
Yo veo la oportunidad.
Creo en este proyecto
y creo en usted, señor Patel.
HERMANOS PATEL
Quizá sea un poco atrevido, pero...
¿A que es bonito?
Mucho.
Hoy, esa oportunidad que vio mi madre es la pequeña India.
Leila, ponte al otro lado. Un momento. Disculpe.
Así, en el centro.
- ¿Ve lo mismo que yo? - Sí.
- ¿Y le gusta? - Sí.
- Gracias. - Enhorabuena, señor Patel.
TORMENTA DEL DESIERTO VOLVED PRONTO
- Siento el retraso. - ¿Han ganado?
He tenido que irme antes del descanso,
pero Leila iba camino de conseguir otro triple doble.
¿Conseguirá una beca deportiva?
No, conseguirá una beca por buenas notas.
Bueno, llevas ocho meses siendo la agente del mes.
- ¿Qué harás ahora? - Me alegra que lo preguntes.
¿Conoces Oak Tree Road?
Todas las tiendas están clausuradas. Y tengo un plan.
¿Qué tal el partido?
Lo sabrías si hubieras venido. Cuartos de final. Se te olvidó.
Estaba ocupada manteniendo a la familia.
¿Has visto? Estoy cuadrado.
- ¿Cuadrado? - Los músculos.
Está muy bien que apoyes a tu hermana, pero practica un deporte de verdad
en vez de levantar a esas blanquitas y mirar bajo sus faldas.
- Leila, el chándal. - No, tengo calor.
- ¿Quieres discutir con tu padre? - Sé una buena musulmana.
Dejaré de depilarme cuando te vea una buena barba musulmana.
Qué país. Mi hija juega al baloncesto y mi hijo es animador.
Leila, los pantalones.
- Póntelos, zorrón. - Cállate.
- Y dame un poco de tu barba. - Lárgate.
¡Date prisa!
Imbécil.
Siempre pensé que debía enfrentarme a ella.
Hasta que me di cuenta de que tenía que intentar entenderla.
Quizá lo conseguiría si descubría ese escándalo.
¿Tú no tenías que estar con Mamanjoon?
He traído comida.
Mi favorito.
Aquí no haces falta, Leila.
Vete a casa con Mamanjoon.
Mamanjoon.
Me vendría bien que me animaras un poco.
Aquí no haces falta, Leila.
Gracias, mi amor.
Qué mano tienes.
Si la peli no va bien, puedo abrir un restaurante.
En Occidente vivís para trabajar.
Sois lo que trabajáis.
¿Por qué no te diviertes?
No tienes una familia que mantener.
¿Por qué trabajas tanto?
Porque tengo ambición.
Pues que no se te olvide vivir entre toda esa ambición.
Pronto serás madre.
No te olvides de ti misma.
Ese escándalo del que hablabas...
¿Por qué vinieron mis padres a EE. UU.?
De joven, tu madre era igual que tú.
AÑOS 60, IRÁN
Era una chica brillante.
La raíz cuadrada de 4356 es 66.
CONCURSO DE MATEMÁTICAS DE SEXTO
Entonces, las chicas no tenían las mismas oportunidades que los chicos.
Eres muy egoísta.
¿Y qué si lo soy? Quiero acabar séptimo.
No quiero casarme.
Cuando se casó con tu padre,
se mudaron a un pueblo remoto en el que no había agua ni electricidad.
Ella no se había criado así.
Cuando nació tu hermano Shivaz, fui al pueblo a ayudar a tu madre.
¿Qué haces lavando la ropa?
Deja eso.
Estoy bien.
Acabas de tener un bebé. Deja que te ayude.
Que estoy bien.
Voy a por Shivaz.
No tienes por qué sufrir.
Acabas de ser madre, necesitas descansar.
El pueblo estaba a dos días de camino.
En un lugar tan remoto
que la parada de autobús más cercana estaba a un día de camino en burro.
Y luego tenías que esperar a que llegara el autobús, claro.
Tomad.
Gracias, querida.
Que tengáis una larga vida.
¿Qué te trae a esta parte del país?
Mi hija se ha casado con un médico de aquí.
¿El doctor Jamshidpour?
Sí. ¿Lo conocéis?
Es el único médico de la región.
Qué honor para tu hija. ¿Es la primera mujer o la segunda?
¿Qué?
¿Tu hija es la chica joven o la mujer mayor?
¿La primera mujer o la segunda?
No le habíamos entregado a nuestra hija para que nos traicionara.
¿Qué pensaba hacer, montar un harén?
No te esperas algo así de un médico.
Pero los hombres son hombres.
Por muy modernos que parezcan.
Menudo escándalo.
Qué humillación.
Es de no creer.
Hay momentos para la poesía y momentos para la acción.
El libro de tu abuelo tendría que esperar.
¿Qué pasa?
Tu abuelo y tu tío hicieron lo que haría cualquier familia respetable
al enterarse de que el marido de su hija vive como un animal salvaje.
Ali Reza.
Ven aquí.
¿Qué pasa? ¿Qué es este escándalo?
Tienes dos esposas.
Maldito aldeano.
Di tus últimas palabras.
¡No, para!
Y me fui a Estados Unidos.
Lo dejé todo atrás.
Dejé el mundo que conocía.
Mi comida, mi familia, mi idioma.
Para poder contar mi propia historia.
Y controlar mi destino.
Para hacer mi vida.
Sin temor a las habladurías.
Ahora voy a contar mi historia.
Yo no pensaba ser como mi tía Mahdis.
La tía Mahdis se divorció con 17 años.
Y la ley otorgaba la custodia de los hijos al padre.
Casi se muere de pena.
Su hermano, mi padre, intentó animarla.
Le regaló una bicicleta y le enseñó a montar.
Cuando aprendió, ya no volvió a bajar.
De día y de noche, bajo la lluvia y el sol, en invierno y en verano.
La tía Mahdis pasaba la vida pedaleando.
No pienso montar en bicicleta jamás.
Y tampoco pienso divorciarme de este hombre.
Le entiendo mejor de lo que él se cree.
Nuestra historia sería diferente.
Tendría un final distinto.
Yo me aseguraría de ello.
Cuando un niño se queda huérfano de padre, algo cambia en su alma.
No tiene un modelo masculino.
Desconoce el tipo de hombre en el que se convertirá.
El padre de mi marido murió ayudando a los enfermos.
Cuando la fiebre se lo llevó, su hijo se convirtió en el hombre de la casa.
Él debía proteger los libros.
Entonces, los libros eran valiosos y había que protegerlos.
Él protegía los libros y los libros lo protegían a él.
No tengo miedo.
Cuando nos casamos, yo tenía 13 años y él 22.
Pero seguía siendo un niño.
Él había ido a la facultad de Medicina, pero estábamos a la par en inteligencia.
Googoosh tiene tu edad.
Nunca he ido a un concierto.
Después de casarnos, nos enviaron a una aldea perdida.
Cuando llegamos, era como si nunca hubieran visto un médico.
Pero cocinaban de maravilla.
Solo hice una amiga en el pueblo.
- ¿Cómo te llamas? - Roya.
Shireen, voy a enseñarte a poner inyecciones.
No sé cómo se hace.
Por eso voy a enseñarte.
Te he preparado esta.
Asegúrate de que no hay aire.
Mira, coges el brazo así.
Inténtalo tú.
Vale.
Súbele la manga.
Esto no te lo enseñan en la facultad de Medicina.
Ya aprenderás.
¿Y si mato a alguien?
Acabo de graduarme.
Y creen que soy médico de verdad.
Eres médico de verdad.
De verdad y de los buenos.
Gracias por apoyarme.
¿Tenemos azúcar?
¿Puedes darme un poco de azúcar?
Claro, pasa.
Me encanta esta canción.
Googoosh es buenísima.
Fuimos a un concierto suyo.
Qué suerte.
Vamos a tomarnos un té.
- Mi marido me está esperando. - Uno rápido.
¿Azúcar?
Dulce como tu nombre.
Qué suerte, nosotros no tenemos radio.
Ahora somos amigas.
Ven a escucharla cuando quieras, aunque yo no esté.
La música es buena para el bebé.
Eso espero.
Si tienes alguna pregunta sobre el embarazo o los anticonceptivos,
que no te dé vergüenza. Quedará entre nosotras.
- Ojalá pudiera seguir estudiando. - Puedes seguir.
No, ya es tarde.
Yo volví a estudiar a los 30.
Y no fue tarde.
¿Cuántos años tienes?
Treinta y seis.
Eres más mayor que mi madre.
¿Lo ves?
Nunca es tarde.
DOS AÑOS DESPUÉS
Una jarra pequeña de leche y tres huevos.
Tienes la barriga alta.
Será una niña.
¿Tú crees?
Shivaz.
Es increíble lo que ha cambiado Shivaz.
Qué maravilla.
Cuánto ha crecido, ¿verdad?
Los niños crecen rápido.
Tengo que irme. Volveré por la noche.
¿Roya?
¿Has visto a Roya?
La he escupido.
- ¿Por qué? - Tú has de seguir pura.
Aunque esa puta intente arrastrarte al lodo, no podrá.
Tú eres hermosa y pura.
¿No vienes a la cama?
Tengo que irme.
Tengo un paciente.
Algún día bailaremos juntas, te lo prometo.
Lo siento. Seré más fuerte, te lo prometo.
Seré más fuerte.
No tengas miedo, mi amor. Volveré a por ti.
Tengo que irme. Cuida de mi hijo, por favor.
Ten cuidado. El viaje es peligroso.
No podemos volver.
Aguanta un poco más.
Ayúdenme. Voy a dar a luz.
El bebé está atascado.
Tus caderas son estrechas.
Empuja más fuerte.
Tienes que ayudarme, ¿de acuerdo?
Empuja.
¡Empuja más!
Es una niña.
Déjame verla.
Lo siento. No ha sobrevivido.
Mi preciosa niña.
Arezoo. Te llamaré Arezoo, mi amor.
Shireen, cielo, ya basta.
Dámela.
Mahdis, llévala a enterrar.
Nuestra hija tenía un precioso cabello negro.
Lo siento mucho.
Perdóname.
¿Por qué iba a hacerlo?
Por tu hijo.
Por Shivaz.
Cállate.
Te llevaré lejos de aquí.
Lejos de las habladurías. Nos iremos a América.
Pero tienes que ayudarme.
¿Qué?
Se llama Vahid.
Roya murió en el parto.
Jamás menciones su nombre en mi presencia.
¿Me oyes?
Vahid necesita una madre.
No quiere leche de fórmula.
¿Es que no tienes vergüenza?
Pedirme la leche de mi hija.
Este niño no tiene la culpa.
Está sufriendo. Apiádate de él.
Siempre quise tener una hija con la que poder hablar.
Y la tuve, muchos años después de este momento.
Pero, cuando creció, sucedió algo extraño.
Dejamos de poder hablar.
No podía hablar con ella.
Necesitaba estar en silencio.
El silencio era mi fortaleza.
Me permitía mantener el control.
Es una forma de soportar la tristeza sin dejarte vencer por ella.
Eso lo heredé de mi madre.
La fortaleza del silencio.
El dolor no puede tocarte si no hablas de él.
¿Verdad?
Siento llegar tarde.
Ya está aquí el donante, empecemos.
No le he donado esperma. Soy Max. Su novio.
Bueno, no somos novios. Es una relación complicada.
- ¿Empezamos? Túmbate, por favor. - Claro.
- ¿Te ayudo con algo? - Bastantes problemas has causado ya.
Vale.
La cabeza es de tamaño normal.
Y los pies, con sus diez deditos.
Lo más importante es el corazón.
Que también se ve normal.
Vaya, es una pasada.
Oye, ¿y si seguimos saliendo?
No estamos saliendo. Solo echamos un polvo.
Ya, es raro, ¿no?
Ahora que no hay tensión sexual, podemos salir
y ver si nos gustamos. ¿No crees?
Merece la pena intentarlo.
- ¿Te gustan los dumplings? - ¿A quién no le gustan?
A mí me gustan.
Claro.
Están buenísimos.
Tengo cierta importancia en el mundillo.
No es por presumir, pero soy el rey de los dumplings.
¿El rey de los dumplings?
El rey de los dumplings.
¿Autoproclamado o te ha nombrado alguien?
Cada vez que entro me anuncian con una trompeta.
- Ya. - Y nunca me cobran.
- Eso me lo creo. - Es la verdad.
No puedes comer sushi, lo siento. Leila.
Lo dice la OMS, lo he leído.
En Japón, las embarazadas comen sushi.
No me lo estoy inventando, en serio.
- He leído que... - ¿Sabes qué puedes hacer?
Llamar al gobierno japonés
y contarles tus graves acusaciones
hacia las embarazadas.
Vale, pues tú misma.
Haz lo que quieras.
- Dámelo tú. - ¿En serio?
- No te pases. - No, toma.
Esto es lo mejor de lo mejor.
¿A que está bueno?
Se le ha oscurecido el pelo muchísimo.
Ahora recibe el doble de oxígeno que antes.
En la antigua Persia, los gatos cuyo pelaje oscurecía de noche
tenían poderes mágicos.
¿Me está llamando gato?
Podrá ir a la boda mañana, ¿no?
Por desgracia, la magia no tiene efecto en su sistema inmunitario.
Lo siento.
¿Leila no viene?
La he mandado a hacer unos recados, vendrá más tarde.
Vale.
Enhorabuena.
Enhorabuena por la boda.
Te veo bien, Vahid.
Estoy mejor.
Idos a la despedida.
Despedida de soltero.
- Y para ti... - No volváis tarde.
Noche de chicas en el spa.
Shireen, cariño, gracias.
Me alegra que haya encontrado a alguien que le quiera.
¿Me perdonarás?
Ahora no es el momento.
Te quiero.
Te has vuelto un americano sentimental.
Tengo mucho trabajo.
La boda es mañana. Nos vemos luego.
Quieto, no te muevas.
- Solo hay que meterlo así. - Ya.
Qué bien, gracias.
¡Que pares ya! A ver, dame ese gemelo.
Qué pena que Mamanjoon haya vuelto a Irán.
Me echaré unos bailes en su honor.
Vale.
Ya está aquí el feo.
¿Quién es el feo?
¡El señor Feo!
Os encantan sus dientes.
Hola.
Te he traído un ramillete.
Qué retro.
- Me gusta. - ¿Sí?
- ¿Te gusta? - Mucho.
Estás preciosa.
Gracias.
Podría pasarme después de la función. Si no os parece mal, claro.
¿A cuántos Jamshidpours juntos puedes soportar?
Lo veremos.
Es una buena oportunidad para descubrirlo.
Todo un reto para el actor socialmente inepto.
Bueno, me voy.
¿Cómo se dice "adiós" en persa?
Casi todos hemos nacido aquí. Entendemos bien el idioma.
Ya, no, es por...
Por integrarme en vuestra cultura.
- A callar. - ¿A callar?
Vale.
¡A callar!
A todos.
¿Qué?
¡A callar!
A callar.
- ¿Qué haces? - Tú eres tonta.
- ¿Qué es esto? - No se lo digáis.
¿Serán flores de mentira?
Ábrelo.
- Será del súper. - Sí.
¡Hala!
Qué bonito.
- Se lo ha currado. - Está como pocho.
Vahid.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias por todo lo que has hecho por mí, mamá.
Enseguida nos vemos.
Nadie vino a mi boda con Elena.
Nadie me dijo que habías roto con ella.
Pero ¿hubo boda?
Pensé que os hacíais pareja de hecho por el seguro médico.
- No entendéis nada. - ¿Acaso crees en el matrimonio?
Tengo muchos problemas.
Va siendo hora de resolver algunos.
Desde luego.
Lo intento.
Deberías desprenderte de toda esa ira.
Si no lo haces por ti, hazlo por tu bambina.
- Ahí lo dejo. - Gracias por el consejo.
¿Qué es un bambina?
No debió ser fácil criar a Vahid.
Quiero a todos mis hijos por igual.
Pero él era distinto, ¿no?
No sois tan diferentes.
Es solo que habéis tenido malas compañías.
Sí, somos igualitos.
Mis amigos me obligaron a estudiar dos másteres
mientras Vahid vivía en un fumadero de crack.
Venga, pequeña Lulú, vamos a bailar.
Vamos.
¡Eso es!
¡Sigue!
He escapado de la boda de mi hermano. Creo que estoy de parto.
¿Has visto a Leila?
¿A Leila?
Ni idea. A ver que mire.
No la veo, mamá. Lo siento.
- ¿Has visto a tu hermana? - ¿Qué?
¿Has visto a Leila?
No.
¿Has visto a Leila?
No.
Lo siento.
- ¿No ha venido nadie con ella? - Creo que no.
¿Algún pariente próximo?
Aquí, la madre.
- Vamos a llamarla. - Sí.
¿Diga?
Lo siento, no le escucho.
¡Taxi!
¡Taxi, por favor!
¡Taxi! ¡Por favor, mi hija...!
Imam Zaman, ayúdame.
Al hospital de Cornell, por favor.
Imam Zaman se presenta de las formas más inesperadas.
Ay, Dios.
¡Rostam!
Ya veo la coronilla.
Tiene un hermoso cabello negro.
Ahora empuja, vamos.
- ¡Coño! - Empuja, cielo.
Leila, escúchame, respira hondo y empuja, ¿vale?
¡La leche!
Escúchame, tienes que canalizar esa rabia.
- Empuja. - No estoy cabreada.
¿Te parezco cabreada?
Un poquito. Pero no pasa nada.
Respira hondo y empuja.
No puedo.
¿Mamá?
Mamá.
Estoy aquí.
Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
Leila, el bebé está atascado, ¿vale?
Tienes la cadera muy estrecha. Empuja todo lo que puedas.
Leila, escúchame.
Grita tan fuerte como puedas. Así empujarás mejor.
- Empuja. Sé que... - ¿Se va a morir?
Tienes que concentrarte.
Buscamos a Leila Jamshidpour. Está de parto.
- ¿Alguno de ustedes es el padre? - Yo.
- Santo Dios. - Habitación 345.
¡Tres cuatro cinco!
Empuja, Leila.
Concéntrate. Los dos estáis en peligro.
Grita tanto como puedas y empuja.
Tú puedes, cielo. Vamos.
- Empuja, cielo. - ¡Vamos!
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos, Leila!
- ¡Ya lo tienes! - ¡Vamos!
¡Cabronazo!
¡Vamos, Leila, tú puedes!
- ¡Eres la mejor! - ¡Vamos, Leila!
Esto es superfuerte.
¡Sí!
Tienes una niña preciosa.
Papá, ¿quieres cortar el cordón?
Toma. Como en las películas.
Vale.
- ¿Así? - Sí.
Vale.
¡Pequeña!
¡Hola, bonita! Soy mamá.
Aquí la tienes.
Eres mamá.
¡Y vosotros sois tíos!
Y yo soy abuela.
Bueno, se acabó el espectáculo, dama y caballeros.
Gracias.
- Gracias. - Vale.
- Soy sanitario, ¿quiere que...? - Gracias, puede irse.
- Muy bien. - Me voy, Leila.
- Vale. - Voy a...
- Estaré ahí fuera. - Bien hecho, pequeña Lulú.
¡A callar!
Bien hecho, Leila.
Dámela para que la limpie.
Esto no pasa en las películas.
Tranquila, es de lo más normal.
¿Qué has comido?
Vamos a hacer el certificado de nacimiento.
Ya tengo los datos de Hedwig, solo necesito el nombre.
¿Cómo se va a llamar?
Arezoo.
Arezoo. Qué nombre más bonito.
¿Por qué has elegido ese nombre?
No lo sé.
Tiene cara de Arezoo.
¿Quieres cogerla?
Sí.
Leila.
Yo...
Lo siento.
Te quiero.
No seas tan americana.
Arezoo.
Te quiero.
Mi amor.
DEDICADO A MI MADRE, MAMANJOON, A MI HIJA
Y A TODAS LAS VALIENTES MUJERES IRANÍES
LA VERSIÓN PERSA
Subtítulos traducidos por: Marah Villaverde