Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Me da otra ronda? Tequila, por favor.
Tres semanas y por fin me iré de esta maldita isla.
Seré una Hoya y no tendré que lidiar
con gente que piensa que la fábrica de mi padre explotará
y envenenará a todos hasta la locura.
Aunque no estaría tan mal.
Si estuviéramos a una distancia prudencial.
-No. -A la mierda con los que piensan así.
Para ti es fácil decirlo.
No te llamaron "Veneno Paige" toda tu vida.
La fortuna de tu familia viene de una fábrica vieja y misteriosa
que parece una cárcel del 1900.
-Sí, algo así. -Y tu padre debe estar fabricando
gas zombi o armas químicas para el gobierno.
O algo peor. Papá nunca habla de eso.
-Seguro que no es nada. -Sí.
Sí, claro. La gente cree que las fugas
te provocan ataques de ira.
-Tienes mal carácter. -Vete al diablo.
En serio. Estoy ansiosa por graduarme
para dejen de decirme que tengo "Ira Paige".
-Es ingenioso. -Cállate.
Dios mío. ¿Huelen eso?
- Es… -¡Salgan!
Dios mío.
-¡Todos afuera! -Vamos.
-Sí.
¿Se está incendiando el lugar?
No huele a humo.
La fábrica Paige por fin explotó.
No puede ser.
¡Mierda! No puede ser.
Sí puede ser.
-Todos nos volveremos locos de ira. -¡Cállate!
Veneno Paige ataca de nuevo.
-Son unos idiotas. -Es la típica niebla para que pienses
que la fábrica de tu familia se convirtió en "Chernobal".
-Chernóbil. Me olvidé cómo se dice. -Es una vieja fábula.
¿Como La bella y la bestia?
Sí, exactamente igual.
Pero Veneno Paige es la bella y la bestia.
-Sí, claro. -¿En serio, Jimmy?
¡Mierda!
-¿Sí? -Amigo…
-Mierda. -Lo siento.
Dios mío.
¿Seguirán bromeando?
Ya no nos interesa.
Vamos.
Iré a buscar mis llaves.
Jimmy y Robbie deberían pagarles a todos.
No escatimen con las propinas.
Está saliendo el sol.
-¿Quieres conducir? -Claro que sí.
Un fin de semana relajada y bebiendo
con tus fabulosos amigos y tu fabuloso novio
es justo lo que necesitas.
¿Pero tiene que ser en West Craven?
Sí.
-Es donde está mi fábrica. -Y la casa de vacaciones de mi tío.
El que no sabe cuánto alcohol compró
la última vez que fue.
Algo que no pasa nunca.
Está bien, vamos. Pero tomemos el camino largo.
No quiero pasar por ahí.
-¡Sí! -Sí.
Odio hasta tener que verla.
Es tan fea.
Entonces no la mires.
Además, mira este Lamborghini. No es tan malo ser Veneno Paige.
No me obligues a matarte.
Sí, claro. Carro bonito y novio bonito.
La vida es muy dura.
JK es otro tema.
¿Van a hacerlo o no?
Sí, seguro.
Es un buen chico. Deberían hacerlo y ya.
Lo sé. Y gracias por el anuncio de Nike.
Además, ¿quieres usar blanco en la universidad?
Ese es el problema.
En otoño, estaré en Georgetown.
-Y él irá a Duke. -¿Duke?
Creo que violan a las chicas de primer año con silbatos antiviolación.
Qué desagradable.
Peor es la violación.
Malditos Blue Devils.
Cambiando de tema…
No sé si quiero perder la virginidad y separarme en Navidad
porque me di cuenta de que no funcionan las relaciones a distancia.
Hace nueve meses que están saliendo.
La mayoría de las chicas ya tendrían un bebé con un chico como JK.
En realidad, lo intentamos hace algunas semanas.
-¿En serio? -Sí, pero no funcionó.
Habíamos bebido. Supongo que cuando un chico bebe mucho
no le funciona.
-Pero mejor así. -¿Mejor para quién?
No lo sé. Ambos.
¿Qué hicieron?
-¿Qué? -Sí…
¿Se la chupaste?
No, no hice eso.
Deberías haberlo hecho. Eso siempre funciona.
Intenté masturbarlo con la mano.
-¿Y eso…? -No.
A él le sale mucho mejor que a mí.
-Qué asco. -Sí.
Practica. Para otoño, seas virgen o no,
deberían resolverlo
-antes de que salgas con universitarios. -Bueno. Junta tus cosas.
Está bien. Aleja a JK del alcohol.
Apúrate.
Vuelvo en dos sacudidas.
LA FÁBRICA PAIGE
Hola.
Hola, asesinos asquerosos o chicos de Duke con silbatos.
¿Hay alguien aquí?
Somos presas fáciles.
-Espera. -Reegan, no me dejes sola.
Basta, Reegan. No es gracioso.
En serio, Reegan. No es gracioso.
Reegan, basta. No es gracioso.
Hola.
¿Dónde están todos?
Reegan, vamos.
Reegan.
Me cago en mi vida.
No encontraba la llave. Mi tío la deja bajo una roca falsa.
¿Cuál es su excusa, señor?
No lo sé. ¿Creerías que fue por la lluvia?
Puede ser.
Entonces fue la lluvia.
Recogeré mis cosas, nena.
Reegan, déjanos entrar.
-Todos a bordo. -El siete. Número de la suerte.
Lo sabemos. Es la única casa.
¿Todos tienen que mencionarlo?
Quizá. ¿Dónde están las luces?
-Vamos. -Bueno.
-Dos. Sí. -¿Dos?
-¿Qué tal tu mano, boxeadora? -Más bien el pie.
Escuché que Jimmy orinará sangre por una semana.
-Dios. -Y no por el golpe.
¿Cómo lo saben?
A mí no me mires. Estuve contigo.
Todos lo saben. Es una isla chica.
También me enteré que Jimmy y Robbie
tuvieron que pagar por todas las mesas.
Esa fui yo.
Dios. Qué divertido.
No, no lo es.
Mi papá se enfadará
y Jimmy y Robbie van a planear
más formas de atormentarte como venganza.
-Son inofensivos. -A la mierda con ellos.
Jimmy terminará trabajando con su papá
luego de desaprobar la universidad y Robbie…
Robbie quizá termine siendo abogado,
pero no te molestarán después de la graduación.
-Necesito un trago. -Con hielo para el alma.
-Y también para tu mano. -Gracias. Te quiero.
¿Y para mí?
Lo siento. ¿Querías un wiski de 21 años?
No.
Entonces tienes cerveza en el refrigerador.
Qué mal servicio.
No soy tu camarera.
-Lo siento. -Y la señal de teléfono apesta.
-Salud. -Salud.
-Un brindis por… -Por mí, ¿no?
¿Cómo se atreven a empezar a beber sin nosotros?
-Llegan tarde. -Mejor tarde que embarazada.
No fue por ir lento.
Siempre es igual.
Genial.
-¿Trajiste el Cobra de tu papá? -Tiene un andar de ensueño.
-Como Chelsea. -Genial.
-Ya quisieras saber cómo conduzco. -Lo sé. Es terrorífico.
-Tienes un andar de ensueño. -Sí, en tus sueños.
-Es una propuesta. -Quizás algún día.
-¿Espero sentado? -No si quieres sobrevivir.
-Hay mucho alcohol aquí. -No siempre ayuda.
¿Dónde está Cassie?
De verdad…
…de verdad me gustas.
A mí también me gustas.
Mucho.
Dios mío.
Mucho.
-Dios mío. -Me gustas tanto.
En realidad, te amo.
Yo también te amo.
-¿Cuánto? -Mucho.
-¿Solo mucho? -Mucho, mucho.
Mejor así.
-¿Qué es eso? -Eso, querida, es mi gran amor.
Qué asco. No, eso no. Eso.
-¿De dónde viene ese ruido? -¿Qué mierda es eso?
Vamos, vístete. Bajemos.
-Reegan, ¿qué es eso? -Nunca escuché algo así aquí.
-Fíjate en Twitter. -¿Para eso vinimos?
-Sí. -Siri, ¿qué es ese ruido?
Sí. Haz algo.
Gracias por venir a la fiesta.
-¿Qué hay de nuevo, viejo? -¿Viejo?
Sí, viejo.
Fornican como conejos.
Vamos.
Es algo de conejos.
Chicos.
Miren afuera.
Mierda. ¿Qué es eso?
-No lo sé. -Me refiero al arma.
-Guarda eso. -Era un boy scout.
¿Los boy scouts ahora andan armados?
-Sí, en realidad sí. -Creí que vendían galletas.
-No vendemos galletas. -Tal vez deberían.
-¿De dónde viene esa niebla? -Nunca vi algo así.
Basta, chicos. Vamos adentro.
Está mejor.
Dios mío.
Sigue viniendo para aquí.
No quiero ser el agitador del grupo, pero no tengo señal.
-La señal es mala. Si… -Quiero irme.
Tiene razón. No nos quedaremos
a resolver misterios. Esas sirenas son mal augurio.
-Sí. -Tiene razón. Deberíamos irnos.
-Ya mismo. -Tienes razón.
No, no es seguro afuera.
Ni siquiera sabemos qué es esa mierda.
¿No?
Mi fábrica está detrás de ese bosque.
Es la fábrica de tu padre, ¿no?
Sí, la fábrica de mi padre,
que en este momento está largando una niebla naranja
que viene justo para donde estamos nosotros.
Mierda, me quiero morir empalado.
-Muy gráfico. -Sí, demasiado específico.
¿Qué tan malo es?
-No lo sé. No es bueno. -Georgia, di la verdad.
¿Qué fabrica tu familia? ¿Gas zombi? ¿Gas de la ira?
-¿Armas nucleares? -Dios, no puede ser.
-Vamos a morir. -No lo sé.
Vamos, Georgia. Tienes que contarnos.
Tu nube supersecreta viene para aquí.
No es una nube de ira.
De verdad, no sé lo que hace.
Solo sé que no es bueno.
No quiero averiguarlo. Estoy con Cassie y Blake.
Tenemos dos carros y un tanque.
-Vámonos. -Sí, ya.
Espero que disfrutes tu carro, Georgia, porque moriremos.
No creo que sea comparable, Tanner.
Bueno, revisa mis cuentas, Reegan.
No es gracioso, Tanner.
-Los funerales no lo son. -Bien.
Salgamos de aquí. Vamos, nena.
Cariño, no quiero irme.
No quieres que nos vayamos pero no nos dices qué es.
No puedo decirles porque no lo sé.
-Si lo supiera, se los diría. -Mentira.
¿Tu papi nunca te contó el secreto familiar?
-Sí, exacto. -Chelsea,
¿qué tipo se seguros vende tu papá?
No lo sé, seguros de hogar.
¿Cubre inundaciones o hechos fortuitos?
-Buen punto. -Sí.
¿Sabes si cubre nubes de gas tóxico?
Si lo cubre, deberíamos llamarlo ahora mismo.
Ah, es verdad. No tenemos señal.
Solo podemos arriesgarnos e irnos
antes de que nos alcance.
Sea lo que sea, no debemos respirarlo.
Se está acercando.
¿Cuánto tenemos?
Se está acercando. Despacio, pero firme.
Vámonos. Luego volvemos por las cosas.
Esperen. ¿No podemos quedarnos aquí?
No sabemos hasta dónde llega.
Pero sabemos que viene para aquí.
¿No podemos aislar la casa?
Hay muchas cosas de construcción
de cuando mis primos trabajaron en el sótano, podríamos…
Jamás lograríamos que quede hermético.
Aunque lo logremos, estaremos aquí atrapados
y nos quedaremos sin oxígeno.
-Puede funcionar. -¿Sí, Georgia? ¿Segura?
-¿Cómo sabemos si es seguro? -No lo sabemos.
No tenemos señal. La nube de gas tóxico es mala.
Deberíamos irnos ya.
-Debemos irnos. -No sabemos adónde ir.
-Eso no detuvo a los peregrinos. -¿Qué?
No saber adónde ir no es razón para no irse.
-Estoy de acuerdo. -Ir sin rumbo no es ningún picnic.
Tú siempre con los picnics.
Chicos, vamos.
Qué suertudo el número siete.
Sí, muy suertudo.
Vamos, Chels. Quizá lo logremos.
JK, pon las llaves. ¡Vamos!
Vamos.
-Reegan, ¿vienes? -Necesito cerrar.
-Tanner, ¿para dónde van? -Deberíamos ir a la ruta
para tener más chances.
JK, mejor vamos por el bosque.
Esta cosa es todoterreno.
-¡Reegan, apúrate! -Me estoy apurando.
-Intentaremos volver a la ciudad. -Sin frenar.
Dios los bendiga.
-Reegan, vamos. -¡Ya voy!
Reegan, iremos por la costa.
¿Qué? No, ven con nosotros.
Hay tres caminos que bordean el pantano.
Hay que probar todos.
No atraviesen la niebla si pueden.
Los carros no son herméticos. Quizá el Lambo sí.
Tal vez.
-Llámame cuando puedas. -Lo haré.
Bueno.
Excursionistas, vamos a excursionar.
Cariño, tengo miedo.
Si fuera una película de terror, los carros no encenderían.
Gracias, me siento mucho mejor.
-¿Estás bien? -No, estamos atrapados.
Entremos y encerrémonos de verdad.
-Sí. -Vamos.
JK, revisa las puertas y ventanas.
Podemos encintar los bordes.
¿Saben algo de Tanner y Chelsea?
-No. -Quizá lo lograron.
No hay señal aquí.
Deben estar bien o habrían vuelto.
La niebla viene "rápida y furiosa".
Tenemos que sellar este lugar.
Pero necesitamos oxígeno.
Lo sé, Cassie. Lo leí en algún lado.
Solo que no me acuerdo dónde.
-Es un recordatorio. -Es una casa grande.
-Aguantaremos un tiempo. -¿Un tiempo?
-Fabuloso. -Cassie, ¿puedes revisar
que las ventanas estén cerradas?
Blake, baja conmigo.
Seguro. ¿Hay alcohol o solo arañas y monstruos?
Seguro que hay monstruos.
-Es mejor que arañas. -No lo sé.
Juntemos cinta y lo que podamos para sellar la casa.
¿Y yo?
Sirve wiski.
G.
Un placer ayudar.
Espero que funcione.
No va a funcionar.
¿El aire acondicionado está apagado?
Revisemos las rendijas.
Creí que moriría caliente y sudoroso.
-Teniendo sexo. -No lo creo.
Qué tierno.
Nena.
No fue en serio.
Revisaré las otras rendijas.
JK, ¿me ayudas?
-¿Lista? -Sí.
Blake, revisa que no funcione el aire acondicionado.
Qué lástima que no podamos usar el extractor.
-Por favor, Blake. -Llamado de la naturaleza.
-No hubieras contestado. -No pude.
Cuando me llamó el almuerzo picante,
contesté. Dos veces.
No estamos seguros afuera y ahora, tampoco adentro.
Ve con tu novia a revisar las ventanas de arriba.
Toma esto.
-Buen trabajo. -Sí.
¿Nena?
-Mierda. -Ay.
Dios.
Nena, me asustaste.
-¿Qué hacías? -Cerraba puertas y ventanas.
¿Nos unimos a la fiesta?
Vamos.
-¿Pararon a comprar zanahorias? -No. Solo sellamos las ventanas.
Creo que estaremos bien…
No. Miren.
Estamos jodidos,
¿no?
-¡Moriremos en esta maldita casa! -No, la casa está bien sellada.
Aunque estuviera bien sellada,
nos quedaremos sin aire.
Basta con lo del oxígeno, Cassie.
Lo siento. Estoy al límite.
Contrólate.
¿Qué más podemos hacer?
-¿Qué? -Que estemos encerrados
no significa que no podamos intentar algo.
Sí, significa eso. Además, hicimos lo que podíamos.
No hay teléfono, no hay escapatoria
y nadie vendrá a ayudarnos.
-¿Qué hace? -¿Qué?
El gas. La niebla venenosa.
-No lo sabe. -Quizá no te mata.
Quizá solo te vuelve loco. Eso dicen.
Son solo rumores.
Quizá ataques de ira momentáneos.
Por algo la fábrica está en el cabo, en el medio de la nada.
De verdad, no lo sé.
Piénsalo. Tu familia es millonaria, ¿no?
-Pero no venden nada. -¿Qué?
La fábrica Paige no fabrica nada que podamos ver o comprar.
-¿Y? -¿Quién lo compra?
No lo sé.
Deben ser armas químicas o algo así.
Debe ser los Estados Unidos. Si no lo sabrían.
-La fábrica es muy antigua. -La sirena se detuvo.
O el gas venenoso disolvió la sirena.
O mató a quienes la activaron.
No está atravesando paredes ni matándonos.
Todavía.
¿Entonces?
¿Aceptamos el horror,
lloramos y hacemos las paces con Dios?
¿Ya está?
Tal vez.
-Dios. -Chicos, ábrannos.
Reegan, abre la puerta. Por favor.
No me acuerdo si las balas matan a los zombis.
-Baja eso. -Déjalos entrar.
Espera. ¿Y si están…?
¿Si están qué?
No me toques, Blake.
-Los dejaremos entrar. -Sellamos toda la casa.
-Chicos, déjennos entrar. -No los dejen.
-Están locos. -¿Nosotros estamos locos?
Sí, tienes un arma.
No sabemos qué hace, Georgia.
-Están infectados. -¿Infectados?
O contaminados.
¿Dejamos que nuestros amigos se mueran?
-Sí. -No.
No sabemos si se morirán.
Genial. Entonces, abrámosles.
Pensemos en qué es lo mejor para el grupo.
Si dejamos que una parte muera, no somos un grupo.
Esperen.
Tanner, ve por la puerta lateral.
¿Puerta lateral?
Está cerrada. No abre. Déjennos entrar.
-¡Mierda! No lo puedo creer. -Reegan, está cerrada.
¡Esperen!
Reegan, por favor.
-¡Reegan! -Esperen.
-¿Qué mierda haces? -No es buena idea.
-Es verdad, no es una buena idea. -Entonces no lo hagas.
Si la gente solo tuviera buenas ideas,
no habrías nacido,
esta casa no existiría
y no estaríamos aquí ahora.
No puede ser.
-¡Diablos! -¡Mierda!
Hay que salir de aquí.
¡Mierda!
No quiero morirme.
-No ahora ni así. -¡Estamos jodidos!
Las buenas noticias es que no necesitábamos electricidad.
-¿Esas son buenas noticias? -¿Hay malas?
Tanner, haz que nos abran.
¿Más malas noticias?
No son los interruptores, así que más buenas noticias.
-Sí, genial. -¡Abre la maldita puerta!
-¡Por favor! -No lo hagas.
¿Por qué debería escucharte?
Porque soy inteligente.
Como sea.
Esperen. Tranquilos.
-Vas a matarnos a todos. -Dios.
¿En serio te parece bien esto?
¿Están de acuerdo?
-Abre la puerta. -Mierda.
-Es una mierda. -Hay que abrirles.
Cállate. No.
No me gusta esto.
-Esperen hasta que salga. -Está bien.
-Cierra la puerta. -Dios.
¿Qué mierda haces?
-Tranquilo, Blake. -¿Tranquilo?
-Los dejó entrar con quién sabe qué. -No lo sabemos.
Lo sabes. Y Reegan nos mató a todos.
No maté a nadie. A lo sumo, su padre nos mató.
¡Oye!
-Lo siento. -Reegan, ¡déjanos entrar!
No abras esa puerta. En serio.
¡Ábreles ya!
¡Abre la puerta, Reegan!
¡Para!
¿Por qué tienes un arma en mi casa?
-¿No es la casa de tu tío? -Da lo mismo.
Blake, baja el arma.
-Se están volviendo locos. -¿Nosotros?
Tú eres el que tiene un arma.
-Sí. -No puedes dispararle a la niebla.
Apunta a otro lado.
-Solo si no abre la puerta. -Blake.
Abre la puerta.
Basta. Tanner, Blake, paren un poco.
No sabemos qué hay allá afuera.
Pero todos estamos de acuerdo
en que puede infectarte, contaminarte…
…o lo que sea, y ya les pasó a Tanner y a Chelsea.
Pero, es una suposición, si aquí estamos a salvo,
ellos también están a salvo.
Reegan.
Todos estamos aislados adentro. Es lo más justo para todos.
Reegan, abre la puerta.
Tanner, si la niebla te afectó de alguna manera
y podemos evitar que nos pase lo mismo
manteniéndonos separados,
es justo que se queden ahí.
¡Estamos bien! ¡Mierda!
Cálmate.
Pensarán que la niebla te volvió loco.
Quizás es verdad.
Estaremos bien.
No sabemos qué es.
Voy a alejarme de la puerta.
Georgia, no intentes abrirla.
Y, Blake, hazme el favor de bajar esa puta arma
antes de que te saques un ojo.
No podemos dejarlos ahí.
Están bien.
No están peor que nosotros.
-Que ya es bastante. -Estuvieron en la niebla.
La niebla no nos tocó.
-La niebla no los tocó, ¿no? -No.
Georgia es maravillosa conduciendo.
-No lo sabía. -Esto es una pesadilla.
Como todos vamos a morir hoy,
voy a emborracharme antes.
Mejor ponle la traba de seguridad.
Al menos tuviste sexo hoy.
¡Oye!
Lo siento, pero es verdad.
-Guau. -Todavía hay tiempo.
Tranquilo, marinero. No sabía que te ibas a la guerra.
Ya mismo levanto mi falda.
No estaría tan mal.
No puedo creerlo. Eres un cretino.
Yo sí lo creo.
Estamos atrapados por quién sabe qué
y lo usas de excusa para acostarte conmigo.
-¿Es así? -¿Sabes qué? Sí.
-Exacto. -Tiene razón.
Muérete, Blake.
JK, no puedo creer que hablemos de esto
aquí y ahora.
-Somos todos amigos. -¿Seguro?
¿Quieres hablar arriba?
-En una de las habitaciones. -Vete a la mierda.
No, no quiero hablar arriba
-¡Acuéstate con tu novio, Georgia! -Cassie, no te metas.
-Bueno. -No.
Tiene razón, Georgia. Deberías hacerlo,
aunque sea un cretino.
-Basta. -No, no voy a callarme.
Quieres que todo sea perfecto.
Esperas eso porque crees que la vida es así.
Tienes una vida perfecta.
La familia perfecta, siempre luces perfecta.
Te vistes perfecto, tienes un carro perfecto,
vas a la escuela perfecta
y tienes el novio perfecto.
Perfecto, perfecto. Todo tiene que ser perfecto.
Y ahora Georgia quiere un sexo perfecto
para animarse a perder su virginidad.
¿Sabes qué?
No todo será perfecto.
Y aunque quizá vamos a morir, que apesta, por cierto,
es aún peor porque moriremos
por habernos expuesto a la fuente de tu perfección.
Aun sabiendo que no vas a entregar tu preciada virginidad
solo porque crees que no será perfecto.
Te ahorraré el suspenso.
No será perfecto. Nunca lo es y no necesita serlo.
-No soy como tú, Reegan. -¿Como yo?
¿No eres como yo?
Tienes razón. No soy perfecta.
Y dadas las circunstancias, perfectas o no,
me acostaría con mi novio.
Puede que hoy muramos todos.
¿Y sabes qué? Desearía…
Olvídalo.
Eres una zorra.
No entiendes nada.
Salir con un tipo durante casi un año y no saber
si quiero acostarme con él o no no me hace una zorra.
Dios.
-Creí que eras mi amiga. -¿Sabes qué?
Querer que me abracen y me besen
y tener contacto humano
cuando tengo miedo
porque quizá tenga una muerte horrible
no me hace una zorra, su majestad.
Y no voy a pedir perdón
por desear tener a alguien aquí.
Tampoco por molestarme porque tú sí lo tienes y no lo quieres.
¡Acuéstate con tu novio, Georgia!
No será perfecto, pero será normal.
Yo lo haría.
Si quieres acostarte con JK, quizá deberías hacerlo.
Total todos vamos a morir. Al menos algunos morirán felices.
No quise decir eso.
-¿No? -Mira, Reegan…
-No necesitamos… -No lo digas.
¿Qué?
¿Que salimos hace nueve meses, catorce días
y dos horas y aún no quieres acostarte conmigo?
-Basta. -Aunque no muramos hoy,
nos separaremos en Navidad
porque nos daremos cuenta de que no funciona
estar separados.
-Eso lo que dijo ella antes. -Vete a la mierda.
Lo sabía.
Vamos, JK.
Igual nos vamos a morir.
No volveré a hablarles a ninguno de los dos.
¡Lo juro! ¡Nunca más!
No nos queda mucho tiempo gracias a ti y a tu padre.
¿No?
Pobre Georgia.
¿Entonces se separaron?
No puedo creer lo de Reegan.
Es un desastre.
No me imagino algo peor.
Su mejor amiga se acostará con su novio.
Todos podemos morir hoy.
-Eso me parece peor. -Estaremos bien.
-Nos tocó y no pasó nada. -Aún.
Aún no nos pasó nada.
-No me siento bien. -No digas eso.
Nunca me había pasado.
-Dame un minuto. -Bueno.
Son los nervios.
Tengo una idea.
Ven, entra.
Ven.
Georgia, deja de lavar los platos.
Me preocupa Georgia.
Guau.
Mejor les decimos antes de que pase a mayores.
Blake, abre la puerta.
¡Diablos, Tanner! Relájate.
¿No ves que Georgia ya está desatada?
Tanner, estaremos bien.
-¿Eso crees, Chels? -Sí.
¿Por qué no miras a tu alrededor?
¿Tu intuición femenina te dice
que todo estará bien?
Georgia.
Lo siento mucho.
Soy la peor persona del mundo.
No sé qué decir.
Vas a odiarme para siempre. Y deberías.
Estoy asustada, pero eso no excusa.
No sé qué me pasó.
Quizá fue la niebla.
No lo sé.
Tengo mucho miedo.
Georgia, di algo.
Te lastimaste la mano.
-Déjame ver. -No me toques.
Lo siento mucho, Georgia.
Puedes llamarme como quieras. Me lo merezco.
Es todo verdad.
¿Es verdad?
¿Todo verdad?
Te acostaste con mi novio sobre mi cabeza.
No, no lo hice.
¿No? Mírame.
¿No te acabas de acostar con mi novio?
No funcionó. Intentamos, pero…
¿Pero qué, Reegan?
Soy la peor persona del mundo.
¿Qué hiciste…
…cuando mi novio no pudo?
-¿Lo masturbaste? -No.
-¿No? -No.
-¿No? -Lo siento. No.
¿Qué, Reegan?
¿Puedes parar?
Se la chupaste a mi novio, ¿no?
Dilo. ¿Eso sí funcionó?
Eso siempre funciona, ¿no?
¿No?
Sí, es verdad.
Me odio.
¡Blake!
¡Georgia, para!
No.
¡Dios mío!
¡Reegan!
¡Georgia, basta!
-Blake, haz algo. -¡Abre la puerta!
¡Georgia, basta!
¡Georgia!
¡JK!
-¡No! -¡Georgia!
-Sujétala. -¡Georgia!
No me toques.
-Ven aquí. -Basta.
-Tráeme las esposas. -¡Blake!
¡Blake!
-Ya voy. -¡Blake, tráelas!
Ya llego.
-¡Basta! -Cass.
-¡Basta! -Cass, ven.
¡Levántala!
-¡Levántala! -¡No!
¡Levántala!
No las encuentro, Blake.
¡Tráeme las malditas esposas!
-Mierda. -Apúrate, Blake.
-¿Las tienes? -Toma.
La tengo. Sostenla bien.
La tengo.
Cuidado, chicos. Por favor.
¡Basta!
-La tengo. -Cuidado la cabeza.
-¡Vamos! -¡Basta!
-¡El caño! -¡No!
-Ya está. -Bien.
-¡Suéltenme! -Tápale la boca.
Maldita Georgia.
Mierda. Esto es una locura.
¿Qué mierda hizo? ¿En qué pensaba?
Mierda.
Es real.
Mierda. La niebla nos volverá locos a todos.
Quizá ya lo hizo. Nos destrozaremos.
-Nosotros no. -A nosotros no nos tocó.
Solo Georgia y Reegan…
A ellas las afectó. Las debe haber tocado.
-Quizá ya entró. -No. Estamos bien.
Estamos bien.
¿Esto te parece bien?
-No me siento bien. -Escúchame.
La niebla afectó a Georgia.
Quizá a Tanner y a Chelsea, pero no a nosotros.
Siempre estuvimos juntos.
-Estamos bien. -Abre la puerta o la rompo.
-Estamos bien. -Si rompes la puerta,
probarás que no estás bien y te dispararé en el rostro.
Mierda.
Tanner, no vale la pena.
Reegan.
Reegan no enloqueció.
-Reegan está muerta. -Pero nosotros no.
No sabemos si Georgia y Reegan tuvieron contacto con la niebla,
pero nosotros sí y estamos bien.
-Hay que salir de aquí. -No sé qué provoca la niebla,
pero quizá Georgia fue la única afectada.
Quizá ella ya había estado expuesta.
Siento que me estoy volviendo loco.
Estás enojado y asustado.
Lo siento mucho.
Mierda.
No puedo abrirles a Tanner y a Chelsea
por nada del mundo. ¿Entiendes?
Tengo mucho miedo.
Pero lo entiendes, ¿no?
Por favor, no los lastimes.
Debo protegernos.
Debemos salir de eso juntos.
De verdad me gustas.
Tú también me gustas.
No sé qué hacer.
-Creo que estamos jodidos. -No, no lo estamos.
Estamos los tres bien.
-No me siento bien. -No digas eso.
Mírame.
Estás bien.
Debemos encargarnos de Georgia.
¿Qué quieres decir?
-JK, piénsalo. -¿Que piense qué?
La dulce y perfecta Georgia
acaba de cortarle el cuello a Reegan.
-Lo vimos, Blake. -Enloqueció.
-Georgia enloqueció. Es un monstruo. -No.
-No, la niebla te está volviendo loco. -Puede ser. ¿Y ahora?
¿La matará?
¿Es reversible?
Quizá no sea nada. Tal vez enloqueció
porque su mejor amiga se la chupó a su novio en sus narices.
-¿Entonces, Blake? -Entonces… su vida terminó.
Hay que matarla.
No podemos hacer eso.
-No puedes hacer eso. -Cretinos, ni se les ocurra.
¿Soy el único en su sano juicio que se da cuenta de que hay que matarla?
¿Por qué no lo escribes y luego lo lees?
No es necesario, Chelsea. Sé lo que hay que hacer.
-¿Por qué? -En el mejor caso,
pasa el resto de su vida pudriéndose en la cárcel.
-Quizá en un manicomio. -Sí, nena, puede ser.
O está allá abajo empeorando.
Y luego subirá y nos matará a todos.
-No va a pasar eso. -Es una de esas opciones.
Está esposada a un caño.
Y seguro se está masticando el brazo.
-¿Crees que se convirtió en rata? -Quizás algo peor.
JK, no puede matar a su mejor amiga
y culpar a la receta secreta de su papi para seguir con su vida.
Georgia me cae bien.
Pero no sabemos si está infectada o si nos contagiará
por cada minuto que respira el mismo aire que nosotros.
No nos deja opción.
Hazlo. Debes hacerlo.
¿Crees poder?
Sí, los tres tenemos que sobrevivir.
No sabemos cuándo pasará la niebla.
-La amaba. -Pero escogiste a Reegan.
No fue así.
-¿Cómo fue? -Chicos, no importa.
Como mínimo, consume nuestro oxígeno.
Hay que hacer algo.
Aunque tenga razón, no dejaré que la ejecute.
¿Cuánto falta para que Blake decida que estamos usando su oxígeno?
¡Blake, no!
Basta, Tanner.
Blake.
-Basta. -¡Tanner!
-¡Tanner, basta! -¡Blake, tranquilo!
-¡Hijo de perra! -Te lo advierto.
No te atreverías.
Última oportunidad.
Vete a la mierda, Blake.
¡Tanner, basta!
¡Tanner, no!
Estamos todos juntos, cretino.
¡Tanner!
-¡Tanner! -¡No!
¿Qué diablos?
-¡JK! -¿Blake?
Trae la cinta. ¿Cassie? ¿Nena?
-Mírame. -Bueno.
No sé qué hacer, Tanner.
Hay que parar el sangrado.
-Lo estoy intentando. -Tapa el agujero.
No puedo.
Debo seguir apretando.
Mírame.
No voy a empeorar si lo haces.
-Debes irte. -Bueno.
Ponle cinta a los agujeros de la pared.
-¿Sí? -Está bien.
Dios mío.
Vamos.
Sostenlo.
Súbelo.
¡Mierda!
Mierda.
Te lo dije, Tanner.
Te lo dije. Mierda.
Te lo dije…
-Tu vida terminó, Blake. -Él nos atacó.
No, cretino. Tú nos disparaste
en el cuarto en el que nos encerraste.
Estás loca.
Quizá, Blake. Pero tú no, ¿no?
Eso dices. Repites que estás bien.
Escuché a Cassie, Tanner y JK decir
que no se sentían bien, pero a ti no.
Sigues diciendo que estás sano y cuerdo.
Vete a la mierda, Chelsea.
¿Yo? Tú vete a la mierda. Morirás en la cárcel.
¡Mierda!
¿Qué puedo hacer?
Estás actuando como una loca, Chelsea.
Una maldita loca.
Estoy bien.
Solo tengo un poco de frío.
Te ves bien.
-Mentira. -No.
Dime más.
Dime más mentiras.
Dime que conduciremos juntos.
Sí, Tanner.
Ni bien salgamos de aquí.
Como en un sueño.
¿Qué hacemos? No sabemos cuánta niebla entró.
-¿Y Georgia? -¿Qué pasa con ella?
-Aún no la matamos. -¿Tenemos que matarla
-por lo de Tanner? -Porque la niebla su culpa.
-No hay niebla aquí. -Pero no sabemos cómo…
No sabemos nada.
Mira. No sabemos nada.
-¿Qué? -Chelsea, ¿cómo está Tanner?
Se va a morir, JK. Si no me ayudas, morirá.
-¿Qué hacemos? -Nada.
Ayúdame a llevarlo al carro
-y le conseguiré ayuda. -Chelsea, morirás.
El único lugar en donde muere gente es aquí.
No podemos salir.
JK, Tanner es tu amigo.
Ayúdame a llevarlo hasta el carro.
No lo haré, Chels.
Cobardes.
-No podemos salir. -Cobardes.
Basta.
¿Le disparaste y ahora lo dejarás morir?
-La gente lo entenderá. -No lo creo.
-Cállate, Chelsea. -No.
Deja de hacer eso.
¿O si no qué, Blake? ¿Me vas a matar a mí también?
Eso le hiciste a Tanner. Si muere, eres un asesino.
-No, dejarás que entre la niebla. -Dios, Cassie.
No te importa que me dispare, sino que no deje entrar la niebla.
Mierda.
Blake, haz algo. Ahora ella enloqueció.
Ustedes son los que enloquecieron.
-Cassie, la cinta. -¡Chicos, por favor!
Abran la maldita puerta.
No te duermas. Te conseguiré ayuda.
¡Dios! ¡Ayuda!
Cass.
Tápalo.
-Las sirenas, Blake. ¿Qué vas a hacer? -Yo me ocupo.
Por fin. ¿Qué?
Me tengo que ocupar de todo.
Siempre lo mismo.
-Tranquilo. -Es la policía. Abre la puerta.
Estamos bien. Por favor, váyase.
-¿Hay heridos? -Estamos bien.
No tiene orden judicial. No puede entrar.
Reportaron disparos. No necesito orden.
¿Todos se están volviendo locos?
No puedo abrirle. No puede entrar.
-Aléjate de la puerta. -Le sugiero que no lo haga.
Escucha…
¿Qué diablos?
Mierda.
¡Cassie!
Bien.
JK, sal de ahí. ¡Muévete!
¡Mierda!
Cassie. Nena.
Todo está bien. Cassie.
Me disparó.
Está bien. Lo limpiaremos.
-Basta. -Blake, está lleno de niebla.
Hay que subir. Tenemos que encerrarnos arriba.
Hay un baño enorme arriba.
-Podemos sellarlo. -Bueno, vamos.
Vamos, nena.
Estarás bien.
Vamos.
7-3-5-6, división sudeste…
Patrulla 3-2-A, indíqueme dirección del accidente.
…yo lo llamaré.
Dame una mano, Blake.
¿Qué pasa?
Voy a controlar a Georgia.
No, hay que mantener esto sellado.
Ya vuelvo.
No. Si sales, no sé si te dejaré volver a entrar.
Me dejarás volver a entrar.
-¡Blake! -Blake, me dejarás volver a entrar.
Apúrate.
Mierda.
¿Georgia?
¿Nena? ¿Georgia?
¿Hola?
¿Qué?
¿Dónde estás?
Georgia, lo siento.
Georgia…
Nena. No…
Mierda.
¿Nena?
Nena, ¿cómo estás?
Me disparó un policía
en venganza porque mi novio asesinó
a su compañero, supongo.
No muy bien.
No digas asesinar. No puedes decir eso.
-No me importa mucho la semántica. -No puedes decir asesinato.
Me duele mucho.
Nadie fue asesinado.
¿Qué es eso?
¿JK?
-Cariño. -¿Hola?
Tengo miedo.
Tranquila. Yo me ocupo.
¿JK?
¿Hola?
¡Aléjate!
Te mataré, ¿entendiste?
¡Blake!
¡Mierda!
Mierda.
Van a entrar.
¡Vete, Georgia!
¡Blake!
Tranquila.
No pasa nada, nena. Todo está bien.
¡Vete a la mierda!
Te mataré.
Juro que te mataré.
-Blake. -Tranquila. Estoy aquí.
Mierda.
¡Blake!
Vete a la mierda.
Georgia, no. Por favor.
Esto es tu culpa, Georgia.
Es todo tu culpa.
¡Blake!
Georgia, por favor. Basta.
Por favor. Estamos sufriendo.
Por favor.
Georgia, aléjate.
-Lo sentimos. Por favor, no. -Georgia, por favor.
-Dame un segundo. -No, por favor.
Georgia. No. ¡Por favor, Georgia!
¡No!
Por favor. Lo sentimos.
Georgia.
¡Para! ¡No!
¡No!
Muéranse.
¿Sabes qué? No todo será perfecto.
Debemos ocuparnos de Georgia.
Hazlo. Debes hacerlo.
De verdad la amaba.
Tengo mucha hambre.
Georgia. ¿Qué diablos?
-¿Qué diablos te pasó? -¿Qué diablos me pasó?
-¿A mí? -¿Estás bien?
No, no estoy para nada bien.
¿Qué pasó?
Bueno, Jimmy, se cumplió tu deseo.
La fábrica de mi padre tuvo fugas y todos enloquecieron de ira.
-No. -Sí.
No, no pasó eso. La fábrica no tuvo fugas.
-¿Dónde están los policías? -Muertos.
¿Están muertos?
Sí. Todos están muertos.
¿Todos están muertos?
Todos muertos.
¿Qué mierda pasó?
-Dios mío. -Él no tuvo nada que ver.
¡Jesucristo!
Él tampoco puede ayudar.
Están todos muertos.
-Solo les hicimos una broma. -Queríamos vengarnos.
Alquilamos unas máquinas de humo.
Encontramos una sirena de tornados en internet y todo.
¿Venden sirenas de tornados en internet?
Sí…
-Mierda. -Los teléfonos no funcionaban.
Compramos un perturbador de señal.
-¿En internet? -Sí, en internet. ¿Qué mierda…?
-No sé qué decir. -Dios mío.
-¿Qué vamos a hacer? -Me siento muy mal.
¿Muy mal? Están todos muertos.
-Y tú te sientes mal. -Lo sentimos.
Sí, lo sienten.
¿Qué mierda hiciste?
Mierda.
Por el amor de Dios.
Mierda.
¿Quieren una ciudad con niebla?
La tendrán.
LA FÁBRICA PAIGE